£1.00

P^JAB lAeIMz 26 - 01- 2017 PANJAB TIMES FREE SECTION P - 32
48
ìÅçñ» çÆ ç½ñå ÛñÅ×» îÅð Õ òèÆ
n ê³Ü ÃÅñ» ç½ðÅé î¹¼Ö î¿åðÆ ìÅçñ ç ÁÃÅÇÃÁ» Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ç¹¼×ä 寺 òÆ ò¼è òÅèÅ n B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» î½Õ ìÅçñ é F.GE Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç
ÁËñÅéÆ ÃÆ å Ô°ä Çç¼å ÔñøéÅî Çò¼Ú AD.DH Õð¯ó çÆ Ã³êåÆ Ô¯ä çÅ Ç÷Õð n ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Õ¯ñ B@AB Çò¼Ú AD Õð¯ó çÆ Ã³êåÆ ÃÆ Ü¯ Ô°ä òè Õ BI.E
Õð¯ó ð°ê ԯ ×ÂÆ n ùÖìÆð ìÅçñ é B@AB Çò¼Ú ÃÅã Ç×ÁÅð» Õð¯ó çÆ Ã³êåÆ ÃÆ Ü篺ÇÕ Ô°ä À°é·» Õ¯ñ ÃÅã BB Õð¯ó 寺 ò¼è çÆ ÜÅÇÂçÅç
éòÄ Çç¼ñÆ-ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ»
Ú¯ä» ñÂÆ òÆðòÅð ù çÅõñ ÕÆå ×Â
éÅî÷ç×Æ ê¼åð» ç éÅñ ñÅÂ
ÔñøéÅÇîÁ» Áé°ÃÅð ìÅçñ êÇðòÅð çÆ
Ú¼ñ-ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç ÇêÛñ ÃÅñ» ç½ðÅé
ç¹¼×äÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» çÃåÅò÷»
î¹åÅÇìÕ ÇêÛñ Õòñ ê³Ü ÃÅñ» ç½ðÅé î¹¼Ö
î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç ÁÃÅÇÃÁ» Çò¼Ú
ç¹¼×ä 寺 òÆ ò¼è òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ B@AB
çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» î½Õ êzÕÅô ÇóØ
ìÅçñ é F.GE Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ
õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ Ô°ä Çç¼å ×Â
ÔñøéÅî Çò¼Ú AD.DH Õð¯ó çÆ Ã³êåÆ
Ô¯ä çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ
ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå À°é·» çÆ êåéÆ
ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÆÁ» óêåÆÁ» òÆ
ÇÂà Áðà ç½ðÅé ÛñÅ×» îÅð Õ òèÆÁ»
ÔéÍ ÕÅ×÷» î¹åÅÇìÕ ÃzÆîåÆ ÔðÇÃîðå
Õ½ð ìÅçñ Õ¯ñ B@AB Çò¼Ú AD Õð¯ó çÆ
óêåÆ ÃÆ Ü¯ Ô°ä òè Õ BI.E Õð¯ó ð°êÂ
Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ B@AD çÆÁ»
ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ãîº ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é
ÁÅêäÆ ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç ÇÃøð ç¼ÃÆ ÃÆ êð
Ô°ä À°Ã é ÁÅêä-ÁÅê ù ìÅñÅÃð ÃÇæå
BEE ÕéÅñ ç ëÅðî çÆ îÅñÕ î³éç Ô¯Â
ÇÂà çÆ ÕÆîå ÃÅã ê³Ü Õð¯ó ç¼ÃÆ ÔËÍ À°ê
î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é B@AB
Çò¼Ú ñ×ê× ÃÅã Ç×ÁÅð» Õð¯ó çÆ Ã³êåÆ
çÅ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ Ô°ä çÅõñ
