You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
P^JAB lAeIMz 26-1 - 2017<br />
Çòôô Ö¯Ü (ñóÆòÅð-A)<br />
âÅ. ðåé ÇÃ¿Ø Ü¼×Æ<br />
GETTING IT RIGHT<br />
Panjab Times always tries publish news and other<br />
information both fairly and accurately, and without discriminating<br />
against any idividual or group. If you have<br />
a complaint about an item in this newspaper – or wish<br />
to comment on any other aspect of the newspaper –<br />
write to the editor. If you are still dissatisfied you can<br />
write to the Press Complaints Commission, an independent<br />
organisation established to uphold an editorial<br />
Code of Practice for the Press.<br />
Panjab Times & people associated with it are not<br />
responsible for any claims made by the advertisers &<br />
do not endorse any product or services advertised in<br />
the Panjab Times. Advertisers will be held responsible<br />
for any mis-information.<br />
WDARA P^JAB lAeIMz VYLh[ PApKa No^ SHI WTQ<br />
SYCAeI ‘TQ WAdAERT JAiKARI DQi DI KhEss KITI<br />
JaDI Hw . EeS LeI EesETHAR, LQk, #BRa WTQ<br />
ECYpIWa WAED bQJi VALQ SB^EdT JAiKARI SBoTa<br />
DQ WAdAR ‘TQ HI bQJi . EKSQ VI TR|a DI GLT<br />
JAiKARI DQi LeI HR KANo^NI PYk Th[ SB^EdT<br />
EVWKTI Ja S^StA HI kOD EJ^MQVAR HhiGQ .<br />
EDITOR, PUNJAB TIMES,<br />
21 Cotton Brook Rd, Derby, DE23 8YJ, U.K.<br />
Tel:- 01332 372851 Fax:- 01332 372833<br />
This newspaper abides by the PCC’s decisions<br />
PANJAB TIMES FREE SECTION P-21<br />
çÃî ×Ì¿æ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé<br />
WYJKL| DSM GZ^t BARQ RQXIu, lwLIEVzN WTQ ShsL MIXIWA UOTQ KAfI CRCA Hh RHI Hw . EeS SMQ[ DSM GZ^t BARQ VYk VYk ShC<br />
RYki VALIWa ET^N EdRa MOYk RoP EVYC kOYL| KQ SAHMiQ WA GeIWa HN . EeK EdR SMOYCQ DSM GZ^t No^ DSVQ[ PAETsAH SZI GORo GhEB^D<br />
