£1.00

P^JAB lAeIMz 26 -01 - 2017 PANJAB TIMES 14
ñ¿âé ÁËÕÃêÌ˵Ã
ê̯. ÕðîÜÆå Õ½ð ÇÕô»òñ
ïÈðêÆ çû ÓÚ êÂÆ
÷ìðçÃå á¿â
n ìðø ÓÚ Ü¿î ×ÂÆ ñ¿ÈìóÆ
ñ¿âé-ïÈðêÆ çû Çò¼Ú ÂéÆ
÷ìðçÃå á¿â êË ðÔÆ þ ÇÕ ê¹¼Û¯ éÅÍ ÇÂé·»
çû Çò¼Ú åÅêîÅé ÇÕ¿éÅ Ôá» ÜÅ ÃÕçÅ þ
Ü» ÇÕ¿éÅ ÜÅéñòÅ Ô¯ ÃÕçÅ þ, ÇÂà ù
ÇìÁÅé Õðé òÅñÆ ÇÂÕ åÃòÆð ÃÅÔîä
ÁÅÂÆ þÍ ÇÂÔ åÃòÆð þ ÇÂ¼Õ ñ¿ÈìóÆ çÆ,
ÇÜÔóÆ ìðø çÆ ÇÂ¼Õ Çüñ Çò¼Ú ÕËç þÍ
ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ñ¿ÈìóÆ ÇÂ¼Õ Ü¿îÆ éçÆ êÅð
Õð ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ìðø ๼à ×ÂÆ å À¹Ô êÅäÆ
Çò¼Ú Çâ¼× ×ÂÆÍ À¹Ã 寺 ìÅÁç ؼà
åÅêîÅé ÕÅðé À¹Ã À¹µêð ìðø çÆ ÚÅçð
Ü¿î ×ÂÆ å À¹Ã çÆ ñÅô òÆ À¹Ã Çò¼Ú ÕËç
Ô¯ ×ÂÆÍ Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ ÇÂÔ ñ¿ÈìóÆ I
ÜéòðÆ ù Üðîé ôÇÔð ÇëÌÇâéÜé Õ¯ñ
âËÇéÀÈì éçÆ êÅð Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé
À¹Ô À¹Ã Çò¼Ú â¹¼ì ×ÂÆÍ ÇÂà ç ÚÅð Ççé»
ìÅÁç ñÅô ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÔóÆ
ìðø çÆ ÚÅçð Çò¼Ú ÕËç ÃÆÍ
ñ¿âé-Ǽæ ÇÂ¼Õ ÇÜî ÁÇÜÔÅ òÆ þ, ܯ
ç¹éÆÁ» ç Ô¯ð ÃÅð ÇÜî 寺 ÕÅëÆ Çí¿é þÍ
ÇÂà ÇÜî Çò¼Ú êôÅòð ðÃñð ñóÕÆÁ» ç
éÅñ ñóÇÕÁ» çÆ ñóÅÂÆ ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ
þÍ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂé·»
ñóÕÆÁ» éÅñ ñóé ç ñÂÆ ñóÕ õ¹ç
êËÃÅ õðÚ Õðç ÔéÍ Õ¹Þ ñóÇÕÁ» ù
ñóÕÆÁ» 寺 ÔÅðé Çò¼Ú î÷Å ÁŪçÅ þ,
å» Õ¹Þ Ç¼æ Õòñ ñóÕÆÁ» 寺 îÅð ÖÅä ç
ñÂÆ ÔÆ ÁŪç ÔéÍ
Ǽæ ÁÅÀ¹ä òÅñ ñóÕ ñóÅÂÆ ç
ñÂÆ ÁÅêäÆ êÿç çÆ ñóÕÆ üä ÃÕç
ÔéÍ éÅñ ÔÆ ñóÕÆ ç Õ¼êó òÆ üäé çÆ
Á÷ÅçÆ òÆ ÇÂé·» ×ÅÔÕ» Õ¯ñ Ô¿¹çÆ þÍ À¹Ô
ñóÕÆ å¯º Û¯à Õ¼êó êÇÔéä çÆ Çâî»â Õð
ÃÕç ÔéÍ ÕÂÆ ñ¯Õ ñóÕÆÁ» 寺 ÇìÕéÆ
ñ¿âé-Õ¯Ôé ìðîÅñ ÇìÌàé ç À¹é·»
