Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
P^JAB lAeIMz 26 -01 - 2017 PANJAB TIMES News 65<br />
×°ðçòÅðÅ ïÈìÅ ÇÃàÆ, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô<br />
ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇæÁÅóÅ êÇðòÅð çÅ ÃéîÅé Ô¯ÇÂÁÅ<br />
ïÈìÅ ÇÃàÆ, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (Ô°Ãé<br />
ñó¯ÁÅ ì³×Å)-ÇÃ¼Ö à˺êñ ×°ðçòÅðÅ ïÈìÅ<br />
ÇÃàÆ Çò¼Ú ÃÅÇÔì ÕîÅñ ×°ðÈ ° ׯÇì³ç ÇóØ<br />
ÜÆ çÅ CE@ò» êzÕÅô ÇçÔÅóÅ ìóÆ ôðèÅ<br />
éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, éò³ìð I 寺 ÔÆ<br />
×°ðÈØð Çò¼Ú ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÆ ñóÆ<br />
Áð³í ÃÆ ÇÜà ç ÁÖÆðñ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì<br />
çÆ ÃòÅ ÃîÈÔ ÃÅè ó×å ò¼ñ¯º Ô¯ÂÆ í¯×<br />
À°êð³å ÕÆðåé çÆòÅé ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ<br />
ÇÜà Çò¼Ú ê³æ êzÇüè ÕÆðåéÆ Ü¼æ íÅÂÆ<br />
À°ºÕÅð ÇÃ³Ø À±é òÅñ, íÅÂÆ Çéð³Üé ÇóØ<br />
Üò¼çÆ Õñ» òÅÇñÁÅ é ÕÆðåé éÅñ Áå<br />
ìÆìÆ Ú³ÚñçÆê Õ½ð ÖÅñÃÅ ç ãÅãÆ Ü¼æ é<br />
ãÅãÆ òÅð» éÅñ Áå íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ<br />
Ô˵â ×z³æÆ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì é ×°ð<br />
ÇÂÇåÔÅà éÅñ ó×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ. ÇÂÃ<br />
î½Õ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ ÕîàÆ é ×°ðÈØð ç<br />
ÃËÕàðÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ Ãê¹¼åð<br />
îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ ÃîÈÔ ÇæÁÅóÅ<br />
êÇðòÅð ÜÈéÆÁð ÇæÁÅóÅ,Ôðîé ÇæÁÅóÅ<br />
ù ×°ðÈØð Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ìÁ³å ÃòÅò»<br />
ÕðÕ ÃîÈÔ êÇðòÅð ù ×°ðÈØð ç êzèÅé<br />
ÜÃò³å ÇÃ³Ø ì˺à Áå ÃîÈÔ êzì³èÕ» é<br />
ÇÃðêÅÀ° Áå ÃéîÅé ÇÚ³é ç Õ ÃéîÅÇéå<br />
ÕÆåÅÍ ÇæÁÅóÅ êÇðòÅð çÆÁ» ÃòÅò» Çò¼Ú<br />
ÖÅà ÕðÕ A ñ¼Ö çà ÔÜÅð ÃÕÁð ë¹¼à çÆ<br />
êÅðÇÕ³×, ÇÜà Çò¼Ú åÕðÆìé D@@ ÕÅð»<br />
çÆ êÅðÇÕ³× Áå é×ð ÕÆðåé Ãîº<br />
ç¹ÕÅé» òÅÃå ñ¼Ö» çÆ ÕÆîå éÅñ ÇåÁÅð<br />
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜà éÅñ ×°ðÈ Øð ù Ôð ÃÅñ<br />
ÇÂÕ ñ¼Ö âÅñð çÆ ÁÅîçé Ô¯ò×Æ, é×ð<br />
ÕÆðåé ç½ðÅé ÁÅÇåôìÅÜÆ çÆ ÃòÅ å Ôð<br />
ÃÅñ ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ ÃòÅ òÆ ÇæÁÅóÅ<br />
êÇðòÅð ÔÆ ÕðçÅ ÔË, ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ<br />
×°ðÈØð ç ÖÜÅéÚÆ êðÇî³çð ÇóØ<br />
×ðòÅñ é ó×å» éÅñ ûÞÆ ÕÆåÆÍ<br />