ÕÆå × éÅî÷ç×Æ ê¼åð» î¹åÅÇìÕ À°é·»
Õ¯ñ ÃÅã BB Õð¯ó 寺 ò¼è çÆ ÜÅÇÂçÅç
ÔËÍ ìÅçñ» ç ÕðÆìÆ ÇðôåçÅð ÇìÕðî
ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Áå À°é·» çÆ êåéÆ òÆ
Õ»×ðÃÆ éåÅ, êåéÆ å ñóÕÆ Øð
ÓÚ îð Çîñ, ñóÕÅ çÆ ÔÅñå ׿íÆð
n îñ¯à ÔñÕ å¯º ç¯ òÅð î¿×Æ ÃÆ êÅðàÆ çÆ ÇàÕà, êð ÇîñÆ éÔÄ
îÈñ Ú¿ç Ü×ÜÆå Õ½ð ïù ì¿àÆ
î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì-îñ¯à ÔñÕ å¯º
Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ÇàÕà ç çÈÜÆ òÅð
çÅÁòçÅð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È îÈñ Ú³ç ð°êÅäÅ
Ãîå êÇðòÅð ç C ÜÆÁ» çÆ íçíð
ÔÅñÅå ÇòÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ, ÜçÇÕ ê¹¼åð ù
׳íÆð ÔÅñå ÇòÚ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ç Çé¼ÜÆ
ÔÃêåÅñ ÇòÖ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ÔËÍ
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â çÆÁ» Õ°Þ
Á½ðå» ñ¯ÔóÆ ò³â ðÔÆÁ» Ãé å» Ü篺
ÇÂé·» ç Øð ÁÅÂÆÁ» å» ÁòÅ÷ îÅðé Óå
Õ¯ÂÆ ìÅÔð éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» À°é·» Á¼× Ô¯ Õ
òÇÖÁÅ å» ÇòÔó ÇòÚ îéçÆê ÇÃ³Ø (BF)
ê¹¼åð îÈñ Ú³ç ìÔ¯ô ÇêÁÅ ÃÆ, ÜçÇÕ ÇÂÕ
Õîð ÇòÚ îÈñ Ú³ç ð°êÅäÅ (FC) å çÈÜ
Õîð ÇòÚ îÈñ Ú³ç çÆ êåéÆ ÜÃ×Æå Õ½ð
(EE) å ñóÕÆ ÁîéêzÆå Õ½ð ïù (BC)
çÆÁ» ñÅô» êÂÆÁ» ÃéÍ
ÇÂà î×𯺠êåÅ ñ¼×ä Óå ÁÅÃêÅà ç
ñ¯Õ ÇÂÕ¼á ԯ å ÃÔÅðÅ Õñ¼ì ð°êÅäÅ ç
î˺ìð ìÔ¯ô îéçÆê ÇÃ³Ø ì³àÆ å çÈÜ
êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ
ÔÃêåÅñ ñË Õ ×Â, ÇÜæ âÅÕàð» é Çå³é»
îÈñ Ú³ç, À°é·» çÆ êåéÆ å ñóÕÆ ù
ÇîzåÕ ÕðÅð Çç¼åÅ, ÜçÇÕ ×³íÆð ÔÅñå
ÇòÚ ñóÕ îéçÆê çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ
ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ îÅÃàð îÈñ Ú³ç é
B@AB çÆÁ» Ú¯ä» Ãîº ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ å¯º
Á×ÅÀ±º ÃòÅ î¹ÕåÆ ñË Õ ðÅÖòº ÔñÕ
îñ¯à òÅÃå Õ»×ðà 寺 ÇàÕà î³×Æ ÃÆ,
êð êÅðàÆ é ÇàÕà éÔƺ Çç¼åÆÍ ÇÂà òÅð
òÆ À°é·» îñ¯à ÔñÕ å¯º ÇàÕà çÆ
çÅÁòçÅðÆ êô ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÂà ճî ñÂÆ
À°é·» B@AB ÇòÚ òÆ À°é·» ÕÅëÆ ÖðÚÅ
ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅð òÆ ÁÅÃò³ç ÃÆ, êð
ÇàÕà éÅ Çîñä ÕðÕ ÇéðÅô ÃÆÍ ÇÂÃ
ç½ðÅé À°µê ê¹Çñà ÕêåÅé çÆêÕ Õ°îÅð é
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¯ÃàîÅðàî Ô¯ä 寺 ìÅÁç Áå
Ü»Ú î×𯺠ÔÆ ÇÂà òÅêðÆ ØàéÅ ç ÕÅðé»
çÅ êåÅ ñ¼× ÃÕ×ÅÍ
íÅÂÆ ìñìÆð Õðé× ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ÔîÅÇÂå