ñ¼Ö» é½ÜòÅé» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ãé, ܯ ë¹¼àìÅñ
Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÕðÆÁð ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¿¹ç ÃéÍ
öðÆì êÇðòÅð éÅñ ÿì¿è ð¼Öä ç ÕÅðé
ìðîÅñ ù ë¹¼àìÅñ Öâä ç éÅñ-éÅñ
×ðÅÜ Çò¼Ú îÕËÇéÕ çÆ é½ÕðÆ òÆ ÕðéÆ
ê˺çÆ ÃÆ, ÔÅñ» ÇÕ Ç´Ãîà 寺 êÇÔñ» À¹Ã
çÆ ÇÂÔ é½ÕðÆ òÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ ×ðÅÜ é À¹Ã
ù ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅÍ ë¹¼àìÅñ
Çò¼Ú ÕðÆÁð ìäÅÀ¹äÅ çÈð, ÖÅä-êÆä çÅ
ÿÕà î¿âðÅÀ¹ä ñ¼×Å, êð éòº ÃÅñ Çò¼Ú
ÁÚÅéÕ ÇÕÃîå Çò¼Ú åìçÆñÆ ÁÅÂÆÍ
ìðîÅñ ù Ç¿×Çñô êÌÆîÆÁð ñÆ× ç
îôÔÈð Õñ¼ì ÁÅðÃéñ ò¼ñ¯º àðÅÇÂñ çÅ
ÁÅëð ÁÅÇÂÁÅÍ àðÅÇÂñ Çò¼Ú À¹Ã é
ìÔåðÆé êÌçðôé ÕÆåÅ å À¹Ã ù Õñ¼ì çÆ
Á³âð BC àÆî ç ñÂÆ üä ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ
Õñ¼ì ç îËéÜð ÁÅÃðé òº×ð é õ¹ç àÆî
çÆ ÜðÃÆ ç éÅñ À¹Ã çÅ òËñÕî ÕÆåÅÍ
ÁÅðÃéñ 寺 ìðîÅñ ù C@@@ ÇìÌÇàô
꽺â êÌåÆ Ôøå çÅ Õ¿àðËÕà ÇîÇñÁÅÍ
ìðîÅñ ÕÇÔ¿çÅ þ ÇÕ î˺ ë¹¼àìÅñ ÇÖâÅðÆÁ»
ù ÂÜ¿ÃÆ ë¹ñ Õ¿àðËÕà ç éÅñ ðÇÜÃàðôé
ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹Ã ç ðÅÔÄ îËù Û¯à-î¯à
Õñ¼ì ç ñÂÆ àðÅÇÂñ çä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ
ðÇÔ¿çÅ ÃÆÍ Õ¹Þ Õñ¼ì» é îËù ÇçñÚÃêÆ òÆ
ÇçÖÅÂÆ ÃÆ, êð Õ¯ÂÆ ×¼ñ ëÅÂÆéñ éÔÄ Õð
ÇðÔÅ ÃÆÍ åç ÇÂ¼Õ Ççé ÁÅðÃéñ ò¼ñ¯º ë¯é
ÇÂà ÇÜî ÓÚ ñóÕÆÁ»Î ñóçÆÁ» é Õ¹ôåÆ
n îÅð ÖÅä ç ñÂÆ êËà Çç¿ç é ñ¯Õ
Õ¯Ôé ìðîÅñ ù Ç¿×Çñô êÌÆîÆÁð ñÆ× ç Õñ¼ì ÁÅðÃéñ é Á³âð-BC àÆî ÓÚ ÕÆåÅ ôÅîñ
n çÿìð ÓÚ ×ðÅÜ îÕËÇéÕ çÆ é½ÕðÆ ×¹ÁÅÀ¹ä òÅñ B@ ÃÅñ ç ë¹àìÅñð ù ÇîÇñÁÅ C@@@ 꽺â êÌåÆ Ôøå çÅ Õ¿àðËÕà
Áå Ô¯ð Õ¼êó êÇÔéä çÆ Çâî»â òÆ Õðç