ÇÂà ç½ðÅé Ã: ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ<br />
é ÃîÈÔ Ã³×å» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ å ÇÕÔÅ<br />
À°Ô ×°ðÈ Øð ñÂÆ å ó×å» ñÂÆ Ôð òÕå<br />
å Ôð ÕÆîå å ÔÅ÷ð ÔéÍ<br />
Õ»×ðÃÆ À¹îÆçòÅð é í×½óÅ íÜÅÇÂÁÅ ê¹ñÆà çÖçÆ ðÔÆ!<br />
n Ô¼æÕóÆ éÅñ í¼ÇÜÁÅ í×½óÅ âðÅÂÆòð<br />
îÅéÃÅ-ÔñÕÅ ì¹ãñÅâŠ寺 Õ»×ðÃÆ<br />
À¹îÆçòÅð ìÆìÆ ðäÜÆå Õ½ð í¼àÆ çÆ ×¼âÆ<br />
çÅ âðÅÂÆòð Ô¼æÕóÆ Ãîå øðÅð Ô¯<br />
Ç×ÁÅÍ «ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú çðÜ ÚËµÕ ìÅÀȺÃ<br />
îÅîñ Çò¼Ú À¹Ã ù Õ¯ðà 寺 í×½óÅ ÕðÅð<br />
Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹Ã îÅîñ Çò¼Ú<br />
«ÇèÁÅäÅ çÆ ê¹ñÆà é À¹Ã ù Çê³â îñÕ¯<br />
Çò¼Ú ëÇóÁÅ ÃÆÍ<br />
«ÇèÁÅäÅ ç àËׯð<br />
é×ð ç êÌòô Õ¹îÅð<br />
þµêÆ ç ÇõñÅø<br />
Ç¿çð ÇÃ¿Ø çÆòÅé<br />
é Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ<br />
çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ<br />
ÁçÅñå é À¹Ã ù<br />
AA ÜéòðÆ B@AG<br />
ù êÆú ÕðÅð ç<br />
Çç¼åÅ ÃÆÍ âÆÁ˵ÃêÆ<br />
×¹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø é<br />
ç¼ÇÃÁÅ, êÌòô ù<br />
Ç×ÌøåÅð Õðé ñÂÆ «ÇèÁÅäŠ寺 ê¹¼Ü þµâ<br />
Õ»Ãàìñ Ü×ÜÆå ÇÃ¿Ø é ê¹ñÆà ù Õ¯ÂÆ<br />
ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ Çç¼åÆÍ À¹Ã ç ÇõñÅø òÆ<br />
ÇòíÅ×Æ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ ÜÅò×ÅÍ<br />
ÁÕÅñÆÁ» é ÔîñÅ ÕðÅÇÂÁÅ :<br />
îÅéÃÅ ç ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ<br />
À¹îÆçòÅð í¼àÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô Ü篺 Ú¯ä<br />
êÌÚÅð ÕðÕ êðå ðÔÆ ÃÆ, å» À¹Ã çÆ ×¼âÆ<br />
Óå ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú À¹Ô å À¹Ã çÆ<br />
îÇÔñÅ ÃÅæä ÷õîÆ Ô¯ ×ÂÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ<br />
ÇÃÁÅÃÆ ð¿ÇÜô ÕÅðé ÇÂÔ ÔîñÅ ÁÕÅñÆÁ»<br />
é ÕðÅÇÂÁÅ þÍ<br />
Ô¼æÕóÆ Ãîå í¼Üç ç¯ôÆ çÆ åÃòÆð<br />
ܯ ç¼ÇÃÁÅ-îñÕ¯ Çò¼Ú Ü篺 í¼àÆ êÌÚÅð<br />
Õðé ê¹¼ÜÆ å» À¹µæ «ÇèÁÅäÅ îÅâñ àÅÀÈé<br />
æÅä ç þµâ Õ»Ãàìñ Ü×ÜÆå ÇÃ¿Ø é<br />
ç¯ôÆ âðÅÂÆòð êÌòô ù Ô¼æÕóÆ ñ×Å Õ<br />
×¼âÆ Çò¼Ú ÇìáÅ ÇñÁÅÍ êð À¹ç¯º ð½ñÅ êË<br />
Ç×ÁÅ å ç¯ôÆ Ô¼æÕóÆ Ãîå í¼Ü<br />
ÇéÕÇñÁÅÍ<br />
î½Õ Óå Ô¯ÇÂÁÅ-Ô¼æÕóÆ ñ¼×ä 寺<br />
ìÅÁç ç¯ôÆ Ü篺 í¼ÇÜÁÅ, ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î å<br />
í¼àÆ çÖç ðÇÔ ×ÂÍ Õ¹Þ Õ»×ðÃÆ<br />
Ãî¼ðæÕ» é ÷ðÈð Çòð¯è çðÜ ÕðÅÇÂÁÅÍ<br />
ìÅÁç Çò¼Ú ÃÅð ÕÇÔ¿ç ðÔ-ÇÕ í×½óÅ í¼Ü<br />
Ç×ÁÅÍ À¹µæ î½ÜÈç ÜðéÇñÃà òÆ åÃòÆð»<br />
