Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
P^JAB lAeIMz 26- 01- 2017<br />
KVR SlhRI- TSVIRa MOYk P^NQ TQ<br />
ëðÆî»à ¸ åÕðÆìé ÇÂÕ çÔÅÕ å¯º î˺<br />
ÃîÅÜ ÃòÅ ç ÕÅðÜ» Áå îé°¼ÖåÅ çÆ<br />
íñÅÂÆ éÅñ Ççé ðÅå Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»<br />
Áå ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ êÇðòÅð,<br />
ó×ÆåÕ Áå ÇÃÔåî³ç ê³ÜÅìÆ ê̯×ðÅî<br />
À°Ô òÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÒÛäÕàÅ ò³×» çÅÓ<br />
ð±ê ÇòÚ òÖ Õ îé é±³ ìÔ¼ç ÃÕ±é ÇîÇñÁÅ<br />
ÔË Áå ÇçñÆ Ö°ôÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ ê̯×ðÅî<br />
ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé, íÅôÅ Áå ì¯ñÆ é±³ ç°éÆÁ»<br />
íð ÇòÚ êÌë¼°ñå Õðé ñÂÆ îÔ¼åòê±ðé<br />
ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕç ÔéÍ î˺ ÁÅêäÆ<br />
ÕËñë¯ðéÆÁ» ëðÆ é±³ îÔ¼åê±ðé î³éçÅ Ô»Í<br />
ÇÂÔé» ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ ç°ìÂÆ å¯º<br />
À°ÚÚ å½ð Óå ê°¼Ü Ãðì¼å çÅ íñÅ àð¼Ãà<br />
ç î°ÖÆ Áå À°¼Ø ÃîÅÜ ÃòÆ ÃÌ. ÁËà êÆ<br />
ÇÃ³Ø úìðÅ é ÇÂæ êËðÅâÅÂÆ÷ ìÅñð±î<br />
ÇòÚ ÕðòŠנǼÕÆ Ç³àðéËôéñ<br />
Á˺àðàéî˺à Áå ÁËà Áô¯Õ í½ðÅ òñ¯º<br />
ÕðòÅ × ÒÛäÕÅàÅ ò³×» çÅÓ ê̯×ðÅî<br />
î½Õ ÕÔÍ<br />
À°Ôé» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ê³ÜÅìÆ é±³<br />
îÅéòåÅ Áå ÃîÅÜ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Ü À°Ô<br />
çÃò³ç éÔƺ Õ¼ã ÃÕçÅ å» Ø¼à¯ Ø¼à ÇÂÕ<br />
ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÁÅêäÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ ÇòÚ¯º<br />
ç°ÖÆÁ» Áå ñ¯óò³ç» ç ñÖ ÷ð±ð ñÅòÍ<br />
Ú½æ ÛäÕÅàÅ ò³×» ç ê̯×ðÅî é³± ÕóÅÕ<br />
çÆ á³â Áå òð·ç îÆºÔ ÇòÚ òÆ ò¼âÆ<br />
Ç×äåÆ ÇòÚ ê³ÜÅìÆÁ» é êÇðòÅð» Ãîå<br />
òÇÖÁÅ Áå íðê±ð ôñÅØÅ òÆ ÕÆåÆÍ<br />
ÃÅÇÔì  ÕîÅñ Ãðì³ÃçÅéÆ ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì³ç<br />
ÇÃ³Ø ÜÆ ç CE@òº ÁÅ×îé ê°ðì ç î½Õ<br />
Óå ÇÂà ê̯×ðÅî çÅ êÇÔñÅ ÇÔ¼ÃÅ èÅðÇîÕ<br />
