Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
P^JAB lAeIMz 26- 1- 2017<br />
þñæ ÇéÀÈ÷<br />
Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì êÆä òÅñ ÇÂÃ<br />
ÕÅðé Ô°³ç Ôé î¯àÅê ç ÇôÕÅð<br />
ñ§âé-ÇòÇ×ÁÅéÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ<br />
ôðÅì Ç÷ÁÅçÅ êÆä òÅñ ñ¯Õ» ÇòÚ<br />
Ç÷ÁÅçÅ ÖÅä çÆ ÁÅçå<br />
Ô°³çÆ ÔË Áå ÇÂà ÕÅðé À°Ô<br />
î¯àÅê çÅ ÇôÕÅð Ô°³ç ÔéÍ<br />
ñ§âé ç ë˺ÇÃà ÕzÆÕ<br />
dzÃÆÇÚÀ±à ç î¹¼Ö Ö¯ÜÕÅð<br />
ÇòÇ×ÁÅéÕ âÇéÃ<br />
ì¹ðâÕ¯ò é ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÈÇÔÁ» Óå ÕÆå ÇÂÕ<br />
ÁÇèÁËé ÇòÚ ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ<br />
Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì êÆä òÅñ ñ¯Õ» ÇòÚ ÖÅä<br />
çÆ Ç¼ÛÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ<br />
ÇÂà ÁÇèÁËé ÇòÚ ÚÈÇÔÁ» ç ÇÂÕ<br />
ÃîÈÔ ù Ççé ÇòÚ Çå³é òÅð ôðÅì ÇêñÅÂÆ<br />
×ÂÆ Áå çÈÜ ÃîÈÔ ù ÁÅî ÖÅäÅ Çç¼åÅ<br />
Ç×ÁÅÍ çÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ôðÅì êÆä òÅñ<br />
ÚÈÔ Ç÷ÁÅçÅ ÖÅäÅ ÖÅ ðÔ Ãé Áå î¯à òÆ<br />
Ô¯ ðÔ Ãé Áå ÃèÅðé ÖÅäÅ ÖÅä òÅñ<br />
ÚÈÇÔÁ» ÇòÚ Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ éÔƺ çÇÖÁÅ<br />
Ç×ÁÅÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇèÁËé<br />
ÇòÚ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì êÆä<br />
òÅñ ñ¯Õ» ÇòÚ í°¼Ö òèÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷³îòÅð<br />
ÒÁ×zê ÇéÀ±ð»ÃÓ ìzé ÃËñ Ãð×ðî Ô¯ Ü»ç<br />
Ôé, ÇÜà ÕÅðé Ç÷ÁÅçÅ í°¼Ö ñ¼×çÆ ÔËÍ<br />
ÁÅêäÆ Ö¯Ü ù ê¼ÕÅ Õðé ñÂÆ À°é·» é Õ°Þ<br />
ÚÈÇÔÁ» ÇòÚ ÒÁ×zê ÇéÀ±ð»ÃÓ ìñÅÕ Õð<br />
Çç¼åÍ ÁÇÜÔ ÚÈÇÔÁ» ù ôðÅì çä ç<br />
ìÅòÜÈç òÆ À°é·» çÅ íÅð éÔƺ òÇèÁÅÍ<br />
SUgr dy mrIzW vwsqy KuS^brI<br />
lMbI Koj Aqy s^q imhnq nwl AsIN SUgr dI<br />
nvIN dvweI Su`D iSlwjIq sq Aqy kysr dy<br />
imSrx nwl iqAwr kIqI geI ijs dy syvn krn<br />
nwl SUgr QoVy hI smyN iv`c kMtrol iv`c Aw jWdI<br />
hY[ SUgr kwrn hoeI SrIrk kmzorI, bl`f pRYSr<br />
Aqy klYstrol nU M vI Prk pYNdw hY [<br />
