£1.00

P^JAB lAeIMz 26 -01 - 2017 PANJAB TIMES 8
×»èÆ çÆ æ» î¯çÆ çÆ ÚðÖ òÅñÆ åÃòÆð 寺 ÇÛÇóÁÅ ÇòòÅç
n Õ»×ðÃ, ñŬ å îîåÅ ìËéð÷Æ é î¯çÆ ù í¿ÇâÁÅ n éÇð³çð î¯çÆ ÖÅçÆ ñÂÆ îÔÅåîÅ ×»èÆ å¯º ò¼â ìz»â - Çò¼Ü
n åÃòÆð 寺 éðÅ÷ é î¯çÆ n ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é î¯çÆ çÆ å¹ñéÅ ÇÔàñð å î¹Ã¯ÇñéÆ éÅñ ÕÆåÆ
éòƺ Çç¼ñÆ-ÖÅçÆ Á˺â ÇòñÜ
dzâÃàðÆ÷ ÕÇîôé ò¼ñ¯º ÃÅñ B@AG ç
ÕËñ§âð å âÅÇÂðÆ å¯º îÔÅåîÅ ×»èÆ çÆ
Ü×·Å êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ åÃòÆð
ÛÅê ÜÅä 寺 ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Õ»×ðà Ãîå Ô¯ð Çòð¯èÆ Çèð» ò¼ñ¯º ÇÂà çÅ
Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü篺ÇÕ êzèÅé î³åðÆ
ç çøåð é ÇÂà ÇòòÅç ù Òìñ¯óÅÓ ÕðÅð
Çç¼åÅ ÔËÍ ÕËñ§âð òÅñÆ åÃòÆð Çò¼Ú î¯çÆ
ù ×»èÆ ÜÆ ò»× ìËá Õ ÚðÖÅ Õ¼åçÅ
ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ»×ðà ç î¹¼Ö
åðÜîÅé ðäçÆê ùðÜòÅñÅ é ÇÕÔÅ,
ÒÖÅçÆ å ×»èÆ ÜÆ ÃÅâ ÇÂÇåÔÅÃ, ÃòË-
ÇéðíðåÅ Áå óØðô çÅ êzåÆÕ ÔéÍ ×»èÆ
ÜÆ çÆ åÃòÆð ÔàÅÀ°äŠدð êÅê ÔËÍÓ
ê¼ÛîÆ ì³×Åñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ
ìËéðÜÆ é ÇÕÔÅ, ÒîÔÅé Çڳ鷻 ÚðÖÅ å
îÔÅåîÅ ×»èÆ çÆ Ü×·Å Ô°ä î¯çÆ ìÅìÈ é ñË
ñÂÆ ÔËÍ ×»èÆ ÜÆ ðÅôàð ÇêåÅ ÔéÍ î¯çÆ
ÜÆ ÕÆ Ôé?Ó
î¯çÆ ÖÅçÆ ñÂÆ ×»èÆ å¯º ò¼âÅ
ìz»â; Çò¼Ü é ÛÇóÁÅ ÇòòÅç
ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç î³åðÆ ÁÇéñ
Çò¼Ü é ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ÖÅçÆ ñÂÆ
îÔÅåîÅ ×»èÆ å¯º ò¼â ìz»â ÔéÍ ÁÇéñ
Çò¼Ü é ÇÕÔÅ ÇÕ ×»èÆ ÜÆ é ÖÅçÆ çÅ àðâ
îÅðÕ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ å êÇÔñÅ
òÆ ÕÂÆ òÅð ÕËñ§âð Óå À°é·Å çÆ åÃòÆð
éÔƺ ÛêÆÍ ÁÅñ¯ÚéÅ î×𯺠À°é·» àòÆà
ÕðÕ ÁÅêäÅ ÇìÁÅé òÅêà ñË ÇñÁÅÍ À°é·Å
ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ çÆ åÃòÆð Ûêä î×𯺠ÖÅçÆ
çÆ ÇòÕðÆ ÇòÚ AD øÆÃçÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ øËÃñÅ ìÔ°å òèÆÁÅ ÔËÍ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×»èÆ ÜÆ çÅ å» é»Á ÔÆ
ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ÚÆ÷ Óå ñÅ Ççú, À°Ô
