You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 30 No.5<br />
<strong>2017</strong><br />
3 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SellMax CASH For CARS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"
18023 Sky Park Circle, Suite M<br />
Irvine, CA 92614<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Angled<br />
Convex<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 3
Starting at<br />
Cannot be combined with any other offers or promotions. Exp. 3/31/17<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
858-384-2822<br />
<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
99 Ranch Mkt<br />
805<br />
N<br />
52<br />
Zion Mkt<br />
Convoy<br />
St.<br />
Balboa Ave.<br />
NIJIYA<br />
Ostrow St.<br />
<br />
Clairemont<br />
Mesa Blvd.<br />
163<br />
Armour St.<br />
MITSUWA<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> branch only. Not valid in conjunction with other offers, discounted fees, or new patient offer. Patient payment responsibility to be paid in full on day of service. We accept<br />
many PPO insurance plans, all credit cards, care credit and cash. We also offer affordable no interest 6 and 12 month payment plans. Clinical appropriateness and additional charges<br />
may apply. Whitening typically requires an exam and basic cleaning. Dental benefits may affect actual discounted amount. Not valid on current or previous treatments. Promotional<br />
prices are for non-insured patients only. No cash value. AII promotions expire on 3/31/<strong>2017</strong>. Call for more details. Images do not depict actual patients and/or employees.
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 5
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
N<br />
8<br />
163<br />
Friars Rd<br />
Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
Frazee<br />
Rd<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall
MASA’s Business Coaching and Cut Seminer 3/112/13 in NY and Color Saminer 3/262/29 in Chicago<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Specializing In:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
We specialize in creating miracles every day.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
(619)435-4343<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
<br />
Valley<br />
Mall 163<br />
<br />
<br />
<br />
8<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 7
Collision センター<br />
事 故 修 理<br />
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />
当 社 にお 任 せください<br />
Before<br />
After<br />
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />
無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />
English 858-541-0800(24hrs)<br />
www.rentycollision.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />
無 料 ピックアップサービス<br />
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />
2015 Toyota Camry<br />
$649 〜 $699/ 月<br />
Toyota Yaris<br />
$449/ 月<br />
ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />
(858) 560-0066<br />
customerservice@renty.biz<br />
www.renty.biz<br />
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />
激 安 レンタカー・リース<br />
2014 Toyota Sienna<br />
$799/ 月<br />
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />
$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能<br />
2014-2015 Toyota Corolla<br />
$549 〜 $599/ 月<br />
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />
・あなたの 愛 車 をどこよりも 高 く 買 います<br />
・ 最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />
・DMV の 手 続 きのお 手 伝 いもします<br />
• 帰 国 当 日 は、 空 港 まで 無 料 送 迎<br />
※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />
2000 〜 2003 Toyota Echo<br />
$299/ 月<br />
2014-2015 Toyota Prius<br />
$599/ 月<br />
Special<br />
高 価 買 取 り 保 証<br />
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />
故 障 車 も 無 料 トーイング<br />
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />
空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />
安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />
サービスをご 提 供<br />
サンディエゴの 送 迎 サービス<br />
シャトル & セダン<br />
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />
料 金 例<br />
1 台 7 名 様 まで<br />
チップ 込 みの 料 金<br />
SD → LAX $250<br />
*お1 人 様 $74.99 で L AX まで<br />
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />
UTC → SD 空 港 $39<br />
Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />
Chula Vista → SD 空 港 $47<br />
日 本 語 (858) 560-0066<br />
English (858) 277-4700<br />
/1 台<br />
タクシーより 安 い !!<br />
RentyShuttle.com<br />
customerservice@renty.biz<br />
Fax (858) 560-9799<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321<br />
<br />
<br />
<br />
12th Annual Cherry Blossom Festival<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong>
CONTENTS<br />
Vol. 30 No. 5, <strong>March</strong> 1, <strong>2017</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2017</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
WBC 世 界 一 奪 還 へ <strong>2017</strong> WBC ❿<br />
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) ⓮<br />
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service ⓰<br />
カリフォルニア 不 動 産 事 情 Real Estate in CA ⓲<br />
オーマイゴルフ Golf ⓴<br />
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV <br />
トピックス Close Up <strong>2017</strong> <br />
❿<br />
話 題 の 新 作 映 画 New Movies <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
アメリカ 税 務 百 科 Tax & Accounting <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
ルック・ルック (1) Look-Look (1) <br />
<br />
イベント Attractions & Events 演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts<br />
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries<br />
アメリカ 健 康 ノート Medical<br />
タウンニュース Town News<br />
漢 方 Q & A Chinese Medicine<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
<br />
<br />
© SeaWorld <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> © Kyodo<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
冬 の 連 ドラ Japanese TV dramas<br />
得 するクーポン Coupon<br />
ルック・ルック (2) Look-Look (2)<br />
サンディエゴのテーマパーク Theme Parks<br />
© Kyodo<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 9
10 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
<strong>2017</strong> WBC いよいよ 開 幕 !<br />
野 球 の 世 界 一 を 決 めるワールド・<br />
ベースボール・クラッシック。 最 大<br />
の 注 目 を 集 めていた “ 二 刀 流 ” 大 谷<br />
翔 平 選 手 ( 日 本 ハ ム ) の 出 場 断 念 の<br />
ニュースに 肩 を 落 とした 野 球 ファン<br />
も 多 かったが、 小 久 保 監 督 の 采 配 で<br />
若 手 主 体 の 日 本 代 表 が 見 せてくれる<br />
プレーに 期 待 が 高 まる。 世 界 一 奪<br />
還 なるか。 今 年 のワールド・ベース<br />
ボール・クラッシックで 展 開 される<br />
熱 い 試 合 に 最 後 まで 目 が 離 せない!
ワールド・ベースボール・<br />
クラシック<br />
国 ・ 地 域 に 分 かれて 野 球 の 世 界<br />
一 を 争 う 大 会 。 米 大 リーグ 機 構 と<br />
大 リーグ 選 手 会 が 中 心 となって 始<br />
まり、 第 1 回 が 2006 年 、 第 2 回 は<br />
2009 年 、 第 3 回 は 2013 年 に 開 催 さ<br />
れた。 第 3 回 から 予 選 が 導 入 され、<br />
今 年 行 われる 第 4 回 には 予 選 も 含<br />
めて 28 の 国 ・ 地 域 が 出 場 。 日 本 は<br />
16 チームによる 本 大 会 の1 次 リーグ<br />
からの 出 場 で、キューバなどと 同 じ<br />
B 組 に 入 っている。<br />
上 : WBC 日 本 代 表 を 率 いる 小 久 保 監 督<br />
左 : 昨 季 セ・リーグ 打 撃 部 門 2 冠 を 達 成 した 筒 香<br />
日 本 、 世 界 一 奪 還 に 挑 む<br />
3 月 に 第 4 回 WBC<br />
野 球 の 国 ・ 地 域 別 対 抗 戦 、 第 4 回 ワー<br />
ルド・ ベ ース ボ ー ル ・ ク ラ シ ッ ク( W B C ) が<br />
いよいよ 開 催 される。2013 年 に 就 任 した<br />
小 久 保 裕 紀 監 督 率 いる 日 本 代 表 が2 大 会<br />
ぶりの 優 勝 を 目 指 す。<br />
つつごう<br />
昨 季 セ・リーグ2 冠 の 筒 香 嘉 智 外 野 手<br />
(DeNA)ら 若 い 世 代 が 引 っ 張 る 「 侍 ジャパ<br />
ン」が 世 界 一 奪 還 に 挑 む。<br />
昨 季 、 投 手 として 10 勝 、 打 者 として 22<br />
本 塁 打 をマークした、 米 大 リーグからも<br />
注 目 されている 大 谷 翔 平 選 手 ( 日 本 ハム)<br />
は 右 足 首 の 故 障 で 調 整 が 遅 れたことから<br />
WBC への 出 場 を 断 念 した。<br />
日 本 は 東 京 ドームで 開 催 される1 次 リー<br />
グ B 組 に 入 り、3 月 7 日 の 初 戦 でキューバ<br />
と 対 戦 する。 勝 ち 進 めば2 次 リーグも 東 京<br />
ドームで 行 い、 準 決 勝 、 決 勝 はロサンゼル<br />
スで 戦 う。<br />
次 ページへ 続 く →<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
※<br />
大<br />
<br />
谷 <br />
は <br />
右 <br />
足 <br />
首 <br />
の <br />
故 <br />
障 <br />
で <br />
欠 <br />
場 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
※<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 11
前 回 大 会 を 経 験 している 坂 本<br />
昨 季 パ・リーグ 最 多 打 点 者 として<br />
活 躍 した 中 田<br />
日 本 代 表 の 常 連 となりつつある 秋 山<br />
先 発 候 補 の 菅 野<br />
先 発 候 補 に 名 を 連 ねる 武 田<br />
代 表 常 設 、 実 を 結 ぶか<br />
若 手 主 体 の 日 本 代 表<br />
フト バ ン ク ) ら が 先 発 候 補 に 名 を 連 ね<br />
る。1、2 次 リーグは4チームによるリ<br />
ーグ 戦 の 後 、 必 要 があればプレーオフ<br />
各 国 に 豪 華 メンバーずらり<br />
米 国 は 名 将 リーランド<br />
ら 豪 華 なメンバーが 名 を 連 ねる。<br />
ベネズエラは 2012 年 の 三 冠 王 カブレ<br />
ラ( タイガース )や 昨 季 の 首 位 打 者 アル<br />
前 回 大 会 で3 連 覇 を 逃 した 日 本 は 代<br />
が 行 われる 変 則 的 な 日 程 。 球 数 制 限 も<br />
WBC の 主 催 者 は 昨 年 12 月 、 出 場 の<br />
テューベ (アストロズ)を 擁 する。 前 回 、<br />
表 チームを 常 設 として 小 久 保 監 督 を 招<br />
あり、 先 発 型 の 投 手 をどう 配 置 するか<br />
意 向 を 示 している 米 大 リーグの 30 選 手<br />
準 決 勝 で 日 本 を 下 したプエルトリコは、<br />
聘 (しょうへい)し、 春 と 秋 に 強 化 試<br />
は 頭 を 悩 ませそうだ。 抑 えは 固 まって<br />
を 発 表 した。 各 国 とも 最 終 的 な 陣 容 は<br />
チームの 柱 で4 大 会 連 続 出 場 となる 捕<br />
合 などを 繰 り 返 してきた。 世 界 一 奪 回<br />
おらず、 人 選 や 継 投 パターンの 確 立 が<br />
不 透 明 だが、 大 リーグのトップ 選 手 が 参<br />
手 モリーナ(カージナルス)が 健 在 だ。<br />
が 懸 かる 第 4 回 大 会 は4 年 間 の 取 り 組<br />
みが 試 される 場 となる。<br />
課 題 となっている。<br />
1 次 リーグ 初 戦 で 強 敵 キューバとの<br />
加 できる 唯 一 の 国 際 大 会 だけに、 手 ご<br />
わい 相 手 がそろう。<br />
韓 国 が 発 表 した 暫 定 メンバーにも<br />
カンジョンホ<br />
姜<br />
チュシンス<br />
正 浩 (パイレーツ)や 秋 信 守 (レンジ<br />
12 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
小 久 保 監 督 は 若 手 を 中 心 に 据 えてチ<br />
ームづくりを 進 めてきた。<br />
野 手 では 前 回 大 会 を 経 験 した 坂 本<br />
( 巨 人 )や 中 田 ( 日 本 ハム)に 加 え、 筒<br />
香 ( D e N A )、 山 田 (ヤクルト)、 秋 山 ( 西<br />
武 )らが 代 表 の 常 連 となってきた。 小<br />
久 保 監 督 は「ある 程 度 メンバーを 固 定<br />
できてきた」と 手 応 えを 口 にする。<br />
投 手 陣 では 菅 野 ( 巨 人 )や 武 田 ( ソ<br />
対 戦 が 組 まれた。ここで 好 スタートを<br />
切 れるかが、 最 初 のポイントとなる。<br />
米 国 チームは 大 リーグ 通 算 1,769 勝 の<br />
名 将 リーランドが 監 督 に 就 任 した。 昨 季<br />
2 0 勝 のシャーザー( ナショナルズ )や2<br />
年 連 続 2 冠 のアレ ナド ( ロッキ ーズ )が<br />
野 球 の 本 場 の 威 信 をかけて 初 優 勝 に 挑<br />
む。 連 覇 を 狙 うドミニカ 共 和 国 は、 今 回<br />
も 昨 季 39 本 塁 打 のカノ ( マ リ ナ ー ズ )、<br />
37 本 のマチャド(オリオールズ)、 通 算<br />
4 4 5 本 塁 打 の ベ ルトレ( レン ジ ャ ーズ )<br />
ャーズ)ら 大 リーガーが 含 まれ、 元 ソフ<br />
イ デ ホ<br />
トバンクの 李 大 浩 も 入 った。オランダに<br />
は 昨 季 21 本 塁 打 のボガーツ(レッドソ<br />
ッ ク ス ) が い る 。<br />
日 本 が 初 戦 で 当 たるキューバは 2015<br />
年 に 米 国 と 国 交 回 復 したが、 大 リーグ<br />
選 手 は 参 加 しない 見 込 み。 代 表 候 補 に<br />
はソフトバンクのデスパイネらが 選 ばれ<br />
ている。
WBC 韓 国 戦 の 10 回 、 決 勝 打 を 放 つイチロー= 2009 年 3 月 、<br />
ロサンゼルスのドジャースタジアム<br />
WBC 2 連 覇 を 達 成 し、 記 念 撮 影 で 笑 顔 の<br />
イチロー( 中 央 左 )、 原 監 督 ( 右 下 )ら=<br />
2009 年 3 月 、ドジャースタジアム<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
韓 国 の 李 大 浩<br />
初 代 王 者 から 連 覇 達 成<br />
第 3 回 は 準 決 勝 で 敗 退<br />
▽ 第 1 回 大 会 ( 2 0 0 6 年 )<br />
苦 しみを 乗 り 越 えての 優 勝 だった。<br />
2 次 リーグの 米 国 戦 では 同 点 の 八 回 に<br />
犠 飛 で 勝 ち 越 したかに 見 えたが、 離 塁<br />
が 早 いとされて 判 定 が 覆 り、 最 後 はサ<br />
ヨナラ 負 け。 韓 国 には1 次 リーグに 続<br />
いて1 点 差 で 惜 敗 し、 米 国 、 メキシコ<br />
と1 勝 2 敗 で 並 び、 失 点 率 の 差 で 奇 跡<br />
的 に 準 決 勝 に 駒 を 進 めた。 韓 国 と3 度<br />
目 の 対 戦 となった 準 決 勝 では 福 留 の 代<br />
打 2 ランなどで 6 - 0 と 快 勝 。 決 勝 でも<br />
10-6 でキューバを 下 して、 王 監 督 が 宙<br />
に 舞 った。<br />
▽ 第 2 回 大 会 (2009 年 )<br />
原 監 督 の 臨 機 応 変 な 采 配 で2 連 覇 を<br />
W B C の 初 代 王 者 に 輝 いた 日 本 。 優 勝 を 決 めナインに 胴 上 げされる<br />
王 監 督 = 2006 年 3 月 、サンディエゴのペトコパーク<br />
飾 る。1、2 次 ラウンドで 順 当 に2 位 以<br />
内 に 入 り、 準 決 勝 では 米 国 に 9-4 で 快<br />
勝 。 決 勝 は 韓 国 とこの 大 会 で5 度 目 の<br />
顔 合 わせとなり、3-3 の 延 長 十 回 にイチ<br />
ローが 2 点 適 時 打 を 放 って 勝 ち 越 すと、<br />
準 決 勝 から 抑 えに 起 用 されたダルビッ<br />
シュが 締 めくくった 。<br />
▽ 第 3 回 大 会 (2013 年 )<br />
米 大 リーグに 所 属 する 日 本 選 手 が 参<br />
加 を 辞 退 する 苦 しい 体 制 で 臨 んだ。そ<br />
れでも1、2 次 ラウンドは 順 調 に 勝 ち 上<br />
がったが、プエルトリコとの 準 決 勝 は<br />
1-3 の 八 回 1 死 一 、 二 塁 での 重 盗 失 敗<br />
が 響 いて 敗 戦 。ベンチの 山 本 監 督 は 険<br />
しい 表 情 を 浮 かべた。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 13
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
応 仁 の 乱<br />
呉 座 勇 一 著<br />
室 町 後 期 、 諸 大 名 が 東 西 両 軍 に 分 かれ、 京 都 市 街 を 主 戦 場<br />
として 戦 った 応 仁 の 乱 。 細 川 勝 元 、 山 名 宗 全 という 時 の 実 力<br />
者 の 対 立 に、 将 軍 後 継 問 題 や 管 領 家 畠 山 ・ 斯 波 両 氏 の 家 督<br />
争 いが 絡 んで 起 きたとされる。 戦 国 乱 世 の 序 曲 とも 評 される<br />
が、 実 態 は 十 分 知 られていない。いかなる 原 因 で 勃 発 し、ど<br />
う 終 結 に 至 ったか。 日 本 史 上 屈 指 の 大 乱 を 読 み 解 く 意 欲 作 。<br />
キャスターという 仕 事<br />
国 谷 裕 子 著<br />
中 央 公 論 新 社<br />