ÇÖ¼Úç ðÔÍ<br />
ÕËéâÅ-ÁîðÆÕÅ ÇòÚ òÅÇÂðñ Ô¯ÇÂÁÅ ìÅçñ çÅ Ü°¼åÆ îÅîñÅ<br />
éòƺ Çç¼ñÆ-î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ<br />
ìÅçñ Óå ù¼àÆ ×ÂÆ Ü°¼åÆ îÆâÆÁÅ ÇòÚ<br />
òÅÇÂðñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÕËéâÅ-ÁîðÆÕÅ<br />
ÇòÚ ðÇÔ ðÔ êðòÅÃÆ<br />
íÅðåÆÁ» ÇòÚ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ<br />
ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂà ù ÁÕÅñÆ<br />
çñ 寺 ÖøÅ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷<br />
ÇòÚ ÕÅëÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ<br />
Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ î³× ÇÂà ջâ<br />
ç òÆâÆú çÆ ÔËÍ Ü¯ ÇÕ ÁÜ<br />
ÃÅÔîä éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ðâÆú<br />
ÚËéñ» 寺 ñË Õ àÆòÆ ô¯Á ÇòÚ ÇÂà ç Óå<br />
ñ×ÅåÅð ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂà ù<br />
ê³ÜÅìÆ ÕñÚð Óå çÅ× î³é ðÔ Ôé å Õ°Þ<br />
ÇÂà ù ñ¯Õ» çÅ ×°¼ÃÅ ç¼Ã ðÔ ÔéÍ<br />
ÇÂà 寺 êÇÔñ» ùÖìÆð ìÅçñ ç<br />
ÕÅøñ Óå ԯ êæðÅÁ çÅ òÆâÆú òÆ<br />
ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ ÇòÚ ÕÅëÆ òÅÇÂðñ Ô¯ÇÂÁÅ<br />
ÃÆÍ çðÁÃñ ÇÂà Ãîº ìÅçñ» ç ÇõñÅø<br />
Ô¯ä òÅñÆ Ôð ØàéÅ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ»<br />
«ÇèÁÅäÅ-ìô¼Õ ×¹ðÈ ×¿Ìæ ÃÅÇÔì çÆ<br />
ìÁçìÆ îÅîñ ù ÇÂ¼Õ òð· 寺 òÆ À¹µêð çÅ<br />
Ãî» ìÆå ü¼ÕÅ þ, êð ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» ç<br />
Õåñ çÆ êÆó Ô¹ä òÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» îÇÔÃÈÃ<br />
ÕðçÆÁ» ÔéÍ<br />
êÇÔñ» ×¹ðÈ ×¿Ìæ ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ å<br />
ëð ÇÂà ç ð¯Ã òܯº ô»åîÂÆ Çòð¯è Õð<br />
ðÔÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» å ׯñÆ Õ»â ù Õ¯ÂÆ òÆ<br />
ÇÃ¼Ö éÔÄ í¹¼ñ ÃÕçÅÍ ç¯ôÆ Ô¹ä òÆ ê¹ñÆÃ<br />
çÆ Ç×Ìøå Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÔéÍ<br />
B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç<br />
î¼çé÷ð ëðÆçÕ¯à çÅ Çòôô ç½ðÅ ÕÆåÅ<br />
Ç×ÁÅ, å» êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ëðÆçÕ¯à çÅ<br />
ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÂñÅÕÅ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð ç ÇõñÅø<br />
Öó·Å þÍ Ü篺 ÃÅâÆ àÆî ìÇÔìñ å ìð×ÅóÆ<br />
ê¹¼ÜÆ, å» ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñ ÕðÕ ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ<br />