ð³× ÇòÚ êô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 鱳 üåÆ<br />
êÅìñÅ é ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ òÜÆç<br />
ÖÅé é±³ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ çÅ òÅð ç ð±ê ÇòÚ Ü¯ô<br />
éÅñ ×ÅÇÂé ÕðÕ ÇÂÕ åð·» éÅñ ÃÅÇðÁ»<br />
é±³ ôðèÅ ÓÚ ñÆé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà À°êð³å<br />
î³Ú óÚÅÇñÕÅ Õ°ñçÆê îÅäÕ çÆ ìàÆ<br />
ôÕåÆ îÅäÕ Áå ÁÕÅñ àÆ òÆ ñ³âé 寺<br />
ê°¼ÜÆ ð±ê çÇò³çð Õ½ð é ê̯×ðÅî é±³<br />
ó×ÆåÕ ð±ê Çç³ÇçÁ» ððÆñÆ ×ÅÇÂÕŠܯå<br />
ðäÜÆå 寺 ê³ÜÅì çÆ ðòÅÇÂåÆ Ã³×ÆåÕ<br />
ò³é·×Æ ÒÜ°×éÆÓ éÅñ îÔ½ñ éòº ð±ê ÇòÚ<br />
ÇÃðÜ Çç¼åÅÍ Á³ÇîÌåêÅñ Ãð» òñ¯º òÆ<br />
ÁÅêä ò¼Öð Á³çÅÜ ÇòÚ î³Ú óÚÅñé çÆ<br />
Ç÷³îòÅðÆ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ<br />
ç¼ÖäÆ íÅðå ç ñÇìÁ» Á»èðÅ êÌçô,<br />
åÅÇîñéÅâ±, À°âÆÃÅ Áå À°¼åð êÌçô éÅñ<br />
Ü°óÆÁ» î°ÇàÁÅð» é ê³ÜÅìÆ êÇÔðÅò ÇòÚ<br />
Òî°³âÅ ð¼°Ã Õ ÜñìÆ ò»×± òñ ÖÅ Ç×ÁÅÓ<br />
éÅñ Õ¯ðÆú×ÌÅëÆ ÕðÕ ÇÕà 鱳 îÇÔñà ÔÆ<br />
éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ°óÆÁ» ê³ÜÅìäÅ<br />
éÔƺ ÔéÍ â»Ã ÇÕÌôîÅ ÁÕËâîÆ çÆ ÜïÅ<br />
ôðî» çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÇÂÔé» ÔÆ Õ°óÆÁ»<br />
é Òñ³Ø ÁÅ ÜÅ ê¼åä ÞéÅÁ çÅ ú ïÅðÓ<br />
òð× Áîð ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ×Æå» çÆ<br />
ÃñÅÔ°äï¯× êôÕÅðÆ ÕÆåÆÍ ÁÅêäÅ<br />
ó×Æå ç Áé±ê ÚÆîÅ é Ö±ìñðå Ç×¼è<br />
Áå í³×ó ç ðîñ ÓÚ ÒÇ×¼èÅ êÅú<br />
Õ°óÆúÓ éÅñ Ö±ì ð³× ì³Çé·ÁÅÍ é½ÜòÅé<br />
Panjab Times Free Section p-17 33<br />
ÒÛäÕÅàÅ ò³×» çÅÓ ê̯×ðÅî é ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ êô ÕÆåÆ éòƺ åÃòÆð<br />
î°¼Ö îÇÔîÅé ÁËà êÆ ÇÃ³Ø úìðÅ é ê̯×ðÅî çÆ ÕÆåÆ Ö±ì êÌô³ÃÅ<br />
×ÅÇÂÕ èðîòÆð æ»çÆ é ÒÇê³â» çÆÁ»<br />
ðïÂÆÁ» ÇòÚ¯º êÆê ÛÅì î°¼Õ ÜÅä éÓ Áå<br />
ÒåÅÔÆúº Ô°ä î°¼Õ Ú¼ñ ì³ç Ú³×ÆÁ» éÃñ»<br />
çÓ éÅñ ÇÂÕ åð·» éÅñ ÁÇÜÔÅ ð³×<br />
ì³Çé·Á» ÇÕ À°ÃçÅ Ôð ôìç ÔÆ Ãð¯ÇåÁ» ç<br />
