You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
P^JAB lAeIM 26 -1 - 2017<br />
EeK EVCAR<br />
dRMPAL SEHGL<br />
07475386265<br />
SAXI P^JABI SYEbWTA EVYC FzoL DQ<br />
RSMh[ ERVAJ eQNQ VYd GeQ HN EK PTA<br />
NHI[ LYGDA EK EKHrA WSLI eQ TQ<br />
EKHrA NKLI eQ . HR VARI NVQ[-NVQ[<br />
ERVAJ RSMa ENKLDIWa HI REH^DIWa<br />
HN . LrKQ Ja LrKI DA EVWAH WYdQ<br />
EDN EVYC Hh SKDA Hw, PR SAXQ sGN,<br />
RSM SVQR Th[ Lw KQ WYdI RAT TYK<br />
CYLDQ REH^DQ HN . GRIB EeNSAN EeH<br />
RSMa WDA KRDA KRDA K^GAL Hh<br />
JaDA eQ . GRIB EeNSAN DI uNI<br />
WAMDN NHI[ HO^DI, EJ^NI MAEeWA EeN|a<br />
sGNa ERVAJa EVYC LYG JaDI eQ . SANo^<br />
EeS TR|a DQ FzoL ERVAJ Ja sGN Ja<br />
Ta gYl KR DQiQ CAHIDQ HN, Ja B^D<br />
KR DQiQ CAHIDQ HN . EeH ERVAJ WSI[<br />
WAP HI BiAeQ HheQ HN TQ WAP B^D VI<br />
KR SKDQ Ha . EMSAL DQ TqR ‘TQ NANKA<br />
cYK, DAJ-DHQJ, LrKI Ja LrKQ DQ<br />
SHORQ JAi DI RSM TQ VAPS WAUOi DI<br />
RSM, eQSQ TR|a DIWa HhR VI KeI RSMa<br />
EeNSAN DA PwSA TQ VKT BRBAD<br />
KRDIWa HN . EeK HhR FzoL kRC DI<br />
RSM EJVQ[ LrKI LeI ESTAERWa<br />
bERWA BHOT HI bARA LEH^GA Sol TQ<br />
bARA CorIWa DA SwYl, bARA MQKWYP . eQSQ<br />
TR|a LrKQ LeI bARI ESTAERWa NAL<br />
ELsKI HheI L^BI sQRVANI, Jh ESRF<br />
EVWAH VALQ EDN HI PEHNQ JaDQ HN,<br />
BYS EFR BAWD EVYC HMQsA LeI lR^Ka<br />
EVYC SOYl EDYTQ JaDQ HN . EFR Na KheI<br />
EVCARQ LEH^GQ ChLI CorQ No^ KheI POYcDA<br />
eQ TQ Na KheI ELsKDI sQRVANI No^ .<br />
EK^N|a kRC HhEeWA HhVQGA ? KeIWa<br />
SJia DA EkWAL HhVQGA EK Lw BeI<br />
EVWAH EKHrA Rhz Rhz HO^DA ? PR MQRA<br />
EkWAL EeH Hw EK EJS B^DQ DA VYXA<br />
PERVAR HhVQ, Dh Ja CAR LrKQ<br />
LrKIWa Hhi Ta UOS LeI eQNA kRCA<br />
BRDAsT HhiA MOsEKL Hw . VKT DQ<br />
NAL NAL SANo^ TQ SAXQ RSMa ERVAJa No^<br />
BDLiA CAHIDA eQ . FzoL kRC UOYTQ<br />
K^lRhL KRNA CAHIDA eQ . EKSQ DA<br />
MEHL DQk KQ WAPiI KOlIWA NHI[<br />
xAUOiI CAHIDI . WSI[ BAKI HhR dRMa<br />
DI VI NKL KRN LYG PeQ Ha, Jh SAXQ<br />
GORoWa PIRa DQ HYK EVYC NHI[ HN, EJVQ[<br />
EK MORDQ No^ doF BYTI KRNa, MORDQ DQ Mo^H<br />
Ja BOYLa EVYC sEHD DA CMCA PAUOiA<br />
