You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
P^JAB lAeIMz 26 - 1- 2017<br />
Çòôô ñÖ<br />
âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ<br />
ê¼ÛîÆ ÃðîÅÂçÅðÆ çÆ ö°ñÅîÆ çÆ<br />
ê³ÜÅì ç Ãî¹¼Ú ç¹Ö»å Çò¼Ú í±ÇîÕÅ ÃîÞä<br />
ñÂÆ ÃÅù ÇÂÔ çÖäÅ êÂ×Å ÇÕ ê¼Ûî ç<br />
ö°ñÅî Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì çÆ ÕÆ ÃÇæåÆ<br />
ÃÆÍ ê³ÜÅì çÆ ö°ñÅîÆ ñ×ê× âã ÃçÆ<br />
êÇÔñ» AHDI Çò¼Ú Á³×ð÷» ç ê³ÜÅì Óå<br />
î¹Õ³îñ Õì÷ éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ íÅòº ÇÕ<br />
Ãåñ°Ü 寺 À°ðñÆÁÅ ÇðÁÅÃå» êÇàÁÅñÅ,<br />
éÅíÅ, Üƺç Áå ëðÆçÕ¯à é AH@I Çò¼Ú<br />
ÔÆ Á³×ð÷» çÆ ö°ñÅîÆ ÕìÈñ ñÂÆ ÃÆ êð<br />
Ãî¹¼Ú å½ð Óå ÇÂà çÅ ê³ÜÅì Óå Õ¯ÂÆ êzíÅò<br />
éÔƺ ÃÆ ÇêÁÅÍ ÇÂé·» ÚÅð» ÇðÁÅÃå» çÅ<br />
Õ°¼ñ ðÕìÅ ê³ÜÅì ðÅÜ (ÖÅñÃÅ ðÅÜ) ç<br />
Õ°¼ñ ðÕì çÅ Õòñ ê³Ü øÆÃçÆ ç ÕðÆì<br />
ÔÆ ìäçÅ ÃÆÍ ö°ñÅîÆ çÆ ô°ðÈÁÅå 寺<br />
êÇÔñ» ê³ÜÅì ìÔ°å ÔÆ Ö¹ôÔÅñ ÃÆ Áå À°Ã<br />
çŠóÃÅð Çò¼Ú ìÔ°å ò¼ÕÅð òÅñÅ ÃæÅé<br />
ÃÆÍ ÇÂà üÚÅÂÆ çÆ ê¹ôàÆ ç¯ ×¼ñ» éÅñ ÔÆ<br />
Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ êÇÔñÆ ÇÕ À°Ã òñ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º<br />
Õ¯ÂÆ êðòÅà éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, Ãׯº ìÔ°å ÔÆ<br />
À°µÚ ê¼èð ç ñ¯Õ» çÅ ÁÅòÅà ԯ ÇðÔÅ ÃÆÍ<br />
ïÈð¯ê ç ò¼Ö-ò¼Ö çô» Áå ÁîðÆÕŠ寺 òÆ<br />
ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕ¼ÇåÁ» éÅñ Ãì³Çèå Áå<br />
À°µÚÆÁ» êzÅêåÆÁ» ÔÅÃñ Õð Ú¹¼Õ ñ¯Õ<br />
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅ ðÔ ÃéÍ íÅÂÆ ÕÅÔé ÇóØ<br />
éÅíÅ é îÔÅé Õ¯ô Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå<br />
ÇÃ³Ø ç çðìÅð Çò¼Ú ïÈð¯ê ç ò¼Ö-ò¼Ö<br />
çô» ÇÜòº ëð»Ã, ÇÂàñÆ, ÜðîéÆ, Ô³×ðÆ<br />
Áå ðÈà ÁÅÇç éÅñ Ãì³Çèå Áå ÁîðÆÕÆ<br />
ÁøÃð» çÅ òðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ<br />
ÇÂé·» ñ¯Õ» ù ܯ åéÖÅÔ Áå ÜÆòé<br />
ê¼èð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã çÆ À°Ô<br />
ÁÅêä çô» Çò¼Ú ÕñêéÅ òÆ éÔƺ Õð<br />
ÃÕç ÃéÍ çÈÜÆ, ê³ÜÅì çŠóÃÅð ê¼èð Óå<br />
é» Áå ò¼ÕÅð ÃÆÍ À°Ã òñ çÆ Ãí 寺<br />
ôÕåÆôÅñÆ ÔÕÈîå ÁðæÅå dz×ñ˺â, ÇÜÃ<br />
ìÅð ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç ðÅÜ<br />
Çò¼Ú Õç ÃÈðÜ éÔƺ â°¼ìçÅ, çÆ îÔÅðÅäÆ<br />