ES^g JI DI EKRT (MOYk VAK) M^N KQ CYL RHI Hw, EeS EdR VYLh[ NAL NAL EeH VI EKHA JA ERHA Hw EK DSM GZ^t EVYC sAEML<br />
BHOT SARIWa KHAiIWa EKSQ NA EKSQ RoP ‘C PEHLa HI SMAJ DQ VYk VYk VRGa, GZ^ta EVYC PZCELT SN TQ GORo SAEHB NQ ESYEkWA<br />
DQi LeI EeHNa No^ UOLtA KQ WAPiI zOBAN EVYC ELEkWA Hw . DoJI EdR, P^t VYLh[ W^EMZT WTQ ENYTNQM LeI PZVAiT BAiIWa DQ<br />
EeLAVA KOj HhR RCVANa No^ GORo EKRT M^NDI Hw TQ PqRAEiK MYT NAL MQL kaDIWa BHOTIWa RCNAVa WTQ ‘ETZWA CERYTR’ SARA<br />
HI GORo DI EKRT NHI[ M^NDI . TIJI EdR EJHrI EK SARQ DSM GZ^t No^ HI GORo SAEHB DI EKRT NHI[ M^NDI.<br />
EeHNa ET^N RAVa DQ KARi SMOYCI ESYk KqM DI SEtTI BHOT WSPYslTA VALI Hw EK EKHrI GYL No^ SHI M^ENWA JAVQ . HALa<br />
EK ESYk P^t DI WEJHI DOEBdA VALI SEtTI DQ HYL VJh[ SZI WKAL TkT SAEHB VYLh[ PEHLa 1942 EVYC WTQ EFR 2008 EVYC HOKM<br />
JARI Hh COYKQ HN EK DSM GZ^t BARQ KheI EVVAD NA RECWA JAVQ, PR HOi ShsL MIXIWA, RQXIu WTQ lI VI WAED TQ EeS BARQ<br />
BEHS PoRQ zhR TQ CYL RHI Hw . EeS HALT EVYC eQS GZ^t BARQ WAM PApK kAS KR ESYk S^GTa DA JAGRoK HhiA BHOT zRoRI Hw .<br />
JDh[ EK EeK EdR DSM GZ^t No^ SZI GORo GZ^t SAEHB DQ BRABR Ja GORo RoP WAk KQ PZKAs KRN LeI BEzYD Hw . DoJQ PASQ P^t No^<br />
HOKM Hw EK KQVL TQ KQVL GORGYDI SZI GORo GZ^t SAEHB No^ EMLI Hhi KRKQ HhR KheI VI dAREMK, EeETHASK GZ^t Ja POSTK No^<br />
SZI GORo GZ^t SAEHB JI DQ VAKR (TOYL) EKSQ POSTK No^ WStAPN NHI[ KRNA . Sh ESYka EVYC PwDA KITI JA RHI EeS DOEBdA No^ DoR<br />
KRN DI KhEss VJh[ XA: RTN ES^g JYGI DOWARA DSM GZ^t DA KITA EGWA WEdWwN TQ EVCAR CRCA WAPiQ PApKa TQ ESYk<br />
S^GTa DQ RoBRo KRN JA RHQ Ha . EeH KALM LGATAR cAEPWA JAeQGA, WAPiI KAPI HR HfTQ LwiA NA bOYLiA . -S^PADK<br />
A. ÒçÃî ×Ì¿æÓ ADBH ê³ÇéÁ» çÅ<br />
ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ×Ì¿æ þ, ÇÜà ç òðåîÅé<br />
êÌÕÅÇôå ðÈê ÇòÚ Ôá ÇñÖ ´î Áé¹ÃÅð<br />
ìÅäÆÁ» çðÜ Ôé-A. ÜÅê¹, B. ÁÕÅñ<br />
