£1.00

P^JAB lAeIMz 26 - 1- 2017
Çòôô Çðê¯ðà
ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ
ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ ç
ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ À°îÆçòÅð ÇÃÕ³çð ÇóØ
îñÈÕÅ ç Ú¯ä çëåð çÅ À°çØÅàé Õðç
Ãîº ðîÅÇÂä çÅ ÁÖ³âêÅá Õðé À°êð³å
Çüֻ çÆ ÁðçÅà çÆ éÕñ òð×Æ ÁðçÅÃ
Õðé ç Õà ÇòÚ; ÇÜà åð·» À°îÆç ÃÆ
ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç êÅòé ÁÃæÅé Óå
ìËá Õ ÃðÕÅðÆ ÜæçÅð» é Ôîô» ò»× Çëð
ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ ù åéõÅÔÆÁÅ ÕðÅð
ç Õ ÚÅð Ççé» ñÂÆ Ã³×å» ç ܯó ÞÅóé
Áå ñ§×ð ç ÜÈá í»â î»Üé çÆ åéõÅÔ
ñÅÀ°ä çÅ éÅàÕ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» îñÈÕÅ
òÆ ÚñçÆ ðòÅÇÂå Áé°ÃÅð ÚÅð Õ° Ççé
ÁÅêä ÁÅê ù ÇéîÅä ÇÃ¼Ö ò»× êô Õðé
ñÂÆ ÃòÅ Õðé çÅ ã½º× ðÚ Õ ÁÅÇÖð Ú½æ
Ççé ÁðçÅà ÕðòÅ Õ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì
寺 ìõô ÜÅä çÅ éÅàÕ Õðé×Í ÇÂà åð·»
çÅ éÅàÕ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ, ìñÇÕ Ü篺 寺
ÃåÅ ç ñÅñÚÆ êð ÇÃ¼Ö èðî 寺 Õ¯ð
ÁÕÅñÆÁ» çÅ ÁÕÅñ åõå Óå Õì÷Å
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË À°Ã Ãîº å¯º ÁéÕ» òÅð ÕÆåÅ ÜÅ
Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êð ÁÇÜÔ éÅàÕ» éÅñ éÅ Ô°ä
å¼Õ ÇÃ¼Ö èðî çÅ Õ°Þ Ã³òÇðÁÅ ÔË å éÅ ÔÆ
Á¼× 寺 Õ°Þ Ã³òðéÅ çÆ Ã³íÅòéÅ ÔË, Ãׯº
ÇÃè»åÕ å½ð Óå ÇÃ¼Ö èðî Ççé¯ Ççé
Ç×ðÅòà ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä å» ÔÅñå
Ǽ毺 å¼Õ Çé¼Øð ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä ò¼ñ¯º
ÒÒê³æ ðåé, øõð-Â-Õ½îU ç ÁòÅðâ
éÅñ ÇéòÅ÷ × êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Çòð°¼è
å» ÇÂÔ ÁÖ½åÆ ÜæçÅð ÇôÕÅÇÂå ùäé 寺
êÇÔñ» ÔÆ À°Ã ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ î¹ÁÅø Õð
Çç³ç Ôé ÇÕ ìÅçñ ÃÅÇÔì ÃÈì ç î¹¼Ö
î³åðÆ å ÇÂÕ ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×È Ôé ÇÂÃ
ñÂÆ À°Ã é å» Ôð æ» ÔÆ ÜÅäÅ Ô°³çÅ ÔË;
ÜðÈðÆ éÔƺ ÇÕ Ôð æ» ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ
çÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ Ô¯ò Ü» ð¼ÖäÅ
÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü Õð ÇÃðÃÅ ÃÅè çÆ î¹ÁÅëÆ
òÅñ Õà Çò¼Ú ÇÂé·» ÁÖ½åÆ ÜæçÅð» çÆ æÈæÈ
éÅ Ô¯ÂÆ Ô°³çÆ å» êÈðÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ îñÈÕ
ù òÆ ÇÕà é éÔƺ ÃÆ Ã¼çäÅÍ Ü ÁÅêäÆ
Ö¹¼ÃÆ Ô¯ÂÆ í¼ñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ îñÈÕ ù üç
