You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
P^JAB lAeIMz 26- 01- 2017 Panjab Times Free Section p-24<br />
40<br />
ESYka DQ DSVQ[ PAETsAH SZI GORo GhEB^D ES^g JI VYLh[<br />
SMQ[ DQ BADsAH WqR^GzQB No^ ELEkWA fTEH DA kT<br />
DSVQ[ PAETsAH SZI GORo<br />
GhEB^D ES^g JI DOWARA<br />
RECT 111 sQWRa TQ<br />
WdAERT WqR^GzQB No^<br />
ELkI FTEH DI ECYpI DI<br />
P^JABI WTQ W^GRQzI<br />
EVYC EVWAEkWA PZESYd<br />
PZCARK EGWANI GORBks ES^g GOLsN<br />
VYLh[ KITI GeI Hw . EeS DQ EeLAVA UOHNa<br />
DOWARA RECT ‘ESYk REHT MRyADA DA<br />
EeETHAS’ POSTK DI P^JVI[ WwXIsN cP<br />
COYKI Hw, Jh W^GRQzI EVYC VI UOPLYbd Hw .<br />
EeH POSTKa EGWANI GOLsN JI PASh[<br />
EML SKDIWa HN .<br />
sMprk: 07956 302743<br />
gsgulshan@btinternet.com<br />
(ikSq 20)<br />
LrI JhrN LeI EPcLA W^K DQkh:<br />
pr, dIrG-idRStw bwzW vwlw, klgIAW<br />
vwlw, nIly dw Swh svwr, srbMs dwnI,<br />
pMQ dw vwlI s`cw pwqSwh gurU goibMd isMG<br />
swihb BweI dysU dy cubwry bYT ky ilKy<br />
z&rnwmh ivc auprokq bYNq rwhIN ieh<br />
swry Brm qoV dyNdw hY[<br />
gurdyv jI dw ieh kihxw aunHW dI mhwn<br />
S^sIAq dw pRgtwA hY ik kIh hoieAw jy<br />
cwr ShId ho gey hn pr Aiq-zihrI<br />
nwg Ajy bwkI hY[ Swied kuJ s`jx iDAwn<br />
krdy hox ik gurU swihb ny ieQy Awpxy v`l<br />
ieSwrw kIqw hY pr, Aijhw nhIN ijvyN ik<br />
Agly bYNq qoN spSt hY[ ieQy Bwv ^wlsw<br />
jI qoN hY jo prmwqm kI mOj ivc pRgt<br />
hoieAw gurU kw vwirs hY; Awid jugwdI hY[<br />
swfI jwcy, iesy kwrn hI, kuMflIAw s`p<br />
hox dy nwqy isMG nUM BuJMg Aqy isMG dy<br />
b`icAW nUM BuJMgI qy BuJMgx kih ky Ajy vI<br />
sMboDn kIqw jWdw hY[<br />
hzUr jI dI mhwn AJuk S^sIAq<br />
bwbq rwiezwdw nObq rwie AwiqS dw ieh<br />
kihxw swnUM ieQy FukvW lgdw hY:<br />
sbk dyS BgqI kw AYsw pVHwieAw[<br />
svw lwK sy iek iek isMG ko lVwieAw[<br />
ju icVIEN ko bwzoN py Zwilb idKwieAw[ qo<br />
goibMd isMG aus ny ^ud ko khwieAw[ vo<br />
nr-isMG Avqwr Syir-^udw hY[ i&dw Drm<br />
pr Awpxw sB kuC kIAw hY[ kIey Apny<br />
&rzMd kurbwn aus ny[ burweI ky mwry hYN<br />
mYdwn aus ny[<br />
ich mrdI ikh A^gr ^moSW kunI ?<br />
ikh AwiqS dmW rw i&rozW kunI ? 79<br />
ArQ: ich: kIh. mrdI: mrdwngI,<br />