À¹ÃåÇå C. ìÇÚ¼åð éÅàÕ (ÁêéÆ ÕæÅ),<br />
Ú¿âÆ ÚÇð¼åð (À¹ÕÇå ÇìñÅÃ), E. Ú¿âÆ<br />
ÚÇð¼åð (çÈÜÅ) F. òÅð ÃÌÆ í×À¹åÆ ÜÆ ÕÆ<br />
(òÅð ç¹ð×Å ÕÆ) G. Ç×ÁÅé êÌì¯è H.<br />
Ú½ìÆà ÁòåÅð (ÇìÃéÅòåÅð) I.<br />
ìÌÔîÅòåÅð A@. ð¹çzÅòåÅð (çåÅåzï Áå<br />
êÅðÃéÅæ) AA. ôìç Ô÷Åð (ÇìÃéêç)<br />
AB. ÃòËï (CC) AC. ÖÅñÃÅ îÇÔîÅ AD.<br />
ÃÃåð éÅî îÅñÅ AE. ÚÇð¼åz¯êÅÇÖÁÅé<br />
AF. ÷ëðéÅîÅ Áå ÔÕÅÇÂå»Í ÇÂé·»<br />
ðÚéÅò» 寺 Û¹¼à êÌÅÚÆé ìÆó» ÇòÚ Õ¹Þ Ô¯ð<br />
Ç´åÆÁ» òÆ Ã¿ÕÇñå Ôé, êð À¹é·» ìÆó»<br />
ÇòÚ ´î ÿì¿èÆ ÂÕåÅ éÔÄ þÍ À¹êð¯Õå<br />
´î ÇòÚ¯º Á³Õ A, B, G, AA, AB Áå AC<br />
òÅñÆÁ» ðÚéÅò» çŠÿì¿è ñ¼×í¼× í×åÆ<br />
ÕÅÇò éÅñ þÍ ÒÃÃåð éÅî îÅñÅÓ (´î»Õ<br />
AD) ÇòÚ Çí¿é Çí¿é ÃÃåð» ç é» ç Õ<br />
À¹é·» çÆ ê½ðÅÇäÕ êÌÕðî ÇòÚ êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆ<br />
×ÂÆ þÍ Ò÷ëðéÅîÅÓ (´î»Õ AF) î¹×ñ<br />
ìÅçôÅÔ Á½ð¿×÷ì ù ëÅðÃÆ íÅôÅ ÇòÚ<br />
ÇñÇÖÁÅ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ ÇÂÕ<br />
ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¼åð þ Áå ÔÕÅÇÂå» ÇÂà çÅ<br />
êÇðÇôôà î¿éÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ìÅÕÆ<br />
ÃÅðÆÁ» ê½ðÅÇäÕ Ç´åÆÁ» ÔéÍ<br />
B. ÒÚÇð¼åð¯êÅÇÖÁÅéÓ (´î»Õ AE)<br />
çÃî ×Ì¿æ ç EH@ ê³ÇéÁ» ÇòÚ ÇòÁÅêÕ<br />
ùå¿åð ðÚéÅ þÍ ÇÂà ÇòÚ D@D ÚÇð¼åð<br />
ÕæÅò» òðÇäå Ôé, êÌèÅéåÅ ÇÂÃåðÆ-<br />
ÚÇð¼åð» çÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù ÒÇåzÁÅ<br />
ÚÇð¼åðÓ Ü» ÇåzÁÅ ÚÇñ¼åðÓ çÅ é» òÆ<br />
Çç¼åÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂà ÇòÚ ÇÂÇåÔÅÃÕ,<br />
ê½ðÅÇäÕ, çôÆ, ÇòçôÆ, ÕÅñêÇéÕ ÁÅÇç<br />
ÁéÕ ÕæÅò» çÆ ï¯ÜéÅ ê½ðÅÇäÕ ðÆåÆ<br />
éÅñ Ô¯ÂÆ þÍ çÃî ×Ì¿æ çÆÁ» ìÅÕÆ<br />
ðÚéÅò» (C, D, E, H, I Áå A@) ÁÃñ<br />
ÇòÚ ÒìÇÚ¼åð éÅàÕÓ çÅ ÔÆ Á³× ÔéÍ<br />
ÒìÇÚ¼åð éÅàÕÓ ÇÜÔÅ ÇÕ ÇÂà ç é» å¯º<br />
Ãê¼ôà þ ÇòÇÚ¼åð Ü» Áçí¹¼å ñÆñÅò» Ü»<br />
ÚÇð¼åð» çŠÿ×ÌÇÔ þÍ çÃî ×Ì¿æ ç<br />
ñ¼×í¼× FCD ê³ÇéÁ» ÇòÚ ÇÂÔ<br />
îÔ¼åòêÈðé Ç´åÆ Ã¿ÕÇñå þÍ ÇÂà ÇòÚ<br />
Ãí 寺 êÇÔñ» AD ÁÇèÁÅò» ÇòÚ ×¹ðÈ<br />