ÇòÕà¯ðÆÁÅ é òÆ ÃòÆÕÅÇðÁÅ ÃÆ ÇÕ<br />
ÇìzÇàô ðÅÜ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ðÅÜ Ã³ÃÅð çÅ<br />
çÈÜÅ ò¼âÅ ôÕåÆôÅñÆ ðÅÜ ÃÆÍ îÔÅðÅäÆ<br />
ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÇÃðø ÇÂÔ ÕÇÔ ÔÆ éÔƺ ðÔÆ<br />
ÃÆ, Ãׯº ÁÅêä òðåÅÀ° éÅñ òÆ À°Ã é<br />
ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ê³ÜÅì ðÅÜ ù<br />
À°Ô ÇÕ³éÅ ò¼âÅ å ÃÇåÕÅðï¯× ÃîÞçÆ ÃÆÍ<br />
Ü篺 îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø Ç³×ñ˺â Ç×ÁÅ<br />
å» À°Ã çÆ À°îð ñ×í× AE ÃÅñ çÆ ÃÆÍ<br />
îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ é îÔÅðÅÜÅ çñÆê<br />
ÇÃ³Ø éÅñ ÇÜà åð·» çÅ ÃñÈÕ ÕÆåÅ, À°Ã<br />
寺 ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ î¹ôÕñ éÔƺ ÇÕ<br />
ê³ÜÅì ìÅð À°Ã çÆÁ» ÕÆ íÅòéÅò» ÃéÍ<br />
À°Ã çÆ ê³ÜÅì ç ðÅÜ éÅñ ܯ ÇÕ ÁÅêäÅ<br />
Ãí Õ°Þ ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ ÁÇÜÔÅ ÃñÈÕ ÇÂÃ<br />
×¼ñ çÅ êzåÆÕ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç îé Çò¼Ú<br />
ê³ÜÅì çÅ ÁÕà ìÔ°å ò¼âÅ ÃÆÍ Ç³×ñ˺â<br />
òð× Û¯à ÇÜÔ àÅêÈ çô Çò¼Ú À°Ã é<br />
îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ñÂÆ G@ Ô÷Åð ÂÕó<br />
çÆ ÁÃàà Çç¼åÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é ÁÅêäÅ<br />
îÔ¼ñ ìäÅÇÂÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØ<br />
ôÅÇÂç Ãî¹¼Ú Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ<br />
ôõà ÃÆ Ü¯ ÇÕ Ü篺 òÆ ÚÅÔ îÔÅðÅäÆ ù<br />
Çîñ ÃÕçÅ ÃÆÍ îÔÅðÅäÆ é ÁÅêä Ô¼æ»<br />
éÅñ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç ÕÂÆ ÇÚ¼åð<br />
ìäÅÂÍ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÇÚ¼åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ<br />
ê¼ÛîÆ ÃðîÅÂçÅðÆ çÅ ÇüàÅ ÔË ê³ÜÅì çÅ ç¹Ö»å<br />
ÇÕ³éÆ çð À°Ã ù îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç<br />
ÃÅÔîä Öó·éÅ ÇêÁÅ Ô¯Â×ÅÍ íÅòº ÇÕ<br />
À°îð Çò¼Ú À°Ô îÔÅðÅäÆ éÅñ¯º ìÔ°å Û¯àÅ<br />
ÃÆ êz³å± Çëð òÆ îÔÅðÅäÆ À°Ã çÆ ÇÃÁÅäê<br />
çÆ Õçð ÕðçÆ ÃÆ Áå ÁÕÃð À°Ã ù<br />
ÁÅêäÆ ç¹ÇòèÅ Ü» ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ<br />
ì¹ñÅ ñ˺çÆ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÇðôåÅ Çî¼åð»<br />
òð×Å ÃÆÍ<br />