Õ åéõÅÔ Ã¹äÅ ÔÆ Çç¼åÆ ÔË Áå À°Ô òÆ
ÚÅð Ççé ÃòÅ çÅ éÅàÕ Õð òÆ ñËä× å»
ÇÂà éÅñ ÇÕÔó Õ¼çÈ Çò¼Ú åÆð ò¼Ü
ÜÅò×ÅÍ
ÜæçÅð» ò¼ñ¯º îñÈÕ ù åéõÅÔÆÁÅ
çä À°êð¿å À°é·» 寺 ÇÂÔ ÃòÅñ å» ê¹¼ÛäÅ
ìäçÅ ÔÆ ÔË ÇÕ îñÈÕ éÅñ¯º å» êzÕÅô ÇóØ
ìÅçñ, ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÔðÇÃîðå
Õ½ð ìÅçñ ÕÂÆ ×°ä» ò¼è ÕÃÈðòÅð Ôé,
ÇÕÀ°ºÇÕ îñÈÕ é õ°ç éÕñÆ ÁðçÅà éÔƺ
ÃÆ ÕÆåÆ, ìñÇÕ ÇÂÕ ÇÔ³çÈ ê¹ÜÅðÆ ò¼ñ¯º
ÕÆåÆ ×ÂÆ éÕñÆ ÁðçÅà Çò¼Ú Õòñ
îÅîñÅ ÇÃÕ¿çð ÇÃ¿Ø î¬ÕÅ ù åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð çä çÅ
ÃðÕÅðÆ ÜæçÅð» é Çëð ê³æ ù Çà¼Ú ÜÅÇäÁÅ
ó×åÆ å½ð Óå ÔÅ÷ðÆ íðÆ ÃÆ Ü篺 ÇÕ
ÁÖ½åÆ ÒÒê³æ ðåé, øõð-Â-Õ½îU Ãîå
À°Ã ç êÇðòÅð ç À°Õå î˺ìð» é å»
×°ðîÇå Çòð¯èÆ Õðî Õ»â Ôòé, í±îÆ
êÈÜé Áå ÇôòÇñ§× êÈÜÅ òð×ÆÁ» ðÃî»
õ°ç ÁÅêä Ô¼æƺ ÇéíÅÂÆÁ» ÔéÍ Ü Õð
ÜæçÅð ÇÂé·» Õðî ջ⻠ÇÜé·» çÆ ×°ðÈ
×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ Áå ÇÃ¼Ö ðÇÔå
îÇðÁÅçÅ Çò¼Ú ÃÖå îéÅÔÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË;
ç ç¯ô Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ ÜòÅì åñìÆ Õðé
çÆ Ü°ðÁ¼å éÔƺ ÇòÖÅ ÃÕç å» îñÈÕ ù
åéõÅÔ ñÅÀ°ä éÅñ ê³æ çÅ ÕÆ Ã³òð ÜÅäÅ
ÔË? ÜÕð îñÈÕ ù ÜæçÅð åéõÅÔ
ñÅÀ°äÆ ÜÅÇÂ÷ ÃîÞç Ôé å» À°é·» ù
ÚÅÔÆçÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕà òÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú
Çܼæ ÇÔ³çÈ èðî òÅñÆÁ» ðÔ°-ðÆå»
ÇéíÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ô¯ä Ü» À°Ã ÃîÅ×î ç
î¹¼Ö êzì³èÕ; ÇüÖÆ ç îÈñ ÇÃè»å Òôìç
×°ðÈÓ ÇÃè»å ç Çòð¯èÆ çÔèÅðÆ ×°ðÈ-â³î
Çéð³ÕÅðÆ, éÅîèÅðÆ, ðÅèÅÃòÅîÆ, ÇÃðÃÅ å
é±ð îÇÔñÆ ÁÅÇçÕ âðçÅð» ç ôðèÅñÈ
Ô¯ä; À°æ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Ãîå Ãî¹¼Ú
Çüֻ ò¼ñ¯º ôîÈñÆÁå Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ
çÅ ÁÅçô ÜÅðÆ Õðé, ÇÕÀ°ºÇÕ Çܼæ òÆ
ÇÔ³çÈ ðÔ°-ðÆå» ÇéíÅÂÆÁ» ÜÅäÆÁ» Ôé,
À°æ À°é·» é ×°ðÈ çÆ ÇüÇÖÁÅ ç À°ñà
Ôòé, í±îÆ êÈÜé, Ü×ðÅå Áå
îÈðåÆ/ì¹¼å êÈÜÅ òð× Õðî Õðî Õ»â
Õðé ÔÆ ÔéÍ êð Üç å¼Õ ÁÕÅñ åõå
Óå èðî 寺 ÔÆä ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃåçÅé» õÅÃ
ÕðÕ ÇÜé·» çÅ ðÅÜéÆåÕ ×áܯó ÔÆ
ÁÅðÁ˵ÃÁ˵Ã/íÅÜêÅ éÅñ ÔË; çÅ Õì÷Å ÔË
À°åéÆ çð ÜæçÅð» ò¼ñ¯º ÇÂà åð·» çÅ
Áçô ÜÅðÆ Õðé çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ
Ô°³çÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅð Á˵à Á˵Ã/íÅÜêÅ çÅ
PANJAB TIMES
n ìÅçñ êÇðòÅð ÇÃ¼Ö îÇðïÅçÅ ù Çà¼Ú ÜÅä Õ ÇÔ¿çÈ Õðîջ⻠ù ç ÇðÔÅ Â åð÷ÆÔ, êð ÜæçÅð é ü¼ê