ׯÇì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ ÒÁêéÆ ÕæÅÓ òðÇäå<br />
þÍ Çëð Á¼á Á¼á ÁÇèÁÅò» ÇòÚ Çí¿é Çí¿é<br />
ÃËñÆÁ» ÇòÚ ÇñÖ ç¯ Ú¿âÆ ÚÇð¼åð ÔéÍ<br />
ÇÂà 寺 ìÅÁç Çòôù ç ÒÚ½ìÆà ÁòåÅðÓî¼Û,<br />
Õ¼Û, îÔÅ î¯ÇÔéÆ, éð-éÅðÅÇÂä,<br />
òËðÅÔ (òÅðÅÔ) éðÇÿØ, ìÅòé (òÅîé),<br />
êðÃðÅî, ìÌÔîÅ, ð¹çð, Üñ¿èð, ÁðÔ¿å,<br />
îé¹, è¿éåðÆ (çéò¿åÇð), ÃÈðÜ, Ú¿çz, ðÅî<br />
Ç´ôé, éð ì½è, ÇéÔÕñ¿ÕÆ Áå ÒîÆð<br />
îÇÔçÆ çÅ òðéä þÍ ÇÂà Çê¼Û¯º ìÌÔîÅ ç<br />
üå ÁòåÅð»—ìÅñîÆð, Õô¼ê, ô¹¼Õð,<br />
ìÌÔÃêåÆ, ÇòÁÅÃ, Û ôÅÃåz¯èÅðÕ Áå<br />
ÕÅñÆçÅà çÅ òðéä þ Áå Çëð ð¹çð ç<br />
ç¯ ÁòåÅð» çåÅåzï Áå êÅðÃéÅæ çÅ<br />
ÇÚ¼åðé þÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÕæÅò» ç Ãð¯å<br />
ñ¼×í¼× ê½ðÅÇäÕ ÔéÍ ÒòÅð í×À¹åÆ ÜÆ<br />
ÕÆÓ (´î»Õ F) Òç¹ð×Å ÃêåôåÆÓ å<br />
ÁÅèÅÇðå òÆð-ðÃÆ ê½ðÅÇäÕ ðÚéÅ þÍ<br />
C. ôÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì 寺 ìÅÁç<br />
Çüֻ ÇòÚ çÈÜÅ ÃÇåÕÅðï¯× èÅðÇîÕ ×Ì¿æ<br />
ÒçÃî ×Ì¿æÓ þ êð ÒÁÅÇç ×Ì¿æÓ çÆ<br />
êÌîÅÇäÕåÅ ÇÜåéÆ ÁÿÇç×è þ, ÒçÃî<br />
×Ì¿æÓ çÆ À¹åéÆ ÔÆ ÇòòÅç êÈðéÍ ÁáÅðò·Ä<br />
Áå À¹é·ÆòÄ ÃçÆÁ» ÇòÚ ÇÂà ×Ì¿æ çÅ<br />
ÕÅëÆ êáé-êÅáé Ô¹¿çÅ ÇðÔÅÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ<br />
ÒÁÅÇç ×Ì¿æÓ ç éÅñ ÇÂà ×Ì¿æ çÅ òÆ<br />
×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ çðìÅð ñ×ÅÇÂÁÅ<br />
Ü»çÅ ÇðÔÅ, êð òÆÔòÄ ÃçÆ ç ùèÅðòÅçÆ<br />
Á³ç¯ñé» ç ëñÃðÈê ÇÂà ×ð¿æ êÌÇå<br />
À¹êðÅîåÅ òèä ñ¼×Æ, ÇÕªÇÕ ÇÂé·»<br />
Á³ç¯ñé» çÆ ì½ÇèÕ ð¹ÚÆ ê½ðÅÇäÕ íÅòéÅ<br />
òÅñ ×Ì¿æ» ç êáé-êÅáé Áé¹ÕÈñ éÔÄ<br />
ÃÆÍ Çüà òܯº ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ ÇÂà ×Ì¿æ<br />
çÅ êÌÕÅô Ô¯äÅ ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅ, êð íÈå-êÈðì<br />
ÒêËêÃÈÓ Öåð ÇòÚ Õ¹Þ Õ¹ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»<br />
Áå âÇðÁ» ÇòÚ Ü Ô¹ä Ô¹ä ô̯îäÆ<br />
×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ ÕîàÆ ç Õì÷ ÇòÚ<br />