bhwdrI. A^gr: cMigAwVy. ^wmoS:<br />
buJwauxw. kunI: kIqy, kr id`qy. AwiqS<br />
dmW: BWbV. rw: nUM. i&rozW kunI:<br />
BVkwauxw, jlwauxw[<br />
cMigAwiVAW nUM buJw dyx ivc qyrI kIh<br />
bhwdrI hY jd ik qUM BWbV nUM hor BVkw<br />
irhw hYN[<br />
ivdvwnW Anuswr hzUr jI ny ieQy cwr<br />
swihbzwidAW dw hvwlw A`g dy<br />
cMigAwiVAW Aqy ^wlsy dw hvwlw A`g dy<br />
BWbV vjoN id`qw hY[ swihb jI ilKdy hn<br />
ik ^wlsy dy ihrdy ivc qW pihlW hI<br />
BWbV mOjUd sI ijs nUM qUM hor BVkw id`qw<br />
hY, ieh cMigAwVy buJwA ky Bwv cwr<br />
swihbzwidAW nUM ShId krky[ Ar, suAwl<br />
krdy hn, ‘Ajyhw krn ivc qyrI kIh<br />
sUrmqweI hY AQvw isAwxp hY’?<br />
z&rnwmh qoN pihlW iek p`qr ivc vI<br />
hzUr ny Aijhw hI ikhw sI jdoN Ajy v`fy<br />
swihbzwidAW dI hI Shwdq hoeI sI ik<br />
kIh ho igAw jy ig`dV ny Cl-&ryb nwl<br />
Syr dy do b`cy mwr id`qy pr Ajy ^UnI b`br<br />
Syr jIauNdw hY, auh zrUr qYQoN bdlw lvygw:<br />
ic Sud gr iSgwly b-mkir irAw[<br />
hmI kuSq do b`ch-ie Syr rw]14]<br />
cu Syir zXW izMdw mwnd hmI[<br />
iz qu ieMqkwmy sqwnd hmI]15]<br />
-jMgnwmh<br />
siqgurW dw kihxw pRq`K vyiKAw igAw<br />
jd hzUr pwiqSwh dy hukm Anuswr bwbw<br />
bMdw isMG jI bhwdur dI AgvweI ivc<br />
^wlsy ny muglIAw slqnq dI ie`t nwl<br />
ie`t KVkwauNidAW ngwry dI cot ‘qy<br />
^wlseI inSwn JulwieAw Aqy gurU dy nwm<br />
‘qy is`kw clwieAw[ aunHIN idnIN BweI<br />
bulwkw isMG nwm dy iek isMG ny phuMc ky<br />
d`isAw ik gurduAwry ivc rihrws dy pwT<br />
auprMq kIqI Ardws dy dOrwn - ^wlsw jI<br />
bolo jI vwihgurU!! kihx krky GuVwxI klW<br />
(luiDAwxw) dy rwmrweIey msMdW ny ieh<br />
kih ky aus nUM mwirAw Aqy kysW dI<br />
ibAdbI kIqI ik (gurU goibMd isMG) Awp<br />
mr igAw, (cwr swihbzwdy) pu`qr mr gey<br />
pr Ajy vwihgurU kihx vwlw ^wlsw nhIN<br />
mirAw?:<br />
pu`qr mUey, AwpY muXo, Ab muieau n<br />
vwihgurU bol? XON kih duqwro BMinXo,<br />
mwirE kys muih KolH]5]<br />
-gurU pMQ pRkwS Bw. rqn isMG BMgU<br />
sux ky bwbw bMdw isMG jI bhwdur nUM<br />
bhuq roh AwieAw[ ausy smyN &OjW Byj ky<br />
GuVwxI dy msMdW nUM szwvW id`qIAW Ar<br />
BweI bulwkw isMG dI hI AgvweI hyT Qwxw<br />
kwiem kridAW ikhw ik gurU ky ^wlsy v`l<br />