ÚÆ÷ ÔÆ â°¼ì Ü»çÆ ÔËÍ ð°ê Óå ×»èÆ ÜÆ çÆ
åÃòÆð ñ¼×Æ å» ÃÅâÅ ð°êÂÆÁÅ â°ìçÅ ÔÆ
ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÔÇðÁÅäÅ ç î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð
ñÅñ Ö¼àð é ÇÕÔÅ ÇÕ Çò¼Ü çÅ ÇìÁÅé
Çé¼ÜÆ þÍ ÃðÕÅð çÅ ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ Ã¿ì¿è
éÔÄÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×»èÆ ÜÆ íÅÜêÅ ñÂÆ
ÃÇåÕÅðï¯× ÔéÍ ÁÇéñ Çò¼Ü ç ÇìÁÅé ù
ñË Õ ÇÃÁÅÃå ×ðîÅ ×ÂÆ ÔË Áå ÇìÁÅé ù
ñË Õ ÁÅê¯÷Æôé é íÅÜêÅ Óå Çå¼Ö Ôîñ
ÕÆå ÔéÍ ðäçÆê ÃÈðÜòÅñÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ
×½âà ç ò³ô÷ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÇÂÔ¯ ÁÅÃ
ð¼ÖÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÅð Ü âÆ Ã¹êðÆî¯
ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ íÅðå
ç éñÅÇÂÕ ê¹¼åð Ôé, ÇÜÔó ðÅôàð ÇêåÅ
îÔÅåîÅ ×»èÆ ù ìçéÅî Õð ðÔ ÔéÍ
îÔÅåîÅ ×»èÆ ç ê¯åð å°ôÅð ×»èÆ é Çò¼Ü
ç ÇìÁÅé Óå ÇàêäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇÂÔ íÅÜêÅ Ô˵â Õ°ÁÅðàð Áå ÁÅð Á˵Ã
Á˵à ò¼ñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ î¹ÇÔ³î ÔËÍ À°é·»
ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅçÆ Õ¯ÂÆ À°åêÅç éÔƺ, Ãׯº ǼÕ
ÇòÚÅðèÅðÅ ÔËÍ ÃÆ êÆ Á˵î çÆ ÃÆéÆÁð
ÁÅ×È òÇð³çÅ Õðå é Çò¼Ü ç ÇìÁÅé çÆ
ÇéÖèÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°ÔÆ
ÇòÚÅðèÅðÅ ÔË, ÇÜà é ×»èÆ ÜÆ ù îÅÇðÁÅÍ
ÇÔàñð å î¹Ã¯ÇñéÆ òÆ
Ãé ò¼â ìð»â: ðÅÔ°ñ
ÔÇðÁÅäÅ ç ÇÃÔå î³åðÆ ÁÇéñ ÇòÜ
ò¼ñ¯º êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù îÔÅåîÅ
×»èÆ éÅñ¯º ò¼âÅ ìð»â ç¼Ã ÜÅä À°å
ÕðÅðÅ òÅð ÕðÇçÁ» Õ»×ðà ç îÆå êzèÅé
ðÅÔ°ñ ×»èÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÜðîéÆ å ÇÂàñÆ
ç éÅ÷Æ åÅéÅôÅÔ ÇÔàñð å î¹Ã¯ÇñéÆ òÆ
ìÔ°å ò¼â ìð»â Ãé å î¯çÆ À¹Ã ñÅÇÂé
Çò¼Ú Öó ÔéÍ
åÃòÆð ÇòòÅç 寺 éÅðÅ÷ é î¯çÆ
ÖÅçÆ Áå ×zÅî À°çï¯× ÁÅï¯× ç
ÕËñ§âð Áå âÅÇÂðÆ ÇòÚ êzèÅé-î³åðÆ
éÇð³çð î¯çÆ çÆ ë¯à¯ çÅ ÇÂÃåîÅñ Çìé·»
ÇÂ÷ÅÜå Õðé 寺 êzèÅé-î³åðÆ çëåð (êÆ.
