£1.00

P^JAB lAeIMz 26 -01 - 2017 PanjabTimesnews 66
P^JAB Ch[ ESWASI D^GL]
3 SfQ DI BAKI
ÇÂà ÃÈì ÇòÚ ñ×ÅåÅð ÇÂÕ êÅÃ
Õ»×ðÃ å» çÈÜ êÅà ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ
ÇüèÆ à¼Õð Ô°³çÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÔðÕ Çèð é
ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç G-G òÅð Çܼå êzÅêå
ÕÆåÆ ÔË å ç¯òº Çèð» ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º
ìçñ-ìçñ Õ Ã¼åÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆÁ»
ðÔÆÁ» Ôé, ÇÃðë ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ ÔÆ
ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ñ×ÅåÅð çÈÜÆ
òÅð üåÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ä ÇòÚ Ãëñ Ô¯ÇÂÁÅ
ÃÆÍ
íð¯Ãï¯× åÆÜÆ åÅÕå òܯº ÒÁÅî
ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ (ÁÅê) ç À°µíðé éÅñ
Õ»×ðà ù ÷ìðçÃå è¼ÕÅ ñ¼×Å ÔË êð
ÒÁÅêÓ å¯º Çîñ ðÔÆ Ú¹ä½åÆ éÅñ¯º òÆ ò¼âÆ
Ãî¼ÇÃÁÅ êÅðàÆ çÅ Á³çðÈéÆ Õñô ÔË å
ì×Åòå þÍ Õ»×ðà ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÇÂÃ
Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ ÜÈÞçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ñ¼×çÅ ÔË
ÇÕ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé ÔÆ ÇÕà éÅ ÇÕà ðÈê
ÇòÚ ÇÂà ù ôÇÔ ç ðÔÆ ÔËÍ Ô¹ä ÕËêàé ç
î¹ÕÅìñ ÇüèÈ ù îËçÅé ÇòÚ ÖóÅ ÕðÕ
ÔÅÂÆÕî»â é ÇÂÕ Ô¯ð Á³çðÈéÆ Õñô çÆ
éÄÔ ð¼Ö Çç¼åÆ þÍ ðÅÜéÆåÕ îÅÇÔð» çÅ
î¿éäÅ þ ÇÕ ÕËêàé ÇÂà ׼ñ¯º ÔÅÂÆ Õî»â
éÅñ éðÅ÷ ç¼Ã ÜÅ ðÔ ÔéÍ Ô°ä å» ÇàÕà»
çÆ ò³â åÕ ÇòÚ ÇÂà 빼à çÅ ÁÃð ÇçÖÅÂÆ
çä ñ¼×Å ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çòð¯èÆ èÇóÁ» å
éåÅò» ÇòÚÅñ ÇÖ¼Ú¯åÅä ÕÅðé ÁËé
ÁÅÖðÆ Ãîº åÕ À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé
éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ éÅî÷ç×Æ êzÇÕÇðÁÅ
ô°ðÈ Ô¯ä åÕ Ø¼à¯-ؼà D@ ÃÆà» Óå êÅðàÆ
Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ ñË ÃÕÆ ÃÆ å Ô°ä Ü篺
À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅ å» ñ¼×í×
C@ ÃÆà» Óå ìöÅòå íóÕ À°µáÆÍ
ÇÂé·» ÃÆà» ÇòÚ êáÅéÕ¯à, ùÜÅéê¹ð,
î¯×Å, ×¹ðçÅÃê¹ð, âðÅ ìÅìÅ éÅéÕ,
ìàÅñÅ, í¹ñ¼æ, Üñ¿èð òËÃà, Ô¹ÇôÁÅðê¹ð,
ì¿×Å, ôÅî üðÅÃÆ, ìñÅÚ½ð, ð¯êó, Öðó,
Áîñ¯Ô, Ö¿éÅ, «ÇèÁÅäÅ éÅðæ, ÁÅåî
é×ð, Ü×ðÅÀ¹, ùéÅî, èÈðÆ, íç½ó,
«ÇèÁÅäÅ ÃÅÀÈæ, ÁÅîçê¹ð, ôÅÔÕ¯à,
Ççó·ìÅ, ñÇÔðÅ×Å×Å, ÿ×ðÈð, ×ó·ô¿Õð
ôÅîñ ÔéÍ
ìÅ×Æ Õ»×ðà ñÂÆ ÇÃðçðçÆ ìä
Õ»×ðà êÅðàÆ ç ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º
ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ ç î¹ÕÅìñ ÇÂà òÅð