ijhVw vI doKI idRStI nwl vyKygw auh ies<br />
BWbV ivc Bsm ho jwvygw[<br />
gurU pwqSwh jI auprokq 79vyN iSAr<br />
ivc bwdSwh nUM, cwr cMigAwVy buJwA ky<br />
BWbV BVkwA dyx dI kIqI nwdwnI dw,<br />
cyqw krvwauNdy hn[<br />
ich ^uSgu&q i&rdOsI-ie ^uS zubW ]<br />
iSqwbI bvd kwir Ahir mnW ] 80<br />
ArQ- ich: kIh. ^uSgu&q: sohxw ikhw.<br />
i&rdOsI: &wrsI dw iek pRis`D kvI ijs<br />
ny bwdSwh mihmUd gznvI dI Swn ivc<br />
Swhnwmh iliKAw. ^uS-zubW: mnohr bolW<br />
vwlw. iSqwbI bv`d: kwhl krnI. kwr-ie<br />
Ahr mnW: SYqwn dw kMm.<br />
mnohr bolW vwly i&rdOsI kvI ny ikMnw<br />
cMgw AwiKAw hY ik kwhl krnI SYqwn dw<br />
kMm hY[<br />
gznI dy bwdSwh ‘mihmUd’ dw ‘qUs’<br />
(mShd) dw invwsI, iek drbwrI kvI<br />
Abulkwsm hsn ‘i&rdOsI’ ijs nUM<br />
bwdSwh ny hryk bYNq leI sony dy is`ky dyx<br />
dI pySkS kr ky Swhnwmh ilKx leI<br />
pRyirAw[ kuJ smyN bwAd jdoN bwdSwh<br />
ihMdusqwn lu`t ky 1024 eIsvI nUM vwips<br />
priqAw qW aus dI is&q nwl BrpUr<br />
60,000 bYNqW ivc iliKAw mhwn gRMQ<br />
‘Swhnwmh’ lY ky i&rdOsI hwzr hoieAw[<br />
bwdSwh ny AihlkwrW dI slwh Anuswr<br />
sony dI bjwey cWdI dy is`ky dyxy cwhy jo<br />
vwAdw i^lw&I jwx ky ‘i&rdOsI’ ny lYxoN<br />
ienkwr kr id`qw Ar Gr Aw ky Swhnwmh<br />
ivc aus dI ies GtIAw hrkq ivru`D<br />
iek bYNq ilK id`qw[ pqw l`gx ‘qy<br />
bwdSwh nUM bVw rMj hoieAw Ar sony dy<br />
60,000 is`ky ‘i&rdOsI’ dy Gr Byj id`qy<br />
pr krqwr nUM kuJ hor hI mnzUr sI[ jdoN<br />
ieh g`fy ‘qUs’ dy iek drvwzy AMdr dw^l<br />
ho rhy sn qW i&rdOsI dI mOq ho cu`kI sI<br />
Ar aus dw jnwzw dUjy drvwzy qoN bwhr<br />
dPnwaux leI iljwieAw jw irhw sI[<br />
‘mIr’ nwm dy iek Swier ny ikhw hY:<br />
bwAd mrny ky myrI kbr py AwieAw<br />
vuh ‘mIr’, eIsw ko dvw Xwd AweI myry<br />
mrny ky bwAd[<br />
ivdvwnW dw ivcwr hY ik dSmyS jI ny<br />
Sy^ swAdI dIAW rcnwvW dy nwl-nwl<br />
i&rdOsI dw Swhnwmh vI piVHAw hoieAw<br />
sI ijs krky aunHW ny ienHW pRisD ivdvwn<br />
kvIAW dIAW ilKqW dy hvwly z&rnwmh<br />
ivc id`qy hn[ vwAdw-i^lw&I/bcn-BMg<br />
krn vwly mihmUd gznvI nUM jo ‘i&rdOsI’<br />
ny ikhw sI, dsmyS jI auhI kuJ bcn-BMgI<br />
AOrMgzyb nUM duhrwA rhy hn, ‘kwhl krnI<br />