日 本 史 ¥972<br />
岩 波 書 店<br />
放 送 事 業 ¥907<br />
今 という 時 代 を 映 す 鏡 でありたい──。 従 来 のニュース<br />
番 組 とは 一 線 を 画 し、 日 本 のジャーナリズムに 新 しい 風<br />
を 吹 き 込 ん だ N H K 総 合 『 ク ロ ーズ アップ 現 代 』。 番 組 ス タッ<br />
フたちの 熱 き 思 いとともに、 真 摯 に、そして 果 敢 に、 自<br />
分 の 言 葉 で 世 に 問 いかけ 続 けてきたキャスターが、23 年<br />
にわたる 挑 戦 の 日 々を 語 る。<br />
コーヒーが 冷 めないうちに<br />
川 口 俊 和 著<br />
お 願 いします、あの 日 に 戻 らせてください―。「ここに 来 れば、<br />
過 去 に 戻 れるって、ほんとうですか ?」 不 思 議 なうわさのある 喫<br />
茶 店 フニクリフニクラを 訪 れた 4 人 の 女 性 たちが 紡 ぐ、 家 族 と、<br />
愛 と、 後 悔 の 物 語 。<br />
和 書<br />
サンマーク 出 版<br />
小 説 ¥1,404<br />
四 月 になれば 彼 女 は<br />
川 村 元 気 著<br />
4 月 、はじめて 付 き 合 った 彼 女 から 手 紙 が 届 いた。そのと<br />
き 僕 は 結 婚 を 決 めていた。 愛 しているのかわからない 人 と<br />
―。 手 紙 には、 恋 の 瑞 々しいはじまりとともに、2 人 が 付<br />
き 合 っていた 頃 の 記 憶 が 綴 られていた。ある 事 件 をきっか<br />
けに 別 れてしまった 彼 女 は、なぜ 今 になって 手 紙 を 書 いて<br />
きたのか。 失 った 恋 に 翻 弄 される、12 か 月 がはじまる。<br />
それでもこの 世 は 悪 くなかった<br />
佐 藤 愛 子 著<br />
文 藝 春 秋<br />
小 説 ¥1,512<br />
文 藝 春 秋<br />
評 論 ・エッセイ・ 随 筆 ¥ 8 4 2<br />
ワガママ 盛 りの 6 歳 で 聞 いた 乳 母 の 言 葉 は、 思 えば 初 めての<br />
人 生 の 教 訓 だった。 以 来 、 父 ・ 佐 藤 紅 緑 、 母 、 先 輩 や 友 の<br />
影 響 を 受 けて 出 来 上 がったのは、「 他 人 から 理 解 されないば<br />
かりでなく、 自 分 でも 何 かわけのわからない、ヘンな 佐 藤 愛<br />
子 」。そして 二 度 の 結 婚 に 失 敗 、 夫 の 借 金 に 巻 き 込 まれ、そ<br />
れでも 人 は 幸 福 に 生 きられる。93 歳 、 初 の 語 り 下 ろし 人 生 論 。<br />
大 晦 り― 新 ・ 酔 いどれ 小 籐 次 (7)<br />
佐 伯 泰 英 著<br />
文 藝 春 秋<br />
小 説 ¥723<br />
落 馬 で 腰 を 痛 め、 息 子 との 立 ち 合 いでは 不 覚 を 取 る。 老<br />
いを 痛 感 する 小 籐 次 だが、 熱 海 での 湯 治 を 経 て 復 調 、そ<br />
の 剣 は 一 段 と 深 みを 増 した。そんな 中 起 きた 年 末 の 火 事<br />
騒 ぎ。 二 人 の 遺 体 と 消 えた 娘 。 老 中 の 密 偵 、おしんに 乞<br />
われ 娘 探 索 に 加 わった 小 籐 次 を、 八 代 吉 宗 にまで 遡 る 怨<br />
念 と 暗 闘 が 待 ち 構 えていた。 緊 迫 の 書 き 下 ろし 第 7 弾 。<br />
テレビじゃ 言 えない<br />
ビートたけし 著<br />
小 学 館<br />
評 論 ・エッセイ・ 随 筆 ¥799<br />
最 近 テレビじゃ「 本 当 に 言 いたいこと」が 何 も 言 えなくてイライラ<br />
してるんだ―ビートたけしの 呟 きからこの 本 は 生 まれた。コンプラ<br />
イアンス、CMスポンサーへの 配 慮 、そんな 建 前 のもとエスカレー<br />
トするテレビの 自 主 規 制 。 放 送 コードを 無 視 したこの 男 の 毒 舌 は、<br />
ツービートの 頃 より 切 れ 味 を 増 している。 政 治 ・ 犯 罪 、ネット 社 会<br />
… 偽 善 と 矛 盾 だらけの 現 代 ニッポンをぶった 切 る 危 ない 現 代 評 論 。<br />
ルポ トランプ 王 国<br />
金 成 隆 一 著<br />
岩 波 書 店<br />
議 会 ¥928<br />
なぜトランプなのか、NY ではわからない。アバラチア 山 脈 を<br />
越 えると 状 況 が 一 変 した。トランプを 支 持 する 人 々がいた。<br />
熱 心 な 人 もいれば、ためらいがちな 人 も。 山 あいのバー、ダ<br />
イナー、 時 には 自 宅 に 上 がり 込 んで、 将 来 を 案 ずる 勤 勉 な 人<br />
たちの 声 を 聴 く。 普 段 は 見 えない、 見 ていない、もう 一 つの<br />
アメリカを 見 る。 朝 日 新 聞 の 人 気 デジタル 連 載 、 待 望 の 新 書 化 。<br />
14 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
グロスモント・カレッジの<br />
キャンパス 内 にある 英 語 学 校<br />
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!<br />
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE<br />
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス<br />
u 初 中 級 から 中 級 レベル<br />
u 年 5 回 開 講<br />
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に<br />
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります<br />
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ<br />
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの<br />
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます<br />
u 多 彩 なアクティビティもあります<br />
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッスンも 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 )<br />
* TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 )<br />
* 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます<br />
* 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い )<br />
* アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
(619) 286-1331 / (619) 985-0268<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』の<br />
ウェブサイト www.sandiegoyuyu.com を ご 覧 く だ さ い<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
カルチャーセンター、<br />
子 供 クラス 生 徒 募 集<br />
k 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k ピラティス<br />
k 油 絵 教 室 k アロマヨガ<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
健 康 ・ウェルネス 部 門 にエニアグラムと 霊 気 が<br />
加 わりました・マインドフルネスプログラム<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
生 徒<br />
募 集 中<br />
便 利 なカーニーメサで<br />
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />
学 童 クラブ<br />
Japanese & Math Academy<br />
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
●<br />
初 心 者 からアドバンスまで<br />
● 5 歳 から 大 人 まで<br />
●<br />
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン<br />
●<br />
日 英 両 語 OK<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
そろばん 教 室<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
○ ビスタ 教 室 : 毎 週 月 曜 午 後 1 時 〜5 時<br />
150 Cedar Rd., Vista, CA, 92083<br />
(Vista 仏 教 会 内 カルチャーセンター)<br />
○ サンディエゴ 教 室 : 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
来 年 度 の<br />
生 徒 募 集 中<br />
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる<br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 2016 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 、ボランティア 募 集<br />
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />
28 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
生 徒 募 集<br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
アーバイン 校 サンディエゴ 校<br />
2 0 17 年 度 平 日 補 習 校 ( 小 1~ 小 6)、 小 6 、 中 2 、 中 3 クラス 生 徒 募 集 中<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 マルカイよりすぐ<br />
JASD<br />
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
「アフタースクールプログラム」 生 徒 募 集<br />
現 地 校 の 後 に 毎 日 、 日 本 語 を 楽 しく 勉 強 します。<br />
★ 平 日 週 1 回 から 申 し 込 み 可 能 。 振 替 可 能<br />
★ 1 日 3 時 間 まで。 現 地 校 早 帰 り 日 は 5 時 間 クラスあり(6 時 まで)<br />
★ 国 語 、 算 数 、 現 地 校 宿 題 または 勉 強 のお 手 伝 い。 教 科 書 に 沿 ったテキスト<br />
または 個 人 のレベルに 合 うテキスト 使 用<br />
★ 月 謝 $75 から<br />
日 本 語 補 習 校 JASD 858-337-5502<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />
つみき<br />
キンダー<br />
クラス<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
少 人 数 制<br />
3-7 歳<br />
( 臨 界 期 ) は<br />
第 ニ 言 語 習 得 に<br />
最 も 影 響 を<br />
与 える 時 期 です<br />
見 学 もできます<br />
詳 細 は<br />
お 気 軽 にどうぞ<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 15
い し わ だ<br />
石<br />
和 田 貴<br />
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン<br />
Financial Services<br />
個 人 で 始 められる<br />
リタイアメントプラン<br />
たかみつ<br />
光 保 険 エージェント<br />
石 和 田 貴 光<br />
神 戸 市 出 身 。 大 学 卒 業 後 、2 5 歳 ま で に 渡 米<br />
し、3 0 歳 ま で に 起 業 す る ことを 目 標 に、 日<br />
本 の 出 版 社 にて 3 年 間 勤 務 。24 歳 で 渡 米 。<br />
LA と <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> の 出 版 社 を 経 て、29 歳<br />
の 時 に 保 険 業 を 開 始 。カリフォルニア 州 全<br />
域 をカバーした 医 療 保 険 、 生 命 保 険 、 各 種 ペ<br />
ンションプランが 専 門 。2 0 0 9 年 以 降 、 大 手<br />
Anthem Blue Cross 社 の 実 績 Top 1%<br />
に 贈 られるPremier Partnerに 選 出 される。<br />
取 り 扱 い 保 険 プランは 数 百 種 類 を 超 える。ラ<br />
ンニングとワインをこよなく 愛 する 保 険 マン。<br />
いよいよ、タックス・リターン ( 確 定 申 告 ) けて 2 種 類 のプランからお 選 びになること す。( 課 税 対 象 となる 場 合 もありますの<br />
のシーズンが 近 づいています。2016 年 度 の が 可 能 で す 。( 事 業 主 に 向 け た S E P - I R A な で、 引 き 出 す 際 は 税 理 士 や 会 計 士 にもご<br />
Tax Return に 関 する 締 め 切 り 日 は、「<strong>2017</strong><br />
年 4 月 18 日 」です。<br />
お 勤 めの 方 で 勤 務 先 に 401k のようなリタ<br />
イアメントプランが 無 い 方 や、 個 人 事 業 を 営<br />
んでおられる 方 など、 具 体 的 なリタイアメン<br />
トプランが 無 い 場 合 、 個 人 でリタイアメント<br />
プランを 購 入 し、 管 理 していく 事 が 可 能 で<br />
す。<br />
個 人 向 けのリタイアメントプランの 一 つに<br />
どもありますが、 今 回 は 割 愛 します。)<br />
1. Traditional IRA:<br />
積 立 額 に 対 して 所 得 税 が 控 除 されます。<br />
将 来 の 引 き 出 し 時 に、 元 本 も 利 子 も 課 税<br />
対 象 となります。 加 入 出 来 る 条 件 は、70<br />
歳 と 半 年 以 下 の 方 で、 就 労 による 所 得 が<br />
ある 方 が 対 象 となります。<br />
2. Roth IRA:<br />
積 立 額 は 所 得 税 の 控 除 対 象 となりませ<br />
相 談 の 上 、 確 認 なさって 下 さい。) 加 入<br />
出 来 る 条 件 として、 年 齢 制 限 はありませ<br />
んが、 就 労 による 所 得 がある 方 が 対 象 と<br />
なります。<br />
いずれの IRA も、59 歳 と 半 年 になるま<br />
でに 引 き 出 した 場 合 、IRS ( アメリカ 合 衆 国<br />
内 国 歳 入 庁 ) より、10% のペナルティーが<br />
課 される 為 、 注 意 が 必 要 です。<br />
IRA ( アイラ:Individual Retirement Account ん。しかし、 将 来 の 引 き 出 し 時 に、 基<br />
の 略 ) があります。この IRA は、 大 きく 分 本 的 には、 元 本 と 利 子 は 非 課 税 となりま<br />
リタイアメントプランは 長 期 の 方 が 有 利<br />
貯 蓄 プランを 始 める 際 に、まず 意 識 しな<br />
ければいけない 点 は、「どの 位 の 期 間 」で、<br />
■ 筆 者 閑 談 「プレゼント・ギフト」<br />
先 日 、 日 本 に 一 時 帰 国 されていた 友 人 からお 土 産 をいただきました。<br />
「どの 位 の 資 金 」を 作 りたいと 考 えている<br />
か ? つまり、「ゴール 設 定 を 明 確 にする」こ<br />
真 空 パックのレトルト 食 品 とお 鍋 にポンと 入 れる 鍋 キューブ。こちらでは<br />
とです。<br />
見 た 事 のない 珍 しいもので、とても 感 動 しました。 貰 った 方 が 嬉 しいと<br />
感 じる 事 を 想 像 して 選 んで 下 さった 気 持 ちが 伝 わるものは、 人 の 心 を 打 何 でも 良 いのですが、 例 えば、「65 歳 で<br />
つと 改 めて 思 いました。 今 度 、 自 分 がプレゼントやギフトを 選 ぶ 時 は、「 幸<br />
せのおすそ 分 け」 的 な 気 持 ちになって 選 びたいと 思 いました。<br />
リタイアして、その 頃 には 住 宅 ローンも 終<br />
わり、50 万 ドル 以 上 の 貯 金 を 持 ちたい」と<br />
いった 具 体 的 な 目 標 を 立 てる 事 が 大 切 で<br />
す。<br />
マラソンを 意 識 すると 分 かりやすいと 思<br />
うのですが、 最 初 から 無 理 をして 飛 ばして<br />
しまうと、 途 中 で 息 切 れしてリタイア…と<br />
なってしまいます。<br />
30 代 で 考 える 場 合 と、50 代 で 考 える 場<br />
合 では、スタートが 早 い 方 が、 明 らかに 時<br />
間 的 猶 予 が 残 されている 分 、プランの 選 択<br />
も 多 く、 有 利 であると 言 えます。<br />
リタイアメントプランを 走 らせるのは 早 い<br />
に 越 したことはありませんが、 最 も 大 切 な<br />
ことは、 思 っているだけではなく、 具 体 的<br />
な 行 動 を 走 らせることです。<br />
16 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
American Beauty Institute<br />
After<br />
Before<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
858-560-1088<br />
www.americanbeautyinst.org<br />
4625 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />
• アスリートマネジメント<br />
( ベースボールリーグ、サッカーチーム 運 営 )<br />
電 話 : 619-501-7953<br />
( 短 期 / 長 期 )<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126
AmericAnA PAcific LAw GrouP<br />
35 年 以 上 の 経 験 • 手 頃 な 料 金 ・ 高 い 成 功 率 を 維 持 • 移 民 法 専 門<br />
私 達 は 成 果 を 出 します— 迅 速 な 同 日 処 理<br />
成 功 報 酬 制 保 証 、 取 得 出 来 ない 場 合 は 全 額 返 済<br />
Deborah Chew 弁 護 士<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
ケースにより 返 金 の 条 件 が<br />
異 なります。 詳 しくは 当 事 務 所 まで<br />
米 国 内 での 会 社 設 立 ( 同 日 処 理 )<br />
E-2 ビザ ・ 投 資 による 永 住 ビザ・H1 ( 専 門 職 ビザ )<br />
L ( 駐 在 員 ビザ )・ 婚 姻 による 永 住 ビザ<br />
特 別 投 資 プログラム ( EB5) による 永 住 ビザ<br />
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル<br />
弁 護 士 との 30 分 の 無 料 面 談 相 談<br />
※ この 広 告 を 必 ずご 持 参 ください<br />
ご 質 問 、ご 予 約 は 下 記 までご 連 絡 ください<br />
代 表 (858) 679-7800<br />
(858) 229-7700 americanapacific@gmail.com<br />
6540 Lusk Blvd., C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
移<br />
民<br />
法<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 : 9am-5pm<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得<br />
学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
初 回 無 料 相 談<br />
クライアントの 声<br />
驚 きました、 日 本 からアメリカに 入 国 して 僅 か 十 ヶ 月 程 で 妻 の 永 住 権 が 届 いたのです!<br />
最 初 は、 自 分 自 身 の 拙 い 英 語 力 で 申 請 を 進 めていましたが、スポンサーとしての 資<br />
格 を 証 明 するのにやはり 専 門 家 の 助 けが 必 要 でした。 弁 護 代 も 大 分 かかるのだろうか<br />
と 覚 悟 し て 坂 田 弁 護 士 に 相 談 し た と こ ろ 、” 大 丈 夫 だ と 思 い ま す ” の さ り げ な い 一 言<br />
に 私 達 夫 婦 のストレスが 一 揆 に 癒 され、オフィスを 後 のエレベーターの 中 で 抱 き 合 っ<br />
て 喜 びました。 弁 護 代 の 支 払 いも 適 正 で 良 心 的 だと 感 じました。 akinon2016 様<br />
www.ksvisalaw.com<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
家 族 法 ( 親 族 ・ 相 続 法 ) 専 門<br />
エステートプラン<br />
• リビングトラスト<br />
• その 他 各 種 トラスト<br />
• 遺 言 書<br />
• 医 療 委 任 状 / 事 前 指 示<br />
• 持 続 的 財 産 委 任 状<br />
• 未 成 年 、 成 人 、 障 害 者<br />
の 後 見 人 選 任 手 続 き<br />
• その 他<br />
離 婚 案 件<br />
• 離 婚 調 停<br />
( メディエーション )<br />
• 婚 前 、 婚 姻 後 の<br />
財 産 取 り 決 め 書 、<br />
離 婚 協 議 書<br />
• 離 婚 書 類 の 作 成<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 協 会 役 員<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square<br />
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所<br />
Iwanami Law Office<br />
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />
あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産<br />
リビングトラスト、 飲 酒 運 転<br />
ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座<br />
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/<br />
初 回 相 談 は 無 料 です。<br />
( 電 話 にて 20 分 まで)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., 6-735, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 17
香 代 子 のカリフォルニア 不 動 産 事 情<br />
Real Estate in California<br />
Sooner rather than later!<br />
よしおか<br />
吉<br />
か よ こ<br />
岡 香 代 子 不 動 産 エージェント<br />
移 動 のシーズンがやってきました。<br />
新 しい 学 校 、 新 しい 職 場 、 皆 さんそれぞ<br />
れ 理 由 があると 思 いますが、これから 夏 に<br />
かけて、お 引 越 しをされる 方 が 増 えます。<br />
ということは、お 家 を 売 られる 方 ・ 買 われ<br />
る 方 も 増 えるということですね。<br />
子 供 が 大 きくなってきたので 大 きい 家 に<br />
買 い 替 えたい、 夫 婦 2 人 になったので 家 の<br />
ダウンサイズをしたい、 頭 金 が 貯 まったの<br />
で 家 を 買 いたい、 他 州 からサンディエゴに<br />