not: Agr SUgr hox krky koeI zKm ho igAw hovy Aqy SUgr dy kwrn<br />
TIk nw ho irhw hovy qW swfy pws aus dw vI vDIAw ielwj hY [<br />
swfy koloN SùD<br />
iSlwjIq dy<br />
kYpsUl vI iml<br />
skdy hn [<br />
AsIN hr ibmwrI dw qs`lIbKS ielwz<br />
krdy hW Aqy swfIAW dvweIAW dw koeI dur<br />
pRBwv vI nhIN hY, AsIN Awp Koj krky<br />
dvweIAW Kud Awp iqAwr krdy hW !!<br />
vDyry jwxkwrI Aqy dvweI mMgvwaux leI hyTW id`qy nMbr<br />
‘qy pRo: mihMdr isMG soKI nwl sMprk kIqw jw skdw hY<br />
Prof. Mohinder Singh Sokhi<br />
M.D., B.A.M.S., A.R., B.M.S., M.D.M.S., F.I.A.M.S. (Gold Medalist)<br />
Mob : 07435 158 817<br />
Mob : 07979 808 110<br />
Email: mss4036@gmail.com<br />
PANJAB TIMES FREE SECTIONP-14<br />
Ãó ðÔ ç³ç áÆÕ Õð×Æ ÁñÜÅÇÂîð çÆ çòÅÂÆ<br />
ñ§âé-ÖðÅì ç³ç» çÆ ÇëÇñ§× çÅ<br />
åðÆÕÅ ÛåÆ ÔÆ ìÆå ÷îÅé çÆ ×¼ñ Ô¯<br />
ÃÕçÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ<br />
À°é·» é ÁñÜÅÇÂîð çòÅÂÆ çÆ òð寺 éÅñ<br />
ç³ç ÇòÚ Ãà˵î Ã˵ñ ù ùðÜÆå Õðé çÅ<br />
åðÆÕÅ ñ¼ÇíÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ãó ðÔ ç³ç»<br />
ù ùíÅÇòÕ åðÆÕ éÅñ áÆÕ Õðé ÇòÚ<br />
îçç Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ ñ§âé ç ÇÕ³×÷<br />
ÕÅñÜ ç Ö¯ÜÅðæÆÁ» î¹åÅìÕ, î½ÜÈçÅ Ãîº<br />
ÇòÚ â˺ÇàÃà ç³ç ÇòÚ ÕËÇòàÆ ç ÇÂñÅÜ<br />
ÇòÚ ÕËñôÆÁî Áå ÇÃñÆÕÅé ÁÅèÅÇðå<br />
ÃÆî˺à Ü» ÇëÇñ§× çÅ ÇÂÃåîÅñ Õðç ÔéÍ<br />
ÇÂà åðÆÕ éÅñ ç³ç ç éÅðîñ Çîéðñ<br />
ñËòñ Óå ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÇèÁÅé<br />
ÇòÚ ð¼Öç ԯ ç³ç ÇòÚ ÃàËî Ã˵ñ» ù<br />
êzÇðå Õðé çÅ åðÆÕÅ ñ¼ÇíÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ<br />
ÇÂà ìÅÇÂúñÅÜÆÕñ åðÆÕ ÇòÚ ç³ç<br />
ÁÅêäÆ Ã¹íÅÇòÕ Ãîð¼æÅ éÅñ ÕËÇòàÆ ù<br />
Ö¹ç ÔÆ áÆÕ Õð ÃÕç ÔéÍ ÇÂà ÇòÚ<br />
ÃÆî˺à Ü» ÇëÇñ§× çÆ ñ¯ó éÔƺ êò×ÆÍ<br />
ÇÂà éÅñ ÇÂéëËÕôé çÅ õåðÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ<br />
ò¼è ôðÅì éÅñ òèð Ô°³ç Ôé Ççñ ç ð¯×<br />
ÇéÀ±ïÅðÕ-Ç÷ÁÅçÅ<br />
ôðÅì êÆä òÅñ ñ¯Õ» ù<br />
ùÚå Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ éòƺ<br />