Ja BOYLa EVYC k^X RYkiI, EeH WJIB<br />
RSMa SAXQ dRM EVYC NHI[ HN . EJUo[DQ<br />
EeNSAN Ja EBMAR HheQ EeNSAN DI kBR<br />
SAR NHI[ LwiI . EBMAR B^DQ Th[ NYK Mo^H<br />
ESKhrNa . UOS EBMAR DA M^JA KeI GJa<br />
Th[ PRQ Ja DoR RYkia . JDh[ EeNSAN PoRA<br />
Hh JaDA eQ Ta EFR WSI[ cYTI TR|a<br />
DIWa RSMa KRDQ Ha DQkh DQkI .<br />
SAXQ HR SAL EVYC EJ^NQ VI ETUOHAR<br />
WAUO[DQ HN, uNQ HI RSM ERVAJ VI WA<br />
JaDQ NQ . PORAiQ[ SEMWa EVYC eQNQ RSM<br />
NHI[ SN HO^DQ . EVWAHa EVYC VI BHOT<br />
SADAPN HO^DA SI . SAXQ MHa PORsa TQ<br />
GORoWa NQ SANo^ MYT EeH EDYTI SI EK<br />
JADo loia, MoRTI PoJA, MlIWa MSITa No^<br />
PoJi Th[ PRHQz KRh . EeH Sb W^d-<br />
EVsVAS Hw . PR SAXQ K^Na EVYC Jo^ TYK<br />
PANJAB TIMES<br />
RSMa gYl KRh Ja B^D KRh<br />
NHI[ SRKDI .<br />
MwNo^ HALQ VI yAD eQ, EeK<br />
VARI Mw[ SAUotAL sEHR DI<br />
EeK SrK ‘TQ JA ERHA SI<br />
EK MQRI NzR Dh gRa<br />
EVYCKAR JaDI EeK GLI<br />
EVYC PeI . UOS GLI EVYC<br />
KorA, KhK TQ BIWRa DQ<br />
kALI XYBQ TQ gAH FoS<br />
EkYLERWA EPWA SI . gAH DQ<br />
KorQ UOYPR Mw[ DQEkWA EeK<br />
KALQ R^G DQ KYPrQ DI EeK<br />
GOYtLI EJHI BiI HheI SI. Mw[<br />
HhR KhL WA KQ DQEkWA UOS<br />
GOYtLI EVYC KALQ MaH DQ<br />
DAiQ TQ ECYlQ CAVL PeQ HheQ<br />
SN TQ EeN|a UOYTQ HYLDI<br />
EkLARI HheI SI . GOYtLI DQ<br />
KhL HI EeK PILQ ROMAL EVYC SOYKI popI<br />
DIWa Dh FAKra PeIWa HheIWa SN TQ<br />
FAKra EVYC VI KiK DQ DAiQ ‘TQ<br />
HYLDI PeI HheI SI . Mw[ DQk KQ D^G REH<br />
EGWA . MQRQ VaG EeK HhR RAHI VI EeH<br />
Sb KOj DQki LYG EPWA . Mw[ WYGQ Hh KQ<br />
EeS loiQ DI SARI SMYGRI ‘TQ WAPiQ SYJQ<br />
PwR NAL phKR MARI TQ loia SARQ PASQ<br />
KorQ EVYC EkYLR EGWA . EkYj KQ Mw[<br />
WAPiQ RAH TOR EPWA TQ ShCI VI EGWA<br />
EK EeS SAEe^S yOYG EVYC WA KQ VI SAXQ<br />
LhK W^d-EVsVAS No^ NHI[ cYXDQ, EFR<br />
EeH NVI[ PIr|I No^ KI SQd DQiGQ ? WSI[<br />
PYcMI DQsa EVYC WA KQ VI NHI[ BDLQ .<br />
HOi Mw[ P^JAB EVYC WYJ KYL| HO^DQ EVWAHa<br />
DI VI GYL KRN JA ERHa Ha EK KeI<br />
SMjDAR LhK EVWAHa EVYC DQk ShC KQ<br />
HI PwR PSARDQ HN . PwSQ DI LOYl gSOYl<br />