ÇòÚ ÕÅëÆ òÅÇÂðñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ<br />
À°æ çÅ îÈâ í»ÇêÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ<br />
íð ç ÷ðÈðåî³ç» çÆ îçç ÇòÚ Ü°à<br />
Ãðìå çÅ íñÅ ÚËðÆàìñ<br />
àð¼Ãà ç ÚÁðîËé âÅ. ÁËÃêÆ<br />
ÇÃ³Ø úìðÅ ÇÂé·» Ççé»<br />
ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ, ÁîðÆÕÅ ÇòÚ<br />
ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ÷ ù ê³ÜÅì ç<br />
ÔÅñÅå ç ìÅð ÇòÚ êzðå Õð<br />
ðÔ Ôé Áå À°é·Å ê³ÜÅì ç ñÂÆ<br />
Õ°Þ Õðé ç ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ ÔéÍ À°Ô À°æ<br />
ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ ù ê³ÜÅì ç ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå<br />
ç ìÅð ÇòÚ òÆ ç¼Ã ðÔ Ôé Áå éÇôÁ»<br />
çÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ç ìÅð ÇòÚ òÆÍ éÅñ ÔÆ<br />
ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ ù ê³ÜÅì ÇòÚ ñ¯Õ» çÆ<br />
îçç ç ñÂÆ Á¼× ÁÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ Õð<br />
ðÔ Ôé åÅÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ î¹ó 寺 Ö¹ôÔÅñÆ<br />
ÇñÁÅÂÆ ÜÅ ÃÕÍ À°é·» é ÃËÕðÅî˺௠ÇòÚ<br />
ԯ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç îñ ÇòÚ òÆ ñ¯Õ» ù<br />
ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅÍ<br />
Á½ðå ç êà ÇòÚ¯º ÇéÕñ AE@ 寺 Ç÷ÁÅçŠ׳â¯Â<br />
Ú³ç½ñÆ-À°µåð êzçô ç Ú³ç½ñÆ ÇòÚ âÅÕàð» é ÇÂÕ Áé¯ÖÅ ÁÅêzôé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂæ<br />
ç Õ. ÜÆ. é§çÅ ÔÃêåÅñ ç âÅÕàð» é ÇÂÕ Á½ðå ç êà ÇòÚ¯º ÇÂÕ-ç¯ éÔƺ ìñÇÕ AE@<br />
寺 Ç÷ÁÅçŠ׳â¯Â Õ¼ã ÔéÍ ìÅÔð Õ¼ã ׳â¯ÇÂÁ» çÆ ñ§ìÅÂÆ A@ Ã˺àÆîÆàð 寺 Ç÷ÁÅçÅ<br />
ñ§ìÆ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÃñ ÇòÚ ÇòÁÅÔ ç ìÅÁç éÔÅ ì×î ç êà ÇòÚ ÁÚÅéÕ çðç<br />
Òô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ éÔÅ ç êåÆ é À°Ã ù ÕÂÆ æÅò» Óå ÇçÖÅÇÂÁÅ êð À°Ã ù ÁðÅî éÅ<br />
ÁÅÇÂÁÅÍ êðôÅé êåÆ é ÇÂà ç ìÅÁç éÔÅ ù Õ. ÜÆ. é§çÅ ÔÃêåÅñ ÇòÚ íðåÆ<br />
ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÕÂÆ àËÃà» ç ìÅÁç êåÅ ñ¼×Å ÇÕ éÔÅ ç êà ÇòÚ ×³â¯Â êËçÅ Ô¯ ðÔ ÔéÍ<br />
åÕðÆìé E سà Ú¼ñ Áêzôé ç ìÅÁç âÅÕàð» é AE@ 寺 Ç÷ÁÅçŠ׳â¯ÇÂÁ» ù ìÅÔð<br />
Õ¼ÇãÁÅÍ ÇëñÔÅñ éÔÅ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÔËÍ<br />
ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¿Ìæ ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ ìéÅî B@AG ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»<br />