ÁÅ Ôé, ÇÂà ×Ì¿æ ù ÁÜ òÆ ÒÁÅÇç ×Ì¿æÓ<br />
ç éÅñ ÃæÅé Çç¼åÅ Ü»çÅ þ Áå Çéå ç<br />
çÆòÅé 寺 ìÅÁç ÒÁÅÇç ×Ì¿æÓ ÇÂà 寺 òÆ<br />
ÒÔ¹ÕîÓ Ü» ÒòÅÕÓ ÇñÁÅ Ü»çÅ þÍ Ç¼毺 å¼Õ<br />
ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÒçîçîÅ ÃÅÇÔìÓ ÇòÚ ÁÅÇç<br />
×Ì¿æ òÅñ ÒìÅðÅî»ÔÓ ç éÅñ çÃî ×Ì¿æ<br />
òÅñ ÒìÅðÅî»ÔÓ (Ç´ÃéÅòåÅð êÌÃ¿× ÇòÚ¯º)<br />
çÅ êÅá òÆ Ôð ÿ×Ì»ç òÅñ Ççé ÕÆåÅ<br />
Ü»çÅ þ Áå Çüֻ ç ÚÅð åõå» ÇòÚ¯º<br />
åõå Üéî ÃæÅé ÔÇðî¿çð, êàéÅ Áå<br />
åõå Ô÷Èð ÃÅÇÔì é»çó ÇòÚ Ô¹ä òÆ<br />
ÇÂà ×Ì¿æ çÅ ê¹ðÅåé îÇðïÅçÅ Áé¹ÃÅð<br />
ÒÁÅÇç ×Ì¿æÓ ç éÅñ çðìÅð ñ×ÅÇÂÁÅ<br />
Ü»çÅ þÍ ÇéÔ¿× Çÿػ ÇòÚ ÇÂà ×ð¿æ çÆ<br />
Çòôô îÅéåÅ þÍ<br />
D. ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» ÇòÚ ÇÂà ×ð¿æ<br />
ÿì¿èÆ êðÃêð Çòð¯èÆ ÇòòÅç ÇÂà ç<br />
ÿÕñê ÕÅñ 寺 ÔÆ Úñ ÇêÁÅ ÃÆ Áå Á¼Ü<br />
å¼Õ ÇÂÔ ÇòòÅç ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ þÍ Õ¹Þ<br />
ÇòçòÅé» é ÇÂà ÿêÈðé ×Ì¿æ ù ×¹ðÈ<br />
ׯÇì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ ðÇÚå î¿ÇéÁÅ þ Áå<br />
Õ¹Þ ÇòçòÅé» Áé¹ÃÅð ÇÂà ÇòÚ ìÔ¹å<br />
æ¯óÅ Á³ô ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¹ÁÅðÅ<br />
ÇñÇÖÁÅ þ Áå ìÅÕÆ ÇÔ¼ÃÅ çðìÅðÆ<br />
ÕòÆÁ» çÆ ðÚéÅ îÅåð þÍ êó· ÇñÖ ñ¯Õ<br />
ÇÂà ×Ì¿æ ç Çòô òÃåÈ êÌåÆ À¹êðÅî Ôé,<br />
ÇÕªÇÕ ÇÂà éÅñ À¹é·» çÆ ÒÁÅÇç ×Ì¿æÓ<br />
ÿì¿èÆ í×åÆ íÅòéÅ ù áà ñ¼×çÆ þÍ<br />
ÇÂà ×Ì¿æ ÿì¿èÆ ÇòòÅç çÅ îÈñ ÕÅðä ÇÂÃ<br />
çŠÿÇç×è ÕðÇåÌåò þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà ÇòÚ<br />
ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» ê½ðÅÇäÕ ðÚéÅò» ÿÕÇñå<br />
Ôé ܯ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ç À¹ñà Ôé Áå ÇÜé·»<br />
ç ÕðÇåzåò çŠÿì¿è çÃî ×¹ðÈ éÅñ éÔÄ<br />
ܹóçÅÍ ÇÂà ÿì¿èÆ áÆÕ òÃåÈ ÃÇæåÆ çÅ<br />
Ç×ÁÅé ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂÔ Ö¯Ü -êÌì¿è ÇÂÕ<br />
ÇòÇ×ÁÅÇéÕ À¹êðÅñÅ þÍ<br />
E. ÇÂà ֯Ü-êÌì¿è ù Á¼á êÌÕÅô» ÇòÚ<br />
ò¿ÇâÁÅ þÍ Ãí 寺 êÇÔñ êÌÕÅô—<br />