NHI[ KRDQ, lAeIM ESR HI KheI K^M ESRQ<br />
CAr|DQ HN, EeH BHOT C^GI GYL Hw . EFR<br />
Mw[ EeH VI DQEkWA Hw EK SAXQ KeI<br />
P^JABI BAHRLQ MOLKa Th[ WA KQ EVWAHa<br />
EVYC sAEML HO^DQ HN, Ta DQki yhG HO^DQ<br />
HN . WAPiI Na-SMjI BAKIWa No^ VI<br />
EDkALDQ HN . MwERJ PwLQSa DQ HALa<br />
EVYC EeH EVDQsI P^JABI VIR sRABI Hh<br />
KQ SlQJa UOYTQ Cr| Cr| KQ KOrIWa<br />
MO^EXWa DQ ESRa UOYPRh[ DI Nhla DIWa<br />
tYDIWa DA MI[H PAUO[DQ HN, Jh DQkEDWa<br />
HwRANI HO^DI Hw . EeS TR|a LYGDA eQ EJVQ[<br />
PYTjYr DI ROYT WAeI HheI eQ TQ DRkTa<br />
Th[ PYTQ jYr RHQ Hhi . EeK Ta WSI[<br />
BAHRLQ DQsa EVYC HYX b^N|VI[ EMHNT<br />
KRDQ Ha, PwSQ PwSQ LeI KeI KeI g^lQ<br />
K^M KRDQ Ha . BYECWa DQ KDQ DRsN<br />
HO^DQ HN, KDQ NHI[ . EFR WSI[ uSQ PwSQ<br />
No^ PwRa tYLQ RhLDQ Ha . MAEeWA LYcMI DI<br />
BQWDBI KRDQ Ha . EFR DoJQ EDN HI<br />
SAXIWa WYka kOYL|DIWa HN, JDh[ JQB|a<br />
kALI Hh JaDIWa HN . Sh EeH HAL eQ<br />
SAXIWa RSMa TQ ERVAJa DA . MzA WA<br />
JAVQ, JQ WSI[ P^JABI U.K., U.S.A., CANADA<br />
TQ HhR yoRPIWN DQsa EVYC EeN|a DI<br />
KR^SI DQ Nhla DA P^JAB EVYC HO^DQ<br />
EVWAHa VaG PYTjYr ELWA DeIeQ . Nhla<br />
DA MI[H PA DeIeQ . Hw SAXI Ee^NI EH^MT?<br />
Sh shWBAJI KDQ NHI[ KRNI CAHIDI .<br />
P^JAB JA KQ EVWAHa EVYC shWBAJI<br />
KRN NAL EVCARQ GRIB DQk DQ HqKQ<br />
Lw[DQ HN . WqR GRIB DA HqKA TQ WAH,<br />
BHOT HI KslDAEeK HO^DA Hw . Sh SAXQ<br />
EeS TR|a DQ FzoL RSMh[ ERVAJ B^D HhiQ<br />
CAHIDQ HN Ja EKSQ HYD TYK HI SIMT<br />
REHi Ta SAXQ EVYC KOj SOdAR WA<br />
SKDA eQ . WSI[ ShCDQ Sa EK SAXQ Th[<br />
BAWD SAXI eQtQ DI J^MPL PIr|I EeN|a<br />
RSMa ERVAJa Th[ DoR RHQGI, PR WFShS<br />
WSI[ NVI[ PIr|I No^ HhR BrAVA DQ RHQ Ha<br />
EK BzORGa DQ BiAeQ ERVAJa No^ Na bOYLh.<br />
VwSQ PoRQ bART EVYC W^NEGiT ERVAz<br />
HN . W^d-EVsVAS HN . 80% bART<br />
EVYC LhK GRIBI EVYC kOYBQ PeQ HN .<br />
dAREMK tAVa ‘TQ Cr|DA Cr|AVA EeN|a<br />
GRIB LhKa EVYC V^X DQiA CAHIDA eQ .<br />
RYB Ja PZMATMA NQ Ta HI kOs HhiA eQ .<br />
SAXQ ESYk P^JABIWa No^ GORoWa VYLh[ EMLI<br />
BkEss GORo KA L^GR EeH EeK BHOT HI<br />