ÔéÍ ÇÂà ÇÜà çÆ îÅñÕ ÇêêÅ þ Áå À¹Ô
õ¹ç òÆ êôòð ðÃñð þÍ ÁÅêä ÇÂÃ
ÇìÜÇéà ç ìÅð Çò¼Ú ÇêêÅ ÕÅëÆ ×¿íÆð þ
å ÇÂà ù ñ×ÅåÅð Á¼× òèÅÀ¹ä Çò¼Ú ܹàÆ
Ô¯ÂÆ þÍ À¹Ã çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÇÂÔ ÇìÜÇéÃ
ÕÅëÆ å÷Æ éÅñ Á¼× òè ÇðÔÅ þ Áå Ôð
Ôøå À¹é·» ç Õ¯ñ AE 寺 B@ ê¹ÁÅÇ¿à ÁÅ
Ü»ç ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃËôé Çò¼Ú À¹é·» 寺 AE@
꽺â ð¹ê ÚÅðÜ ÕÆå Ü»ç ÔéÍ ÃËôé
ç½ðÅé ×ÅÔÕ» çÆÁ» ǼÛÅò» ê¹¼ÛÆÁ»
Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜà Çò¼Ú AI ÃÅñ 寺 ñË Õ
G@ ÃÅñ ç ñ¯Õ ÁŪç ÔéÍ ÇêêÅ çÅ
ÕÇÔäÅ þ ÇÕ À¹é·» ç ×ÅÔÕ» Çò¼Ú¯º
Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ Ôé, ÇÜé·» ù
ñóÕÆÁ» 寺 ÔÅðé Çò¼Ú î÷Å ÁŪçÅ þÍ
ÁÅÇÂÁÅÍ ô¹ðÈ å¯º îËù ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ îð
ñ¿âé-ÁÅêäÆ îÇÔîÅé ÇéòÅ÷Æ ç
ñÂÆ îôÔÈð íÅðåÆ é À°µåðÆ ÁÅÇÂðñ˺â ç
ê¯ðàÅâÅÀÈé ÇòÚ ÁÅ îÇÔîÅé ù ÖÅäÅ
Ö¹ÁÅ Õ ÂéÅ Ö¹ô Õð Çç¼åÅ ÇÕ îÇÔîÅé ù
GI 꽺â ç Çì¼ñ Óå ÇÂÕ Ô÷Åð 꽺â çÆ Çà¼ê
ç Çç¼åÆÍ ÔÅñ»ÇÕ îÇÔîÅé é ÁÅêäÆ
êÛÅä À¹ÜÅ×ð éÔÄ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ÃéîÅé êÅ
Õ ðËÃà¯ð˺à çÅ ô˵ø ìÔ¹å Ö¹ô þÍ Ç¿âÆÁé
àzÆ ðËÃåð» ç ô˵ø ìÅìÈ ôìÆð ÃåÅð é
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅäÅ ÖÅä ç ìÅÁç À¹Ã
ÇòÁÕåÆ é À¹Ã ù ìó ÇêÁÅð éÅñ ÁÅêä
Õ¯ñ ì¹ñÅÇÂÁÅ Çà¼ê Çç¿ç Ãîº îÇÔîÅé é
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ôÅéçÅð ÖÅä ç ñÂÆ ÇÂÔ
ÃðÇòà ëÆà çäÅ ÚÅÔ¹¿ç Ôé å Çëð À¹é·»
é Ô÷Åð 꽺â Çç¼åÍ À¹é·» é ê³Ü çÈÃð ñ¯Õ»
ç éÅñ ìÆå î¿×ñòÅð ÇÂà ðËÃà¯ð˺à ÇòÚ
ÖÅäÅ ÖÅèÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ Çì¼ñ G@ 꽺â
ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ðËÃà¯ð˺à çÆ îÅñÕ ¬éÅ ÁËÕ¹ô