SYqwn dw kMm hY, ieh jo kuJ i&rdOsI ny<br />
ikhw hY, ikMnw sohxw ikhw hY’[ ies p`K<br />
qoN mihmUd Ar AOrMgzyb ivc ikMnI smwnqw<br />
hY ik dovyN vwAdw krdy hn pr Awpxy<br />
inktvrqIAW dy pRBwv ADIn, ibnW dIrG<br />
ivcwr krn dy, dovyN Awpxy vwAidAW nUM<br />
qoVn dI kmIngI krdyy hn, ijs kwrn<br />
AMq nUM Apj`s dy BwgI bxdy hn[<br />
ikh mw bwrgih hzrq AwXm Sumw ]<br />
AzW roz bwSI aU Swihd Sumw ] 81<br />
ArQ- mw: mYN, AsIN. bwrgih hzrq:<br />
(qyry) drbwr ivc. AwXm Sumw: Awey.<br />
AzW roz: aus idn. bwSI: mOjUd hovy.<br />
Swihd: gvwh. Sumw: quhwfy.<br />
jd AsIN quhwfy pws AweIey qW aus<br />
smyN auh kwzI vI gvwh/pws hoxw cwhIdw<br />
hY (jo swfy pws quhwfw ksmnwmh lY ky<br />
AwieAw sI)[<br />
dSmyS jI bwdSwh nUM sMboDn krdy hn<br />
ik AY AOrMgzyb! jy qusIN swnUM Awpxy pws<br />
Awaux leI kihMdy ho qW ieh zrUUr sMBv<br />
kr lYxw ik jo kwzI swfy pws AwnMdpur<br />
swihb quhwfy vloN ksmnwmh lY ky AwieAw<br />
sI auh AwpxI mulwkwq smyN zrUr mOjUd<br />
hovy[ siqgurU jI BlI pRkwr jwxdy sn ik<br />
aus dI ZYrhwzrI ivc bwdSwh kuJ vI<br />
kih skdw sI Bwv ik auh ksmnwmh<br />
Byjx qoN hI ienkwrI ho skdw sI[ gurdyv<br />
cwhuMdy sn ik ieh spSt hoxw bVw zrUrI<br />
hY ik bwdSwh ny ksmnwmh ByijAw jo aus<br />
dy AihlkwrW ny qoiVAw jW aunHW ny Awp hI<br />
bwdSwh dy nW ‘qy swijS rcI[ so, ies g`l<br />
nUM shI krn vwsqy kwzI dw AwpsI<br />
g`lbwq smyN mOjUd hoxw zrUrI sI ijs nUM<br />
XkInI bnwaux leI auprokq iSAr ivc<br />
gurU swihb ny AOrMgzyb nUM iliKAw[<br />
z&rnwmh<br />
vgrnh qU eIN rw &rwmuS kun`d ]<br />
qurw hm &rwmoS XzdW kun`d ] 82<br />
ArQ- vgrnh: nhIN qW. eIN rw: ies qoN,<br />
ies nUM. &rwmuS kun`d: Bulw dyvyNgw. qurw<br />
hm: qYnUM BI. XzdW kun`d: krqwr krygw.<br />
jy qUM ieh g`l nzrMdwz kr dyvyNgw qW<br />
krqwr qYnUM vI nzrMdwz kr dyvygw[<br />
ijvyN ik pihlW AsIN ivcwr cu`ky hW<br />
ik gurU swihb hr Xqn nwl ies g`l nUM<br />
inqwrxw cwhuMdy sn ijs krky auh kwzI<br />
dw mulwkwq smyN hoxw zrUrI smJdy sn[<br />
swfI jwcy, gurU swihb nwl mulwkwq krnI<br />
Ar aus smyN kwzI dw mOjUd hoxw, ieh<br />
bwdSwh dI nIiq ‘qy inrBr krdw sI ik<br />
kIh auh swrI siQqI nUM spSt krnw<br />