ò¼Ö-ò¼Ö ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ìÅ×Æ À°îÆçòÅð»
ù îéÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÕÆå ÜÅ ðÔ ÔéÍ
ÇÂà åÇÔå ç¯ Çå³é ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú å»
ÃøñåÅ Çîñ ×ÂÆ ÔË êð Õ°Þ ÔñÇÕÁ» 寺
ìÅ×Æ À°îÆçòÅð» é ìËáä 寺 ÇÂéÕÅð Õð
Çç¼åÅ ÔËÍ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË Õ»×ðà ò¼ñ¯º ç¯
Ççé» Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ç ÁÔ°ç ñÂÆ
À°îÆçòÅð ÁËñÅé ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ
êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Á°éÃÅð ÇÂÕ Ççé
êÇÔñ» Õ»×ðà ç ðéäÆåÆÕÅð êzô»å
ÇÕô¯ð é ë¯é ðÅÔƺ Áå ÁÅ×ÈÁ» é Çîñ Õ
ÔñÕÅ ì³×Š寺 ìÅ×Æ À°îÆçòÅð åðñ¯Úé
Ãȳã ù îéÅÀ°ä ç ïåé ÕÆå êð ÃøñåÅ
éÔƺ ÇîñÆ å À°Ô ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº
ÕÅ×÷ çÅÖñ Õðé ç ëËÃñ 寺 Çê¼Û éÔƺ
ÔàÍ ÇÂà åð·» êáÅéÕ¯à 寺 ÃÅìÕÅ
ÇòèÅÇÂÕ Áô¯Õ ôðîÅ Áå í¯ÁŠ寺 ÇàÕà
ç çÅÁòçÅð ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ð°îÅñ Ú³ç
ù îéÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ êð À°é·»
é ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð» ç å½ð Óå ÕÅ×÷
çÅÖñ Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
ùÜÅéê¹ð 寺 òÆ Õ»×ðà ÁÅ×È ò¼ñ¯º ÕÅ×÷
çÅÖñ ÕÆå ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ
Õ»×ðà é Õ¯àÕêÈðÅ ÔñÕ å¯º
ÁÜêÅñ óèÈ å ð¯êó 寺 ÕÅ×÷ çÅÖñ
Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ ÁÅ×È Ã¹ÖÇò³çð
ÇÃ³Ø ù îéÅ ÇñÁÅ ÔË Áå Õ°Þ ÔñÇÕÁ» 寺
Ô¯ð» ù îéÅÀ°ä çÆ ×¼ñìÅå ÜÅðÆ ÔËÍ
ÇÃÁÅÃÆ ÃÈåð» çÅ î¿éäÅ þ ÇÕ
Õ»×ðà ù ÇÂÔ ì×Åòå îÇÔ¿×Æ êË ÃÕçÆ
þ, ÇÜà çÅ ÇüèÅ ñÅí ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ù Ô¯ä
çÆ Ã¿íÅòéÅ þÍ
ÇÃÁÅÃåçÅé» ç ôõÃÆ íó Çò¼Ú
ñ¯Õ î¹¼ç ×°ÁÅÚ
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ñ§ìÆ å¯º
î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇõñÅø
îËçÅé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ç ÁËñÅé Áå ÇÂà 寺
êÇÔñ» í×ò³å îÅé ç ùÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ
ù ÜñÅñÅìÅç 寺 Ú¹ä½åÆ çä éÅñ ô°ðÈ Ô¯Â
ôõÃÆ íó Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ×°ÁÅÚ ñ¯Õ»
ç î¹¼ÇçÁ» ç Ô¯ð ×°ÁÅÚ ÜÅä çÅ âð êËçÅ
Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ ÇÂà ç ìÅòÜÈç ñ¯Õ
ÇÕÔó î¹¼ÇçÁ» ù ÁÇÔî ÃîÞ ðÔ Ôé, ÇÂÃ
çÅ Áé°îÅé ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼ñÆ ÃÇæå
Ã˺àð øÅð Çç Ãà¼âÆ÷ ÁÅø ÇâòËñÇê³×
ùÃÅÇÂàÆ÷ (ÃÆ.ÁËÃ. âÆ.ÁËÃ.) ò¼ñ¯º
ÕðòÅ ÃðòÖä Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇÔî Ö¹ñÅÃ