引 越 してくるので 家 を 買 いたい…。 理 由 は<br />
どうであれ「 今 年 は 家 を 売 ろう・ 買 おう」と<br />
思 っていらっしゃる 方 、どうか 早 めに 行 動 を<br />
起 こしてください。<br />
なぜ 早 めに 家 を 売 るのが 良 いのか<br />
5つの 理 由<br />
まず、 売 却 をお 考 えの 方 に …。<br />
1. マーケットに 出 ている 物 件 数 が 少 ない<br />
当 たり 前 のことですが、インベントリーが<br />
少 ない 時 に 家 を 売 りに 出 すと、 特 に 人 気<br />
のあるエリアだと、すぐにバイヤーの 目<br />
に 止 まる 可 能 性 は 高 いですね。<br />
2. バイヤーは 切 羽 詰 まっている?<br />
2016 年 も 全 体 的 にインベントリーが 少 な<br />
い 年 でした。 今 年 に 入 ってからも、まだ<br />
その 状 況 は 続 いています。ということは、<br />
去 年 の 冬 から 物 件 を 探 し 始 めたものの、<br />
吉 岡 香 代 子<br />
サンディエゴを 中 心 に 活 躍 する 在 米 30 年 の 不 動 産<br />
エージェント。90 年 代 にはブロードウェイの 「キャッ<br />
ツ」「 回 転 木 馬 」「 王 様 と 私 」に 出 演 。 引 退 後 、NY、ア<br />
トランタ、サンディエゴでプロを 目 指 すダンサーたちに<br />
教 える。 姉 、 真 理 子 のチーム、The Gillam Group の<br />
一 員 として、Keller Williams La Jolla に 所 属 。<br />
気 に 入 った 家 がまだ 見 つかっていないバ<br />
イヤーは 沢 山 いるはず。そういうバイヤー<br />
の 方 たちは 切 羽 詰 まっています。<br />
3. 暖 かい 地 域 では「 春 」が 早 くやってくる<br />
クリスマスが 終 わるやいなや、 家 探 しを<br />
始 める 方 は 少 なくありません。 特 にサン<br />
ディエゴのように 暖 かい 地 域 では、アメリ<br />
カ 北 部 に 比 べて「 春 」は 早 めにやってきま<br />
す。もし、あなたのお 家 が 素 敵 なお 庭 や<br />
プール、バルコニーなど、アウトドアーを<br />
楽 しめる 条 件 が 揃 っているなら、 早 めに<br />
マーケットに 出 されるのをお 勧 めします。<br />
サンディエゴに 引 越 してくるバイヤーはカ<br />
リフォルニアの 太 陽 を 求 めてやってきます。<br />
4. 新 政 権<br />
新 しい 大 統 領 に 変 わるたびに、いろいろ<br />
な 憶 測 や 不 安 が 飛 び 交 います。もし、ト<br />
ランプ 政 権 がこれから 家 を 買 おうと 思 っ<br />
ている 人 たちにとってに 不 利 になるかも<br />
と 思 うなら、 早 めに 家 を 売 却 されるのが<br />
良 いかもしれません。もちろん 憶 測 は 憶<br />
測 ですが、もっと 頭 金 を 用 意 しないと 家<br />
の 購 入 が 難 しくなる、イコール 家 を 買 え<br />
る 人 が 少 なくなるとお 考 えなら、 今 、 売 却<br />
するのも 手 ですね。<br />
5. 金 利 の 上 昇<br />
これも 去 年 から 言 われていることですが、<br />
住 宅 ローンの 金 利 が 上 がる 可 能 性 があり<br />
ます。「 金 利 が 上 がる 上 がる」とかなり 長<br />
い 間 言 われていますね。そこで「とうと<br />
う 今 年 は 本 当 に 上 がるんじゃないか」と<br />
心 配 するバイヤーは、すぐにでも 行 動 を<br />
起 こすでしょう。<br />
なぜ 早 めに 家 を 買 うのが 良 いのか<br />
3つの 理 由<br />
いくつかは 重 複 しますが、 購 入 をお 考 え<br />
の 方 に …。<br />
1. 金 利 の 上 昇<br />
1981 年 に 住 宅 ローンの 金 利 が 18%まで<br />
上 がったことを 考 えると、 現 在 の1 桁 の<br />
金 利 は 夢 のようですが、 去 年 に 比 べると、<br />
少 しずつ 確 かに 上 がってはきています。<br />
金 利 が 上 がってしまう 前 に 買 われるのが<br />
良 いかもしれません。<br />
2. インベントリーが 少 ない<br />
2015 年 に 比 べると、2016 年 に 売 却 され<br />
た 家 は 10% 少 なかったと 言 われています。<br />
専 門 家 の 見 解 では、<strong>2017</strong> 年 も 引 き 続 き<br />
減 少 するのではと 懸 念 されています。 今 、<br />
行 動 を 起 こせば、 競 争 率 がそんなに 高 く<br />
ないうちに 買 える 可 能 性 が 高 いですね。<br />
3. 価 格 の 上 昇<br />
緩 やかではありますが、 家 の 値 段 は 上<br />
がってきています。<strong>2017</strong> 年 も 引 き 続 き 上<br />
昇 すると 予 想 されています。「 値 段 が 下 が<br />
るのを 待 ちます」とはよく 聞 きますが、<br />
それも 良 い 考 えとは 言 えなくなってきまし<br />
た。<br />
トランプ 新 政 権 が、 不 動 産 マーケットに<br />
とって 吉 と 出 るか 凶 と 出 るかはまだ 分 かり<br />
ませんが、 手 遅 れにならないうちに 行 動 を<br />
起 こしませんか?<br />
Sooner rather than later!<br />
18 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
日 本 人 経 営 の<br />
清 掃 会 社<br />
Licenced<br />
Bonded<br />
Insured<br />
商 業 用 ビル・オフィスの 定 期 清 掃 から<br />
専 門 清 掃 まで 何 でもお 任 せください !<br />
低 価 格 で 高 品 質 のサービスを 提 供 します<br />
・サンディエゴ 全 域 ・ 清 掃 全 般<br />
・ 夜 間 のオフィスクリーニング<br />
・ 引 越 し / 移 転 の 際 の 清 掃<br />
・カーペットクリーニング<br />
・スチームクリーニング<br />
・フロアのワックスがけ<br />
清 掃 頻 度 は、1 回 のみ、 毎 日 、 週 1 回 、 月 1 回 等<br />
ご 希 望 に 応 じてご 契 約 いただけます<br />
無 料 見 積 ・お 気 軽 にお 問 い 合 せください<br />
日 本 語 ライン (858) 275-4606<br />
代 表 (858) 208-0475<br />
e-mail: contact@wecleansandiego.com<br />
www.wecleansandiego.com
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください<br />
売<br />
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ<br />
ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />
購<br />
入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
オレンジカウンティ<br />
LA、ハワイ 地 区 担 当<br />
吉 岡 真 理 子<br />
Lic# 01758882<br />
◆<br />
サンディエゴ<br />
スペシャリスト<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Lic# 01959214<br />
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />
Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />
Mariko@TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla The Gillam Group<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
3 月 31 日 ( 金 ) Cesar Chavez Day<br />
5 月 29 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
7 月 4 日 ( 火 ) Independence Day<br />
9 月 4 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 9 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
<strong>2017</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )<br />
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
WEST<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
住 宅 価 格 は 上 向 き、 売 却 をお 考 え?<br />
キャピタルゲイン 税 は?<br />
* International Real Estate<br />
* Luxury Real Estate<br />
* Military Relocation<br />
* First Time Home Buyer<br />
* Investment Property<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
IshIbashI BRE# 01731224<br />
携 帯 858.247.1818<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 19
オーマイ Golf ! (115)<br />
Sports・Golf<br />
The Kia Classic junior clinic<br />
続 け、 松 山 選 手 のように!<br />
LPGA Tour 日 本 人 選 手<br />
Sadami LPGA クラス A インストラクター / LPGA メンバーアドバイザー<br />
長 い 間 、P G A ツアーのテレビ 観 戦 は 日<br />
本 人 選 手 不 在 といっても 過 言 では ない 状<br />
態 でした。<br />
予 選 落 ちや、 通 過 しても 上 位 に 絡 まな<br />
いと 画 面 に 映 らない 厳 しい 現 実 …。<br />
マスターズ・アマ 部 門 優 勝 を 初 めてテレ<br />
ビで 見 た 時 、これは 期 待 できるぞ!と 感 じ<br />
た 大 物 は、 期 待 を 裏 切 らず、ますます 上 達<br />
している 現 在 進 行 形 。それは 世 界 一 を 目 指<br />
す 松 山 英 樹 選 手 ! 努 力 する 人 ほど 強 い!<br />
日 本 の LPGA ツアーはかなり 盛 り 上 がっ<br />
ていますが、 観 客 の8 割 がオジサマ 族 。<br />
Sadami<br />
アメリカの<br />
LPG A ツアー<br />
は、 観 客 の<br />
7 割 が 女 性 。<br />
ま ぁ、 あ ま<br />
り 追 及 せず、<br />
皆 様 が 楽 し<br />
んで 頂 けれ<br />
松 山 選 手<br />
ば、 選 手 、 Torrey Pines Golf Course にて<br />
主 催 者 は 幸<br />
せなのです。<br />
私 も、 元 PGA、 現 在 LPGA のティーチ<br />
45 歳 で 真 剣 にゴルフに 取 り 組 み、3 年 半 でハンディ 39 から 2 になる。<br />
LPGA ティーチングプロテストに 合 格 。ゴルファー 育 成 に 情 熱 を 注 ぎ、<br />
2 人 の 生 徒 が LPGA ティーチングプロに 合 格 。 現 在 は SALT CREEK<br />
GC でレッスンを 行 っている (www.sadamigolf.com) ディリースポー<br />
ツ 電 子 版 、ゴルフページのコラム 欄 「 今 井 貞 美 」を 掲 載 中 (www.daily.<br />
co.jp/golf/) ご 意 見 、ご 質 問 は sadamigolf@hotmail.com まで。<br />
ングプロとしての 立 場 から、 生 ツアー 観 戦<br />
もどうぞ 宜 しくお 願 いいたします。<br />
LPGA Tour<br />
LPGA Tour も、3 月 は「KIA Classic」<br />
と「ANA Inspiration」が 次 の 通 り 開 催 さ<br />
れます。<br />
◎ KIA Classic 3/23( 木 )〜 3/26( 日 )<br />
Park Hyatt Aviara Resort, Aviara Golf<br />
Club<br />
・ イベント 無 料 のゴルフクリニック<br />
3/24、25、26 11:00am 〜 2:00pm<br />
・ 無 料 ジュニアゴルフクリニック<br />
3/25 3:00pm 〜 4:30pm<br />
◎ANA Inspiration 3/30 ( 木 )〜4/2 ( 日 )<br />
Mission Hills Country Club, Rancho<br />
Mirage<br />
優 勝 者 が 池 に 飛 び 込 む 今 年 初 のメ<br />
ジャー 大 会 。もちろん、 無 料 のゴルフ<br />
クリニック、ジュニアゴルフのイベント<br />
もあります。<br />
LPGA ツアーで 活 躍 している 日 本 人 選 手<br />
・ Haru Nomura<br />
昨 年 の 賞 金 ランキング 11 位 に なった<br />
N o m u ra 選 手 。28 回 試 合 で 予 選 通 過<br />
27 回 、2 回 優 勝 、6 回 ベスト10 入 り、<br />
強 い!<br />
・ Ai Miyazato、Mika Miyazato、Sakura<br />
Yokomine、Ayako Uehara<br />
今 年 の 出 場 権 を 取 得 しているベテラン<br />
選 手 たち。<br />
・ Nasa Hataoka<br />
注 目 の 17 歳 ル ーキー! 2016 年 日 本 女<br />
子 オープン 選 手 権 で 最 年 少 、しかもア<br />
マチュアが 優 勝 する 記 録 を 出 しました。<br />
US LPGA QT の 最 終 ステージでは 最 年<br />
少 でタイ 14 位 で、 今 年 の L P G A ツアー<br />
カードを 取 得 した 松 山 女 子 バージョン<br />
なるか? 楽 しみですね。<br />
20 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
つめ 放 題 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け<br />
宅 急 便<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく<br />
海 外 パック<br />
○ 単 身 プラン<br />
荷 量 に 合 わせた<br />
4 コース<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />
例 えば 1 時 間<br />
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />
Andy Express Service<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />
CAL.T. 189773<br />
アンディらくらく 引 越 しサービス<br />
空 港 や 港 への<br />
トランスポーテーション<br />
サービスもございます<br />
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />
<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569<br />
www.3dstravel.com<br />
まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い<br />
国 際 トラベルにお 任 せください<br />
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ<br />
旅 行<br />
KOKUSAI TRAVEL<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
アメリカ 国 内 線<br />
航 空 券<br />
ホテル・レンタカー<br />
緊 急 時 の 航 空 券 も<br />
即 時 手 配 します<br />
お 気 軽 に 日 本 語 で<br />
お 問 合 せください<br />
CST-2009757-10<br />
(619) 291-6890<br />
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 21
CLOSE UP <strong>2017</strong><br />
22 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
安 倍 首 相 とトランプ 大 統 領 による 初 の 首 脳 会 談<br />
は、 貿 易 不 均 衡 などで 対 日 批 判 を 繰 り 返 してきたト<br />
ランプ 氏 が 強 硬 姿 勢 を 示 さず、 安 全 保 障 分 野 は 日 本<br />
側 の 意 向 を 受 け 入 れ 「 満 額 回 答 」( 外 交 筋 ) となった。<br />
共 同 声 明 作 成 は 米 側 の 確 約 が 取 れず、 土 壇 場 まで<br />
薄 氷 を 踏 む 展 開 が 続 いたが、 首 相 がトランプ 氏 の 判<br />
断 を 引 き 出 し 、「 蜜 を 月 築 関 くため 係 」 本 音 で 語 り 合 う<br />
フロリダの 週 末 につなげた。 経 緯 を 検 証 した。<br />
異 口 同 音<br />
「 オ ー ケ ー」。 首 脳 会 談 が 開 か れ た 2 月 1 0 日 の ホ<br />
ワイトハウスの 一 室 。トランプ 氏 は 黙 って 首 相 の 説<br />
明 を 聞 いた 上 で、 貿 易 ・ 投 資 分 野 などを 幅 広 く 協 議<br />
する 麻 生 副 総 理 とペンス 副 大 統 領 らによる 日 米 経 済<br />
対 話 の 新 設 をあっさりと 認 めた。<br />
首 相 訪 米 に 先 立 ち、 日 本 側 は 対 日 批 判 がやまない<br />
トランプ 氏 の「 誤 解 を 解 く 足 場 」( 日 本 政 府 関 係 者 )<br />
を 築 こうと、インディアナ 州 知 事 を 務 め、 日 本 企 業 の<br />
進 出 にも 詳 しいペンス 氏 に 照 準 を 合 わせ、 政 権 ナン<br />
バー2 同 士 の 対 話 枠 組 みを 着 想 。 実 務 者 を 訪 米 させ<br />
て 交 渉 を 続 けたが、 米 側 の 反 応 は 鈍 いままだった。<br />
会 談 直 前 まで「トランプ 氏 が 同 意 するかは 分 から<br />
薄 氷 を 踏 んだ 共 同 声 明 の 発 表<br />
19 秒 間 の 握 手 は 信 頼 と 友 情 を<br />
抱 きつき 戦 術 で 同 盟 強 化 の 言 質<br />
“ 蜜 月 関 係 ”を 築 いたフロリダの 週 末<br />
思 わぬ 成 果 は「100% 日 本 支 持 」 宣 言<br />
大 統 領 専 用 機 「エアフォースワン」でフロリダ 州 パームビーチの 空 港 に 到 着 したトランプ 大 統 領 夫 妻 と 安 倍 首 相 夫 妻 。 両 首 脳 は 「ゴルフ 外 交 」を 展 開 (2 月 10 日 )<br />
ない」と 異 口 同 音 の 米 側 。 首 相 は「きちんと 説 明 す<br />
るしかない」と 腹 を 固 め、トランプ 氏 に「 麻 生 、ペン<br />
ス 両 氏 でやりたい」と 切 り 出 した。<br />
首 相 の 直 談 判 にトランプ 氏 は、 同 席 した 麻 生 氏 に<br />
ウインクしな がら「 彼 はものすごくタフな 交 渉 者 に 見<br />
える。その 方 向 でやってくれ」と 応 じ、その 場 は 和<br />
らいだ 雰 囲 気 に 包 まれたという。<br />
「トランプ 政 権 は 発 足 したばかりで、 人 権 問 題 な<br />
どで 国 際 的 に 批 判 も 浴 びている。 経 験 を 積 む 安 倍 政<br />
権 とうまくやりたいと 考 えたのだろう」。 首 相 周 辺 は<br />
トランプ 氏 が 応 じた 背 景 を 解 説 した。<br />
極 秘 接 触<br />
共 同 声 明 の 発 表 も「 最 後 まではらはらした」( 日 本<br />
政 府 筋 ) 経 緯 をたどった。 昨 年 11 月 にトランプ 氏 が<br />
大 統 領 選 に 勝 つと 12 月 に 入 り、 後 に 大 統 領 補 佐 官<br />
に 就 くフリン 元 国 防 情 報 局 長 や、 選 挙 戦 で 参 謀 を 務<br />
めたトランプ 氏 側 近 、 商 務 長 官 に 指 名 されたロス 氏<br />
の 代 理 人 らが 極 秘 で 来 日 した。<br />
関 係 者 によると、 米 国 内 の 雇 用 増 や 市 場 拡 大 を 訴<br />
え た 選 挙 戦 で のトランプ 氏 の 主 張 を 踏 ま え「 経 済 分<br />
野 でさまざまな 要 請 をしてきた」という。<br />
日 本 側 は 今 年 1 月 中 には、 官 邸 や 経 済 産 業 省 の<br />
一 部 で、 日 本 の 対 米 貢 献 策 を 整 理 した「 日 米 成 長 雇<br />
用 イニシアチブ」を 作 成 。これを 土 台 に 首 脳 会 談 で<br />
共 同 声 明 を 出 せないか 模 索 を 続 けた。<br />
だが、 米 側 の 反 応 はここでも 鈍 かった。 日 本 側 は、<br />
貢 献 策 推 進 で 米 側 のカウンターパートに 想 定 するロ<br />
ス 氏 の 議 会 承 認 の 遅 れが 影 響 していると 判 断 。 貢<br />
献 策 の 取 りまとめが 経 産 省 主 導 だと 反 発 する 日 本 政<br />
府 内 の 足 並 みの 乱 れもあり、 今 回 はイニシアチブの 提<br />
示 は 見 送 り、 共 同 声 明 発 表 という 実 績 づくりに 絞 っ<br />
た。 事 務 レベルで 折 衝 を 続 け、ようやく 会 談 前 日 に<br />
声 明 発 表 の 話 がトランプ 氏 に 上 がった。 会 談 に 出 席<br />
した1 人 は 、それでも「 トランプ 氏 が 共 同 記 者 会 見 で<br />
ちゃんと 発 言 してくれるか、 気 が 抜 けなかった」と<br />
心 情 を 吐 露 した。<br />
「 私 も 行 こう」<br />
ワシントンでの 日 程 を「 満 足 できる 結 果 」( 同 行 筋 )<br />
で 終 えた 首 相 は、 首 脳 間 の 信 頼 関 係 を 醸 成 するた<br />
め、フロリダでの 日 程 を 最 重 要 視 した。うまくいく<br />
伏 線 はあった。ホワイトハウス 到 着 時 、 首 相 が 身 に<br />
つけたネクタイは、トランプ 氏 が 好 む 金 色 。 出 迎 え<br />
たトランプ 氏 のハグを 受 け、 会 談 冒 頭 の「 1 9 秒 間 の<br />
握 手 」の 映 像 は 世 界 に 流 れた。<br />
日 米 同 盟 をめぐっては「 思 わぬ 成 果 」( 同 行 筋 ) が<br />
あった。2 度 目 の 夕 食 会 の 際 、 北 朝 鮮 による 弾 道 ミ<br />
サイル 発 射 を 受 け、 首 相 が「 記 者 会 見 をする」と 伝<br />
えると、トランプ 氏 は「 私 も 行 こう」と 明 言 。 報 道 陣<br />
を 前 に 北 朝 鮮 を 非 難 した 首 相 の 横 で、トランプ 氏 は<br />
「 米 国 は 日 本 を 100 パーセント 支 持 する」と 宣 言 した。<br />
それでも 安 倍 政 権 幹 部 は、トランプ 氏 が「 米 国 第<br />
一 主 義 」を 掲 げ、 雇 用 や 投 資 を 最 優 先 する 姿 勢 に 変<br />
わりはないとみる。「ディール ( 取 引 ) は 続 くという<br />
ことだ」と 気 を 引 き 締 めた。<br />
© kyodo<br />
懐 に 飛 び 込 み 危 機 回 避<br />
首 相 「 偉 大 な 米 歓 迎 」<br />
安 倍 首 相 はワ<br />
シントンでの 初<br />
の 日 米 首 脳 会 談<br />
でトランプ 大 統<br />
領 のスローガン<br />
を 引 用 し「 偉 大<br />
な 米 国 」を 歓 迎 すると 伝 達 、トランプ 氏 から 日<br />
米 同 盟 強 化 の 言 質 ( げんち ) を 取 った。 予 測 不<br />
能 と 言 われる 相 手 の 懐 ( ふところ ) に 飛 び 込 み、<br />
一 定 の 信 頼 を 得 たことで、 同 盟 弱 体 化 の 危 機 を<br />
ひとまず 回 避 した 形 だ。しかし、オバマ 政 権 時<br />
代 に 築 かれた「 強 固 な 同 盟 」を、トランプ 氏 がど<br />