n ÇÃ¼Ö èðî Çòð¯èÆ ÃÈðÜ êÌÕÅô, íÅÂÆ ìÅñ òÅñÆ Üéî ÃÅÖÆ å ×¹ðÈ ÇìñÅà êÅåôÅÔÆ ìÅð ê³æ á¯Ã ëËÃñÅ ñò
î¹Ö ÂܳâÅ ÔÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú
Ô½ÿÆ Ô½ÿÆ ðñÅòà ÕðÕ ÇÂà ù ÇÃ¼Ö èðî
Çò¼Ú Ü÷ì ÕðéÅ ÔËÍ
ÇÂé·» ÔÅñå» Çò¼Ú ÜæçÅð» ç ÁÃñ
Õðé òÅñÅ Õ³î ÇÂÔ ÔË ÇÕ ô¯ôñ îÆâÆ Óå
éÕñÆ ÁðçÅà çÆ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ òÆâÆú ç
éÅñ ÔÆ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ ×ÆåÅ çÆ ê¯æÆ ç ç¯
ê³ÇéÁ» çÆ ÃÕËé ÕÅêÆ; ÇÜé·» À°êð Çüֻ
çÆ éÕñ òÅñÆ ÇÔ³çÈ ÁðçÅà ÛêÆ Ô¯ÂÆ ÔË;
çÆ êóåÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅò ÇÕ ÇÂÔ ÁðçÅÃ
ÇÕà é Áå Õ篺 ÛêòÅÂÆ ÃÆ? ÇÂà ç éÅñ
ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ç îÈñ Ãz¯å òܯº êzÚÅð ÜÅ
ðÔ ìÇÚ¼åð éÅàÕ, ×°ðÇìñÅà êÅ: 6,
×°ðÇìñÅà êÅ: 10, íÅÂÆ ìÅñ òÅñÆ Üéî
ÃÅÖÆ, ÃÈðÜ êzÕÅô, ê³æ êzÕÅô ÁÅÇçÕ
×z³æ», ê¯æÆÁ» çÆ â±³ØÆ êóåÅñ ÕðòÅÂÆ
ÜÅò ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Õ°Þ ÁÇÜÔÅ å» çðÜ
éÔƺ ÔË Ü¯ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÁÃñÆ ÇÃÇÖÁÅ
å ÜÆòé ù çðÃÅ ðÔÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ
çÆ ìÅäÆ ç ÇÃè»å éÅñ îñ éÔƺ Ö»çÅÍ
ÇÂé·» ê¹ðÅåé ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú ÇÂåðÅ÷ï¯×
Ü» ×°ðìÅäÆ ç ÇÃè»å éÅñ îñ éÅ ÖÅä
òÅñÆ ðÚéÅ çÆ å°ð³å ùèÅÂÆ Õðé ñÂÆ
ÇÂÔ ê¹ÃåÕ» çÆ î¹ó óêÅçéÅ ÕÆåÆ ÜÅòÍ
ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö ìÔ°å Ãîº å¯º ÁòÅ÷ À°áÅ ðÔ
Ôé ÇÕ î³é±òÅçÆ Ã¯Ú òÅñÆÁ» Üæì³çÆÁ»
ìÔ°å êÇÔñ» 寺 ÔÆ â±³ØÆ ÃÅÇÜô ÁèÆé ÇüÖ
ÇÂÇåÔÅà å ÇÃè»å Çò¼Ú ìó ï¯ÜéÅò¼è
ã³× éÅñ ðñÅòà Õðç ÁÅ ðÔ Ôé Áå
Çüֻ ù ÇÚóÅÀ°ä ñÂÆ ÇüÖÆ ðòÅÇÂå» çÆ
éÕñ À°åÅðé Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» Ôé åÅ ÇÕ
Çüֻ Çò¼Ú ç¹ÇìèÅ Öó·Æ ÕðÕ Çüֻ Çò¼Ú
ò³âÆÁ» êÅÂÆÁ» å ÇüÖÆ ÇÃè»å» ù ÇÔ³çÈ
éÅñ ðñ ×¼â ÕðÕ ÁÖð ù ÇÔ³çÈ èðî
Çò¼Ú ÔÆ Ü÷ì Õð ÇñÁÅ ÜÅòÍ Çüֻ ç
51
ðÅÜÃÆ å èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ÇÂà ÁÇå
îÔ¼åòêÈðé Õ³î ò¼ñ ÇèÁÅé éÅ çä ÔÆ
ÇÂé·» ì¹ðÅÂÆÁ» ù Üéî ç ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³æ
Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» ôz¯îäÆ ÕîàÆ ðÅÔƺ ÇüÖ
×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé å À°é·» ç ÃÇåÕÅðå
êÇðòÅðÕ î˺ìð» ç ÁÅÚðé Óå À°º×ñ
À°áÅÀ°ºçÆ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ
òð×ÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÛêòÅ Õ ò³âä Çò¼Ú
Ãëñ Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé å Ãz¯îäÆ ÕîàÆ å ÇÂÔ
ÜæçÅð ÁÇÜÔ ê³æ Çòð¯èÆ îÅéÇÃÕåÅ
òÅÇñÁ» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ìò¼Ã
ðÔ ÔéÍ Ô°ä éÆñèÅðÆ Ã³êðçÅ ç î¹ÖÆ
ÃåéÅî ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ Çòð°¼è
ì¯ñ ÜÅä çÅ Õà ÃÅÔîä ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË å
À°Ã ç ôðèÅñÈÁ» ò¼ñ¯º À°Õå ê¹ÃåÕ» ç
ÔÆ ÔòÅñ Çç¼å Ôé ÇÕ À°é·» ç î¹ÖÆ é ܯ
Õ°Þ ì¯ÇñÁÅ ÔË À°Ô êÇÔñ» ÔÆ ê¹ðÅåé ÇüÖ
ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êð
ÔËðÅéÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ç¼æ å» ÔÅñ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ
ÇêÁÅ ÔË ÇÕ Ü Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé î³×
ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Õå ê¹ðÅåé ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú
ìÔ°å Õ°Þ ÁËÃÅ ÔË Ü¯ ×°ðìÅäÆ ÇÃè»å éÅñ
îñ éÔƺ Ö»çÅ, ÇÜà çÆ êóÚ¯ñ ÕðÕ ð¼ç
Õð çäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» À°Ã ù ÔÆ
åéõÅÔÆÁÅ ÕðÅð çä Áå ê³æ Çò¼Ú¯º
ÛÕä çÆ é½ìå êÔ°³Ú ÜÅä Õð Õ Çܼæ
Çüֻ çÅ ì½ÇèÕ ÇòÕÅà ð¹ÇÕÁÅ ÇêÁÅ ÔË À°æ
çÃî ×z³æ, ðÅ×îÅñÅ, ÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅ
çÆ Çí³éåÅ ÁÅÇçÕ ÁéÕ» îÃñ ê³æ ñÂÆ
׳íÆð óÕà çÅ ðÈê èÅðé Õð Ú¹¼Õ Ôé
Ü篺ÇÕ ÃÅâ ÁÖ½åÆ ÜæçÅð ç¯ôÆÁ» ù
åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð ç Õ å èðî ÇòÔÈé
ÁÕÅñÆ ÁÅêä ÁÅê ù ç¯ô î¹Õå Ü» ìõô
ÜÅä ç éÅàÕ ðÚ Õ ê³æ êzÃå ç¼Ãä çÆ
ìÆé òÜÅ Õ ÇüÖÆ Ã³Õà ðÈêÆ ÇòÕðÅñ üê
ù êàÅðÆ Çò¼Ú ì³ç Õðé ç ÁÃëñ ïåé
Çò¼Ú ð°¼Þ ԯ ÔéÍ
ï À°êð¯Õå ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ðÖç Ô¯Â
ÇܳîòÅð ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» å ÜæçÅð» ñÂÆ
ÕÆå ÜÅä òÅñÅ ÁÇå ÜðÈðÆ Õ³î ÇÂÔ ÔË ÇÕ
ÁÅêäÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇòòÅçå ê¹ÃåÕ» çÆ
êóÚ¯ñ Õð Õ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» Áå ê³æÕ
ðòÅÇÂå» Çò¼Ú Ç×ä Çîæ ÃÅÇÜôÆ ã³× éÅñ
ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ðñÅòà ù á¼ñ êÅÀ°ä ñÂÆ
ÜðÈðÆ Õçî À°áÅ ÜÅäÍ
ø¯é é§: IHEED-H@GIG,
GCD@I-GIHAC
êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ Ôòé Õðç Ô¯Â
ùÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ ôéÆ çÆ êÈÜÅ Õðç Ô¯Â
ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ÇôòÇñ¿× çÆ êÈÜÅ Õðç Ô¯Â