Ö¯Ü Áé°ÃÅð çÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË<br />
ÇÕ òèð ôðÅì êÆä éÅñ<br />
Ççñ ç ð¯×, ôÈ×ð Áå ÔÅÂÆ<br />
ìñ¼â êzËôð çÅ õåðÅ òÆ ÕÂÆ<br />
×°äÅ ò¼è Ü»çÅ ÔËÍ Ö¯ÜÕÅð» Áé°ÃÅð òèð<br />
ôðÅì êÆä éÅñ Ççñ çÅ ç½ðÅ, ÂàÇðÁñ<br />
ëËÇìzñôé (Ççñ çÆ èóÕä çÅ ÁÅî éÅ<br />
ðÇÔäÅ) Áå Ççñ ç ëñ· Ô¯ä çÅ õåðÅ<br />
ç¹¼×äÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ<br />
ïÈéÆòðÇÃàÆ ç Ö¯ÜÕÅð ÜÅðÜ Á˵î îðÕÃ<br />
é ÇÕÔÅ ÇÕ å³çð°Ãå ÇòÁÕåÆ ù òÆ òèð<br />
ôðÅì êÆä éÅñ Ççñ ç<br />
ð¯× ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç ÔéÍ ÇÂÃ<br />
ç À°ñà ôðÅì éÅ êÆä<br />
òÅñ Ü» ؼà ôðÅì êÆä<br />
òÅñ ÇÂà õåð 寺 ìÚ<br />
ðÇÔ³ç ÔéÍ ÇëÕðî³çÆ çÆ<br />
×¼ñ ÔË ÇÕ Ççñ ç îðÆ÷»<br />
çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Ççé êzåÆ Ççé ò¼âÅ òÅèÅ<br />
Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÇèÁËé ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç<br />
BA ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð ç ÇòÁÕåÆÁ» ç<br />
Á³Õó Çòôñôä ðÅÔƺ êô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ<br />
ivAwh mOky gurduAwrw swihb ivKy svyr dI cwh nwl<br />
qwzw smosy, pkOVy, spirMg rol qy quhwfI mnpsMd<br />
imiTAweI bhuq irAwieqI BwA qy auplbD krdy hW !<br />
30<br />
ivAwh, pwrtIAW qy hr qrHW dy smwgmW leI hMslo ivKy Swndwr itkwxw<br />
ikMgzvyA bYNikaUt sueIt<br />
www.kingswaybanqueting.com<br />
swfy qwzw qy vMn-suvMny KwixAW dI cox quhwfI qy syvw swfI<br />
hr qrHW dIAW pwrtIAW leI 200 mihmwnW q`k leI hwl mu&q!<br />
iksy vI qrHW dI pwrtI dw AwXojn krn qoN pihlW iek vwr swfy nwl g`l zrUr kro[<br />
swfI vDIAw Aqy Swndwr sirvs dyK ky quhwfy mihmwn AS-AS kr auTxgy [<br />
A`j hI sMprk kro qy KwixAW dy bwdSwh aumrwE<br />
Atvwl dy 38 swlw qzrby dw lwB auTwE !<br />
XU. ky. ‘c l`fUAW dy sB qoN mwihr<br />
Ö¹ô ðÇÔäÅ ÔË å» ÷ðÈð Õð¯ ÕÃðå<br />
ñ§âé-ÇÂÔ ÃÅð<br />
ÜÅäç Ôé ÇÕ Çéïîå<br />
ÕÃðå éÅñ ÃðÆð å îé<br />
ç¯òº ÇÃÔåî³ç ðÇÔ³ç<br />
ÔéÍ Ô°ä éòº ÁÇèÁËé<br />
寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂÔ<br />