Á˵î. ú) éÅðÅ÷ Ôé Áå ÇÂà é ÇÂà îÅîñ
ÇòÚ îÅÂÆÕð¯, ÃîÅñ Áå îÆâÆÁî
dzàðêzÅÇÂ÷÷ 寺 ÜòÅì î³Ç×ÁÅ ÔËÍ
àzËòñ ÂÜ¿ÃÆÁ» é Ú¯ä» ÕÅðé êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù òåé ÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÕðÅ ÓÚ Çç¼åÆÁ» Û¯à»
n Õ»×ðÃ, ìÅçñ çñ å ÒÁÅêÓ Ãîð¼æÕ» é ëó ÜÔÅ÷ n ÕÂÆ êzòÅÃÆ ÁÅéñÅÂÆé ò¯à» éÅ ìäé 寺 òÆ é éÅðÅ÷
Üñ§èð-Çòçô» ÇòÚ ìËá Ô÷Åð»
êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» é Ú¯ä» ÇòÚ ÁÅêäÆÁ»
êÅðàÆÁ» ç Ô¼Õ ÇòÚ êzÚÅð Õðé ñÂÆ å»
ê³ÜÅì ç ÜÔÅ÷ ëó ñ Ôé, ÜçÇÕ ÕÂÆ
ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ëóé ñÂÆ ÇåÁÅð ìËá Ôé
êð ê³ÜÅì ÇòÚ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÜÅä
òÅñÆ Ç×äåÆ ù çÖç Ô¯Â å» Çòçô» ÇòÚ
Õ³î ÕðçÆÁ» íÅðåÆ àðËòñ ÂܳÃÆÁ» é å»
ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ å» ÇàÕà
ÇÕðÅ ÇòÚ Û¯à çäÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË å»
ܯ ñ¯Õ òèðÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ê³ÜÅì ÁÅ Õ
êzÚÅð Õð ÃÕäÍ
ÕÂÆ êÅðàÆÁ» ç ÁÅ×ÈÁ» é å»
ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä ñÂÆ å» ÁÅêä-ÁÅêä
ÜÔÅ÷ ì¹¼Õ òÆ ÕðòÅ ñ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ
êÅðàÆ ç úòðÃÆ÷ Ã˵ñ ïÈæ êzèÅé ܯìé
ÁÕÅñÆ çñ ç ÃàÅð êzÚÅðÕ Ô¯ä× êz¯. ìâ±³×ð
n ÁÕÅñÆ çñ é Ú¯ä ÕÇîôé ù íÜÆ D@ ÃàÅð êzÚÅðÕ» çÆ ÃÈÚÆ
Ú³âÆ×ó·-ùêðÆî Õ¯ðà é èðî ù
ÇÃÁÅÃå 寺 çÈð ð¼Öä ç Ô°Õî Çç¼å ÔéÍ
Õ¯ðà çÅ Ô°Õî ÔË ÇÕ èðî, Öåð å ÜÅåÆ ç
é» Óå ò¯à éÔƺ î³×Æ ÜÅ ÃÕçÆÍ À°èð,
ÁÕÅñÆ çñ é ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ
ÁÅêä ÃàÅð êzÚÅðÕ» çÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ ô̯îäÆ
ÕîàÆ ç êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð ù
ôÅîñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é Ú¯ä ÕÇîôé
ù ÇÜÔó D@ éÅò» çÆ ÃÈÚÆ Ã½ºêÆ ÔË À°Ã
ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ ç ÃàÅð êzÚÅðÕ êzÕÅô
ÇÃ³Ø ìÅçñ, ùÖìÆð ìÅçñ, ùÖçò ÇóØ
ãƺâÃÅ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ, ÜæçÅð
å¯åÅ ÇóØ, ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ, ìñÇò³çð
Õ½ð í°³çó, ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð, Çéðîñ ÇóØ
ÕÅÔñ¯º, êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð, ÁòåÅð
ÇÃ³Ø ÇÔå, îÔô dzçð ÇÃ³Ø ×ðòÅñ,
×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ðäÆÕ, ÜéîÜÅ ÇÃ³Ø ÃÖ¯º,
ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, ÁÜÆå ÇóØ
Õ¯ÔÅó, êzî ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ, âÅ. ðåé ÇóØ
ÁÜéÅñÅ, ÃòÅ ÇÃ³Ø ÃÖò», éðô ×°ÜðÅñ,
ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ, ÇóÕçð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ,
ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÁÅçô êzåÅê ÇóØ
ÕËð¯º, êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ, ùðÜÆå ÇóØ
ð¼ÖóÅ, âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ïÔé ÇóØ
á§âñ, ÔðÆ ÇóØ, ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ×ÅìóÆÁÅ,