ìÃåÆòÅçÆ ö°ñÅîÆ ç AHDI Çò¼Ú<br />
ô°ðÈ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ Á³×ð÷» é ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ<br />
ÇòÀ°ºåì³ç ã³× éÅñ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ<br />
ù åìÅÔ ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°é·»<br />
ê³ÜÅìÆÁ» Áå ÖÅà ÕðÕ Çüֻ ç Ü÷ì<br />
Áå ÃòËîÅä ù å¯óé ç ïåé ÁÅð³í Õð<br />
Çç¼åÍ À°Ã òñ ç ×òðéð Üéðñ ñÅðâ<br />
âñÔ½÷Æ çÆ ÇÂÔ èÅðéÅ ÃÆ ÇÕ ÇÔ³ç¯ÃåÅé<br />
Çò¼Ú Á³×ð÷» çÅ ðÅÜ î÷ìÈå Õðé ñÂÆ<br />
ÇÂÔ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ ÔÅñ» ÇÕ À°Ã ù<br />
ÇìzÇàô ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂÔ ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ»<br />
×ÂÆÁ» Ãé ÇÕ ê³ÜÅì ù ÇìzÇàô ðÅÜ Çò¼Ú<br />
éÅ ÇîñÅÇÂÁÅ ÜÅ êz³å± À°Ã é ÁÅêäÆ<br />
ÃðÕÅð çÆÁ» ÔçÅÇÂå» çÆ À°ñ§ØäÅ Õðç<br />
ԯ ê³ÜÅì ðÅÜ ù ÇìzÇàô ðÅÜ Çò¼Ú ÇîñÅ<br />
ÇñÁÅÍ À°Ã é ÇÂ¼Õ ñ§ìÆ ÇÚ¼áÆ ÇìzÇàô<br />
ÃðÕÅð ù ÇñÖÆ ÇÕ À°Ã ù ÇÕÀ°º ê³ÜÅì ù<br />
ÇìzÇàô ðÅÜ Çò¼Ú ÇîñÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ À°Ã çÆ<br />
ÇÂà ÇÚ¼áÆ å¯º ÔÆ À°Ã çÅ Çüֻ êzåÆ,<br />
îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø Áå îÔÅðÅäÆ Çܳç»<br />
ìÅð ê¼ÖêÅåÆ Áå ÇòåÕð òÅñÅ ðò¼ÂÆÁÅ<br />
ÃÅë ÷ÅÇÔð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ<br />
Ãí 寺 êÇÔñ» Á³×ð÷» é õÅñÃÅ<br />
ø½Ü ç E@@@@ ÇÃêÅÔÆÁ» Çò¼Ú¯º C 寺 E<br />
Ô÷Åð ù ÔÆ ø½Ü Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Áå ìÅÕÆÁ»<br />
çÆ Û°¼àÆ Õð Çç¼åÆÍ ÃÅèÅðé ÇÕÃÅéÆ ù<br />
ÁÅðÇæÕ å½ð Óå åìÅÔ Õðé ç ïåé ô°ðÈ<br />
Õð Çç¼åÍ îÅñÆÁÅ òèÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå<br />
øÃñ» çÆ ÕÆîå ØàÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ î¹öñ»<br />
òñ 寺 ÔÆ îÅñÆÁÅ ç¯ åð·» çÅ ÚÇñÁÅ ÁÅ<br />
ÇðÔÅ ÃÆÍ Üî·» Áå ÔÅÃñ/Üî·» À°Ô Á³ÕóÅ<br />
ÃÆ Ü¯ ÇéðèÅðå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ êz³å± ÔÅÃñ<br />
À°Ô Á³ÕóÅ ÃÆ Ü¯ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÔÅÃñ<br />
?çÆ ðÕî Üî·» éÅñ¯º ÕÅøÆ Ø¼à Ô°³çÆ ÃÆÍ<br />
çÈÜ ôìç» Çò¼Ú ÇÕÃÅéÆ ù àËÕà ÇÂÕ¼áÅ<br />
Õðé Çò¼Ú ÕÅëÆ Û¯à Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ<br />
éÅñ ÇÕÃÅéÆ Óå ؼà ì¯Þ ê˺çÅ ÃÆÍ êz³å±<br />