sLAgA yhG RSM Hw, Jh EK bART DQ<br />
KeI KeI EHYSQ DQ VASIWa No^ NSIB Hh<br />
RHQ HN . eQSQ TR|a DIWa HhR RSMa No^ HI<br />
WPiAUOiA CAHIDA Hw . Jh HR EeNSAN<br />
DQ bLQ TQ FAEeDQ LeI HhVQ . SAXQ gRa<br />
Ja GORo gRa EVYC WN^D KARJa Ja<br />
EVWAHa VQLQ LrKQ No^ SLAMIWa DI<br />
RSM Jh g^ElWa BYdI TYK CYLDI REH^DI<br />
eQ . SLAMIWa LeI L^BI LAeIN LYG<br />
JaDI eQ . EeS RMM NAL VKT VI BHOT<br />
JAEeWA HO^DA eQ . LrKA MJBoRI VYS<br />
BwpA BwpA UOKTAUOi LYG JaDA eQ . SANo^<br />
VKT DI VI KDR KRNI CAHIDI eQ .<br />
P^JAB EVYC EBNa RSMa ERVAJa Th[ KheI<br />
VI K^M NHI[ HO^DA TQ Na HI KheI KRDA<br />
eQ . EMSAL DQ TqR ‘TQ EK NVa MKAN<br />
BiAUOiA eQ Ta PEHLa NI[H PYli Th[<br />
PEHLa UOS JG|A DI dRTI ‘TQ DIVA KRh.<br />
doF KRh . NVI[ KAR Ja SAeIKL, SKolR<br />
Lw ELWA HhVQ Ta LhHQ DI PoJA KRh . MYj<br />
DQ PEHLQ SoeQ ‘TQ KYlA Ja KYlI KhL doF<br />
DIVQ DI RSM KRh . PYcMI DQsa EVYC EeS<br />
TR|a DQ ERVAJ Ja W^d-EVsVAS Hw NHI[.<br />
eQSQ KRKQ EeN|a EVYC KheI B^dN NHI[<br />
HN . EeH LhK kOsHAL JIVN BTIT<br />
KRDQ HN . SAXQ MNa EVYC bRM BHOT<br />
HN EK JQ WSI[ WA KR ELWA Ta PAP<br />
LYGoGA . SANo^ PYcMI DQsa EVYC WA KQ Ja<br />
REH^EDWa EeN|a Th[ SQd LwiI CAHIDI eQ .<br />
EeN|a Th[ WAPiI WLYG PcAi NHI[<br />
KRAUOiI CAHIDI . EeN|a DQ DQs WAeQ Ha.<br />
WSI[ EMLKQ REHia eQ . EeN|a Th[ C^GIWa<br />
GYLa ESYkiIWa HN . P^JAB EVYC HI<br />
64<br />
KeI WkBARa EVYC VI Pr|IDA eQ EK<br />
FLAiQ[ S^T CQLQ BDFwLIWa KRDQ FrQ|<br />
GeQ . Sh P^JABIu cYXh EeN|a PORAiQ<br />
RSMa ERVAJa No^ . DONIWa BHOT WYGQ<br />
VYd GeI eQ . WAu DONIWa DQ NAL<br />
NAL CYLIeQ . WYJ JMANa SAEe^S DA<br />
Hw . WYJ JMANa K^EPUolR DA JMANa<br />
eQ . EJVQ[ EeK FwsN thr|A ECR REH KQ<br />
BDL JaDA eQ, FQR UOS FwsN No^ KheI<br />
NHI[ POYcDA. SAN^o VI EeH SDIWa<br />
PORAiQ RSM ERVAJa No^ gYl Ja B^D<br />
KR DQiA CAHIDA eQ TQ KOj NVa<br />
ESYkiA CAHIDA eQ .<br />
NHI[, PoRQ bART EVYC EDN RAT TR|a<br />
TR|a DQ dRMa DQ PAp PoJA HO^DQ REH^DQ<br />
HN . PZMATMA WYGQ FERWADa KR KR KQ<br />
EFR VI LhKa No^ RAHT NHI[ EMLDI .<br />
GRIB BHOT GRIB Hw TQ WMIR BHOT<br />