cwhuMdw hY jW iksy vI isAwsI mshlq<br />
kwrn Ajyhw krn qoN kMnI kqrwauNdw hY[<br />
dUjy pwsy, siqgurU smJdy hn ik siQqI<br />
spSt hox qoN ibnW nwh qW bwdSwh vloN<br />
inAW iml skygw Ar nw hI pMjwb ivc<br />
zulm bMd ho skygw[ auh smJdy hn ik<br />
bwdSwh dI pMjwb qoN lMmy smyN dI dUrI ny<br />
hwlwq nUM pycIdw bxw id`qw hY, ies leI<br />
auprokq SbdwvlI nwl siqgurU jI ies<br />
moV ‘qy bwdSwh nUM qwVnw Bry FMg nwl<br />
sucyq krdy hn[<br />
Agr kwir eIN br qU bsqI kmr ]<br />
^udwvMd bwSd qurw bihrh vr ] 83<br />
ArQ- Agr: jy. kwr-ie eIN: ieh kMm.<br />
bsqI kmr: qqprqw nwl. bihrh-vr:<br />
lwB pucwaux vwlw<br />
jy qUM ieh nyk kMm qqprqw nwl kr<br />
lvyN qW krqwr qYnUM Bwg lwvygw[<br />
pihlW qwVnw Bry l&z kih ky bwdSwh<br />
nUM ieh p`K vI drswauNdy hn ik jy auh<br />
ies kMm leI l`k bMnH lvy qW aus nUM<br />
krqwr zrUr ies dw &l dyvygw[<br />
swfI jwcy, hzUr hwlwq nUM ies pRkwr<br />
dyK rhy hn ik jy bwdSwh idloN sw& ho ky<br />
mwmly nUM nij`Ty Bwv pihlW nukswn dw<br />
kwrn l`By, iPr nukswn krn vwilAW nUM<br />
Xog szwvW dyvy Ar ijMnHW ‘qy D`kw hoieAw<br />
hY aunHW nUM inAW imly qW Aijhy XqnW nUM<br />
zrUr ieh &l lgygw ik rwj ivc psr<br />
rhI Awpw-DwpI nUM lgwm lgygI; kmzor<br />
D`ky qoN bcxgy Ar nqIjy vjoN rwj ivc<br />
SWqI bxygI[ sB A`CI qrh smJdy hn ik<br />
ijs rwj ivc ASWqI pYdw ho jwvy auh<br />
bhuqw icr kwiem nhIN rihMdw Ar ASWqI<br />
dw muK kwrn bd-ieMqzwmI huMdI hY[<br />
BwvyN cmkOr ivc byAMq &OjW vloN Gyrw<br />
pw ky AxikAwsy Xu`D v`l gurU swihb nUM<br />
D`ikAw igAw sI ijs ivc 40 isMG v`fy<br />
swihbzwidAW sihq ShId hoey pr, iPr<br />
vI auh ShId hox qoN pihlW rx-q`qy ivc<br />
AnykW nUM mOq dy Gwt auqwr gey[ lyikn<br />
Coty swihbzwidAW dI Shwdq AOrMgzyb dI<br />
hkUmq ‘qy gihrw D`bw hY ik ijs rwj ivc<br />
SIr^or b`icAW nUM bhwnw bxw ky koh id`qw<br />
jWdw hY, swihbzwdy vI Drm-gurU swihb dy<br />
qW bwkI prjw dw Aijhy rwj ivc kIh<br />
hwl ho skdw hY[ siqgurU jI bwdSwh dy nW<br />
‘qy hox vwly Aijhy zulm qoN prjw nUM<br />
bcwauxw cwhuMdy sn ijs krky auh ilKdy<br />
hn ik jy bwdSwh l`k bMn ky ies pwsy<br />
iDAwn dyvy qW krqwr aus nUM Bwg lwvygw[<br />
cldw ....
Change language