Á³×ð÷» é ÇÂÔ Û¯à çäÆ ì³ç Õð Çç¼åÆÍ<br />
øÃñ» çÆ ÕÆîå ØàÅÀ°ä éÅñ ÁÅîçéÆ<br />
ؼà ×ÂÆ Áå ø½Ü Çò¼Ú Ô¯ð é½ÕðÆÁ» éÅ<br />
PANJAB TIMES<br />
n ê³ÜÅì çÆ òïº çÆ ìäåð Çò¼Ú ÇêÛñ B@ ÃÅñ» Çò¼Ú ò¼âÆ åìçÆñÆ ÁÅÂÆ n ܼà ÇÕÃÅéÆ çÅ êðòÅà ԰ä<br />
ÇéÕÅà çÆ ÁòÃæÅ å¼Õ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ n ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷ î¹åÅìÕ Á¼Ü ܼà íÅÂÆÚÅð çÆ òïº AG-AH øÆÃçÆ ç ÕðÆì<br />
ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ çÇñå òïº CH% ç ÕðÆì ÔË êz³å± Ãí 寺 ò¼è òÅèÅ öËð-ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ òïº Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ<br />
Çîñä ÕÅðé ÇÕÃÅéÆ ñÂÆ ìçñòº ð°÷×Åð<br />
ç î½Õ ù ÃÆîå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·»<br />
ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» é ÃÅèÅðé ÇÕÃÅéÆ çÅ ñ¼Õ<br />
å¯ó Çç¼åÅ Áå À°Ã ù ÁÅðÇæÕ Õ³×ÅñÆ<br />
ò¼ñ è¼Õ Çç¼åÅÍ<br />
ÇÂà ç éÅñ ÔÆ Á³×ð÷» é ÃÈç-Ö¯ð»<br />
ù Ô¯ð À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ Áå ÇòÁÅ÷ çÆÁ»<br />
çð» Óå Õ¯ÂÆ ÃÆîÅ éÅ ñÅÂÆÍ ÇòÁÅ÷ çä<br />
òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé å Ô¯ð<br />
óêåÆ Õ°ðÕ ÕðéÆ Ã½ÖÆ Õð Çç¼åÆÍ éåÆÜÅ<br />
ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé ÁÅêäÆ ÷îÆé<br />
×ÇÔä ð¼Ö Õ À°µÚ ÇòÁÅ÷ Óå êËà ñË ñ˺ç<br />
Ãé êz³å± Õð÷Å î¯óé çÆ À°é·» Õ¯ñ éÅ å»<br />
Ãîð¼æÅ ÃÆ å éÅ ÔÆ ÁÅîçéÍ éåÆÜÅ ÇÂÔ<br />
ÔÆ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ÁÅêäÆ ÷îÆé 寺<br />
Ô¼æ è¯ä ê˺ç ÃéÍ<br />
ôÔÆç í×å ÇóØ, ÇÜà Òê¼×óÆ<br />
óíÅñ ܼàÅ ê¼×óÆ Ã³íÅñ úÂÓ ×Æå ù<br />
ÁÕÃð ×ÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ<br />
êzÃÇæåÆÁ» çÆ À°êÜ ÃÆÍ AHDI 寺 AHEG<br />
åÕ Á³×ð÷» é ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ<br />
Çò¼Ú ìÅÔðñÆ ø½Ü Áå ê¹ñÆà ë¯ðÃ<br />
åÅÇÂéÅå ÕðÕ Üìð Áå çÇÔôå òÅñÅ<br />
îÅÔ½ñ ìäÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅìÆÁ» Õ¯ñ¯º ÃÅð<br />
ÔÇæÁÅð Ö¯Ô ñÂÍ ÇÜé·» Ü×ÆðçÅð» é<br />
Á³×ð÷-ÇÃ¼Ö ï°¼è» Çò¼Ú Çüֻ çÅ ÃÅæ<br />
Çç¼åÅ, À°é·» çÆÁ» Ü×Æð» Ö¯Ô ñÂÆÁ»<br />
×ÂÆÁ» å À°é·» ù ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÁÅêä-<br />
ÁÅêä Çê³â» Çò¼Ú ÔÆ ÕËç Õð Çç¼åÅÍ<br />