ìÆìÆ îÇÔ³çð Õ½ð ܯô, ×°ðìÚé ÇóØ
ì¼ìÔÅñÆ, ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ, îéåÅð
ÇÃ³Ø ìðÅó, Á˵éÕ ôðîÅ, ÃòðÈê Ú³ç
Çó×ñÅ, îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆÕ, îéÇܳçð ÇóØ
ÇÃðÃÅ å ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅÍ
ÇóØ, ÇÂàñÆ ç ÁÅ×È ëñÇܳçð ÇÃ³Ø çÅ
ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Çòçô» ÇòÚ ÕÂÆ íÅðåÆ
àðËòñ ÂܳÃÆÁ» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÁ»
çÆÁ» ÃîðæÕ Ôé å À°Ô ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä
ñÂÆ ÇàÕà ÇÕðÅ ÇòÚ B@ øÆÃçÆ ç ÕðÆì
À°é·» ù Û¯à ç ðÔ ÔéÍ Úå ðÔ ÇÕ êzòÅÃÆ
ê³ÜÅìÆ Áðì çô» Ãîå ïÈðê ÇòÚ ò¼âÆ
Ç×äåÆ ÇòÚ î½ÜÈç Ôé å ÇÂé·» ÇòÚ
ç¯ÁÅìŠ寺 × ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ÕÅøÆ
Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ å»
ÁÅê é êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» Óå ÃÅðÅ ÇèÁÅé
ÇÂà ÕðÕ òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕºçÇðå ÕÆåÅ ÔË
ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ
À°é·» çÆ ÁÅîç éÅñ ê³ÜÅì ÇòÚ À°é·» ù
øÅÇÂçÅ Ô¯Â×ÅÍ À°µèð ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðÃ
é å» Çòçô» ÇòÚ ìËá ÁÅêä úòðÃÆ÷
Ã˵ñ ç ÁÔ°ççÅð» ù å» êÇÔñ» ÔÆ
ÔçÅÇÂå» ç Çç¼åÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ÁÅ
Õ Ô°ä ÁÅêä ÃÕ Ã³ì³èÆÁ» éÅñ ðÅìåÅ
ÕÅÇÂî ÕðÕ êzÚÅð ô°ðÈ Õð çäÍ À°µèð ÕÂÆ
êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ å» ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ
å» çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Çòçô ìËá
íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ ÁÅêäÆ ò¯à å»
ÁÅéñÅÂÆé ìäòÅ ÃÕç Ôé êð
ÁÅéñÅÂÆé ò¯à ìäÅÀ°ä Õ¯ÂÆ ÁÅÃÅé éÔƺ
ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà îÅîñ ÇòÚ êzòÅÃÆ
ê³ÜÅìÆÁ» ò¼ñ¯º òÅð-òÅð î³× Õðé Óå òÆ
ÁÅéñÅÂÆé ò¯à» ìäé 寺 ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ
éÅíÅ Üñ· Õ»â ÓÚ Ã³çÆê ÇÃ³Ø íÅÀ± ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÇòÚ
ìÇá§âÅ-êÇàÁÅñÅ ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â. ÃàÅø çÆ ÇÂÕ àÆî óçÆê ÇÃ³Ø íÅÀ± ù ÇÔðÅÃå ÇòÚ
ñË Õ êÇàÁÅñÅ ñË ×ÂÆ ÔËÍ ê¹Çñà ÃÈåð» Áé°ÃÅð Ú¼ñ ðÔÆ Ü»Ú êóåÅñ ÇòÚ Ã³çÆê ÇóØ
íÅÀ± çÅ é»Á òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã 寺 ÇÂà Ãì³èÆ ê¹¼ÛÇ×Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ÇëñÔÅñ À°Ã Çòð°¼è Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ çðÜ éÔƺ ÔËÍ Ã³çÆê ÇÃ³Ø íÅÀ± ÖÅóÕÈ Üæì³çÆÁ» éÅñ
Ãì³Çèå ðÔ ÔéÍ
ÃêÆÕð ò¼ñ¯º êð×à, Çëñ½ð å ì¹ñÅðÆÁÅ ç ÁÃåÆë îé÷Èð
Ú³âÆ×ó·-ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ é ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ
çñ éÅñ Ãì³èå ðÔ Çå³é ÇòèÅÇÂÕ» êð×à ÇÃ³Ø Üñ§èð (ÛÅÀ°äÆ), Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð
ÕðåÅðê¹ð Áå dzçðìÆð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ ç ÁÃåÆë êzòÅé Õð ñ ÔéÍ