£1.00

P^JAB lAeIMz 26 -01 - 2017 PANJAB TIMES FREE SECTION P-20 36
ê³ÜÅì ç ÇÃÁÅÃåçÅé» çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÇîÁÅð Çâ¼Ç×ÁÅ
n î¹¼ÇçÁ» çÆ ÇÃÁÅÃå Õðé çÆ æ» ÇÂÕ çÈÜ ù í¿âä Óå À¹åð n ÕÂÆ Çê³â» ÓÚ ì¯ðâ ñ¼× ÁÕÅñÆÁ» å Õ»×ðÃÆÁ» çÅ Çê³â» ÓÚ òóéÅ îé» þ
Ú³âÆ×ó·-ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ
Ú¯ä» ç êzÚÅð ç½ðÅé êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ Çèð»
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðÃ, ÁÅî ÁÅçîÆ
êÅðàÆ Áå íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç ÁÅ×ÈÁ»
ò¼ñ¯º ÁÅê¯-ÁÅêä ðÅÜÃÆ Çòð¯èÆÁ» ÇõñÅø
òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ôìçÅòñÆ çÅ ê¼èð Ôá» ÔÆ
éÔƺ Çâ¼× ÇðÔÅ, Ãׯº íÅôä» Çò¼Ú¯º
îÇðÁÅçÅ Áå ÇÃÁÅÃÆ ÃçÅÚÅð òÆ õåî
Ô¯ä Õ³ã ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÔËÍ
éÅî÷ç×ÆÁ» çÅõñ Õðé çÅ Áîñ
AH ÜéòðÆ å¼Õ Ú¼ñäÅ ÔËÍ ÕÅ×÷ çÅõñ
Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ú¯ä êzÚÅð Ô¯ð òÆ Çå¼ÖÅ Ô¯äÅ
ÔËÍ ÇÜà åð·» ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ǼÕ
çÈÜ ÇõñÅø Çå¼ÖÆÁ» å çÈôäì÷Æ òÅñÆÁ»
åÕðÆð» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, À°Ã ù
çÖÇçÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÇòÚÅñ ÁÅÀ°ºç
Ççé» ÇòÚ ÖÇÔìÅ÷Æ òèä ç òÆ ÁÅÃÅð
ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ
êÅðàÆ ç ÁÅ×È å óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé
Óå íóÕÅÀ± åÕðÆð» Õðé Áå ñ¯Õ» ù
Çòð¯èÆÁ» ÇõñÅø À°ÕÃÅÀ°ä ç ç¯ô ñÅÂ
× ÔéÍ À°èð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ã³Ãç î˺ìð å ÕºçðÆ
î³åðÆ ÔðÇÃîðå ìÅçñ Óå ñ¯Õ» ù
íóÕÅÀ°ä ç ç¯ô ñÅ ÔéÍ ÇêÛñ Ççéƺ
ïôñ îÆâÆÁÅ Óå ÇÂ¼Õ òÆâÆú òÅÇÂðñ
Ô¯ÂÆÍ ÇÂà òÆâÆú Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
ç êÇàÁÅñÅ (ôÇÔðÆ) 寺 À°îÆçÅòð å
íÅðåÆ æñ ÃËéÅ ç ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Ü.Ü. ÇóØ
ÁÅêä ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» ÇõñÅø
ÁüÇíÁÕ íÅôÅ çÆ òð寺 Õð ðÔ ÔéÍ
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø î¹¼Ö î³åðÆ çÆ
Õ°ðÃÆ Óå ìËá Õ òÆ ÁÅêä Çòð¯èÆÁ» ù
ññÕÅðç ðÔ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇÂÔ ÔîñÅòð
ð°õ B@@G Áå B@AB çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé òÆ
çÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç êzèÅé
ùÖìÆð ìÅçñ Áå ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ
ò¼ñ¯º ÇìÁÅéìÅ÷Æ ç½ðÅé åÇÔ÷Æì Áå
ÇÃÁÅÃÆ îÇðÁÅçÅ ù ñ»í Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ
ÔËÍ ÒÁÅêÓ Ã¹êðÆî¯ ÁðÇò³ç ÕÜðÆòÅñ òÆ
àÕðÅÁ çÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ðÅÔ ÁõÇåÁÅð
Õðé ç îÅîñ Çò¼Ú Õ½îÆ ê¼èð Óå ÒêzÇüèÆÓ
Ö¼à Ú¹¼Õ Ôé å ÇÂà åð·» çÅ ðò¼ÂÆÁÅ
ê³ÜÅì ÇòÚ êzÚÅð ç½ðÅé òÆ ÃÅÔîä ÁÅ
ÇðÔÅ ÔËÍ
ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ç ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º
òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ôìçÅòñÆ ÕÅðé ÇçÔÅåÆ
Öåð Çò¼Ú ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ
Çòð¯è òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ
çñ ò¼ñ¯º ÇòÕÅà ç Âܳâ Óå ÇòèÅé ÃíÅ
Ú¯ä» ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ú¯ä
îËçÅé í¼Öä 寺 ìÅÁç Çòð¯èÆÁ» êÅðàÆÁ»
ò¼ñ¯º ÕÆå ÜÅ ðÔ ÇÃÁÅÃÆ Ô¼ÇñÁ» ÕÅðé
ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå ÇÂÔ ìä × Ôé ÇÕ
ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇòÕÅà çÆ æ» Çòð¯èÆÁ» ù
í³âä ù åðÜÆÔ çä ñ¼× ÔéÍ
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÁÕÅñÆ çñ
çÆ ÒéÅÕÅîÆÁ»Ó ù ÔÅÕî êÅðàÆ ç ÁÅ×ÈÁ»
ÇõñÅø ÔÇæÁÅð òܯº òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ó×ðÈð, èÈðÆ, Ççó·ìÅ, ìÇá§âÅ (ÇçÔÅåÆ),
ÃðçÈñ×ó·, ëÅÇ÷ñÕÅ ÁÅÇç ÇòèÅé ÃíÅ
ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç À°îÆçòÅð»
ù ñ¯Õ» ç ð¯Ô çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ
ìÇá§âÅ, î¯×Å, ëðÆçÕ¯à Áå Çëð¯÷ê¹ð
Ç÷Çñ·Á» ç ÕÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ»
ÇòÚñ ÕÂÆ Çê³â» ç ìÅÔð Õ»×ðÃÆÁ» Áå
ÁÕÅñÆÁ» ù éÅ òóé çä çÆ ÚåÅòéÆ
Çç³ç ì¯ðâ òÆ ñ¼× ԯ ÔéÍ Õ»×ðà ç
ìÇá§âÅ (ôÇÔðÆ) 寺 À°îÆçòÅð å ÃÅìÕÅ
Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÇêÛñ
Ççéƺ ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú ÇÕÃÅé» é Øð ÇñÁÅ
ÃÆÍ Ü篺 ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ é ç¹ÔÅÂÆ Çç¼åÆ
ÇÕ À°Ô å» Çòð¯èÆ Çèð ÇòÚ Ôé å» ñ¯Õ» é
ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð ÇòÚ Ô°³ÇçÁ» òÆ
À°é·» é ÕÆ ÕÆåÅÍ