îÔÅðÅäÆ ÇܳçÅ éÅñ ìÔ°å ÁêîÅéÜéÕ<br />
ÃñÈÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØ<br />
ù ÇÂÃÅÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå ÇÂÃÅÂÆ<br />
êÅçðÆÁ» é ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Çüֻ ù<br />
ÇÂÃÅÂÆ ìäÅÀ°ä ç ïåé ÕÆåÍ ÇÂé·»<br />
éÆåÆÁ» ÃçÕÅ ê³ÜÅì ÁÅðÇæÕ, ÃÅîÅÇÜÕ<br />
Áå ÃÇíÁÅÚÅðÕ å½ð Óå ÁÃÇæð Áå<br />
Õî÷¯ð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃçÆ ê³ÜÅì<br />
é Á³×ð÷» çÆ ìÃåÆòÅçÆ ö°ñÅîÆ Ô³ãÅÂÆÍ<br />
çÈÜ Çòôò ï°¼è 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ é<br />
ê¼ÛîÆ ÃÅîðÅÜÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Ã»í ñÂÆ<br />
Áå ê³ÜÅì Á³×ð÷» çÆ ìÃåÆòÅçÆ<br />
ö°ñÅîÆ å¯º ÁîðÆÕÅ çÆ ÃÅîðÅÜÆ ö°ñÅîÆ<br />
ò¼ñ òèä ñ¼×ÅÍ ÁÖ½åÆ Ôð ÇÂéÕñÅì<br />
òñ ÁîðÆÕÆ ÃÅîðÅÜ ê³ÜÅì Óå êÈðÆ åð·»<br />
ÕÅì÷ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔðÅ ÇÂéÕñÅì ÁÃñ Çò¼Ú<br />
ê³ÜÅì çÆ ÁîÆð ÇÕÃÅéÆ çÅ ÁîðÆÕÆ<br />
ÃÅîðÅÜ éÅñ ×¼áܯó ÃÆ, ÇÜà ç¹ÁÅðÅ<br />
53<br />
ê³ÜÅì çÆ ÁîÆð ÇÕÃÅéÆ ÃðîÅÂçÅð ÜîÅå<br />
Çò¼Ú ìçñ Õ Çòôò î³âÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä<br />
×ÂÆÍ À°Ã é ê³ÜÅì çÆÁ» ÁÅðÇæÕ,<br />
ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆåÕ, èÅðÇîÕ, ÇòÇçÁÕ<br />
óÃæÅò» Áå ê³ÜÅì ç ñ×í× Ôð ê¼Ö Óå<br />
î¹Õ³îñ Õì÷Å ÕðÕ ê³ÜÅì çÆ ÃÅèÅðé<br />
ÇÕÃÅéÆ å Ô¯ð ÜîÅå» ñÂÆ ÁòÃð ìÔ°å<br />
ÔÆ ÃÆîå Õð Çç¼åÍ Ôð ÇÂéÕñÅì 寺<br />
ìÅÁç ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÃÅèÅðé ÇÕÃÅéÆ çÅ<br />
ò¼â ê¼èð Óå êðòÅà ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ AII@<br />
Çò¼Ú ïòÆÁå ïÈéÆÁé ç ãÇÔ ÜÅä éÅñ<br />
ÁîðÆÕÅ ñ×í× ÃÅð óÃÅð çÅ ìåÅÜ<br />
ìÅçôÅÔ ìä Ç×ÁÅÍ ðòÅÇÂåÆ ÃÅîðÅÜ<br />
êÈðÆ åð·» éòƺ ÁòÃæŠóÃÅðÆÕðé Çò¼Ú<br />
ìçñ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ Áä-ÁËñÅÇéÁÅ éåÅ<br />
ÁîðÆÕÅ ÃÆÍ ìÃåÆòÅç çÆ ÃðÆðÕ<br />
ö°ñÅîÆ å¯º ÃÅîðÅÜ çÆ îÅéÇÃÕ ö°ñÅîÆ<br />
寺 ×°÷ðçÅ ê³ÜÅì óÃÅðÆÕðé çÆ î¹Õ³îñ<br />
(ðÈÔ çÆ) ö°ñÅîÆ åÕ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ<br />
Á¼Ü ê³ÜÅìÆ ÃÇíÁÅÚÅð ñ×ê× êÈðÆ<br />
å𷻠óÃÅðÆÕðé ç ÃÇíÁÅÚÅð ÁðæÅå<br />
ÖêåÕÅðÆ ÃÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ìçñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ<br />