n ×¹ðÈ ×¿Ìæ ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ å ׯñÆ Õ»â ù ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 ò¼è<br />
Ãî» ×¹÷ðé Óå òÆ ñ¯Õ» ç ÷õî Ôð n ôÔÆç Ç´ôé í×òÅé ç<br />
ìà é ÕÆåÆ ñ¯Õ» ù ìÅçñ ÃðÕÅð ù ò¯à» éÅ êÅÀ¹ä çÆ ÁêÆñ<br />
Ç×ÁÅ ÇÕ ñ¯Õ» ç ÷õî ÁÜ¯Õ Ãîº òÆ Ôð<br />
Ôé å ñ¯Õ» çÅ Çüè å½ð Óå ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ<br />
ÁÃÄ Ô¯ð å» Õ¹Þ éÔÄ Õð ÃÕç, êð ÇÂÃ<br />
ìÅçñ ÃðÕÅð ù ò¯à ðÅÔÄ ÜòÅì ÷ðÈð<br />
çò»×Í<br />
ÇÂÃ î½Õ ôÔÆç Ç´ôé í×òÅé ç ìà<br />
éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À¹é·» ÿ×å ù ÁêÆñ<br />
ÕÆåÆ ÇÕ ò¯à» êÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð<br />
÷ðÈð Ã¯Ú Çñú ÇÕ ÃÅâ ìÅê ×¹ðÈ ×Ì¿æ<br />
ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À¹é·»<br />
ÇÕÔÅ ÇÕ Ç´êÅ ÕðÕ ÁÕÅñÆ çñ ù ò¯à éÅ<br />
êÅÇÂú, ÇÕªÇÕ ÇÂà ÃðÕÅð 寺 Çüֻ ù<br />
ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅà éÔÄ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆÍ Õ¹¼ñ<br />
ÇîñÅ Õ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÁÕÅñÆ<br />
çñ ñ¯Õ» ç íÅðÆ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ<br />
êË ÃÕçÅ þÍ<br />
ÁÕÅñÆÁ» çÆ ëÅÇÂÇð¿× éÅñ ÒÁÅêÓ Ãî¼ðæÕ ÷õîÆ<br />
ìÇá¿âÅ-ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ í¹¼¼¼Ú¯ î¿âÆ ç Çê³â êÈÔñÅ Çò¼Ú ê¯Ãàð ñ×ÅÀ¹ä ù ñË Õ<br />
ԯ Þ×ó Çò¼Ú ÁÕÅñÆ Ãî¼ðæÕ» é ÒÁÅêÓ òðÕð» Óå ׯñÆÁ» òð·Å Çç¼åÆÁ», ÇÜà éÅñ<br />
ÇÂ¼Õ òðÕð ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á˵ÃÁ˵ÃêÆ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á˵ÃÁ˵ÃêÆ Ãòêé ôðîÅ é<br />
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ æÅäÅ éæÅäÅ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç Çå¿é òðÕð» ç ÇõñÅø ÇÂðÅçÅ Õåñ çÅ<br />
îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È Ã¹ÖêÌÆå ÇÃ¿Ø î¹åÅìÕ ÁÕÅñÆ òðÕð» é<br />
èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÇÕ À¹Ô Çê³â Çò¼Ú ÇÕà òÆ çÈÜÆ êÅðàÆ ç éÅ ê¯Ãàð ñ×ÅÀ¹ä çä×<br />
å éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ðËñÆ Ô¯ä çä×Í ×¯ñÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ç Õ¿é Õ¯ñ ñ¼×ÆÍ Ã¹ÖêÌÆå é ÇÕÔÅ<br />
ÇÕ À¹é·» Óå ëÅÇÂð Õðé ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔÇæÁÅð öËð-ÕÅùéÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ æÅäçÅð<br />
ìÅçñ çñ çÅ Ãî¼ðæé Õð ÇðÔÅ þÍ
Change language