é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃéîÅé Õðé çÅ Ãí 寺
éÅñ î÷ÅÕ Õð ÇðÔÅ þÍ êð ÇÂÔ ÁÅðÃéñ
ò¼ñ¯º ë¯é ÃÆÍ î˺ àðÅÇÂñ Çç¼åÅ å îðÆ Ú¯ä
Ô¯ ×ÂÆÍ î˺ õ¹ç ù üåòº ÁÃîÅé Óå êÅ
ÇðÔÅ Ô»Í ÇÂÔ Ã¹êéÅ Ã¼Ú Ô¯ ÜÅä òð×Å þÍ
Õñ¼ì ç éÅñ êÇÔñ ÔÆ Ççé ìðîÅñ
ù ÁÅêä êÿç ç Õ¯Ú ÁÅðÃé òº×ð 寺
àðÇé¿× ñËä çÅ î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅÍ ÁÃñ
Çò¼Ú õ¹ç ò×ð é ìðîÅñ ù ÜðÃÆ ç Õ
àÆî Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅÍ ìðîÅñ ù ëñËÕÇÃÃ
ûÚÜ Ãî¹ðå ÁÇÜñ ù Á¯ñÇòÚ Ç×ð¯â
òð× îÔÅðæÆÁ» ç éÅñ êÌËÕÇàà Õðé çÅ
òÆ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ
î¹ÃÇñî Á½ðå Óå ðËÃà¯ð˺à ÓÚ ÔîñÅ
n ×¹¿â ò¼ñ¯º ÇÔ÷Åì ÇÖ¼Úä çÆ Õ¯Çôô n ÇÕÔÅ Á½ðå é ñ¯Õ» çÅ Õåñ ÕÆåÅ
ñ§âé-ñ§âé ÃÇæå ÖÅéêÅé Õºçð Óå
ÇÂÕ î¹ÃÇñî Á½ðå Óå ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é
ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Áå À°Ã çÅ ÇÔÜÅì ÕÇæå
å½ð Óå ÇÖ¼Úä çÆ Õ¯Çôô Õðç ԯ ç¯ô
ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà Á½ðå é ñ¯Õ» çÅ Õåñ
ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç éÃñíç
Çòð¯èÆ òðÕð» é êzçðôé ÕÆåÅÍ ÇÂÔ
ØàéÅ ê¼ÛîÆ ñ§âé ÇòÚ ÔËîðÃÇîæ àÅÀ±é
ÔÅñ éó ÇÂÕ ðËÃà¯ð˺à ÇòÚ ÇêÛñ Ôëå
òÅêðÆÍ
ÁÖìÅð ÒÇç ÃéÓ î¹åÅìÕ éÃñíç
Çòð¯èÆ Ã³×áé ÒÃà˺â Áê àÈ ðÇÃ÷îÓ é
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅ Õðé òÅñ ÇòÁÕåÆ é
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Á½ðå ù ÇÂæ éÔƺ Ô¯äÅ
ÚÅÔÆçÅ å À°Ã çÅ ÇÔ÷Åì ëó ÇñÁÅÍ ÇÂÔ
Á½ðå îËéÚËÃàð 寺 ÁÅÂÆ ÃÆ Áå ØàéÅ
òñ ÁÅêä ç¯Ãå» éÅñ ðÅå çÅ ÖÅäÅ ÖÅ
ðÔÆ ÃÆÍ Öìð î¹åÅìÕ À°Ã ÇòÁÕåÆ é
î¹ÃÇñî Á½ðå çÅ Õ¯à ëó ÇñÁÅ Áå À°Ã ù