こまで 引 き 継 ぐかは 読 み 切 れない。 関 係 安 定 化<br />
への 道 のりはなお 遠 い。<br />
* * * * *<br />
2 月 10 日 午 後 のホワイトハウス。 首 相 は 会 談<br />
冒 頭 で「トランプ 大 統 領 が 掲 げる 偉 大 な 米 国 、<br />
強 い 米 国 を 歓 迎 したい」と 切 り 出 した。 昨 年 の 大<br />
統 領 選 で「 米 国 を 再 び 偉 大 にする」と 訴 え、 勝<br />
利 したトランプ 氏 の 心 を 掌 握 するための 一 手 だっ<br />
た。トランプ 氏 は 満 足 げに 何 度 もうなずいた。<br />
首 相 は 会 談 後 の 共 同 記 者 会 見 でも「 米 国 こそ<br />
民 主 主 義 のチャンピオン」「 大 統 領 は 素 晴 らしい<br />
ビジネスマン」とトランプ 氏 を 持 ち 上 げた。 交 渉<br />
相 手 の 政 治 信 念 を 称 賛 して 歓 心 を 買 い 、 腹 を 割 っ<br />
た 話 し 合 いに 持 ち 込 む。 首 相 のこうした 手 法 を、<br />
在 京 の 外 交 筋 は「 抱 きつき 戦 術 」と 言 い 表 した。<br />
* * * * *<br />
会 談 では、トランプ 氏 を 刺 激 しかねない 表 現<br />
も 避 けた。トランプ 氏 が 永 久 離 脱 を 決 めた 環 太<br />
平 洋 連 携 協 定 (TPP) に ついて は「 協 定 は 最 先 端<br />
の 貿 易 投 資 ルール」との 説 明 にとどめ、 再 考 を<br />
促 す 発 言 は 控 えた。トランプ 氏 の 入 国 禁 止 令 へ<br />
の 受 け 止 めを 共 同 会 見 で 聞 かれると「コメントは<br />
差 し 控 えたい」とかわし、 禁 止 令 を 批 判 した 英<br />
国 などと 一 線 を 画 した。<br />
同 行 筋 によると、 首 相 が 時 間 を 割 いたのは 国<br />
際 情 勢 の 説 明 だった。 欧 州 各 国 首 脳 やロシアの<br />
プーチン 大 統 領 とも 親 交 を 結 ぶ 首 相 は、 外 交 経<br />
験 が 乏 しいトランプ 氏 に 各 国 の 動 きを 解 説 。「 北<br />
朝 鮮 には 短 期 的 、 中 国 には 中 長 期 的 に 対 応 する<br />
必 要 がある」と 伝 えると、トランプ 氏 は「 説 得 力<br />
がある」と 応 じた。<br />
トランプ 氏 もこれに 呼 応 。 共 同 会 見 で、 昨 年<br />
11 月 に 同 氏 と 会 談 するためにニューヨークを 訪 れ<br />
た 首 相 の 行 動 に 触 れ「 素 晴 らしい 友 情 を 培 えた。<br />
今 日 は 握 手 だけでなく、ハグもした。 非 常 に 気 が<br />
合 う」と、 歓 迎 ムードを 盛 り 上 げた。 会 談 では、<br />
やり 玉 に 挙 げてきた 日 本 の 為 替 や 自 動 車 市 場 に<br />
言 及 せず、 終 了 後 には 首 相 とのツーショット 画 像<br />
をツイッターに 投 稿 し「シンゾーとアンドルーズ 空<br />
軍 基 地 へ 向 かっている」と 書 き 込 んだ。<br />
* * * * *<br />
だが、 日 米 間 に 懸 案 が 山 積 している 現 状 に 変<br />
わりない。トランプ 氏 が 会 談 直 前 に 中 国 の 習 近 平<br />
国 家 主 席 と 電 話 会 談 し、 関 係 改 善 で 一 致 したの<br />
は、 日 米 で 連 携 し 対 中 牽 制 ( けんせい ) を 強 め<br />
たい 首 相 には「 誤 算 」だった 。トランプ 政 権 が 日<br />
本 に 不 利 とみられる 自 由 貿 易 協 定 (FTA) 交 渉 を<br />
迫 る 可 能 性 も 消 えていない。<br />
資 料 : 共 同 通 信 社
State St.<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
市 内<br />
電 話<br />
1736 State St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
学 生 の 方 におススメ!ダウンタウンのリトルイタリー<br />
クルマがなくても 快 適 生 活<br />
短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利<br />
スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ ルームシェア<br />
$ 1,055 / 月 $ 1,100 / 月 $ 1,320 / 月 $ 675 / 月<br />
$355 / 週 $370/ 週 $440/ 週<br />
月 料 金 / 週 料 金 には 隔 週 のハウスキーピングも 含 まれております。<br />
Broadway ロケーション<br />
ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!<br />
ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ<br />
スタジオ $1,4 50/ 月<br />
1 ベッドル ーム $1,700 〜 / 月<br />
2 ベッドル ーム $2,000/ 月<br />
3ヶ 月 スペシャル 実 施 中 !<br />
4/2/<strong>2017</strong> までにチェックインされ<br />
$ 3ヶ 月 以 上 滞 在 のお 客 様 へ 300 OFF<br />
ルームシェア $150 off<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
駐 車 場<br />
付 き<br />
市 内<br />
電 話<br />
ペット<br />
可<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
ロフト<br />
$1,4 50/ 月<br />
Gaslamp<br />
$1,500/ 月<br />
Double<br />
* 週 料 金 には<br />
Tax10.5% がかかります<br />
Gaslamp ロケーション<br />
レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで<br />
徒 歩 5 分 以 内 。トータル 52 ユニット、<br />
3 タイプから 選 べます。ルームシェアも 可 。<br />
927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
619- 59 5 - 0111<br />
お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも<br />
ございますのでまずはお 問 い 合 わせください<br />
エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com<br />
www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください<br />
狙 われやすい 家<br />
Eco<br />
Gaslamp<br />
Matching<br />
雨 でぬれた 傘 を、 玄 関 内 がぬれてしまうからと 思 っ<br />
て、ドアの 外 に 置 いたりしていませんか? この 傘 で、<br />
犯 罪 者 に 狙 われる 確 率 がグンと 高 くなるかもしれま<br />
せん。<br />
傘 を 見 れば、この 家 に 住 んでいるのは、 女 性 なの<br />
か 男 性 なのか、 何 人 ぐらいの 世 帯 なのかなどが、あ<br />
る 程 度 は 分 かってしまいます。 女 性 の1 人 暮 らしなら<br />
ば、 下 着 泥 棒 や 空 き 巣 に 狙 われる 可 能 性 も。 子 ども<br />
の 場 合 、 傘 に 名 前 を 書 いているケースも 多 く、その 名<br />
前 を 呼 び 掛 けられ、 連 れ 去 られる 危 険 性 もあります。<br />
知 らないうちに 情 報 を 犯 罪 者 に 教 えたりしてしまわ<br />
ないよう、 傘 の 置 き 場 所 も 工 夫 してみてはいかがで<br />
しょうか。<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
$1,900/ 月<br />
$775/ 月<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
Callaway GBB Epic Udesign Driver<br />
カスタム 特 注 製 品 。<br />
<strong>2017</strong> 年 モデル キャロウェイ<br />
グレートビックバーサ EPIC<br />
ドライバーをお 好 みのカラー<br />
で 特 注 オーダーが 可 能 !!<br />
Build your own GBB<br />
Epic Driver with thousands<br />
of possible combinations. $ 599 99 ~<br />
Callaway GBB<br />
Stand Bag<br />
<strong>2017</strong> Model<br />
<strong>2017</strong> 年 発 売 の<br />
[EPIC シリーズ ] を<br />
デザインしたスタ<br />
ンドバッグ!<br />
NEW!<br />
<strong>2017</strong> Scotty Cameron<br />
Futura Putter<br />
$ 299 99<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
US ゴルフダイジェストでも 金 賞 を 獲 得 !<br />
Callaway Chrome Soft<br />
Truvis 16 Golf Balls<br />
TRUVIS( トゥルービス )<br />
テ クノロジ ー 搭 載 の ク<br />
ロムソフト 登 場 。 デュ<br />
アル・ソフト・ファスト・<br />
コア 採 用 。 集 中 力 と 見<br />
つけやすさがアップ<br />
$50 00<br />
$ 39 99<br />
Taylormade<br />
P770 Irons<br />
航 空 機 グレード ワイド ヘッド が<br />
の 6061 アルミ ショット の 安 定<br />
から 削 り 出 され 性 と 高 弾 道 の 大<br />
た 複 合 素 材 の きな 飛 びを 実<br />
パター。7つの 現 。 低 重 心 化 。<br />
ヘッド 形 状 。 前 初 級 者 から 中 級<br />
マスターズ 王 者 者 向 けの 設 計<br />
のアダム・スコッ<br />
トも 使 用<br />
$ 379 00<br />
Taylormade<br />
Milled Grind<br />
Wedge<br />
理 想 的 なソールを 均<br />
一 に 製 造 するために<br />
CAD データに 基 づく<br />
CNC 旋 盤 加 工 を 施 さ<br />
れて 生 まれたミルド NEW!<br />
グラインドウェッジ<br />
$ 149 99<br />
$410 00 NEW!<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
$ 1,199 99<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Pre-order Now!<br />
Available on<br />
<strong>March</strong> 31, <strong>2017</strong><br />
Footjoy Contour Fit<br />
Golf Shoes<br />
履 きやすさで 人 気 のコンツアーシ<br />
リーズがリニューアル。やっぱりスパ<br />
イク 派 という 方 におすすめ。<br />
NEW!<br />
NEW!<br />
NEW!<br />
$ 119 99<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 23
東 日 本 大 震 災 支 援 : 第 7 回 チャリティーランチ<br />
3/18 Sat 11:00am Cocktail hour 12:00 Lunch Start<br />
場 所 :Marine Room La Jolla (http://www.marineroom.com/)<br />
2000 Spindrift Drive, La Jolla, CA92037<br />
会 費 :$100(Cash Only) | 予 約 制 3/3: 締 め 切 り<br />
($60:ランチ3コース, コーヒーor 紅 茶 、ラッフルチケット2 枚 /$40:みちのく 未 来 基 金 へのご 寄 付 )<br />
*ベジタリアンの 方 は 申 込 の 際 ご 連 絡 ください。<br />
* 当 日 会 場 にて、ラッフルチケットの 販 売 も 致 します。( 1 枚 $20 Check or Cash only )<br />
(100 人 限 定 ! 早 めにお 申 し 込 みください。)<br />
24 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
お 申 込 み・お 問 い 合 わせ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Working Women’s Group<br />
Website:http://www.sdjwwg.com/<br />
Phone: 619-675-6151 | Emil: sdjwwg@gmail.com<br />
お 気 軽 にお 問 合 せください
話 題 のミュージカル 映 画 コミカルなサバイバル 作 品<br />
賞 レースを 席 巻 中 のゴージャスなミュージカル 映 画 「ラ・ラ・ランド」と、ブラッド・ピット 主 演 の 壮 大 なロマンス 映 画 「マリアンヌ」が 公 開 。 邦 画 は<br />
矢 口 史 靖 監 督 の 最 新 作 「サバイバルファミリー」、 貫 井 徳 郎 の 直 木 賞 候 補 作 が 原 作 の「 愚 行 録 」が 登 場 する。<br />
外 国 映 画<br />
▽「ラ・ラ・ランド」(ギャガ、ポニーキャニオン 配 給 ) 米 ロサンゼルスで 夢<br />
を 追 う 女 優 の 卵 (エマ・ストーン)とジャズピアニスト(ライアン・ゴズリング)<br />
の 恋 の 行 方 を、 華 麗 なダンスと 歌 に 乗 せてカラフルに 描 いた。デイミアン・チ<br />
ャゼル 監 督 。<br />
▽「マリアンヌ」( 東 和 ピクチャーズ 配 給 ) 時 代 に 振 り 回 され、 究 極 の 愛 を<br />
試 された 男 女 の 運 命 を 描 くラブストーリー。 第 2 次 大 戦 下 のカサブランカで、<br />
英 国 の 特 殊 作 戦 執 行 部 から 派 遣 された 男 (ブラッド・ピット)とフランス 軍 レ<br />
ジスタンスの 女 (マリオン・コティヤール)が、 極 秘 任 務 を 通 じて 出 会 う。ロバ<br />
ート・ゼメキス 監 督 。<br />
▽「ミス・ペレグリンと 奇 妙 なこどもたち」(20 世 紀 フォックス 配 給 )ティム・<br />
バートン 監 督 によるダークファンタジー。 謎 めいた 島 を 訪 れた 孤 独 な 少 年 が、<br />
奇 妙 な 能 力 を 持 った 子 供 たちと 出 会 って 不 思 議 な 冒 険 を 繰 り 広 げる。 出 演 は<br />
エイサ・バターフィールド、エ バ・グリーンら。<br />
▽「トリプル X 再 起 動 」( 東 和 ピクチャーズ 配 給 )ビン・ディーゼルが 主 役<br />
に 返 り 咲 いた 人 気 シリーズ 第 3 弾 。エクストリームスポーツ 界 のカリスマが 型<br />
破 りな 極 秘 エージェントとなり、 豪 快 に 活 躍 する。サミュエル・L・ジャクソン、<br />
ドニー・イェンら 共 演 。<br />
▽「クリミナル 2 人 の 記 憶 を 持 つ 男 」(KADOKAWA 配 給 )ケビン・コス<br />
ナー 主 演 のアクション。 死 亡 した CIA エージェントの 記 憶 を 脳 に 移 植 された 死<br />
刑 囚 が、テロリストに 立 ち 向 かう。ゲイリー・オールドマン、トミー・リー・ジ<br />
ョーンズ、ライアン・レイノルズら 共 演 。アリエル・ブロメン 監 督 。<br />
1<br />
3<br />
2<br />
日 本 映 画<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
映 画 「ラ・ラ・ランド」より<br />
映 画 「マリアンヌ」より<br />
映 画 「 愚 行 録 」より<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
映 画 「サバイバルファミ<br />
リー」より<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
▽「サバイバルファミリー」( 東 宝 配 給 )ある 日 突 然 、 世 界 から 電 気 が 消 滅 し、 廃 虚<br />
寸 前 となった 東 京 から 脱 出 した 4 人 家 族 の 奮 闘 と 迷 走 ぶりをコミカルに 描 く。 出 演 は<br />
小 日 向 文 世 、 葵 わかな、 深 津 絵 里 ら。<br />
▽「 愚 行 録 」(ワーナー、オフィス 北 野 配 給 )ねたみや 嫉 妬 、 駆 け 引 きなどの「 愚 行 」<br />
が 複 雑 に 絡 み 合 い、 思 わぬ 結 果 を 招 いてしまうミステリー。 雑 誌 記 者 ( 妻 夫 木 聡 )が<br />
未 解 決 の 一 家 惨 殺 事 件 の 真 相 を 探 ろうと、 取 材 を 開 始 するが…。 共 演 は 満 島 ひかり、<br />
小 出 恵 介 ら。 石 川 慶 監 督 。<br />
▽「 相 棒 劇 場 版 Ⅳ 首 都 クライシス 人 質 は 50 万 人 ! 特 命 係 最 後 の 決 断 」( 東<br />
映 配 給 ) 人 気 テレビドラマの 劇 場 版 第 4 作 。 国 際 犯 罪 組 織 バーズを 追 う 国 連 犯 罪 情<br />
報 事 務 局 の 元 理 事 ( 鹿 賀 丈 史 )が 来 日 。 特 命 係 の 杉 下 ( 水 谷 豊 )と 冠 城 ( 反 町 隆 史 )<br />
が 案 内 役 となるが…。 橋 本 一 監 督 。<br />
▽「 一 週 間 フレンズ。」( 松 竹 配 給 ) 葉 月 抹 茶 の 人 気 コミックを 実 写 映 画 化 した 純 愛<br />
物 語 。 記 憶 障 害 により、 毎 週 月 曜 日 になると 友 だちのことを 忘 れてしまう 女 子 高 生 ( 川<br />
口 春 奈 )と、 彼 女 に 思 いを 寄 せるクラスメート( 山 崎 賢 人 )の 恋 の 行 方 を 描 く。 村 上<br />
正 典 監 督 。<br />
▽「 君 と100 回 目 の 恋 」(アスミック・エース 配 給 )シンガー・ソングライターの<br />
miwa と 坂 口 健 太 郎 が 共 演 したラブストーリー。 事 故 に 遭 う 運 命 にある 女 子 大 生 と、<br />
彼 女 を 救 うために 何 度 も 時 間 を 巻 き 戻 す 幼 なじみの 青 年 の 姿 を 描 く。 月 川 翔 監 督 。<br />
▽「きょうのキラ 君 」(ショウゲート 配 給 )みきもと 凛 の 人 気 漫 画 を 実 写 化 した 青 春 恋<br />
愛 映 画 。 誰 もが 憧 れるクラスの 人 気 者 キラ( 中 川 大 志 )に 恋 をした 不 器 用 な 女 子 高 生 ニ<br />
ノ( 飯 豊 まりえ)が、 重 大 な 秘 密 を 抱 えたキラを 笑 顔 にしようと 奔 走 する。 川 村 泰 祐 監 督 。<br />
4<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
超 高 速 ! 参 勤 交 代 リターンズ<br />
‘16 日 本 119 分<br />
松 竹<br />
江 戸 時 代 、 老 中 ・ 松 平 信 祝 の 差 し 金 により 幕 府 から 突 然<br />
参 勤 交 代 を 命 じられた 磐 城 国 の 湯 長 谷 藩 。 金 も 人 手 も 時<br />
間 も 無 い 中 、 知 恵 と 工 夫 でなんとか 江 戸 への 参 勤 を 果 た<br />
すが、 故 郷 へ 帰 る「 交 代 」までが「 参 勤 交 代 」。 藩 主 の<br />
内 藤 政 醇 率 いる 一 行 は、 湯 長 谷 を 目 指 し 江 戸 を 出 発 する。<br />
あとは 帰 るだけ、と 思 ったのも 束 の 間 、その 道 中 、 湯 長<br />
谷 で 一 揆 が 起 きたことを 知 り…。 痛 快 時 代 劇 の 続 編 。<br />
アイアムアヒーロー<br />
‘16 日 本 127 分<br />
エイベックス・ピクチャーズ<br />
DVD<br />
¥3,024<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
漫 画 家 アシスタントの 鈴 木 英 雄 は、ある 日 、 徹 夜 仕 事 か<br />
ら 帰 宅 した 際 に“ZQN( ゾキュン )”と 呼 ばれる 異 形 の 姿<br />
に 変 貌 した 恋 人 に 襲 われかける。 日 本 中 で 起 きている 謎<br />
の 感 染 が 原 因 であると 知 った 英 雄 は、 感 染 を 避 けるべく<br />
富 士 山 を 目 指 すことに。そして、その 道 中 で 女 子 高 生 の<br />
比 呂 美 と 行 動 を 共 にすることになるが…。 花 沢 健 吾 原 作<br />
のパニック・アクション。 大 泉 洋 、 有 村 架 純 ら 出 演 。<br />
ベン・ハー<br />
‘16 米 国 123 分<br />
パラマウント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 4,309<br />
エルサレムの 名 家 に 生 まれたベン・ハーは、 義 兄 弟 であるメッサ<br />
ラの 裏 切 りにより 奴 隷 船 送 りとなった 上 、 乗 っていた 船 が 転 覆 す<br />
るが、 謎 の 族 長 イルデリムに 命 を 救 われる。やがて 数 年 ぶりに 戻 っ<br />
た 故 郷 で 戦 車 競 争 出 場 の 機 会 をつかんだベン・ハーは、 復 讐 心<br />
を 内 に 秘 め、 競 技 場 でメッサラとの 宿 命 の 対 決 に 挑 む。1959 年<br />
に 製 作 された 同 名 映 画 をリメイクした 歴 史 アクション 大 作 。<br />
世 界 一 キライなあなたに<br />
‘16 米 国 110 分<br />
Blu-ray & DVD<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント ¥4,309<br />
ある 日 、 働 いていたカフェが 閉 店 することになり、 突 然 、<br />
職 を 失 ってしまったルー。 新 たに 得 た 職 は、 元 々は 快 活<br />
でスポーツが 大 好 きな 青 年 実 業 家 だったが、バイクの<br />
事 故 の 影 響 で 車 椅 子 生 活 を 余 儀 なくされ、 生 きる 希 望<br />
を 失 ってしまった、ウィル・トレイナーの 介 護 兼 話 し 相<br />
手 をする、 期 間 6 か 月 の 仕 事 だった。 切 なくも 勇 気 をく<br />
れる、 感 動 のラブストーリー。テア・シャロック 監 督 。<br />
シング・ストリート<br />
‘15 アイルランド・ 英 国 ・ 米 国 106 分<br />
ギャガ<br />
DVD<br />
¥ 4,104<br />
どん 底 のコナーは、 父 親 の 失 業 のせいで 公 立 の 荒 れ<br />
た 学 校 に 転 校 させられ、 家 では 両 親 のけんかで 家 庭<br />
崩 壊 寸 前 。 音 楽 狂 いの 兄 と 一 緒 に、 隣 国 ロンドンの<br />
PV をテレビで 見 ている 時 だけがハッピーだ。ある 日 、<br />
街 で 見 かけたラフィナの 大 人 びた 美 しさにひと 目 で 心<br />
を 撃 ち 抜 かれたコナーは、「 僕 のバンドの PV に 出 な<br />
い ?」と 口 走 るのだった…。ジョン・カーニー 監 督 。<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
クリーピー<br />
‘16 日 本 130 分<br />
松 竹<br />
DVD<br />
¥3,564<br />
犯 罪 心 理 学 者 の 高 倉 は、 刑 事 ・ 野 上 から 6 年 前 に 起 きた<br />
一 家 失 踪 事 件 の 分 析 を 頼 まれる。しかし 事 件 唯 一 の 生 き<br />
残 りである 長 女 ・ 早 紀 の 記 憶 をたどるも、 核 心 にはたど<br />
りつけずにいた。 未 解 決 の 一 家 失 踪 事 件 と、 隣 人 一 家 の<br />
不 可 解 な 関 係 。2 つの 繋 がりに 高 倉 が 気 付 いた 時 、 妻 ・<br />
康 子 の 身 に 深 い 闇 が 迫 っていた…。 黒 沢 清 監 督 が 手 掛 け<br />
た、 西 島 秀 俊 、 竹 内 結 子 ら 出 演 によるサスペンススリラー。<br />
64- ロクヨン - 後 編<br />
‘16 日 本 119 分<br />
TC エンタテインメント<br />
DVD<br />
¥3,780<br />
昭 和 64 年 に 発 生 し、 犯 人 が 捕 まらないまま 迷 宮 入 りした 少 女<br />
誘 拐 殺 人 事 件 ・ 通 称 「ロクヨン」。 事 件 から14 年 が 過 ぎた 平 成<br />