è°ð Á³çð å¼Õ À°åð Ç×ÁÅÍ ×ÆåîÅñÅ çÆ<br />
ïéÆÁ» ÚóÅ, ܼÃÆ Ãð» Áå ÜÃêÌÆå çÆ<br />
Á×òÅÂÆ Ôá ÒéÅéÕÅ çÅçÕÅ îñ çÅ<br />
î°ÕÅìñÅÓ Áå Ç×¼èÅ êô ÕðÕ ÛäÕÅàÅ<br />
ò³×» çÅ ê̯×ðÅî é±³ üÚÆ î¼°Úƺ ÔÆ ÛðÅà çÅ<br />
ð±ê ç Õ ÛäÕä ÔÆ ñÅ Çç¼åÅÍ ê̯×ðÅî ç<br />
ÁÅÖð ÇòÚ îðÔ±î ×ÅÇÂÕ Ã°ðÜÆå<br />
Çì³çðÖÆÁÅ çÅ ìàÅ ×ÆåÅÜ Çì³çðÖÆÁÅ<br />
é½ÜòÅé î°³â Õ°óÆÁ» çÆÁ» ÷¯ðçÅð<br />
åÅóÆÁ» éÅñ î°Ô¼ìå Ö¼à Õ ÃàÜ Óå<br />
ÚÇó·ÁÅ Óå Òñ¼Õ ç Ô°ñÅÇðÁ» çÅ î°¼ñ Õ¯ÂÆ<br />
éÅÓ, Òç°ê¼àÅÓ Áå ÒÃ°ä¯ ç°éÆÁ» çÅ ÇÕÔóÅ<br />
ÇÕÔóÅ ð³× òÇÖÁÅÓ ÁÅÇç Á¼èÆ çðÜä<br />
×Æå» éÅñ î°³â Õ°óÆÁ» éÅñ í³×ó çÆ<br />
êôÕÅðÆ éÅñ ê̯×ðÅî é±³ ÇÂÕ åð·» éÅñ<br />
ÇÃÖð ç Ç×ÁÅÍ Ö±ìñðå ×ÆåÅÜ çÅ<br />
Á¼ñ·óê°ä ÓÚ ÇéòñÆÁ» ÁçÅò» éÅñ<br />
Ô¼ÃäÅ, Ôð ÇÂÕ é±³ Ø°¼à Õ ÇîñäÅ Áå Ôð<br />
×¼ñ Ô¼Ã Õ ÕðéŠüÚƺ î°¼Úƺ ÔÆ<br />
ÕËñë¯ðéÆÁ» ç ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Ççñ î¯Ô Õ<br />
ñË Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ Óå ÁÅî<br />
ðòÅÇÂåÆ Áå ÇàÕà ô¯Á» 寺 ò¼ÖðÅ ê³ÜÅìÆ<br />
×ÅÇÂÕÆ çÆ ÃÔÆ Á×òÅÂÆ ÕðÇçÁ»<br />
ÇÃÔåî³ç, üÇíÁÅÚÅðÕ Áå ÇÂÖñÅÕÆ<br />
Õçð» ÕÆîå» é³± íðê±ð ÕðÇçÁ» üÚƺ ÔÆ<br />
Ú½æ òð· ÓÚ Ü°ÁÅé Ô³°çÅ ÜÅÇêÁÅ ÇÂÔ<br />
ê̯×ðÅî ÒÛäÕÅàÅ ò³×» çÅÓÍ<br />
ÇÂà ê̯×ðÅî çÆ ÇÂÕ Ô¯ð ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ<br />
ÃÆ ÇÕ ç¯ é½ÜòÅé î°ÇàÁÅð» Ãò. Õ°ñçÆê<br />
îÅäÕ çÆ ìàÆ ôÕåÆ îÅäÕ Áå ÁÕÅñ<br />
ÚËéñ ñ³âé çÆ Á˺Õð ð±ê çÇò³çð Õ½ð é<br />
ôÅÇÂðÅéÅ Áå éÅÚ ÁçÅò» ÓÚ ÇÖó ÇÖó<br />
Õðç ÇÚÔÇðÁ» éÅñ Ãî°¼Ú ê̯×ðÅî ÓÚ<br />
Ü°×ñì³çÆ òÅñÆ êôÕÅðÆ ÕðÕ<br />
ÕËñë¯ðéÆÁ» ç ÔÆ éÔƺ Ãׯº À°¼åðÆ<br />
ÁîðÆÕÅ ç ê³ÜÅìÆ Ã°íÅÁ òÅñ ê̯×ðÅîÅ é±³<br />
ÇÂÕ ò¼ÖðÅ, éò» Áå ÇçñÕô Á³çÅÜ òÆ<br />
Çç¼åÅÍ ê̯×ðÅî ç î°¼Ö êÌì³èÕ Á˼à Áô¯Õ<br />
í½ðÅ é ÃÅð ÁÅðÇàÃà», êôÕÅð» Áå<br />
Ãê»Ãð» çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îñ<br />
Ãì³è» ç Ô°³ç Áå Òô½ºÕÆÓ îñ 寺 ÒÛäÕÅàÅ<br />
ò³×» çÅÓ å¼Õ ÇÂÔ ÃÅð ð³× î°Ô¼ìå ç ×±ó<br />
Ãì³è» ÇòÚ¯º ÔÆ ÇéÕñ ÔéÍ
Change language