ìÅÔð ÇÖ¼Úä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå ÇÕÔÅ ÇÕ
À°Ô ÒÇÂà ù ìðçÅôå éÔƺ Õð×ÅÍÓ
ØàéŠ寺 ìÅÁç ðËÃà¯ð˺à ç î¹ñÅ÷î»
é ê¹ñà ù ë¯é ÕÆåÅ, êð ô¼ÕÆ î½Õ 寺 ëðÅð
Ô¯ Ç×ÁÅÍ
íÅðåÆ é îÇÔîÅé ù ÕÆåÅ Ö¹ô
n GH 꽺â ç Çì¼ñ Óå Ô÷Åð 꽺â çÆ Çà¼ê
Ãðñ åðÆÕÅ þ, êð ÇÂà çÅ êÌíÅò ìÔ¹å
ò¼âÅ Ô¹¿çÅ þÍ ÁÃÄ Ãí ÇÂà 寺 þðÅé Ô»Í
Çà¼ê çä òÅñ ×ÅÔÕ é ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ
ÃÅÇðÁ» ç ñÂÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ êËÃÅ Ãí ÇòÚ
ìðÅìð ò¿ÇâÁÅ ÜÅò×ÅÍ À¹Ã é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
î˺ ìÅìÈ (ô˵ë) çÅ À¹Ã çÆ ÇîÔéå ñÂÆ
ô¹ÕðÆÁÅ ÁçÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô»Í ÇìÔåðÆé
ÖÅä çÅ ÇÃÔðÅ À¹Ã ç ÇÃð Óå ì¼ÞçÅ þÍ
îËù éÔÄ ñ¼×çÅ ÇÕ Õç ÇÕà ù ÂéÆ ò¼âÆ
Çà¼ê ÇîñÆ þÍ
E@ Õð¯ó ÃÅñ ê¹ðÅäÅ Â Ââ÷ òÅÇÂðÃ
ñ§âé-Çðàz¯òÅÇÂðà (Á˵Ú. ÁÅÂÆ. òÆ.) ñ×í× E@ Õð¯ó ÃÅñ ê¹ðÅä ÔéÍ ÇÂÔ êÇÔñ»
çÆ èÅðéŠ寺 ñ¼Ö» ÃÅñ ê¹ðÅä ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÁÅÕÃë¯ðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ
î³éäÅ ÔËÍ Çðàz¯òÅÇÂðà ÇòôÅäÈÁ» çÆ ÇÂÕ ÇÕÃî ÔË, ÇÂà ÇòÚ Á˵Ú. ÁÅÂÆ. òÆ. ÇòôÅäÈ òÆ
ôÅîñ ÔËÍ Á˵Ú. ÁÅÂÆ. òÆ. ÇòôÅäÈ Ââ÷ çÆ îÔÅîÅðÆ ñÂÆ Ç÷³îòÅð ÔËÍ
éòƺ Ö¯Ü ÇòÚ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Çðàz¯òÅÇÂðà çÆ À°åêåÆ Ãî¹³çðÆ îÈñ 寺 ÔËÍ ÇÂÔ
ÁÅêä Ü³å± ê¯ôÕ ðÅÔƺ ÇòÕÅÃêðÕ ÇÂéëËÕôé ñÂÆ Ãî¹³çð 寺 ÷îÆé Óå ÁÅÂÍ
ÁÅÕÃë¯ðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç Ü³å± ÇòÇ×ÁÅé ÇòíÅ× ç âÅ. ÁÇðà ÕÅàܯúðÅÇÕà é ÇÕÔÅ
ÇÕ ÃÅâÆ Ö¯Ü ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ Çðàz¯òÅÇÂðà ؼà 寺 ؼà DE Õð¯ó ÃÅñ ê¹ðÅä ÔéÍ