ÒÕðÇåzåò çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ ÇòÚ ÇÂà ×Ì¿æ ç<br />
ÿÕñé ÕÅñ 寺 ñË Õ Ô¹ä å¼Õ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ<br />
Çç¼åÅ þ Áå çÇÃÁÅ þ ÇÕ ÇÕÔó ÇÕÔó<br />
êÌÇåÇéè ÇòçòÅé» é ÇÂà ×Ì¿æ ç<br />
ÕðÇåzåò ìÅð ÁÅêäÅ ÕÆ ÕÆ îå êô<br />
ÕÆåÅ Áå À¹Ô ÇÕà ÇÕà èó ç ÃîðæÕ<br />
ÔéÍ ÕðÇåzåò ÿì¿èÆ êÈðì ê¼Ö ç åðÕ<br />
Áå À¹é·» çÆ êðÆÇÖÁÅ çÈÜ êÌÕÅô çÅ ÇòôÅ<br />
þÍ ÇÂà ê¼Ö ç ÃÅð åðÕ Áå À¹é·» çÆ<br />
êðÆÇÖÁÅ çÈÜ êÌÕÅô çÅ ÇòôÅ þÍ ÇÂà ê¼Ö<br />
ç ÃÅð ÇòçòÅé ÿêÈðé çÃî ×Ì¿æ ù ×¹ðÈ<br />
ðÇÚå î¿éç ÔéÍ åÆÜ êÌÕÅô ÇòÚ<br />
ÕðÇåzåò ÿì¿ÎèÆ À°µåð ê¼Ö ç ÇòçòÅé»<br />
pMjwbI SYP dI qurMq loV hY<br />
hMslo ivKy pMjwbI KwixAW Aqy miTAweIAW dy mwhr hlvweI dI loV hY [<br />
qnKwh Aqy hor shUlqW qzrby dy muqwbk id`qIAW jwxgIAW[<br />
sMprk leI 07956 322 808<br />
ÇÜé·» Áé¹ÃÅð ÇÂà ×ð¿æ çÆÁ» ìÔ¹å<br />
ÃÅðÆÁ» ìÅäÆÁ» çðìÅðÆ ÕòÆÁ» çÆÁ»<br />
ðÚéÅò» Ôé, ç îå çÆ êðÖ ÕÆåÆ þÍ<br />
Ú½æ êÌÕÅô ÇòÚ ê¹ðÅåé Áå<br />
ÇÂÇåÔÅÃÕ ìÆó» ç å¹ñéÅåîÕ ÁÇèÁËé<br />
ù êô ÕÆåÅ þ, ÇÕªÇÕ ÇÂà ÁÇèÁËé<br />
ç¹ÁÅðÅ ÕðÇåzåò ÿì¿èÆ ìäÅ × ÕÂÆ<br />
ÁÅèÅð íÌ»åÆêÈðé Çüè Ô¹¿ç ÔéÍ ê³Üòº<br />
êÌÕÅô ÇòÚ çÃî ×¹ðÈ ç ÃòË-Ô¼æ ÇñÇÖå<br />
î¿é ÜÅä òÅñ À¹é·» ê¼åð» ÇÜé·» ÇòÚ çÃî<br />
×Ì¿æ çÆÁ» ðÚéÅò» Á³ÇÕå Ôé, çÆ<br />
êÌîÅÇäÕåÅ çÆ ÇòÇ×ÁÅÇéÕ êðÆÇÖÁÅ<br />
ÕÆåÆ þÍ<br />
Ûòº êÌÕÅô ÇòÚ çÃî ×Ì¿æ çÆÁ»<br />
ê½ðÅÇäÕ ðÚéÅò» ÇòÚ¯º êÌîÅä êô ÕÆå<br />
Ôé, ܯ ÕðÇåzåò ÿì¿èÆ Çéðä ÇòÚ ìÔ¹å<br />
ÃÔÅÇÂÕ Çüè ԯ Ôé Áå ÇÜé·» ù<br />
êÈðìòðåÆ ÇòçòÅé» é Á¼Ö¯º úÔñ ÕÆåÅ<br />
þÍ ÇÂà å𷻠üåòº êÌÕÅô ÇòÚ À¹Ô<br />
ìÅÔðñ êÌîÅä êÌÃå¹å ÕÆå Ôé, ÇÜé·» çÆ<br />
Ö¯Ü ÁÜ å¼Õ éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå ܯ<br />
ÇÂà ÇòòÅç å ÕÅëÆ ÚÅéäÅ ê»ç ÔéÍ<br />
Á¼áòº êÌÕÅô ÇòÚ ÇÂà ×Ì¿æ çÆÁ» ê½ðÅÇäÕ<br />
ðÚéÅò» çÆ ÇÂôà-íÅòéÅ ù êðÇÖÁÅ þ ÇÕ<br />
À¹Ô ÒÁÅÇç ×Ì¿æÓ Áå ÇÃ¼Ö ÇÃè»ÇåÕ<br />
êð¿êðÅò» éÅñ ÇÕª îñ éÔÄ Ö»çÆÍ<br />
Á³ÇåÕÅ ÇòÚ ÇÂà ֯Ü-êÌì¿è çÅ ÃÅð»ô<br />
Çç¼åÅ þÍ ÚñçÅ<br />
* * * * *<br />
37
Change language