Á³ÇîzåÃð-ÔñÕÅ ñ§ìÆ å¯º êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇõñÅø Ú¯ä ñóä ç ÇÂ¼Û°Õ íÅÂÆ
ìñìÆð ÇÃ³Ø ÁðçÅÃÆÁÅ é îé ìçñ ÇñÁÅ ÔË Áå Ô°ä ÔñÕÅ ñ§ìÆ å¯º Ú¯ä ñó ðÔ ÒÁÅêÒ
À°îÆçòÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø ù Ãîðæé çä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ õ°ñÅÃÅ íÅÂÆ ìñìÆð
ÇÃ³Ø é õ°ç ÕÆåÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ù üåÅ çÆ ñÅñÃÅ éÔƺ ÔËÍ À°Ô ÇÃðø ×°ðÈ ×z³æ
ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ Õðé òÅÇñÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Øðô çÆ ñóÆ òܯº ÔÆ ÇÂÔ
Ú¯ä ñóäÅ ÚÅÔ°³ç ÃéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÜðéËñ ÇÃ³Ø ù Ãîðæé çä ñÂÆ ÔñÕÅ
ñ§ìÆ Çò¼Ú ÜÅä× Áå À°é·» òÅÃå Ú¯ä êzÚÅð Õðé×Í
ñ×ê× AG Õð¯ó ð°ê çÆ ÜÅÇÂçÅç ç
îÅñÕ Ôé Ü篺ÇÕ B@AB Çò¼Ú À°é·» ÇÃðø
ê³Ü Õð¯ó çÆ Ã³êåÆ ç¼ÃÆ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ ç
íåÆÜ Áå ìÇá§âÅ ôÇÔðÆ å¯º Õ»×ðÃÆ
À°îÆçòÅð îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÁÅîçé
òÆ ÇêÛñÆ òÅð Ú¯ä ÔÅðé ç ìÅòÜÈç ÇÂÃ
Áðà ç½ðÅé AA Õð¯ó ð°ê òè ×ÂÆ ÔËÍ
ìÅçñ êÇðòÅð ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ Ã³êåÆ
Ãì³èÆ ÕÆå × ÇÂÔ õ°ñÅà íÅòº ÕÅøÆ Õ°Þ
ÕÇÔ ðÔ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç Ôé, Çëð òÆ ÇÂÃ
×¼ñ 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÂÔ
ÁÃñÆÁå 寺 ÕÅøÆ çÈð ÔéÍ ÃÈì çÆ Ôð
ÃóÕ Óå ç½óçÆÁ» ì¼Ã», ê³Ü ÇÃåÅðÅ
Ô¯àñ, ðåÅ-ìÜðÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð, îÆâÆÁÅ
ÃÅîðÅÜ Áå Ô¯ð ò¼â ÕÅð¯ìÅð çÖ Õ Ú¯ä
éÈðîÇÔñ-ÇçÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅÇ×ÌåÆ
ÿÃæÅé ç ÿÃæÅêÕ ÁÅôÈå¯ô îÔÅðÅÜ ç
ÃÅìÕÅ âðÅÂÆòð êÈðé ÇÃ¿Ø Ü¯ ÇÕ ìÆå
ÇçéÄ ÜõîÆ ÔÅñå ÇòÚ Çîñ ÃéÍ À¹Ô Ô¹ä
ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Üñ¿èð ÇòÚ çÅÖñ ÔéÍ
ê¹ñÆà ò¼ñ¯º À¹Ã ç ê¹¼åð ÕîñÜÆå ç
ÇìÁÅé» Óå ÇÕà ÁäêÛÅå òÅÔé ò¼ñ¯º
ÕÆå × ÁËÕÃÆâ˺à çÅ êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ
Ç×ÁÅÍ êÈðé ÇÃ¿Ø ç Ô¯ô Çò¼Ú ÁÅÀ¹ä Óå
Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁËÕÃÆâ˺à éÔÄ,
éÈðîÇÔñ âð ò¼ñ¯º îËù Õåñ Õðé çÆ
Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ êÈðé ÇÃ¿Ø é ç¼ÇÃÁÅ
ÇÕ ôÅî G òÜ Ü篺 À¹Ô (êÈðé ÇÿØ)
Ü¿ÇâÁÅñÅ î¿ÜÕÆ å¯º òÅêà ÁÅêä Øð ÜÅ
ÇðÔÅ ÃÆ å» ðÃå Çò¼Ú å¯åÁÅäÆ Õ¯ñ ǼÕ
×¼âÆ Çò¼Ú ÃòÅð E-F ÁÅçîÆÁ», ÇÜé·» ç