14 年 、 新 たな 誘 拐 事 件 が 発 生 。 犯 人 は「サトウ」と 名 乗 り、 身<br />
代 金 2000 万 円 を 用 意 してスーツケースに 入 れ、 父 親 に 車 で 運<br />
ばせるなど、 事 件 は「ロクヨン」をなぞっていたが……。 後 編<br />
は 原 作 とは 異 なるラストへと 向 かっていく。 佐 藤 浩 市 主 演 。<br />
キング・オブ・エジプト<br />
‘16 米 国 127 分<br />
ギャガ<br />
DVD<br />
¥ 4,104<br />
神 と 人 間 が 共 存 し、「 生 命 の 神 」オシリス 王 の 統 治 によ<br />
り 繁 栄 を 誇 っていた 古 代 エジプト。しかし、 弟 セトのオ<br />
シリス 謀 殺 により 王 座 は 奪 われ、 人 々は 暴 虐 なセトに<br />
苦 しめられていた。オシリスの 子 で、 王 座 と 視 力 を 奪<br />
われたホルスは、コソ 泥 の 青 年 ベックと 手 を 組 み、エジ<br />
プトの 王 に 君 臨 するための 鍵 を 握 る 重 要 なアイテム「 神<br />
の 眼 」を 盗 み 出 すべく、 困 難 極 まりない 冒 険 の 旅 に 出 る。<br />
26 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
閉 店 のお 知 らせとお 礼<br />
このたび 長 らくご 愛 顧 いただきました「ビデオアイ• サンディエゴ 店 」を<br />
4 月 25 日 をもちまして、 閉 店 させていただく 運 びとなりました。<br />
1994 年 の 開 店 以 来 22 年 にわたるご 愛 顧 を、 心 から 感 謝 申 し 上 げます。<br />
ご 利 用 いただきましたお 客 様 にはご 迷 惑 をお 掛 けすることになり、 申 し 訳 ございません。<br />
閉 店 セールも 開 催 しております。ぜひ 一 度 お 立 ち 寄 り 下 さい。<br />
皆 さまの 益 々のご 多 幸 ご 発 展 をお 祈 り 申 し 上 げます。ありがとうございました。<br />
<strong>2017</strong> 年 3 月 スタッフ 一 同<br />
VIDEO EYE<br />
Open 7 days, 10am-8pm ☎︎ 858-279-3533 • 3904 Convoy St., #116・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
遠 方 の 方 へ 朗 報 !<br />
販 売 DVD 発 送 サービス<br />
始 めました<br />
豊 富 なテレビタイトルを<br />
準 備 しております。<br />
詳 しくはお 電 話 or E-mail で<br />
お 問 い 合 わせください。<br />
月 〜 金 10am-4pm(PST)<br />
☎︎ 1-877-879-0196<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@usevolution.com
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )2/6/17 〜 2/12/17<br />
1<br />
22.2% 世 界 の 果 てまでイッテ Q! 10 周 年 SP<br />
( 日 本 テレビ 、 2/12/17 日、7:00pm)<br />
素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の<br />
砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪<br />
地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て<br />
まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組<br />
2<br />
21.2% 連 続 テレビ 小 説 ・べっぴんさん<br />
(NHK 総 合 、 2/8/17 水、8:00am)<br />
戦 後 の 焼 け 跡 の 中 、 娘 のため、 女 性 の<br />
ために、 子 ども 服 作 りにまい 進 し、 日 本<br />
中 を 元 気 にかけぬけていくヒロインとそ<br />
の 家 族 、 仲 間 たちが 夢 へと 向 かう 物 語<br />
3<br />
20.1% 笑 点<br />
( 日 本 テレビ 、 2/12/17 日、5:30pm)<br />
1966 年 より 放 送 されている 寄 席 風 の<br />
演 芸 バラエティ 番 組 。 演 芸 とレギュ<br />
ラー 出 演 者 による 大 喜 利 の 2 部 構 成 。<br />
4 16.9 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 2/10/17 金、7:00pm)<br />
5 16.1 サンデーモーニング (TBS、 2/12/17 日、8:00am)<br />
6 15.8 ガッテン ! (NHK 総 合 、 2/8/17 水、7:30pm)<br />
7 15.4 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 2/12/17 日、8:45pm)<br />
8 15.2 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 2/12/17 日、9:00pm)<br />
9 14.7 真 相 報 道 バンキシャ ! ( 日 本 テレビ 、 2/12/17 日、6:00pm)<br />
10 14.5 相 棒 ( テレビ 朝 日 、 2/8/17 水、9:00pm)<br />
14.5 おんな 城 主 直 虎 (NHK 総 合 、 2/12/17 日、8:00pm)<br />
12 14.3 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 2/9/17 木、7:45am)<br />
14.3 世 界 まる 見 え!テレビ 特 捜 部 ( 日 本 テレビ 、 2/6/17 月、7:56pm)<br />
14 14.1 首 都 圏 ニュース 845 (NHK 総 合 、 2/8/17 水、8:45pm)<br />
14.1 しゃべくり 007 ( 日 本 テレビ 、 2/6/17 月、10:00pm)<br />
16 13.9 日 曜 劇 場 ・A LIFE・ 愛 しき 人 (TBS、 2/12/17 日、9:00pm)<br />
17 13.7 踊 る!さんま 御 殿 ! ( 日 本 テレビ 、 2/7/17 火、7:56pm)<br />
18 13.3 鶴 瓶 の 家 族 に 乾 杯 (NHK 総 合 、 2/6/17 月、7:30pm)<br />
13.3 中 居 正 広 のキンスマスペシャル (TBS、 2/10/17 金、7:56pm)<br />
20 13.1 うたコン (NHK 総 合 、 2/7/17 火、7:30pm)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
Oriental Treasure Box<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか<br />
インターン 募 集<br />
土<br />
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。<br />
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。<br />
興 味 のある 方 はレジメを E メールしてください<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
www.facebook.com/The<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 27
アメリカの 税 務 百 科<br />
Tax & Accounting<br />
メジャーリーグ 選 手 と 税 務 について<br />
ながの<br />
永<br />
野 文<br />
よしなが<br />
久 米 国 公 認 会 計 士<br />
28 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
2016 年 はイチロー 選 手 (マイアミ・マーリ<br />
ンズ)が 米 国 メジャーリーグで 3,000 本 安<br />
打 を 達 成 したことが 話 題 になった。これを<br />
受 け、 野 球 殿 堂 (Hall of Fame) 入 りの 声 も<br />
高 まっている。<br />
ところで、イチロー 選 手 を 始 めとする<br />
MLB 選 手 の 場 合 、 所 得 の 源 泉 地 ( 州 )は<br />
試 合 のあった 州 ということになる。このため、<br />
ホーム・ゲームとアウェイ・ゲームを 繰 り 返<br />
すことにより、 所 得 の 源 泉 地 ( 州 )がかな<br />
りの 数 になることが 多 い。<br />
イチロー 選 手 の 場 合 について 具 体 的 に 見<br />
ると 次 のようになる。 現 在 イチロー 選 手 が<br />
所 属 しているマイアミ・マーリンズの 本 拠 地<br />
はフロリダ 州 だが、シーズン 全 161 試 合 の<br />
うちホームでの 試 合 は 80 試 合 、アウェイで<br />
の 試 合 は 81 試 合 となっており、アウェイ 試<br />
合 のうち 79 試 合 がフロリダ 州 以 外 の 13 州<br />
での 試 合 だった。<br />
つまり、 一 般 のオフィス・ワーカーのよう<br />
に 毎 日 同 じオフィスや 州 内 で 仕 事 をしている<br />
環 境 とは 違 い、 仕 事 の 半 分 以 上 は 他 州 への<br />
出 張 で、 出 張 先 ( 遠 征 先 )の 州 に 所 得 の 源<br />
泉 があることになる。<br />
今 回 は、このような 状 況 が、スポーツ 選<br />
手 の 州 所 得 税 にどのような 影 響 を 及 ぼすの<br />
か 説 明 したい。<br />
Jock Tax 制 度<br />
MLB 選 手 のようにホーム・ゲームとアウェ<br />
イ・ゲームを 繰 り 返 すようなスポーツ 選 手 の<br />
場 合 、いわゆる「Jock Tax」と 呼 ばれる 州<br />
税 が 課 せられる 場 合 がある。Jock とは 男 性<br />
アスリートを 指 す 俗 語 だが、この Jock Tax<br />
は、MLB 選 手 だけではなくNBA、NFL な<br />
どのプロフェッショナル・スポーツ 選 手 が、<br />
本 拠 地 以 外 の 州 で 試 合 する 場 合 に 遠 征 先<br />
の 州 がその 選 手 の 収 入 に 対 して 課 す 州 所 得<br />
税 である。 対 象 になっているのはプロフェッ<br />
ショナル・スポーツ 選 手 だけではなく、チー<br />
ム 所 属 の 従 業 員 、または 各 州 を 巡 業 するよ<br />
うなバンドや 歌 手 などのエンターテイナーも<br />
含 まれる。<br />
M L B 選 手 などのプロフェッショナル 選 手<br />
の 場 合 、アウェイ 試 合 の 州 での 収 入 (Earned<br />
Income)は、 練 習 やミーティングなどに 費 や<br />
した 日 数 も 含 めた Duty Days を 算 出 し、そ<br />
れぞれの 州 で 得 たとみなされる 収 入 を 以 下<br />
の 算 式 で 計 算 する。<br />
年 俸 x (Duty Days in State/Total Duty<br />
Days)= Income Earned in State<br />
米 国 50 州 およびワシントン DC のほとん<br />
どが Jock Tax を 課 しているが、テキサス 州 、<br />
フロリダ 州 、ワシントン 州 、アラスカ 州 、ネ<br />
バダ 州 、サウスダコタ 州 及 びワイオミング<br />
州 では 州 所 得 税 がそもそも 存 在 しないため<br />
Jock Tax がない。<br />
一 方 、カリフォルニア 州 やニューヨーク<br />
州 はそれぞれ 13.3%、8.82% ( 最 高 税 率 、<br />
2016 年 1 月 現 在 ) と 全 米 でも 高 率 の 所 得 税<br />
を 課 している。また、 一 般 にアメリカでは 市<br />
が 所 得 税 を 課 すことは 少 ないが、ニューヨー<br />
ク 市 、デンバー 市 、デトロイト 市 ほか、 例<br />
外 的 に 市 所 得 税 を 課 す 都 市 がある。それら<br />
所 得 税 のある 市 で、 当 該 市 に 居 住 していな<br />
い 者 に 対 しても 所 得 税 を 課 税 する 規 定 のあ<br />
るところでは、Jock Tax が 発 生 する 可 能 性<br />
がある。<br />
永 野 文 久<br />
永 野 ・ 森 田 公 認 会 計 士 事 務 所<br />
昭 和 17 年 生 まれ、 昭 和 41 年 東 京 大 学 卒<br />
同 年 三 和 銀 行 入 社<br />
昭 和 58 年 米 国 公 認 会 計 士<br />
Jock Tax 計 算 例<br />
先 にも 述 べたイチロー 選 手 はチーム 本 拠<br />
地 がフロリダ 州 にあるため、イチロー 選 手<br />
の 税 務 上 の 居 住 州 もフロリダ 州 であると 仮<br />
定 する。フロリダ 州 は 所 得 税 がないためフロ<br />
リダ 州 への 州 所 得 税 は 発 生 しないが、アウェ<br />
イ 試 合 でフロリダ 州 以 外 での 試 合 に 参 加 し<br />
た Duty Day についてそれぞれの 州 に 対 し<br />
て Jock Tax が 発 生 する。2016 年 でのイチ<br />
ロー 選 手 の 年 俸 が 約 $2 million、Total Duty<br />
Days を 全 161 試 合 で 161 日 とすると、アウェ<br />
イ 試 合 数 で 按 分 した 各 州 に 対 する Earned<br />
Income は 以 下 の 式 で 算 出 される。<br />
Earned Income in State A =<br />
$2,000,000 x (Duty days /161 days)<br />
ちなみに、2016 年 のマイアミ・マーリンズ<br />
のアウェイ 試 合 、81 試 合 の 州 別 内 訳 に 2014<br />
年 度 の 税 率 を 適 用 した 場 合 の 概 算 Jock<br />
Tax ( 州 税 のみ ) は 上 の 表 のようになる。<br />
以 上 のように、 概 算 では 計 $73,000 以 上<br />
もの Jock Tax が 発 生 することになり、 州 所<br />
得 税 がないフロリダを 本 拠 地 にしていても、<br />
税 率 の 高 いカリフォルニアやニューヨーク 遠<br />
征 を 中 心 に 州 所 得 税 を 課 税 される 結 果 にな<br />
る。<br />
一 方 、イチロー 選 手 の 場 合 と 異 なり、 州<br />
所 得 税 が 存 在 するカリフォルニア 州 などを 本<br />
拠 地 にしている 選 手 の 場 合 には、ホーム、<br />
アウェイに 関 係 なく 全 年 俸 に 対 してその 州<br />
の 州 所 得 税 が 課 せられることになる。この<br />
ため Jock Tax との 二 重 課 税 が 問 題 になる。<br />
この 点 、カリフォルニア 州 などの 州 では 他 州<br />
では 支 払 った Jock Tax をカリフォルニア 州<br />
の 税 額 計 算 上 、Tax Credit として 扱 い、 税<br />
額 控 除 を 認 めることで 二 重 課 税 を 回 避 しよ<br />
うとしている。<br />
しかしながら、カリフォルニア 州 などの<br />
そもそも 税 率 が 高 い 州 では、 他 州 の 税 額 控<br />
除 を 利 用 しても、 結 局 、 本 拠 地 の 州 の 税 率<br />
x 全 年 俸 に 相 当 する 州 税 を 払 う 結 果 になる。<br />
LAドジャーズの 前 田 健 太 選 手 や NY ヤンキー<br />
スの 田 中 将 大 選 手 は 州 税 からの 観 点 からは<br />
不 利 な 州 を 本 拠 地 にしているようである。<br />
Jock Tax 問 題 点<br />
カリフォルニア 州 は MLB 5チーム、NFL<br />
4チーム、NBA 4チームなど 多 くのプロ<br />
フェッショナル・チームを 持 つ 州 である。 州<br />
にとっては Jock Tax からの 税 収 は 大 変 あり<br />
がたいことだが、 選 手 にとっては 州 所 得 税<br />
の 税 務 申 告 を 複 雑 にしており 問 題 になって<br />
いる。さらに、 先 にも 述 べたが、Jock Tax<br />
の 対 象 が 必 ずしも 高 収 入 であるプロフェッ<br />
ショナル 選 手 だけではなく、そのチームに<br />
所 属 するトレーナーなど 遠 征 に 参 加 してい<br />
る 従 業 員 にも 課 せらるため、 過 大 な 負 担 に<br />
なっているとの 指 摘 もある。<br />
日 本 人 メジャーリーガー<br />
現 在 、M L B には 日 本 人 がイチロー 選 手 を<br />
含 めてダルビッシュ 有 選 手 (テキサス・レン<br />
ジャーズ)、 前 田 健 太 選 手 (L A・ドジャーズ<br />
CA)、 田 中 将 太 選 手 (NY・ヤンキース)など<br />
約 10 選 手 が 活 躍 しているが、 所 属 してい<br />
るチームの 所 在 する 州 は 様 々だ。イチロー<br />
選 手 一 人 を 取 ってみても、 シアトル・マリ<br />
ナーズ(2001 〜 2012)、ニューヨーク・ヤン<br />
キース (2012 〜 2014)、マイアミ・マーリン<br />
ズ (2015 〜 現 在 )とチームを 転 籍 しており、<br />
それぞれワシントン 州 、ニューヨーク 州 、フ<br />
ロリダ 州 とチーム 転 籍 の 度 に 本 拠 地 の 州 も<br />
変 更 となっている。 州 所 得 税 の 観 点 から 各<br />
選 手 の 本 拠 地 を 眺 めてみるのも 一 興 かもし<br />
れない。<br />
なお、 今 季 の 日 本 シリーズでは 日 本 ハム<br />
と 広 島 の 対 戦 となったが、 目 玉 は 日 本 ハム<br />
の 大 谷 翔 平 選 手 だった。 時 速 160 k m( 約 9 9<br />
mph) 以 上 の 剛 速 球 投 手 でありながら 2016<br />
年 は 22 本 の 本 塁 打 を 打 つマルチ 選 手 であ<br />
り、 現 在 の 日 本 人 選 手 で 次 のメジャーリー<br />
ガー 有 力 候 補 となっている。<br />
日 本 の 場 合 には、 通 常 7 年 でポスティン<br />
グ 制 度 を 使 って 海 外 への 転 籍 が 可 能 になる<br />
ため、 大 谷 選 手 の 場 合 には 3 年 後 の 2020<br />
年 にはメジャーリーグ 移 籍 の 可 能 性 がある。<br />
もし 大 谷 選 手 がメジャーリーグで 活 躍 する<br />
場 合 、どのチームに 入 団 するのか 注 目 され<br />
るが、そのチームの 本 拠 地 がどの 州 にある<br />
かにより 税 金 の 額 も 大 きく 変 わってくる。<br />
カリフォルニア 州 には 最 多 の5 球 団 がある<br />
が、 一 番 税 率 が 高 い 州 でもあるため、 同 じ<br />
年 俸 でも 州 税 のないフロリダ 州 (2 球 団 )や<br />
テキサス 州 (2 球 団 )と 比 べると 税 負 担 が 大<br />
きい。チーム 選 択 の 上 で 税 務 上 の 判 断 が 優<br />
先 することはないと 思 われるが、 税 金 対 策<br />
を 踏 まえた 契 約 交 渉 をするというのも 一 案<br />
と 言 えそうだ。
Kearny Mesa Store<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
N<br />
Convoy Ct.<br />
52<br />
Convoy<br />
St.<br />
Balboa Ave.<br />
NIJIYA<br />
Ostrow St.<br />
FAIRWAY GOLF<br />
Clairemont<br />
Mesa Blvd.<br />
Armour St.<br />
MITSUWA<br />
163<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
International<br />
Airport<br />
N Harbor<br />
Dr<br />
N<br />
Pacific Hwy<br />
W Laurel St<br />
5<br />
W Hawthorn St<br />
W Grape St<br />
FAIRWAY GOLF<br />
8<br />
<br />
<br />
163<br />
"JSQPSU<br />
&YJU<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 29
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
2.15<br />
ソフトバンク<br />
投 資 戦 略 を 加 速<br />
米 投 資 会 社<br />
「フォーレスト」 買 収 へ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2.5 スーパーマンなんていない<br />
「A LIFE」 木 村 拓 哉<br />
2.15 自 走 のペッパー、 空 港 案 内<br />
宮 崎 で 初 の 実 証 実 験<br />
© U.S. Navy photo<br />
© GongTo<br />
2.15<br />
米 空 母 の 南 シナ 海 航 行 警 戒<br />
中 国 外 務 省<br />
カール・ビンソン<br />
1 月 にサンディエゴ 出 港<br />
2.15 お 約 束 だがカタルシス<br />
秘 密 捜 査 官 危 険 な 二 人<br />
2.10 LCC 初 のハワイ 直 行 便<br />
関 空 発 、エアアジア X<br />
2.10 30 番 目 の 山 手 線 新 駅 起 工 式<br />
品 川 ― 田 町 間 、2020 年 開 業 へ<br />
2.16 培 った 技 術 で 価 値 高 める<br />
芦 田 多 恵 さんが 25 周 年<br />
P h o t o<br />
2.15<br />
不 法 移 民 対 策<br />
一 斉 捜 索 で 680 人 逮 捕<br />
SD 統 合 学 区 長 から<br />
児 童 ・ 生 徒 擁 護 メール<br />
2.15<br />
日 本 との 関 係 深 める<br />
サンディエゴの<br />
生 命 科 学 産 業<br />
“シリコンボーダー”への<br />
期 待 膨 らむ<br />
総 投 資 額 数 十 億 ドル<br />
2.18 「 米 国 、75 年 前 とは 違 う」<br />
日 系 俳 優 が 記 者 会 見
2.15<br />
入 国 禁 止 差 し 止 め<br />
連 邦 高 裁 でも 支 持<br />
大 統 領 令 無 効 化 の<br />
違 憲 訴 訟<br />
サンディエゴも 参 加<br />
N e w s<br />
2.16 キラキラ 輝 く 仕 事 の 魅 力<br />
華 丸 ・ 大 吉 の 司 会 で 番 組<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2.17<br />
大 統 領 への 抗 議 行 動<br />
「 移 民 のいない 日 」<br />
サンディエゴでも<br />
中 南 米 系 レストランが<br />
1 日 閉 店<br />
2.15 新 型 プリウス PHV を 発 売<br />
トヨタ、 電 気 走 行 68.2 キロ<br />
Photo<br />
2.10 とにかく「 真 面 目 」<br />
堤 真 一<br />
2.10 「くずし 字 」 解 読 に 挑 戦<br />
日 ・バチカン 共 同 講 座<br />
2.15<br />
3 月 利 上 げも<br />
「 考 慮 に 入 れ る べ き だ 」<br />
フィラデルフィア 連 銀 総 裁<br />
サンディエゴで 講 演 後<br />
2.14<br />
トランプ 政 権 に<br />
反 発 する 西 部 3 州<br />
カナダとの 合 併 案 が 浮 上<br />
カリフォルニア 州 独 立<br />
キャンペーンは SD から<br />
実 現 は 懐 疑 的<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2.14 ひこにゃんに 326 個<br />
最 多 記 録 に 迫 る 勢 い<br />
2/5/17-2/17/17<br />
News<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
32 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Exp. 3/31/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with all-you-can-eat menus, specials,<br />
promotions or any other offers.