ԯ ÔéÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ÇÃòñ ùÃÅÇÂàÆ
çÆ Ãð×ðîÆ çÆ ØÅà ÕÅðé ÕÅðé ìÔ°å
ñ¯óƺç î¹¼ç, Ú¹äÅòÆ î¹¼ç éÔƺ ìä ÃÕÍ
ìð°÷×ÅðÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ò¼âÅ î¹¼çÅ ìä
ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Õ»×ðà é Ôð
Øð ù ÇÂ¼Õ é½ÕðÆ çä Áå ìð°÷×ÅðÆ
í¼åÅ çä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ
êÅðàÆ é BE ñ¼Ö é½ÕðÆÁ» çä çÅ Ú¯ä
îé¯ðæ ê¼åð ðÅÔƺ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ
ÁÕÅñÆ çñ çÅ îËéÆëËÃ௠ÁÜ ÁÅÀ°äÅ ÔË
Áå çñ Ô°ä å¼Õ ÃòÅ ç¯ ñ¼Ö ù ð°÷×Åð
çä çÅ çÅÁòÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå íÅÜêÅ ò¼ñ¯º
ÇòÕÅà ç î¹¼ç À°µå ò¯à» î³×ÆÁ» ÜÅ
ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ã¼Ú þ ÇÕ éô,
ìð¹÷×ÅðÆ, ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÁÅåî-
Ô¼ÇåÁÅò», ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ å
ÕðÅÂÆî ÁÇÔî î¹¼ç Ô¯ä×Í êð ñ¿ìÆ å
ÜñÅñÅìÅç ÇòÚ îÔ»ðæÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ íó
ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ñÂÆ î¹¼Ö ÚðÚÅ çÅ
ÇòôÅ ìäÆ ðÔ×ÆÍ
î½ÕÅêzÃåÆ çÆ ÇÃÁÅÃå å ÇüèÈ
Ú¯ä ñó ðÔÆÁ» êzî¹¼Ö êÅðàÆÁ» ç
Çå³é çðÜé ç ÕðÆì ÁÅ×ÈÁ» é ÇàÕà çÆ
ÚÅÔå Çò¼Ú ÃÅð ÁÃÈñ ÇÛ¼Õ à³× Õ êÅñ
ìçñ ñ ÔéÍ
À°µèð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é òÆ ÁÇÜÔ
éåÅò» çÅ ÁÅêäÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå
ÃòÅ×å Õðé ç éÅñ éÅñ ÇàÕà» Ü»
êÅðàÆ ÁÔ°ÇçÁ» éÅñ ÇéòÅÜä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
ó×-ôðî éÔƺ ÇçÖÅÂÆÍ À°ºÜ å» íÅòº çñìçñÆ
Õðé òÅñ ÃÅð ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È
Ǽկ ÔÆ æËñÆ ç Ú¼à-ò¼à Ôé êð ÇÕzÕàð
寺 ÇÃÁÅÃåçÅé ìä Áå ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú
Õ»×ðà çÅ ê¼ñÅ ëóé òÅñ éòܯå ÇóØ
ÇüèÈ ê³ÜÅì ç î½ÜÈçÅ çñ-ìçñÈ ð°ÞÅé çÆ
ÇÃõð ÕÔ ÜÅ ÃÕç ÔéÍ Õ»×ðà êÅðàÆ ù
Òî¹³éÆÓ Áå ÇÂà ç Õ½îÆ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ
×»èÆ ù òÇð·Á»-ì¼èÆ Òê¼êÈÓ ÁÅÖä òÅñ
ÇÂà ÁÅ×È é Ô°ä À°Ã ù ÔÆ ÁÅêäÅ Ò×°ðÈÓ
î³é ÇñÁÅ ÔËÍ À°µèð, êzçô Õ»×ðà ç
êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é îÔÆéÅ
êÇÔñ» éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ò¼ñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ
ÒÁÅòÅ÷-Â-ê³ÜÅìÓ êÅðàÆ ù Òå»×Å êÅðàÆÓ
ç Çòôôä éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÃÆ êð Ô°ä À°Ã
å»× ç ÚÅñÕ çÅ Õ»×ðà Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå
ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» Çã¼ñ éÔƺ ÇçÖÅÂÆÍ Ç³Ü
ÔÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é Çå³é òÅð íÅÜêÅ
çŠóÃç î˺ìð ðÇÔä 寺 ìÅÁç Ô°ä À°Ã ù
îåðÂÆ î» ÒÕËÕÂÆÓ Áå Õ»×ðà ù ÁÃñÆ
î» Õ½ô¼ÇñÁÅ éÅñ åôìÆÔ Çç³ÇçÁ» í¯ðÅ òÆ
ôðî îÇÔÃÈà éÔƺ ÕÆåÆÍ íÅÜêŠ寺
Õ»×ðà åÕ çÅ ê˺âÅ åËÁ ÕðÇçÁ» ÇüèÈ é
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ç¹ÕÅé Óå ÜÅä 寺
ÇÂñÅòÅ ÁÅêäÆ Áñ¼× Ô¼àÆ êÅ Õ òÆ ò¯à»
çÆ î³âÆ Çò¼Ú ò¼Öð å½ð Óå ÁÅêä êð
å¯ñä ç ïåé ÕÆå, êð çÅñ öñçÆ éÅ
çÖ Õ ì˺à íðÅò» òð× ÃÅæÆÁ» 寺 çÈð
Ô¯ä Çò¼Ú çð éÅ ñÅÂÆÍ
ÇüèÈ é Á³ÇîzåÃð êÈðìÆ, ÕËêàé é ñ§ìÆ, í×ò³å îÅé é
ÜñÅñÅìÅç 寺 éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅÖñ ÕðòÅÂ
Üñ¿èð-D ëðòðÆ ù Ô¯ä òÅñÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È
éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é Á³ÇîzåÃð êÈðìÆ å¯º, ê³ÜÅì ç ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å ê³ÜÅì êzçô
Õ»×ðà ç êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é ñ§ìÆ ÔñÕ å¯º, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç
ÜñÅñÅìÅç 寺 À°îÆçòÅð å ó×ðÈð 寺 óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé òñ¯º éÅî÷ç×Æ ê¼åð
çÅÖñ ÕÆå ×ÂÍ
ÕÜðÆòÅñ ù ÇÃð¯êÅú: ôz¯îäÆ ÕîàÆ Õð×Æ Ü»Ú
Á³ÇîzåÃð-ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç Õ½îÆ ÕéòÆéð ÕÜðÆòÅñ ù åðé åÅðé ÃÇæå
çðìÅð ÃÅÇÔì î¼æÅ àÕä Ãîº ÇÃð¯êÅú çä ç îÅîñ çÆ ôz¯îäÆ ÕîàÆ é Ü»Ú Õðé çÅ
ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÕîàÆ ç êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ
ç ÇÂÕ ÇԼà ÇòÚ ÁÅÂÆÁ» õìð» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ìÆå ÇçéÄ ÕÜðÆòÅñ ù À°Ã ç
ÃÅæÆÁ» é åðé åÅðé ÃÇæå ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ éåîÃåÕ Ô¯ä Ãîº ÇÃð¯êÅú ÜìðÆ
Ú¹¼Õ Õ Çç¼åÅ ÔË, ܯ ×°ðÈ Øð çÆ îÇðÁÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ ÇÂà ×ñåÆ ñÂÆ ÕÜðÆòÅñ
å À°Ã ç ÃÅæÆÁ» ù ÇÃ¼Ö Ü×å Õ¯ñ¯º î¹ÁÅøÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ çÈÜ êÅà ÕÜðÆòÅñ
ù ÇÃð¯êÅú çä òÅñ ÒÁÅêÓ òñ§àÆÁð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é ÇÃð¯êÅú ÃzÆ
çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ Ã½ ð°ê íà ÕðÕ ×z³æÆ ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ÇñÁÅ ÃÆ Áå ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì
ç Á³çð ÔÆ ÃzÆ ÕÜðÆòÅñ ù íà ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ èÅðÇîÕ îÇðÁÅçÅ çÆ Õ¯ÂÆ
À°ñ§ØäÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