î¿ÈÔ ã¼Õ ԯ Ãé, é îËù ð¹Õä çÅ ÇÂôÅðÅ
ÕÆåÅ å îð Óå ñÅáÆÁ» éÅñ ÔîñÅ Õð
Çç¼åÅÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇêÛñ ñ¼×í¼× C
ÃÅñ» 寺 ÁÅôÈå¯ô îÔÅðÅÜ ç ÃîÅèÆ Çò¼Ú
Ô¯ä çÅ øËÃñÅ îÅäï¯× ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú
ê˺Çâ¿× þÍ
Ǽæ ÇÂÔ òÆ ç¼Ãäï¯× þ ÇÕ êÈðé
ÇÃ¿Ø é ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜéÇÔå
êàÆôé òÆ çÅÇÂð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ þ ÇÕ ÁÅôÈå¯ô
îÔÅðÅÜ ç ÇîÌåÕ ÃðÆð ù C ÃÅñ å¼Õ
ÿíÅñ Õ ð¼ÖäÅ öËð-ÕÅùéÆ þ å
ÕÇîôé Õ¯ñ ÇÂé·» ò¼ñ¯º çÅÇÂð ÕÆå ×Â
ÔñøéÅî ÃÚÅÂÆ å¯º À±ä ÜÅêç ÔéÍ
ÇêÛñ ÃÅñ» ç½ðÅé ìÅçñ êÇðòÅð ò¼ñ¯º
àð»Ãê¯ðà Çò¼Ú ÁÅêä ÕÅð¯ìÅðÆ ÇÔ¼å» çÆ
õÅÇåð ÜéåÕ ÇÔ¼å» çÆ ÁäçÖÆ ÕÆå
ÜÅä çÅ îÅîñÅ õÅà å½ð Óå ÚðÚÅ çÅ
ÇòôÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
éÅ Õòñ ìÅçñ êÇðòÅð ìñÇÕ
ñ×ê× ÃÅð ÔÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ Ã³êåÆ
üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÕÂÆ ×°ä» òè
Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà òðåÅð 寺 Ãêôà ÔË ÇÕ
ÁÜ¯Õ ÇÃÁÅÃåçÅé» é ÇÃÁÅÃå ù ñ¯Õ
ÃòÅ çÅ éÔƺ, ìñÇÕ ÁÅêäÆÁ» Ú¼ñ-ÁÚ¼ñ
ÜÅÇÂçÅç» òèÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅèé ìäÅ
ÇñÁÅ ÔËÍ
ÁÅôÈå¯ôÆÁ» é îð Óå ÔîñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ
n êÈðé ÇÃ¿Ø é ñ×Å ç¯ô n ÇÕÔÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç øËÃñ ù êÌíÅÇòå Õðé ñÂÆ êËð¯ÕÅð» é
ÕðòÅÇÂÁÅ ÔîñÅ n âð ç êÌåÆÇéè ÃòÅîÆ Ç×ðèÅðÅ é¿ç é ÕÆåÅ ÇÂéÕÅð
òÅåÅòðé ñÂÆ é¹ÕÃÅéçÔ òÆ ÔË, ÇÂÃ
ñÂÆ ÇÂà çÅ ÃÃÕÅð Ô¯äÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ þÍ
ÇÂà êàÆôé çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ AF ù
êÌíÅÇòå Õðé ç ÇÂðÅç éÅñ ÔÆ îð Óå
ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ êÈðé ÇÃ¿Ø ç ê¹¼åð
ÕîñÜÆå ÇÃ¿Ø é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÈðé ÇÿØ
çÆÁ» ÇÂà Ôîñ Çò¼Ú êÃñÆÁ» ๼àÆÁ»
Ôé, ÇÜà ÕÅðé À¹é·» çÆ ÔÅñå ׿íÆð ìäÆ
Ô¯ÂÆ þÍ ÕîñÜÆå é Øð çÆ îÅñÆ ÔÅñå
áÆÕ éÅ Ô¯ä ÕÅðé îçç çÆ òÆ ×¹ÔÅð
ñ×ÅÂÆ þÍ
ÇÂà Ãì¿èÆ ÇçÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅÇ×ÌåÆ
ÿÃæÅé ç ÃòÅîÆ Ç×ðèÅðÅ é¿ç é ÃòÅñ»
ç ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ êÈðé ÇÃ¿Ø ò¼ñ¯º ñÅÂ
× ç¯ô ÇìñÕ¹ñ îéØóå Ôé Áå À¹Ô
õ¹ç ê¹ñÆà êÌôÅÃé ù ÁêÆñ Õðç Ôé ÇÕ
ÇÂà îÅîñ çÆ Çéðê¼ÖåÅ éÅñ Ü»Ú Õð Õ
î¹ñ÷î» ù Ãõå Ã÷Å ÇçòÅÂÆ ÜÅòÍ