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
2/5<br />
スーパーマンなんていない<br />
「A LIFE」 木 村 拓 哉<br />
解 散 した SMAP の 元 メンバー 木 村 拓 哉 が、TBS 系 「A LIFE<br />
〜 愛 しき 人 」( テレビジャパン・ 火 曜 : 午 後 7 時 15 分 〜 ) で<br />
孤 高 の 外 科 医 役 に 挑 んでいる。「スーパードクターと 言 われ<br />
る 方 も 目 の 前 の 患 者 さんと 向 き 合 い、ものすごいエネルギー<br />
を 注 ぐ。 誰 一 人 としてスーパーマンなんていない。 僕 も 演 じ<br />
るからには 真 剣 に」。 淡 々と 語 り、ひたむきな 思 いがにじむ。<br />
演 じる 沖 田 一 光 は、 周 囲 の 思 惑 に 流 されず、 職 人 のよう<br />
な 頑 固 さで 命 と 向 き 合 う。 役 作 りのため、 腹 部 や 胸 部 、 頭<br />
部 が 開 かれる 実 際 の 手 術 現 場 を 共 演 者 と 見 学 し、「 誇 張 や<br />
第 三 者 的 な 感 情 を 添 える の は ち ょっと 違 う」 と 話 し 合 った 。<br />
米 国 帰 りの 沖 田 は、 新 たな 勤 務 地 となった 大 病 院 を 営 む<br />
親 友 の 壇 上 壮 大 ( 浅 野 )と 治 療 方 針 をめぐって 対 立 する。 信<br />
念 や 誇 りが 激 しくぶつかり 合 うが、かつての 恋 人 で 壇 上 の<br />
妻 となった 深 冬 ( 竹 内 結 子 )に 死 の 影 が 忍 び 寄 る。<br />
これまで 歌 にバラエティーに 幅 広 く 活 躍 してきた 木 村 。「A<br />
LIFE」に 続 き、4 月 公 開 の 映 画 『 無 限 の 住 人 』では 不 死 身<br />
の 用 心 棒 を 演 じる。これからどこへ 向 かうのか。「 役 者 とい<br />
う 言 葉 で 自 分 を 縛 り 付 けたくない。やっぱり 柔 軟 でいたい。<br />
今 のミッションは 沖 田 のキャラクターを 表 現 すること。そこ<br />
は 何 も 譲 りません」。 持 てる 力 の 全 てを“ 今 ”に 注 ぎ 込 む。<br />
* 写 真 は 木 村 拓 哉<br />
野 菜 を 丸 ごと 使 う<br />
丸 ごと 買 った 野 菜 は、 全 部 使 い 切 りたいもの。カ<br />
ブや 大 根 の 葉 は、みそ 汁 だけでなく、ご 飯 とも 合 わ<br />
せましょう。 軽 く 塩 ゆでにして 細 かく 切 り、ご 飯 に<br />
まぜれば 栄 養 価 の 高 い「 菜 飯 」に。 細 かくした 梅 干 しやじゃこ、<br />
いりごまを 加 えるとさらにおいしくいただけます。<br />
大 根 やニンジンの 皮 、ブロッコリーの 茎 はきんぴらにする<br />
と 日 持 ちがし、 常 備 菜 になります。もっと 保 存 性 のある 食<br />
品 にしたいなら、 大 根 の 皮 は 細 かく 刻 んで 干 して 切 り 干<br />
し 大 根 に、 葉 はサクラエビやじゃこと 甘 辛 く 炒 めてふ<br />
りかけを 作 ります。キャベツの 芯 は、ポトフなどの<br />
煮 込 み 料 理 に 入 れるとスープのうまみが 増 します。<br />
2/5/17-2/17/17<br />
2/10<br />
LCC 初 のハワイ 直 行 便<br />
関 空 発 、エアアジア X<br />
マレーシアの 格 安 航 空 会 社 (LCC)エアアジア X は 2 月<br />
10 日 、 関 西 空 港 とハワイ・ホノルルを 結 ぶ 定 期 路 線 を 6 月<br />
28 日 に 開 設 すると 発 表 した。 週 4 便 運 航 する。 日 本 から<br />
ハワイへの 直 行 便 は LCC では 初 めて。 就 航 を 記 念 し、 期<br />
間 限 定 で 片 道 運 賃 12,900 円 の 航 空 券 を 販 売 する。<br />
エアアジア X はマレーシアのクアラルンプールと 関 西 空<br />
港 を 結 ぶ 路 線 を 開 設 している。 座 席 数 は 377。 機 内 食 や<br />
荷 物 の 預 かりサービスなどを 有 料 にすることで 運 賃 を 抑 え<br />
た。<br />
大 阪 市 内 で 記 者 会 見 したエアアジア X のベンジャミン・<br />
イスマイル 最 高 経 営 責 任 者 (CEO)は「 長 距 離 の 旅 行 をもっ<br />
と 手 軽 なものにする。 新 婚 旅 行 などに 非 常 に 便 利 だ」と<br />
述 べた。<br />
関 空 を 運 営 する 関 西 エアポートのエマヌエル・ムノント<br />
副 社 長 は「 夜 の 出 発 便 となり、より 多 くの 選 択 肢 をお 客 さ<br />
まに 提 供 できる」と 期 待 した。<br />
* 写 真 は 関 西 空 港 とハワイ・ホノルルを 結 ぶ LCC 初 の 直 行<br />
便 開 設 を 発 表 した、エアアジア X の 記 者 会 見 = 2 月 10 日 、<br />
大 阪 市<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
2/1-<br />
30 番 目 の 山 手 線 新 駅 起 工 式<br />
品 川 ― 田 町 間 、2020 年 開 業 へ<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
JR 東 日 本 と 都 市 再 生 機 構 (UR)は 2 月 10 日 、 山 手 線 と<br />
京 浜 東 北 線 の 品 川 ― 田 町 間 に 建 設 する 新 駅 ( 東 京 都 港 区 )<br />
の 起 工 式 を 開 いた。 山 手 線 の 新 駅 は 1971 年 開 業 の 西 日 暮<br />
里 駅 以 来 で 30 駅 目 。 東 京 五 輪 ・パラリンピック 開 催 を 直 前<br />
に 控 えた 2020 年 春 に 暫 定 開 業 する。<br />
品 川 ― 田 町 間 は 2.2キロあり、 新 駅 は 品 川 駅 の 北 900 メー<br />
トルの 場 所 にできる。U R の 中 島 正 弘 理 事 長 と 共 にくわ 入 れ<br />
した J R 東 の 冨 田 哲 郎 社 長 は「 日 本 や 東 京 の 成 長 の 拠 点 と<br />
なることを 願 っている」と 話 した。<br />
駅 舎 は 新 国 立 競 技 場 の 設 計 を 手 掛 けた 建 築 家 の 隈 研 吾<br />
氏 がデザインし、 障 子 をイメージして 白 い 幕 の 屋 根 や 木 材 を<br />
取 り 入 れる。<br />
品 川 ― 田 町 の 車 両 基 地 跡 の 再 開 発 に 伴 い、 新 駅 設 置 が<br />
決 まった。 工 事 は 都 市 開 発 と 合 わせて 進 むため、 本 格 開 業<br />
は 2024 年 になる 予 定 。 名 称 は 未 定 。<br />
再 開 発 地 域 は 羽 田 空 港 に 近 く、2027 年 に 品 川 ― 名 古 屋<br />
にリニア 中 央 新 幹 線 が 開 業 することから、アクセスの 良 さを<br />
生 かして 新 たな 東 京 の 玄 関 口 になることが 期 待 されている。<br />
* 写 真 は 山 手 線 と 京 浜 東 北 線 の 品 川 ― 田 町 間 に 建 設 する 新<br />
駅 の 起 工 式 で 工 事 の 安 全 を 願 い、くわ 入 れをする J R 東 日<br />
本 の 冨 田 哲 郎 社 長 ( 左 )とURの 中 島 正 弘 理 事 長 =2 月 10 日 、<br />
東 京 都 港 区<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
ディナー<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー<br />
金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-1608<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
2/10<br />
「くずし 字 」 解 読 に 挑 戦<br />
日 ・バチカン 共 同 講 座<br />
日 本 の 古 文 書 を 学 ぶ 講 座 が 2 月 9 日 、バチカン 図 書 館 の<br />
施 設 で 開 かれ、イタリア 人 の 日 本 研 究 者 たちが、 漢 字 を 崩 し<br />
た「くずし 字 」の 解 読 に 挑 戦 した。 日 本 の 人 間 文 化 研 究 機<br />
構 とバチカン 図 書 館 による 江 戸 時 代 のキリシタン 禁 制 に 関<br />
する 史 料 の 共 同 研 究 「マレガ・プロジェクト」が 企 画 した。<br />
講 座 で 使 われたのは、1930 年 代 以 降 に 大 分 県 を 拠 点 に<br />
活 動 したイタリア 人 宣 教 師 、 故 マリオ・マレガ 神 父 が 収 集 し<br />
た 史 料 。 史 料 は 臼 杵 藩 のキリシタン 禁 制 政 策 に 関 する 文 書<br />
など1 万 数 千 点 に 及 び、2011 年 にバチカン 図 書 館 で 見 つかり、<br />
同 プロジェクトが 修 復 やデータベース 化 を 行 っている。<br />
大 分 県 の 日 出 町 歴 史 資 料 館 の 平 井 義 人 館 長 らがキリシタ<br />
ン 統 制 の 仕 組 みを 説 明 しながら、くずし 字 の 読 み 方 を 指 導 。<br />
イタリア 人 の 大 学 教 授 や 学 生 ら 約 20 人 は 辞 書 を 手 に 難 解 な<br />
文 字 と 向 き 合 った。<br />
ベネチア 大 で 日 本 研 究 を 専 攻 したジュリア・チョフィーニさ<br />
ん(26)は「くずし 字 は 現 代 の 漢 字 と 同 じに 見 えない。 難 し<br />
いけど、それが 日 本 文 化 の 面 白 さ」と 流 暢 な 日 本 語 で 話 した。<br />
プロジェクトの 日 本 側 代 表 、 国 文 学 研 究 資 料 館 の 大 友 一<br />
雄 教 授 は「 史 料 の 中 身 を 知 ることで 保 存 と 活 用 の 意 義 をより<br />
深 く 理 解 し、 興 味 を 高 めてもらいたい」と 話 した。<br />
* 写 真 はバチカン 図 書 館 の 施 設 で 開 かれた 講 座 で、「くずし<br />
字 」の 解 読 に 挑 戦 する 参 加 者 = 2 月 9 日<br />
メディケア<br />
今 年 1952 年 生 まれの 方 はメディケアの 資 格 が 得 られます。<br />
メディケア 補 足 保 険 を 解 りやすく 易 くご 案 内 いたします。<br />
すべてを 紙 面 に 書 き 込 むには 限 度 がありますので<br />
詳 しくはご 連 絡 ください。ご 自 宅 への 訪 問 説 明 も 可 能 です。<br />
これからの 長 寿 時 代 生 活 安 心 も 一 緒 に 蓄 えましょう!!<br />
今 後 の 生 活 設 計 に 応 じて、 現 在 ご 利 用 の 保 険 内 容 の 確 認 や 説 明 、 見 直 しや 最 新 プ<br />
ランの 案 内 など、より 良 いライフプランになる 様 にお 世 話 させて 頂 きます。<br />
生 命 保 険 長 期 介 護 保 険 リタイヤメントプラン<br />
35 年 の 経 験 と 実 積 ・ご 相 談 は 勝 山 譲 治 までお 気 軽 に<br />
もしもし !! 電 話 番 号 は<br />
ですよ<br />
1-949-215-7090<br />
Agent: George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924<br />
Cell: 949-290-0839・Fax: 949-215-3536・e-mail: gkatsuyama@hotmail.com<br />
2/5/17-2/17/17<br />
2/10<br />
とに か く「 真 面 目 」<br />
堤 真 一<br />
日 本 テレビ 系 の 連 続 ドラマ「スーパーサラリーマン 左 江 内<br />
氏 」 で 、 家 庭 や 仕 事 と 、“ ヒ ー ロ ー 業 ”との 間 で 板 挟 みにな<br />
る 主 人 公 ・ 左 江 内 を 演 じ る 。「 ド ラ マ で 伝 え た い の は 『 家 族<br />
愛 』。それがたぶん、ばかばかしいと 思 ってしまうところか<br />
ら 見 えてくる」<br />
真 面 目 で 小 心 者 、 責 任 と い う 言 葉 が 何 より 嫌 い な 左 江 内 は 、<br />
会 社 の 同 僚 からはなめられ、 家 族 からもぞんざいに 扱 われ<br />
ている。ある 日 、 怪 しい 老 人 からスーパースーツを 無 理 やり<br />
渡 され、 世 界 平 和 のため 働 くことに。<br />
最 初 は 恥 ずかしかったスーパースーツ 姿 にもすんなり 慣 れ<br />
た。「すごく 生 真 面 目 な 役 なので、 真 面 目 に 真 剣 にやっていく。<br />
真 面 目 にやればやるほど 面 白 くなると 思 う」<br />
* 写 真 は 堤 真 一<br />
勝 山 譲 治<br />
2/14<br />
ひこにゃんに 326 個<br />
最 多 記 録 に 迫 る 勢 い<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
バレンタインデーの 2 月 14 日 、 滋 賀 県 彦 根 市 のゆるキャ<br />
ラ「 ひ こにゃん 」が、ファンから 届 いたチョコレートなど<br />
326 個 のプレゼントを 市 役 所 で 披 露 した。2014 年 の 336<br />
個 の 記 録 を 更 新 する 勢 いで、 担 当 者 は「 彦 根 城 築 城 410<br />
年 祭 のプロモーションなどによる 影 響 では」と 分 析 してい<br />
る。<br />
市 によると、この 日 までに 27 都 道 府 県 から 届 いた。 福<br />
島 県 の 個 人 からは 縦 1.7 メートル、 横 1.6 メートルのパッ<br />
チワークのタペストリーを 贈 られ、ひこにゃんは 体 を 揺 す<br />
り、 喜 びを 表 現 した。<br />
「アモーレ ひこにゃん」と 書 かれたものや、 歯 磨 きセッ<br />
トなどチョコの 食 べ 過 ぎによる 虫 歯 を 気 遣 うものもあっ<br />
た。 住 所 が 分 かる 送 り 主 には、ホワイトデーの 3 月 14 日<br />
をめどにメッセージカードを 送 る 方 向 で 検 討 している。<br />
* 写 真 は、ファンから 届 いたバレンタインデーのチョコレー<br />
トなどを 披 露 する、 滋 賀 県 彦 根 市 のゆるキャラ「ひこにゃ<br />
ん」= 2 月 14 日 、 彦 根 市 役 所<br />
保 険 のことなら 何 でもお 任 せ 下 さい<br />
Cindy Gonzalez<br />
たくさんの 日 本 人 のお 客 様 に<br />
ご 利 用 いただいております<br />
自 動 車 ホームオーナー<br />
生 命 医 療 ビジネス<br />
リタイヤメントプラン<br />
バンク ホームローン、<br />
オートローン、クレジットカード<br />
お 客 様 の 声<br />
結 婚 したのを 機 に、 生 命 保 険 を 加 入 しようと 相 談 にのって<br />
もらいました。 将 来 のライフプランにそって、 分 かりやすく<br />
説 明 して 頂 いて、 不 安 解 消 もでき、 安 心 して 加 入 することが<br />
出 来 ました。やはり、プロに 相 談 するのが 一 番 ですね。(S.S.)<br />
L i c N o . 0 I 2 9 6 0 8<br />
NMLS #112606 4<br />
シンディーまでお 気 軽 にお 問 合 わせ 下 さい<br />
(858) 279-8000 Cindy@CindyInsures.com<br />
5482 Complex St., #114, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
2/15<br />
お 約 束 だがカタルシス<br />
秘 密 捜 査 官 危 険 な 二 人<br />
目 つきの 鋭 いこわもての 俳 優 ながら 近 年 、ドラマや 映 画<br />
に 出 まくり、 総 理 大 臣 から 妖 怪 の“じんめん 犬 ”まで 役 の<br />
振 り 幅 もすごい 遠 藤 憲 一 。そんな 彼 が 顔 に 似 合 った? 正 統<br />
派 の 役 とも 言 える、いかつい 刑 事 に 扮 し、 浅 野 ゆう 子 との<br />
ダブル 主 演 で 臨 んだのが TBS 系 月 曜 名 作 劇 場 「みなと 署<br />
落 とし 物 係 秘 密 捜 査 官 危 険 な 二 人 」(3 月 6 日 夜 )だ。<br />
星 野 翔 ( 遠 藤 )はみなと 署 のたたき 上 げの 刑 事 。 妻 を 病<br />
気 で 亡 くし、 息 子 進 ( 鈴 木 福 )と2 人 暮 らしだが、 何 かと<br />
進 の 面 倒 を 見 に 家 に 来 る 亡 き 妻 の 姉 、 里 崎 直 美 ( 浅 野 )を<br />
煩 わしく 思 っている。<br />
里 崎 はあることをきっかけに、 星 野 と 同 じ 署 の 落 とし 物<br />
係 にいるが、 実 は 元 捜 査 1 課 の 優 秀 な 刑 事 。その 捜 査 能<br />
力 を 見 込 んだ 元 上 司 ( 高 橋 英 樹 )の 特 命 で、 講 演 中 のエコ<br />
ノミ スト( 佐 野 史 郎 ) が 怪 死 し た 事 件 の 背 景 を 探 る こ と に<br />
なり、いろいろあって 星 野 とタッグを 組 むことに …。<br />
“ バ ディも の ” の お 約 束 だ が 、 そ り の 合 わ な い2 人 が 文 句<br />
を 言 い 合 いながらも 協 力 し、お 互 いの 強 みを 最 大 限 に 生 か<br />
して 事 件 の 真 相 に 近 づくところに 視 聴 者 は 大 きなカタルシ<br />
スを 感 じるはず。 現 在 55 歳 にもかかわらず、 冒 頭 付 近 で<br />
若 い 容 疑 者 を 追 って 走 る 遠 藤 の 足 の 速 さにも 注 目 だ。 今 後<br />
のシリーズ 化 を 期 待 したい。<br />
* 写 真 は 浅 野 ゆう 子 ( 左 )と 遠 藤 憲 一<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
2/15 2/15<br />
自 走 のペッパー、 空 港 案 内<br />
宮 崎 で 初 の 実 証 実 験<br />
人 型 ロボットが 動 き 回 りながら 旅 行 者 に 道 案 内 ——。ソフ<br />
トバンクグループの 人 型 ロボット「Pepper(ペッパー)」が 空<br />
港 内 を 自 走 し、 利 用 者 に 施 設 情 報 などを 案 内 するシステムの<br />
初 めての 実 証 実 験 が 2 月 15 日 、 宮 崎 空 港 で 行 われた。 最<br />
新 技 術 を 使 って 利 用 者 のサービス 向 上 に 役 立 てるのが 狙 い。<br />
この 日 の 実 験 は、 全 日 本 空 輸 と 新 日 鉄 住 金 ソリューショ<br />
ンズが 共 同 で 実 施 。マイクロソフトが 開 発 したゴーグル 型<br />
端 末 「 ホロレンズ 」をペッパーが 装 着 し、カメラ 機 能 から 読<br />
み 込 んだ 映 像 と、あらかじめ 登 録 した 空 港 内 の 地 図 を 活 用 。<br />
移 動 経 路 を 判 断 し、 音 楽 や 音 声 を 流 して 注 意 を 呼 び 掛 けな<br />
がら、 人 にぶつからずに 自 走 する。 現 在 は 登 録 済 みの 目 的 地<br />
間 のみ 移 動 できる。<br />
ペッパーはプロ 野 球 などのキャンプシーズンでにぎわう 宮<br />
崎 空 港 で、 利 用 客 にフライト 情 報 や 空 港 施 設 を 日 本 語 と 英<br />
語 で 案 内 した。 実 験 は 2 月 末 まで 行 い、 早 ければ 5 月 にも<br />
正 式 導 入 する。 全 日 空 はペッパーを 成 田 、 福 岡 両 空 港 で 既<br />
に 採 用 しているが、いずれも 自 走 はできない。このほか 那<br />
覇 空 港 でも 導 入 に 向 けて 検 討 中 という。<br />
宮 崎 空 港 は、 中 部 空 港 や 大 阪 空 港 などを 結 ぶ 国 内 線 の<br />
ほか、ソウルや 台 北 、 香 港 便 が 就 航 している。<br />
* 写 真 は、 宮 崎 空 港 利 用 者 に 案 内 をするため、 空 港 内 を 自 走<br />
する 人 型 ロボットのペッパー= 2 月 15 日 、 宮 崎 市<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
NEWS BROWSER<br />
新 型 プリウス PHV を 発 売<br />
トヨタ、 電 気 走 行 68.2 キロ<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
トヨタ 自 動 車 は 2 月 15 日 、 全 面 改 良 した 新 型 のプラグ<br />
インハイブリッド 車 (PHV)「プリウス PHV」を 発 売 した。<br />
ガソリンを 使 わない 電 気 自 動 車 (EV)モードで 走 れる 距 離<br />
を、 現 行 の 2 倍 超 の 68.2 キロに 伸 ばすなど 環 境 性 能 を 大<br />
幅 に 高 めた。<br />
新 型 車 は 電 気 を 使 ったモーターのみでの 最 高 速 度 も 時<br />
速 100 キロから 135 キロに 引 き 上 げた。 家 庭 で 充 電 でき、<br />
急 速 充 電 器 を 利 用 すると、 約 20 分 間 で 8 割 程 度 まで 充<br />
電 できる。 一 部 のモデルはオプションで 屋 根 に 太 陽 光 パ<br />
ネルも 搭 載 できる。ハイブリッド 車 (HV)として 走 行 した<br />
場 合 の 燃 費 は、ガソリン 1 リットル 当 たり 37.2 キロという。<br />
この 日 、 東 京 都 内 で 開 かれた 発 表 会 には 新 型 車 の CM<br />
に 出 演 す る 女 優 の 石 原 さ と み さ ん が 登 場 。「 格 好 も 良 い し<br />
美 しい。 進 化 した 車 に 驚 いた」と 話 した。トヨタの 内 山 田<br />
竹 志 会 長 は「HV に 次 ぐエコカーの 本 命 は PHV だ」と 強 調<br />
した。<br />
希 望 小 売 価 格 は 326 万 1,600 円 から。 月 間 販 売 目 標 は<br />
2,500 台 。<br />
* 写 真 は、トヨタ 自 動 車 が 発 売 した「プリウス PHV」と 女 優<br />
の 石 原 さとみさん= 2 月 15 日 、 東 京 都 江 東 区<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
2/16<br />
キラキラ 輝 く 仕 事 の 魅 力<br />
華 丸 ・ 大 吉 の 司 会 で 番 組<br />
普 段 は 目 にする 機 会 のない 仕 事 の 魅 力 を 伝 えるバラエ<br />
ティー 番 組 「こんな 仕 事 があったんだ」が 2 月 26 日 にフジ<br />
テレビ 系 で 放 送 される。 漫 才 コンビ 博 多 華 丸 ・ 大 吉 の 司 会 で、<br />
子 どもに 人 気 のサッカー 選 手 やケーキ 職 人 と 同 じく「キラキ<br />
ラ 輝 いて 見 える 仕 事 」を 紹 介 する。<br />
華 丸 ・ 大 吉 の 地 元 福 岡 のテレビ 西 日 本 が 制 作 。ロケット<br />
の 部 品 を 作 る 東 京 の 町 工 場 や、 客 の 要 望 に 応 じて 思 い 出 の<br />
味 を 再 現 する「 思 い 出 料 理 人 」、 米 国 のサーカス 集 団 で 活 躍<br />
する 日 本 人 パフォーマーらユニークな 仕 事 が 登 場 する。<br />
華 丸 は「 職 が 変 わったり 卒 業 したりする 春 も 間 近 で、 参<br />
考 になるのでは」。 大 吉 は「パフォーマーの 入 念 な 準 備 を 見<br />
て 背 筋 が 伸 び、 僕 も 劇 場 でネタ 合 わせをするようになりま<br />
した」と 笑 わせ、 仕 事 に 向 き 合 う 大 人 にも 参 考 になりそうだ。<br />
* 写 真 は「こんな 仕 事 があったんだ」の 出 演 者<br />
新 しくアクティビティルームが<br />
完 成 しました。<br />
様 々な 活 動 を 展 開 していきます。<br />
皆 さまからの<br />
アイディアも 募 集 中 です<br />
2/5/17-2/17/17<br />
2/16<br />
培 った 技 術 で 価 値 高 める<br />
芦 田 多 恵 さんが 25 周 年<br />
気 品 のあるデザインで 人 気 のブランド「タエ・アシダ」を 率<br />