ÃÅâÆ Ö¹ôÆ ç ê¼èð ù òèÅ<br />
Çç³çÅ ÔËÍ ÔñÕÆ ë¹ñÕÆ ÕÃðå çÅ òÆ<br />
îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ Óå Ô»-ê¼ÖÆ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ<br />
ÇÂà éÅñ îé Ö¹ô ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ìðåÅéòÆ<br />
Ö¯ÜÅðæÆÁ» î¹åÅìÕ, ÇÂÔ ÇüàÅ ÃîÅðàë¯é<br />
ÁÅèÅÇðå ÁÇèÁËé ç ÁÅèÅð Óå ÕǼãÁÅ<br />
Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÃîÅðàë¯é ÷ðÆ ÕðÆì çÃ<br />
Ô÷Åð ñ¯Õ» ç ð¯÷îð·Å ÜÆòé éÅñ Ü°óÆÁ»<br />
ÃðÆðÕ Ãð×ðîÆÁ» Áå ÇÃÔå Ãì³èÆ<br />
ÜÅäÕÅðÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í Çëð ÇÂé·»<br />
Á³ÕÇóÁ» çÅ Çòôñôä ÕÆåÅÍ<br />
ñ¯Õ» é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô ÕÃðå<br />
Õðç Ôé å» Ç÷ÁÅçÅ Ö¹ô ðÇÔ³ç ÔéÍ ÇÂÃ<br />
寺 êÇÔñ» ÕÆå × ÁÇèÁËé ÕÃðå å<br />
Ö¹ôÆ ÇòÚ Ãì³è Óå ÕºçÇðå ÃéÍ ÇÂà çÅ<br />
ðÇñÁÅ-ÇîÇñÁÅ éåÆÜÅ ÃÅÔîä ÁÅÇÂÁÅ<br />
ÃÆÍ Õ˺ÇìzÜ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç îé¯ÇòÇ×ÁÅé<br />
ÇòíÅ× ç Ö¯ÜÕðåÅ ÜËÃé ð˺àëz¯ò é ÇÕÔÅ,<br />
ÒÃÅâ ÁÇèÁËé 寺 ÷ÅÇÔð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ<br />
ÃðÆðÕ Ãð×ðîÆÁ» çÅ ÃÅâ ÇîÜÅ÷ Óå Ô»-<br />
ê¼ÖÆ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ö¹ôÆ òèçÆ<br />
ÔË Áå ÇÂà åð·» ñ¯Õ» Ç÷ÁÅçÅ Ãð×ðî<br />
ðÇÔ³ç ÔéÓÍ<br />
HASQ DI PlARI<br />
PTI, “u bAGVANQ, MO^NA Rh ERHA Hw, COYP KRVA EeS No^ .”<br />
PTNI (GOYSQ EVYC), “Mw[ K^M KRa Ja BYCQ S^bALa ? Mw[ EeS No^ DAJ EVYC NHI[<br />
ELWAeI SI, WAP HI COYP KRVA LVh .”<br />
PTI, “EFR Rhi DQ, Mw[ EKHrA EeS No^ BARAT ‘C Lw KQ EGWA SI .”<br />
*-*-*-*-*<br />
DOKANDAR (GAHK No^), “KI CAHIDA Hw ?”<br />
GAHK, “MwNo^ gRVALI NAL LrN DI TAKT CAHIDI Hw, EH^MT CAHIDI Hw WTQ<br />
WKL VI CAHIDI Hw .”<br />
DOKANDAR, “SAEHB No^ EeK PAeIWA DQ, ShXA DQ WTQ Mo^GI DI DAL DA PwKQl 5<br />
ROPeQ VALA .”<br />
sR. aumrwE Atvwl<br />
KINGSWAY BANQUETING SUITE<br />
270-272 BATH ROAD, HOUNSLOW, MIDDLESEX, TW4 7DF.<br />
(OPP. HOUNSLOW WEST TUBE STATION)<br />
TEL: 020 8570 8351 M: 07956 322 808