WMIR eQ . LhKI DSa NqHa DI EKRT<br />
BHOT gYl KRDQ HN TQ EzWADA VKT<br />
S^Ta MH^Ta DQ XQERWa EVYC JA KQ SARA<br />
EDN WYka MIl KQ SLhK SOi SOi KQ<br />
GOzAR ED^DQ HN . SAXQ HI BiAeQ RSM<br />
ERVAJ SAXA HI NOKSAN KR RHQ HN .<br />
EMSAL DQ TqR ‘TQ EetQ L^XN DQ sEHRa<br />
EVYC EJtQ SAXQ eQsIWN LhKa DI S^giI<br />
WABADI eQ, DOKANa DQ BAHR SrK UOYTQ<br />
RYkQ BhRX WAM DQkQ JA SKDQ HN . BhRXa<br />
UOYTQ PoRQ HYt DQ P^JQ DI Fhlh LYGI HO^DI eQ<br />
TQ BhRX UOYTQ ELEkWA HO^DA eQ, “WAu JI<br />
W^DR TQ WAPiA bEVYk DQkh . SAXQ EDYTQ<br />
EeK TVIT EVYC TOHAXIWa kOsIWa bRI<br />
Ez^DGI MqJoD eQ . WAu TQ DOYka Th[<br />
cOlKARA PAu . BhRX Pr|DQ SAR MQRQ KhLh[<br />
ERHA NA EGWA . Mw[ VI kOsIWa NAL bRI<br />
Ez^DGI VALA TVIT Lwi DOKAN DQ<br />
W^DR WA EGWA . DOKAN DQ W^DR KrQ<br />
MO^DIWa TR|a TR|a DA PAp PoJA DA<br />
SMAN S^Ta MH^Ta DIWa TSVIRa TQ HhR<br />
BHOT HI TR|a TR|a DA SMAN EPWA SI .<br />
doF DI SkT kOsBh HR PASQ FwLI HheI SI.<br />
kYBQ PASQ LAL PREDWa NAL KITA GhL<br />
KMRA SI . UOS GhL KMRQ EVYCh[ DIVQ DI<br />
RqsNI NzR WA RHI SI . EeK LQXI MQRQ<br />
KhL WAeI TQ Mw[ EKHA EK Mw[ kOsIWa<br />
VALA TVIT Lwi WAEeWA Ha . UOS LQXI<br />
NQ MwNo^ EKHA EK MwNo^ PEHLa UOS CQLQ No^<br />
EMLi LeI lAeIM DA TQ EDN DA PTA<br />
LwiA Pw[DA eQ TQ NAL 50 Pq[X FIS VI<br />
JM|a KRAUOiI PwiI eQ . EFR CQLQ DI<br />
TOHANo^ EeK ECYpI WAUoGI TQ UOS EVYC<br />
EMLi DA SMa TQ EDN DRJ HhVQGA TQ<br />
kOsIWa TOHAXQ KhLh[ SabIWa NHI[<br />
JAiIWa . Lu DYSh . Na CQLQ DI ECYpI<br />
WAVQ TQ Na HI CQLA EML SKQ . 50 Pq[X<br />
UON|a DI JQB| EVYC . KeI WkBARa EVYC<br />
VI Pr|IDA eQ EK FLAiQ[ S^T CQLQ<br />
BDFwLIWa KRDQ FrQ| GeQ . Sh P^JABIu<br />
cYXh EeN|a PORAiQ RSMa ERVAJa No^ .<br />
DONIWa BHOT WYGQ VYd GeI eQ . WAu<br />
DONIWa DQ NAL NAL CYLIeQ . WYJ<br />
JMANa SAEe^S DA Hw . WYJ JMANa<br />
K^EPUolR DA JMANa eQ . EJVQ[ EeK FwsN<br />
thr|A ECR REH KQ BDL JaDA eQ, FQR UOS<br />
FwsN No^ KheI NHI[ POYcDA . SAN^o VI EeH<br />
SDIWa PORAiQ RSM ERVAJa No^ gYl Ja<br />
B^D KR DQiA CAHIDA eQ TQ KOj NVa<br />
ESYkiA CAHIDA eQ .<br />
* * * * * * *
Change language