いるファッションデザイナーの 芦 田 多 恵 さんが、デビュー 25<br />
周 年 を 迎 えた。 有 名 人 のウエディングドレスから、 山 崎 直 子<br />
さんの 宇 宙 船 内 の 服 まで、 多 彩 な 仕 事 を 手 掛 けてきた 足 跡 を<br />
「 気 が 付 けば 25 年 。あっという 間 だった」と 笑 顔 で 振 り 返 る。<br />
この 四 半 世 紀 、ファッションの 素 材 が 多 様 化 し、デザイン<br />
の 幅 が 広 がったのを 感 じるという。 一 方 で、 作 り 手 の 在 り 方<br />
に 変 化 が 表 れているのを 指 摘 する。ブランドの 顔 となるデザ<br />
イナーを 置 かず、ディレクターが 服 作 りを 仕 切 る 形 が 主 流 に<br />
なりつつあるのだそうだ。<br />
「 素 材 を 選 び、そこからどんな 服 が 作 れるか 検 討 し、 形 を<br />
決 めていく。そんな 作 業 をするデザイナーはほとんどいない」<br />
しかし 芦 田 さんは、 服 作 りのスタイルを 変 えない。 自 らイ<br />
タリアなどで 素 材 を 探 し、 選 び 抜 いた 生 地 を 使 って、 自 社 の<br />
メゾンで 職 人 らと 協 力 してデザインを 練 り、 仕 上 げていく。<br />
「( 服 作 り の 技 術 は ) 一 朝 一 夕 に 習 得 で き る も の で は な い 。<br />
私 たちが 時 間 をかけて 培 ってきたものを 生 かし、ブランドの<br />
価 値 を 高 めていきたい。 人 の 血 が 通 ったものづくりを、 時 代<br />
に 左 右 されずに 続 けていきたい」。 日 本 を 代 表 するデザイナー<br />
である 父 の 芦 田 淳 さんから 受 け 継 ぐメゾンの 明 日 を 見 据 える。<br />
* 写 真 は 芦 田 多 恵 さん<br />
2/18<br />
「 米 国 、7 5 年 前 とは 違 う」<br />
日 系 俳 優 が 記 者 会 見<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
第 ニ 次 大 戦 中 の 日 系 人 の 強 制 収 容 につながった 米 大 統<br />
領 令 署 名 から 2 月 19 日 で 75 年 となるのを 前 に、ロサン<br />
ゼルスの 全 米 日 系 人 博 物 館 で 17 日 、 日 系 俳 優 ジョージ・<br />
タケイ 氏 (79)が 記 者 会 見 した。トランプ 大 統 領 の 移 民 へ<br />
の 排 他 的 な 政 策 を 当 時 になぞらえつつも、 国 民 から 批 判<br />
の 声 が 多 く 上 がっていることを 踏 まえ「われわれはあの 時<br />
とは 違 う 米 国 にいる」と 強 調 した。<br />
自 身 も 収 容 された 体 験 を 持 つタケイ 氏 は、1 月 にトラン<br />
プ 氏 が 署 名 した、イスラム 圏 7 か 国 からの 入 国 を 禁 じる 大<br />
統 領 令 について「 特 定 の 集 団 を 敵 視 した(75 年 前 と) 同<br />
様 の 偏 見 に 満 ちた 命 令 」と 批 判 。 一 方 、75 年 前 の 日 系 人<br />
は 孤 立 無 援 だったが、 現 在 は 国 民 による 抗 議 行 動 や 提 訴<br />
などの 抵 抗 があるとした。<br />
同 博 物 館 は 18 日 からの 特 別 展 で、1942 年 にルーズベル<br />
ト 大 統 領 が 署 名 した「 大 統 領 令 9066 号 」の 原 本 の 一 部<br />
などを 公 開 。 米 国 の 西 海 岸 での 公 開 は 初 めてという。<br />
17 日 の 記 者 会 見 にはロサンゼルス 市 長 らも 出 席 した。<br />
* 写 真 はロサンゼルスの 全 米 日 系 人 博 物 館 で 記 者 会 見 する<br />
ジョージ・タケイ 氏 = 2 月 17 日<br />
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方<br />
☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org
Junz Teriyaki & BBQ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 37
DID YOU KNOW...<br />
東 西 人 気 ジャニーズ Jr. が 新 橋 演 舞 場 で 夢 の 共 演 !<br />
東 西 の 人 気 ジャニーズ J r. が 歌 やダンスなどのパフォーマンスを 競 い 合 うコンサート「 東 × 西 SHOW 合 戦 」が<br />
2 月 26 日 まで、 東 京 ・ 新 橋 演 舞 場 で 公 演 された。<br />
東 の 代 表 「SixTONES(ストーンズ)」のジェシーは「 個 性 はばらばらだけれど、 集 まったときの 輝 きがある」<br />
と 自 分 たちのグループをアピール。 一 方 「 関 西 ジャニーズ J r.)」の 西 畑 大 吾 は「“ 関 東 を 関 西 にする”ぐらいの<br />
勢 いで 活 動 していかないといけない」と 感 想 を 語 った。<br />
コンサートは 二 つのグループが、SMAP、V6、TOKIO、Kinkikids、タッキーと 翼 、NEWS、KAT-TUN、 関<br />
ジャニ∞、HeySayJUMP、Kis-My-Ft2、Sexy Zone など 先 輩 の 楽 曲 をそれぞれ 披 露 したほか、 一 緒 に 歌 ったり、<br />
コントをしたりと 盛 りだくさんの 内 容 。ジェシーは「お 互 いに 刺 激 しあえる 場 所 なので、 今 後 も 恒 例 となるようど<br />
んどんやっていけたら」と 話 していた。 ( 共 同 )<br />
c kyodo<br />
TrAVEl<br />
JAl、 国 際 線 機 内 食 「AIr ス ー プ ス ト ッ ク ト ー キ ョ ー 」 を 提 供<br />
JAl( 日 本 航 空 )は、 人 気 の 機 内 食 「AIr シ リ ーズ 」 の 第 2 3 弾 として 、 株 式 会 社 スー<br />
プストックトーキョー( 本 社 : 東 京 都 目 黒 区 、 代 表 取 締 役 会 長 : 遠 山 正 道 氏 )とコラ<br />
ボレーションした 「AIr スープストックトーキョー」を 提 供 する。<br />
3 回 目 のコラボレーションとなる「AIr スープストックトーキョー」は、J A l 機 内 食<br />
オリジナルメニューの「 北 海 道 産 とうもろこしのシチュー」を 用 意 。 北 海 道 産 のとうも<br />
ろこしをふんだんに 使 用 し、マッシュルームと 香 味 野 菜 をじっくりソテーした 旨 味 と、<br />
牛 肉 でとったブイヨンが 特 徴 の 濃 厚 なシチューで、 素 材 の 味 を 活 かした Soup Stock<br />
Tokyo の 食 べるスープを 機 内 で 楽 しむことができる。<br />
メニューは、 北 海 道 産 とうもろこしのシチュー、ジェノベーゼのショートパスタ、 石<br />
窯 パン、 黄 桃 とヨーグルトゼリーなどで、いずれの 路 線 も、 到 着 前 の 2 食 目 の 食 事 とし<br />
て 提 供 される。 期 間 は<strong>2017</strong> 年 3 月 1 日 ( 水 )から5 月 31 日 ( 水 )まで。<br />
対 象 路 線 は、 成 田 発 のサンディエゴ、ロサンゼルス、シカゴ、ダラス・フォートワース、ボストン、ニューヨーク、バ<br />
ンクーバー、フランクフルト、ヘルシンキ、パリ、シドニー 行 き。 羽 田 発 のニューヨーク (※)、サンフランシスコ、ロンドン、<br />
パリ 行 き。 関 西 発 のロサンゼルス 行 き。 (※) 羽 田 発 ニューヨーク 行 きは <strong>2017</strong> 年 4 月 1 日 より 運 航 。<br />
▽ 日 本 航 空 ・ 予 約 ・ 案 内 ・JMB:1-800-525-3663、www.ar.jal.com 発 着 テープ 案 内 :1-800-525-2355<br />
blog:www.manosanai.com<br />
38 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
AUTOMOBIlE<br />
車 をご 購 入 いただいた 方 に、カスタマー 特 典 ! 無 料 で 車 の 運 転 を 教 えてもらえる!<br />
ベイサイドオート「ドライビングアドバイスサービス」 開 始 !<br />
「 誠 心 誠 意 ・プロの 仕 事 」をモットーに、 我 々サンディエガンのカーライフをトー<br />
タルでサポートしている「ベイサイドオート」では、 同 社 から 車 を 購 入 したカスタマー<br />
を 対 象 に「 無 料 のドライビングアドバイスサービス」を 開 始 した。<br />
ベイサイドから 購 入 したマイカーで、お 客 さまの 都 合 の 良 い 時 間 に 運 転 の 練 習 が<br />
できるとても 便 利 なサービスで、 運 転 のコツやポイント、 交 通 ルールなどをベイサ<br />
イドオートのスタッフが 同 乗 して、 無 料 でアドバイスしてくれる。<br />
「 少 しだけ 練 習 したい」「ドライビングスクールに 通 いたくない」「 運 転 はできる<br />
けど、あまり 自 信 がない」「 教 習 所 のクルマは 不 安 」など、これからサンディエゴ<br />
で 運 転 する 方 、 運 転 免 許 を 取 る 方 にとって、 大 変 ありがたいサービスだ。<br />
「お 客 さまのご 要 望 にお 応 えしてスタートしたサービスです。カリフォルニア 運<br />
転 免 許 試 験 の 問 題 集 も 無 料 でお 渡 ししております。ぜひご 利 用 ください」と 同 店<br />
スタッフは 話 している。 完 全 予 約 制 。 詳 しくはお 問 い 合 わせを。 尚 、 同 社 では、<br />
カスタマー 特 典 として、サンディエゴ 空 港 までの 無 料 送 迎 、 自 宅 やオフィスへの<br />
無 料 納 車 、DMV • 保 険 手 続 き 代 行 などのサービスも 提 供 している。<br />
▽ Bayside Auto: 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 / ☎ 858-530-2700<br />
/ www.baysideauto.net<br />
c <strong>2017</strong> Mano <strong>San</strong>ai
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />
Bistro KaZ<br />
<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 39
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
• Sushi & Sashimi <br />
• Snow Crab<br />
Pink Scallops... <br />
• Salads <br />
• Desserts <br />
• Beverages <br />
Lunch<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 3/31/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
<br />
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
40 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
2/15<br />
日 本 との 関 係 深 めるサンディエゴの 生 命 科 学 産 業<br />
“シリコンボーダー” への 期 待 膨 らむ、 総 投 資 額 数 十 億 ドル<br />
サンディエゴは IT やバイオテクノロジーのベンチャービジネスが 過 去 20 年 で 急 成 長 し、サ<br />
ンフランシスコ 郊 外 のシリコンバレーに 対 抗 する 意 味 の “シリコンボーダー” という 呼 称 もある。<br />
当 地 の 生 命 科 学 ( ライフサイエンス ) 産 業 と 日 本 との 関 係 は、これまでもそして 将 来 的 にも、<br />
企 業 買 収 ・ 提 携 、 大 型 出 資 などで 密 接 さを 深 めつつある。<br />
最 近 の 例 では 1 月 6 日 、 武 田 薬 品 ( 本 社 : 大 阪 市 ) と PvP バイオロジクス ( 本 社 :SD) に<br />
よる、 新 型 酵 素 製 剤 「KumaMax」の 開 発 を 促 進 する 提 携 契 約 が 発 表 された。<br />
KumaMax はセリアック 病 ( 小 児 脂 肪 便 症 ) の 原 因 となる、 自 己 免 疫 反 応 を 引 き 起 こす<br />
酵 素 グルテンを 分 解 する 経 口 投 与 の 製 剤 。 武 田 薬 品 は KumaMax の 臨 床 開 発 を 行 っている<br />
PvP バイオロジクス 買 収 の 独 占 的 オプション 権 所 有 を 条 件 に、PvP に 3500 万 ドル ( 約 40<br />
億 円 ) の 研 究 資 金 を 提 供 することになる。<br />
さらに、 武 田 薬 品 の 子 会 社 タケダ・ベンチャーズが 昨 年 12 月 、アビディティ・バイオサイエ<br />
ンシーズ ( 本 社 :ラホヤ ) に 1600 万 ドル ( 約 18 億 円 ) を 出 資 した。アビディティは、リボ<br />
核 酸 (RNA) の 断 片 を 細 胞 に 投 入 して 特 定 遺 伝 子 の 働 きを 抑 制 する 薬 剤 を 開 発 した 会 社 だ。<br />
また、 第 一 三 共 ( 本 社 : 東 京 都 ) は 2014 年 、 公 開 買 い 付 けにより、SD のバイオベンチャー<br />
企 業 、アンビット・バイオ サイエ ンシ ーズ を 3 億 15 0 0 万 ドル ( 約 355 億 円 ) で 買 収 。アンビッ<br />
トはキナーゼ 阻 害 薬 ( 過 剰 なタンパク 質 のリン 酸 化 を 抑 える、がんや 免 疫 疾 患 の 治 療 薬 ) の<br />
創 薬 ・ 開 発 に 成 果 を 上 げている。 第 一 三 共 は 将 来 的 に 合 計 4 億 1000 万 ドル ( 約 463 億 円 )<br />
を 支 払 い、がん 領 域 におけるポートフォリオ 強 化 を 目 指 すという。<br />
2013 年 には 味 の 素 ( 本 社 : 東 京 都 ) が S D のアルテア・テクノロジー の 全 株 式 を 1 億<br />
7500 万 ドル ( 約 198 億 円 ) で 取 得 。 味 の 素 はアルテアの 経 営 資 源 を 活 用 し、 急 成 長 して<br />
いるバイオ 先 端 医 療 分 野 において 2020 年 までに 売 上 高 300 億 円 を 目 標 としている。<br />
サンディエゴ 地 域 経 済 開 発 社 (SDREDC) の 統 計 によると、 外 国 からの SD 郡 への 投 資 額<br />
No.1は 日 本 (No.2 は 英 国 )。 過 去 数 十 年 間 に 日 本 が SD 地 区 にもたらした 金 額 は 数 十 億 ドル<br />
( 数 千 億 円 ) に 及 ぶが、 投 資 分 野 はバイオテクノロジーのみならず、 高 層 不 動 産 、 先 端 技 術 部 門 、<br />
ゴルフコース、ホテル、 水 道 システム、セメント 工 場 など 多 岐 にわたっている。<br />
Enjoy our IZAKAYA menu at ICHIRO's!<br />
一 郎 レストラン<br />
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT<br />
Japanese Food & Bar<br />
4344 Convoy St. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-565-8603 www.ichirosrestaurant.com<br />
◎ サーバー 募 集 中 詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
Gyoza<br />
おいしい<br />
自 家 製 !<br />
1 L a r g e +<br />
1 Large<br />
+ Japanese Beer<br />
呑 んべえさん 集 合 ! 安 く 美 味 しく 飲 めるよ !<br />
Enjoy Our Super Saving Combo!<br />
exp. 3-31-17<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
Only<br />
Sake $ 9 95<br />
Reg. $17.85<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
2/5/17 〜 2/17/17<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
2/14<br />
トランプ 政 権 に 反 発 する 西 部 3 州 、カナダとの 合 併 案 が 浮 上<br />
カリフォルニア 州 独 立 キャンペーンは SD から、 実 現 は 懐 疑 的<br />
トランプ 大 統 領 は 就 任 25 日 目 の 2 月 13 日 、カナダのトルドー 首 相 と 初 会 談 し、「 国 境 を<br />
接 しているだけでなく、 価 値 観 も 共 有 している」と 隣 国 同 士 の 親 密 さを 強 調 した。 内 向 き 傾<br />
向 を 強 めるトランプ 政 権 に 反 発 する 米 国 人 の 間 でカナダは 注 目 を 集 め、 西 海 岸 の 州 では 独 立<br />
やさらにはカナダとの 合 併 案 まで 話 題 に 上 っている。<br />
トルドー 氏 は、トランプ 氏 が 難 民 受 け 入 れの 一 時 凍 結 を 打 ち 出 した 翌 日 に「カナダは 迫 害<br />
やテロ、 戦 争 から 逃 れてくる 人 たちを 宗 教 に 関 係 なく 受 け 入 れる。 多 様 性 こそがわれわれの<br />
強 みだ」と 表 明 。 建 国 以 来 の 米 国 の 理 念 を 引 き 写 したような 言 葉 はトランプ 氏 の 入 国 禁 止 令<br />
に 反 対 する 人 々の 共 感 を 呼 んだ。<br />
西 海 岸 は 伝 統 的 にリベラル 色 が 強 く、カリフォルニア 州 では 独 立 に 向 けた 住 民 投 票 を 求 め<br />
る 署 名 集 めがサンディエゴから 始 まっている。この 運 動 は「Yes California Independence<br />
Campaign ( イエス・カリフォルニア 独 立 キャンペーン )」と 称 され、SD を 本 部 として、 離 脱<br />
の 判 断 を 求 める 2019 年 春 の 住 民 投 票 実 施 に 向 けて、 昨 年 11 月 に 始 動 。フォーブス 誌 によ<br />
ると、カリフォルニア 州 は 英 国 に 次 ぐ 世 界 第 6 位 の 経 済 規 模 で、 独 立 すれば「 大 国 」となる。<br />
ただし、カリフォルニア 州 憲 法 は「 米 国 から 切 り 離 せない」と 規 定 する。 米 国 憲 法 でも 州 の<br />
離 脱 をめぐる 規 定 は 示 されておらず、テキサス 大 のエリック・マクダニエル 准 教 授 は 南 北 戦 争<br />
で 分 裂 の 危 機 を 経 験 したため「 州 の 離 脱 をめぐる 最 終 決 定 権 は 連 邦 政 府 にある」と、 実 現 に<br />
懐 疑 的 だ。<br />
一 方 、カナダと 国 境 を 接 するワシントン 州 のシアトル・タイムズ 紙 は「 常 軌 を 逸 している 話 か<br />
もしれないが、 西 海 岸 の 州 とカナダには 共 通 点 も 多 い」と 指 摘 し、オレゴン 州 を 加 えた 西 海<br />
岸 3 州 でカナダと 合 併 してはどうかと 地 図 も 作 成 してみせた。トランプ 政 権 はさまざまなアイ<br />
デアを 触 発 するようだ。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
あなたの<br />
車 を 買 います<br />
走 っている 車 も<br />
動 かない 車 も<br />
事 故 車 もOK!<br />
・ 乗 用 車<br />
・トラック<br />
・バン<br />
・SUV など<br />
無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います<br />
今 すぐお 電 話 してください !!<br />
SELLMAX CASH FOR CARS!<br />
(619) 777-8000<br />
www.SellMax.com<br />
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
Car Rental<br />
Dirt Cheap 台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留<br />
学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />
納 得 のいく 値 段 と、 車 を<br />
提 供 いたします。<br />
日 によってスペシャル<br />
レートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 下 さい。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047<br />
いますぐお 電 話 を !!<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せ 下 さい<br />
619-572-4087<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
米 空 母 の 南 シナ 海 航 行 警 戒 、 中 国 外 務 省<br />
入 国 禁 止 差 し 止 め、 連 邦 高 裁 でも 支 持<br />
2/15 2/15 2/15<br />
カール・ビンソン (CVN-70)、SD 出 港<br />
大 統 領 令 無 効 化 の 違 憲 訴 訟 、SD も 参 加<br />
3 月 利 上 げも「 考 慮 に 入 れるべきだ」<br />
フィラデルフィア 連 銀 総 裁 、SD で 講 演 後<br />
© U.S. Navy Photo<br />
米 海 軍 が 原 子 力 空 母 カール・ビンソンを 中 心 とする 空 母 打<br />
撃 群 を 西 太 平 洋 に 派 遣 していることについて、 中 国 外 務 省 の<br />
耿 爽 ( グン・シュアン ) 副 報 道 局 長 は、2 月 15 日 の 記 者 会<br />
見 で「いかなる 国 であれ、 航 行 の 自 由 を 理 由 に、 中 国 の 主 権<br />
と 安 全 上 の 利 益 を 損 なうことに 断 固 反 対 する」と 述 べ、 同 空<br />
母 が 南 シナ 海 で「 航 行 の 自 由 」 作 戦 を 実 施 することに 警 戒 感<br />
を 示 した。<br />
耿 氏 は「 中 国 と 東 南 アジア 諸 国 連 合 (ASEAN) 諸 国 の 努<br />
力 で、 南 シナ 海 情 勢 は 現 在 安 定 している」と 強 調 。 米 国 に 対<br />
し「 地 域 の 国 々による 南 シナ 海 の 平 和 と 安 定 へ 向 けた 努 力 を<br />
尊 重 するべきだ」と 主 張 した。<br />
原 子 力 空 母 カール・ビンソン (USS Carl Vinson, CVN-<br />
70) は1 月 上 旬 にサンディエゴを 出 港 。 同 空 母 は 世 界 で 初 め<br />
て 量 産 された 原 子 力 空 母 のクラスで、 最 大 級 の 軍 艦 として 知<br />
られるニミッツ 級 航 空 母 艦 の 3 番 艦 。<br />
艦 名 は、 第 二 次 世 界 大 戦 前 後 に 海 軍 力 増 強 に 努 めたジョー<br />
ジア 州 選 出 のカール・ビンソン 下 院 議 員 (1883-1981) に 因<br />
んで 付 けられた。 生 存 中 の 人 名 を 付 けた 最 初 の 空 母 。<br />
イスラム 圏 7 か 国 からの 入 国 禁 止 を 定 めた 大 統 領 令 の 一<br />
時 差 し 止 めが 2 月 9 日 、 二 審 でも 支 持 された。サンフランシ<br />
スコ 連 邦 高 裁 での 判 断 は 党 派 を 超 えた3 人 の 判 事 全 員 一 致<br />
の 決 定 で、トランプ 政 権 側 の 完 敗 と 言 える。<br />
提 訴 したワシントン 州 のファーガソン 司 法 長 官 は「 高 裁 は 私<br />
たちの 要 求 を 事 実 上 、 全 て 認 めた」と 述 べた。 ワシントン<br />
州 などは 今 回 の 一 時 差 し 止 めとは 別 に、 大 統 領 令 を 違 憲 とし<br />
て 無 効 化 を 求 める 訴 訟 も 起 こしており、 同 州 のシアトル 連 邦<br />
地 裁 で 手 続 きが 開 始 されている。<br />