ê³ÜÅìÆ ÃÇíÁÅÚÅð ç ÇÃðø ìÅÔðÆ ÇÚ³é· ÔÆ<br />
ìÚ Ôé, Á³çðÈéÆ å¼å ìçñ Ú¹¼Õ ÔéÍ<br />
ê³ÜÅìÆ ÃÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÂÔ ìçñÅÁ ÔÆ<br />
î¹Õ³îñ ö°ñÅîÆ çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ»<br />
çÅ ÃÇíÁÅÚÅð Áå Õçð»-ÕÆîå» Ö¹¼Ã<br />
ÜÅä, À°Ô êÈðÆ åð·» ö°ñÅî Ô¯ Ü»ç ÔéÍ<br />
Õ½óÆ Ã¼ÚÅÂÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÖêåÕÅðÆ<br />
üÇíÁÅÚÅð é ê³ÜÅìÆÁ» Õ¯ñ¯º À°é·» çÅ<br />
üÇíÁÅÚÅð Áå À°é·» çÆÁ» Õçð»-ÕÆîå»<br />
êÈðÆ åð·» Ö¯Ô ñ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º êðòÅÃ<br />
Áå ÖÅà ÕðÕ Ü¼à ÇÕÃÅéÆ çÅ êðòÅà ԰ä<br />
ÇéÕÅà çÆ ÁòÃæÅ å¼Õ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ü¼à<br />
ÇÕÃÅéÆ ç ÇéÕÅà ç éÅñ-éÅñ öËðê³ÜÅìÆ<br />
òïº çÅ òÆ ò¼â ê¼èð Óå ÁÅòÅÃ<br />
ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯òº ð°ÞÅé Çîñ Õ ê³ÜÅì çÆ<br />
òïº ìäåð çÆ êzÇÕÇðÁÅ ù À°åôÅÇÔå Õð<br />
ðÔ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ òïº çÆ ìäåð Çò¼Ú<br />
ÇêÛñ B@ ÃÅñ» Çò¼Ú ò¼âÆ åìçÆñÆ ÁÅÂÆ<br />
ÔËÍ B@ ÃÅñ êÇÔñ» ê³ÜÅì ç Çå³é ò¼â<br />
íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ òïº ñ×í× ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ<br />
ÃÆÍ Ü¼à íÅÂÆÚÅðÅ, çÇñå íÅÂÆÚÅðÅ Áå<br />
ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅðÅ ñ×ê× CC% ç éó ÃÆÍ<br />
ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷ î¹åÅìÕ Á¼Ü ܼà íÅÂÆÚÅð çÆ<br />
òïº AG-AH øÆÃçÆ ç ÕðÆì ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ<br />
çÇñå òïº CH% ç ÕðÆì ÔË êz³å± Ãí 寺<br />
ò¼è òÅèÅ öËð-ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ òïº Çò¼Ú<br />
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ç éÅñ ñ¼×ç Çê³â»<br />
Çò¼Ú å» öËð-ê³ÜÅìÆÁ» çÆ òïº I@ øÆÃçÆ<br />
ç éó êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ<br />
ò¼â ê¼èð Óå êðòÅà ÃÅîÅÇÜÕ<br />
ÁÃÇæðåÅ ù òèÅ ÇðÔÅ ÔË Áå ÃîÅÇÜÕ<br />
ÁÃÇæðåÅ êðòÅà ù Ô¯ð À°åôÅÇÔå Õð<br />
ðÔÆ ÔËÍ ö°ñÅîÆ Çò¼Ú¯º À°êÜÆ, ÇÂÔ<br />
Ø°³îäØðÆ ê³ÜÅì ç ç¹Ö»å Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ<br />
Õð ðÔÆ ÔËÍ<br />
* * * * * * *
Change language