これに 呼 応 して、SD 市 議 会 でも 大 統 領 令 に 反 対 する 法 廷<br />
闘 争 に 参 加 する 決 議 が 行 われた。フォールコナー SD 市 長 は<br />
市 議 会 の 決 定 を 支 持 する 声 明 を 発 表 。「アメリカンドリームを<br />
求 める 無 辜 ( むこ ) の 人 々の 可 能 性 を 奪 うことなく、 家 族 を 離<br />
散 させずに、 安 全 な 暮 らしを 保 障 する 移 民 政 策 こそ 米 国 の 理<br />
念 」と 延 べ、「SD の 経 済 と 文 化 に 寄 与 する 移 民 の 役 割 は 大 きく、<br />
当 市 は CA 州 で 最 も 多 くの 難 民 受 け 入 れを 果 たしてきた。 不<br />
条 理 な 大 統 領 令 を 無 効 にすることが SD の 使 命 」と 強 調 した。<br />
ただ、 大 統 領 令 の 違 憲 審 理 は 始 まっておらず、 結 論 が 出 る<br />
まで 時 間 がかかる 見 込 みだ。<br />
米 国 の 連 邦 準 備 銀 行 の 一 つ、フィラデルフィア 連 邦 準 備 銀<br />
行 ( 第 3 地 区 管 轄 ) のパトリック・ハーカー 総 裁 は 2 月 6 日 、<br />
サンディエゴでの 講 演 後 に 記 者 団 に 対 し、 次 回 3 月 の 連 邦<br />
公 開 市 場 委 員 会 (FOMC) での 追 加 利 上 げについて「 考 慮 に<br />
入 れなければならないと 思 っている」と 述 べた。ハーカー 総<br />
裁 は「 米 経 済 の 今 後 の 進 展 や ( トランプ 政 権 の ) 財 政 政 策 の<br />
行 方 次 第 であるのは 勿 論 だが、 今 年 3 回 の 追 加 利 上 げを 依<br />
然 として 支 持 する」と 強 調 した。<br />
また、 連 邦 準 備 制 度 理 事 会 (FRB) のイエレン 議 長 は 2 月<br />
14 日 、 議 会 上 院 で 証 言 し、6 月 までに 金 利 をさらに 引 き 上 げ<br />
る 意 向 を 表 明 し、 利 上 げの 先 送 りは「 賢 明 ではない」と 述 べた。<br />
トランプ 政 権 の 財 政 拡 大 的 な 政 策 に 懸 念 を 示 す 一 方 、 雇 用 の<br />
拡 大 や 賃 金 ・ 物 価 の 上 昇 を 追 い 風 に「 景 気 は 緩 やかな 拡 大 を<br />
続 ける」と 見 通 した。<br />
証 言 でイエレン 氏 は「 雇 用 と 物 価 が 期 待 通 りに 進 展 すれば、<br />
今 後 数 回 の 会 合 で 利 上 げが 適 切 になるだろう」と 語 った。<br />
今 年 前 半 の 会 合 は 3 月 14、15 日 に 続 き、5 月 上 旬 と 6 月<br />
中 旬 に 開 かれるが、 金 融 市 場 は 6 月 の 利 上 げが 有 力 とみて<br />
いる。<br />
お 客 さまの 声<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
応 援 します !<br />
Max<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
5 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
2/5/17 〜 2/17/17<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
不 法 移 民 対 策 、 一 斉 捜 索 で 680 人 逮 捕<br />
ソフトバンク、 投 資 戦 略 を 加 速<br />
2/15 2/15 2/17<br />
SD 統 合 学 区 長 から 児 童 ・ 生 徒 擁 護 メール<br />
米 投 資 会 社 「フォーレスト」 買 収 へ<br />
大 統 領 への 抗 議 行 動 「 移 民 のいない 日 」<br />
SD でも 中 南 米 系 レストランが1 日 閉 店<br />
© GongTo<br />
ケリー 国 土 安 全 保 障 長 官 は 2 月 13 日 、NY や LA などの<br />
5 都 市 で 不 法 移 民 を 対 象 にした 一 斉 捜 索 を 実 施 し、 計 約<br />
680 人 を 逮 捕 したと 発 表 した。1 月 下 旬 にトランプ 氏 が 署 名<br />
した 不 法 移 民 対 策 の 強 化 に 関 する 大 統 領 令 を 受 けた 措 置 。<br />
これを 受 けて、S D 統 合 学 区 は 14 日 、トランプ 政 権 が 進<br />
める 不 法 移 民 の 逮 捕 を 非 難 し、 対 象 となっている 児 童 / 生<br />
徒 、その 家 族 宛 てに E メールを 送 信 した。<br />
SD 統 合 学 区 長 の 名 で 送 られたメールの 内 容 は「 当 学 区 は<br />
移 民 のステータスを 問 わず、 児 童 / 生 徒 全 員 が 教 育 を 受 け<br />
る 権 利 を 保 障 する 憲 法 に 従 う」というもの。トランプ 氏 が 大<br />
統 領 選 前 から 表 明 していた 強 硬 な 不 法 移 民 対 策 に 不 安 を 抱<br />
いている 人 々を 勇 気 づけている。<br />
トランプ 氏 は 選 挙 キャンペーンで、 外 国 で 出 生 し 米 国 で 育 っ<br />
た 証 明 書 があれば、 不 法 移 民 を 在 留 合 法 化 する「DACA プ<br />
ログラム」を 無 効 にすることも 公 約 にしていた。<br />
今 回 の 取 り 締 まりでは、 逮 捕 容 疑 は 殺 人 や 薬 物 売 買 のほ<br />
か、 飲 酒 運 転 も 含 まれるなど、 断 固 たる 処 置 を 取 る 姿 勢 をう<br />
かがわせた。トランプ 氏 は 犯 罪 に 関 与 した 不 法 移 民 200 万<br />
〜 300 万 人 以 上 の 強 制 送 還 を 約 束 している。<br />
ソフトバンクグループは 2 月 15 日 、 米 投 資 会 社 「フォー<br />
トレス・インベストメント・グループ」を 約 33 億 ドル ( 約<br />
3752 億 円 ) で 買 収 すると 発 表 した。フォートレスのノウハウ<br />
を 取 り 込 み、グループの 投 資 戦 略 を 加 速 させる。 近 く 正 式 に<br />
立 ち 上 げる10 兆 円 規 模 の 投 資 ファンドの 運 営 に 生 かす 狙 い<br />
もありそうだ。<br />
買 収 には 他 の 投 資 家 も 参 加 する 予 定 で、ソフトバンクの 出<br />
資 比 率 は 今 後 詰 める。 手 続 きは 12 月 までに 完 了 する 計 画 。<br />
ソフトバンクは 昨 年 10 月 、 人 工 知 能 (AI) やあらゆるもの<br />
がネットにつながる I oT ( モノのインターネット ) など、 最 先<br />
端 の 技 術 を 持 つ 企 業 に 投 資 する10 兆 円 規 模 のファンド「ソ<br />
フトバンク・ビジョン・ファンド」を 設 立 すると 表 明 している。<br />
フォートレスの 本 社 はニューヨークに 残 す。 現 在 の 主 な 経<br />
営 陣 もそのまま 残 り、 独 立 して 事 業 を 継 続 する。 同 社 の 設 立<br />
は 1998 年 。2016 年 9 月 時 点 の 運 用 資 産 は 701 億 ドル ( 約<br />
7 兆 9583 億 円 )、 従 業 員 は 約 1,100 人 。<br />
ソフトバンクの 孫 正 義 社 長 (* 写 真 ) は 昨 年 12 月 、 大 統<br />
領 就 任 前 のトランプ 氏 と 会 談 し、 米 国 で 5 兆 円 超 の 投 資 や<br />
50,000 人 の 雇 用 創 出 を 約 束 している。<br />
トランプ 大 統 領 の 移 民 政 策 に 反 対 する 市 民 らが2 月 16 日 、<br />
全 米 各 地 で 一 斉 に 抗 議 活 動 を 行 っ た 。「 移 民 の い な い 日 」 と<br />
称 するこの 日 の 行 動 では、ヒスパニック ( 中 南 米 系 ) 移 民 ら<br />
が 経 営 する 多 くの 店 やレストランを 閉 め、 抗 議 に 参 加 した。<br />
サンディエゴでも16 日 、エスニックレストランを 中 心 に 抗<br />
議 行 動 に 同 調 し、 終 日 休 業 を 決 めた 店 が 見 られた。また、<br />
S D 地 区 ではいくつかの 学 校 区 が 2 月 17 日 から 21 日 まで<br />
の 休 校 措 置 を 発 表 。 移 民 の 各 世 代 がアメリカ 経 済 における<br />
重 要 な 役 割 と、 教 育 現 場 でのプレゼンスを 改 めて 強 調 した。<br />
首 都 ワシントンでは 地 元 行 政 府 の 庁 舎 前 に 約 200 人 が「 壁<br />
にノー」などと 書 かれたプラカードを 持 って 集 まり、メキシコ<br />
国 境 の 壁 建 設 や 不 法 移 民 の 取 り 締 まり 強 化 など 厳 しい 移 民<br />
政 策 を 行 うトランプ 政 権 を 批 判 した。<br />
会 社 を 休 んで 参 加 したメキシコ 系 の 女 性 は「 不 法 移 民 は 貧<br />
しくて 弱 い 立 場 の 人 が 多 い。トランプ 政 権 に 寛 容 さを 持 つよ<br />
うに 訴 えたい」と 話 した。<br />
抗 議 活 動 はフェイスブックやツイッターで 呼 び 掛 けられ、<br />
ロイター 通 信 によると、シカゴやデトロイトでは 数 千 人 が 参<br />
加 した。ノースカロライナ 州 やテキサス 州 などでも 行 われた。<br />
SDを 代 表 する 寛 ぎのナイトスポット<br />
日 常 の 喧 騒 を 忘 れる 贅 沢 なひととき 最 高 のホステスと 本 物 のサービス<br />
44 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
女 性 キャスト<br />
(カウンター・ホステス)<br />
募 集 中 !!<br />
今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる<br />
クラブ レジェンド<br />
ブース 席 月 〜 土 9pm-2am<br />
キュートな 女 の 子 たちが 真 心 のこもったサービスをご 提 供 いたします<br />
カウンター 席 月 〜 土 8pm-2am<br />
バーは 8 時 よりオープンしております。<br />
カバーチャージなしで 各 種 カクテルを<br />
4 ドルからお 楽 しみいただけます。<br />
女 性 同 士 のお 客 様 にも 大 変 人 気 です。<br />
楽 曲 数 20 万 曲 搭 載 !!<br />
最 新 カラオケシステム 導 入 !!<br />
歌 いたい 曲 に<br />
出 逢 える<br />
送 迎 サービス<br />
送 迎 、 運 転 代 行 サービスもご 利 用 いただけます<br />
(858) 614-0100<br />
4690 Convoy St., #113<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.club-legend.com<br />
サンディエゴの 極 上 の 夜 をお 楽 しみください
Features HigHligHts Program inFormation<br />
The Flower Fields at Carlsbad Ranch<br />
カールスバッド フラワー フィールズ<br />
© The Flower Fields<br />
55 エーカーの 広 大 な 花 畑 を 彩 るキンポウゲ<br />
開 花 期 3〜5 月 、ワゴンライドによる 見 物 もできる<br />
ノースカウンティーの 春 の 風 物 詩 として 知 られる、カールスバッド・フラワー・<br />
フィールズの 開 花 シーズンは 毎 年 3 〜 5 月 。 I-5 Palomar Airport Rd. で<br />
降 りて 東 へ 進 むと、 左 前 方 に 巨 大 な 花 畑 が 姿 を 現 す。 色 違 いのキンポウゲ (ラ<br />
ナンキュラス ) がピラミッドのように 一 段 一 段 積 み 重 なって 見 える 美 しさは 虹 の<br />
よう。55 エーカーの 丘 陵 を 埋 め 尽 くすフラワーフィールドにはキンポウゲのほ<br />
か、ポインセチア、ラン、ペチュニアなどの 種 類 も 見 ることができる。 例 年 、 来<br />
場 者 は 12 万 人 超 。ガイド 付 きツアーやワゴンライドによる 花 畑 見 物 もできる。<br />
アトラクション& 催 事 は 次 の 通 り。◆ Antique Tractor Wagon Rides<br />
— 入 場 料 + ワゴンライド :$18。 ◆ Swingergy (3/25 :12pm 〜 5pm) —<br />
スウィン グ、ジ プ シ ー 、トラ ディショナ ル な ど の ジ ャズ を 楽 し め るラ イブ 演 奏 会 。<br />
◆Kids’ Day (4/1) — 児 童 対 象 。アーツ & クラフツ (2pm)、フェイスペインティ<br />
ング、ピエロとの 交 流 、スイートピー 迷 路 、ライブ 音 楽 、 特 設 ステージ (1-2pm)。<br />
◆ Blues Day (4/23:12pm 〜 5pm) — 地 元 ブルース 歌 手 / 奏 者 による 音<br />
楽 ステージ。◆Bonsai Show & Sale (5/13 ・5 / 14) — 盆 栽 展 示 と 販 売 など。<br />
THE FLOWER FIELDS, 5704 Paseo Del Norte, Carlsbad / ☎ 760-<br />
431-0352 (I) / 3/1 ( 水 ) 〜 5/14 ( 日 ) / 9am 〜 6pm / $14 ( 一 般 )、$13<br />
(60 歳 + )、$7 (3 〜10 歳 )、2 歳 以 下 無 料 。www.theflowerfields.com<br />
Ovarian Psycos<br />
Walk MS<br />
<strong>2017</strong> Spring Busker Festival<br />
<strong>2017</strong> 春 の 大 道 芸 人 祭<br />
<strong>2017</strong> SD Latino Film Festival<br />
<strong>2017</strong> 年 サンディエゴ ラテン 映 画 祭<br />
<strong>2017</strong> Schooner Cup Regatta<br />
<strong>2017</strong> 年 スクーナー カップ レガッタ<br />
SD County Credit Union Walk MS<br />
SD 郡 クレジット ユニオン ウォーク MS<br />
シーポートビレッジ 春 のアトラクション<br />
青 空 の 下 に 曲 芸 師 / 軽 業 師 が 大 集 合<br />
映 画 が 語 るラテンアメリカのリアリティ<br />
中 南 米 諸 国 の 世 相 / 文 化 を 知 る 機 会<br />
SD 湾 で 開 催 される 大 型 帆 船 レース<br />
海 洋 博 物 館 の Californian も 参 加<br />
全 米 多 発 性 硬 化 症 (MS) 患 者 を 支 援<br />
サンディエゴとカールスバッドを 歩 く<br />
& 南 カリフォルニアで 唯 一 の 大 道 芸 人<br />
& 今 年 で 2 4 回 目 を 迎 える、ラテン 諸 国 の<br />
& S D のシルバー ゲート・ヨットクラブ<br />
& 多 発 性 硬 化 症 (Multiple Sclerosis) に<br />
祭 。 全 米 から 曲 芸 師 / 軽 業 師 がシーポートビ<br />
最 新 作 品 を 集 めて 上 映 する 映 画 祭 。 中 南 米<br />
(1952 年 創 設 ) が 主 催 する 帆 船 レース。ス<br />
悩 む 全 米 約 35 万 人 の 人 々への 支 援 と 医 療 機 関<br />
レッジに 大 集 合 。 剣 飲 み 奇 術 、ナイフ 投 げ、<br />
諸 国 のテーマ 作 品 とラテン 体 験 を 語 る 秀 作 紹<br />
クーナーは 2 本 以 上 のマストによる 縦 帆 帆 装<br />
の 助 成 を 目 的 とする 徒 歩 イベント。N T C パーク<br />
一 輪 車 ショー、 火 食 い パフォーマンス、 竹 馬<br />
乗 り、ポ ーゴ ートリック ( 一 本 棒 の ホッピ ン グ ) 、<br />
ピエロのパントマイム、マリオネット、バ ルーン<br />
芸 、ウォー キン グ アウト ( 不 動 芸 ) 、スタチュー<br />
( 彫 像 になりきる ) などの 妙 技 を 次 々と 青 空 の<br />
下 で 披 露 する。 大 道 芸 (busking) はアメリカ<br />
建 国 時 代 からの 伝 統 芸 能 として 引 き 継 がれて<br />
いるが、 一 般 米 国 人 の 認 識 度 は 低 いようだ。<br />
SEAPORT VILLAGE, 849 W. Harbor<br />
Dr., Downtown S.D. / ☎ 619-230-1938<br />
(I) / 3/4 ( 土 ):12pm 〜 6pm / 入 場 無 料 。<br />
www.seaportvillage.com<br />
介 に 焦 点 を 当 て、 今 年 も 中 南 米 はもとより、 米<br />
国 の 作 品 から 厳 選 された 約 160 本 の 近 作 が<br />
披 露 される。 馴 染 みの 薄 いラテン 映 画 だが、<br />
英 語 字 幕 が 付 いた 作 品 が 主 流 を 占 めるので、<br />
中 南 米 の 現 代 世 相 を 知 る 絶 好 の 機 会 となる。<br />
*Festival Pass:$225 (VIP 席 / 160 作 品 )<br />
Film Pass:$110 (VIP 席 / 11 作 品 )。<br />
ULTRASTAR MISSION VALLEY CIN-<br />
EMAS, 7510 Hazard Center Dr., S.D. /<br />
上 映 会 場 3 か 所 / 3/16 ( 木 ) 〜 3/26 ( 日 )<br />
/ シングルチケット $11.50 ( 一 般 )、$9.50<br />
( 学 生 、シニア)。 www.sdlatinofilm.com<br />
を 特 徴 とする 大 型 帆 船 。サンディエゴ 海 洋 博<br />
物 館 に 係 留 されている「Californian」(1984<br />
年 製 ) も 参 加 して 雄 姿 を 披 露 する。 搭 乗 希 望<br />
者 は 下 記 オンラインで ($65 : 一 般 、$48: 子<br />
供 )。シェルターアイランド、エンバーカデロ<br />
が 絶 好 の 観 戦 スポット。レースの 収 益 金 は 米<br />
海 軍 / 海 兵 隊 員 家 族 への 救 援 基 金 となる。<br />
MARITIME MUSEUM OF SAN DI-<br />
EGO, 1492 N. Harbor Dr., S.D. / ☎ 619-<br />
234-9153 ext. 101 (I) / 4/1 ( 土 ):9:45am<br />
〜 2:30pm / スタート 地 点 :Shelter Island<br />
北 端 。 www.sdmaritime.com<br />
(SD) とレゴランド・カリフォルニアの 近 く ( カー<br />
ルスバッド ) から 出 発 し、 景 観 に 恵 まれたコース<br />
を 自 分 のペースに 合 わせて 歩 く。 参 加 者 は 沿 道<br />
からの 声 援 を 受 け、ゴールインしたウォーカーは<br />
有 名 レストランが 用 意 する 料 理 とライブ 演 奏 を<br />
楽 しめる。 各 ルートは 1.5 〜 3 マイル。* 参 加<br />
者 の 寄 付 金 に 応 じて 賞 品 を 設 定 している。<br />
◆ 4/8 ( 土 )/ NTC PARK at LIBERTY<br />
STATION / 8am。◆ 4/22 ( 土 )/ ARMADA<br />
DR., CARLSBAD (The Flower Fields を 見<br />
下 ろす 地 点 ) / 5pm。 登 録 無 料 (ドネーション<br />
奨 励 )。 www.nationalmssociety.org<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
The Naked Magicians<br />
裸 のマジシャン<br />
型 破 りなストリップ 奇 術 ショー<br />
一 挙 手 一 投 足 に 目 が 離 せない<br />
46 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
Shostakovich and Beethoven<br />
Kinky Boots<br />
Shostakovich and Beethoven<br />
ショスタコーヴィチ & ベートーベン<br />
世 界 的 な 人 気 交 響 曲 『 運 命 』を 聴 く<br />
& 交 響 曲 の 中 で 最 もポピュラーな 作 品 と 言 っても 過 言 でない 楽 聖 ベー<br />
トーベン 作 曲 の『 交 響 曲 第 5 番 ハ 短 調 作 品 67』( 日 本 では『 運 命 』として 親<br />
しまれているが、この 名 称 は 欧 米 であまり 使 用 されていない )。 第 1 楽 章 の 扇<br />
情 的 な 導 入 部 分 こそが 人 気 の 理 由 だが、トロンボーン、コントラファゴット、ピッ<br />
コロを 取 り 入 れた 初 めての 交 響 曲 という 創 造 性 が 注 目 された 作 品 でもある。<br />
ショスタコーヴィチ 『ヴァイオリン 協 奏 曲 第 1 番 イ 短 調 作 品 99』ほかも 演 奏 。<br />
SAN DIEGO SYMPHONY / COPLEY SYMPHONY HALL, 750<br />
B St., Downtown S.D. / ☎ 619 - 570 -110 0 ( T ) / 3/3 ( 金 )〜3/5 ( 日 )<br />
/ $25 〜 $96。 www.sandiegosymphony.org<br />
Kinky Boots<br />
キンキー ブーツ<br />
女 物 の 紳 士 靴 で 経 営 危 機 から 脱 出 を!<br />
& 英 国 の 田 舎 町 にある 紳 士 靴 メーカー、プライス 社 は 経 営 危 機 に 直 面<br />
していた。 跡 取 り 息 子 チャーリーは 会 社 を 蘇 生 させようと 東 奔 西 走 するが、<br />
打 開 策 を 見 出 せない。 酒 浸 りの 彼 はドラッグクイーンの 美 女 ローラと 出 会 い、<br />
彼 女 が 望 んでいるブーツに 会 社 再 建 のヒントがあると 直 感 する。 彼 は 元 社<br />
員 ローレンを 顧 問 に 迎 え、 女 物 の 紳 士 靴 の 商 品 開 発 に 没 頭 する。 起 死 回 生<br />
を 懸 けて “ 危 ないほどセクシーなブーツ” を 製 作 したチャーリーの 目 算 は …。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd<br />
& B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 3/10 ( 金 ) 〜 3/12<br />
( 日 ) / $20 〜 $117。 www.broadwaysd.com<br />
Tragedy of Carmen Freaky Friday The Naked Magicians / Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>.<br />
ぎわ<br />
& 全 裸 マジシャン2 人 が 手 際 の 良 い 奇 術 を 披 露<br />
する 異 色 ショー。 手 品 は 大 仕 掛 けの「イリュージョン」<br />
で は なく、 小 道 具 を 器 用 に 扱 う「 クロ ース アップ マジッ<br />
ク」。 観 客 を 笑 わせたり 声 を 掛 けたりと、フレンドリーな<br />
1 時 間 20 分 のステージ。 身 体 の 一 部 と 手 品 のタネが<br />
見 えそうで 見 えない 絶 妙 なパフォーマンス。 左 側 に 立<br />
つクリストファー・ウェインは 豪 州 で 自 分 の T V 番 組 を<br />
持 つ 著 名 マジシャン。 右 側 のマイク・タイラーはかつて 水 泳<br />
選 手 として 世 界 大 会 にも 出 場 した 変 わり 種 。18 歳 以 上 入 場 可 。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / BALBOA THEATRE, 868 4th Ave., Downtown S.D. /<br />
☎ 619-570-1100 (T) / 3/10 ( 金 ) 〜 3/12 ( 日 ) / $30 〜 $70。 www.broadwaysd.com<br />
Freaky Friday<br />
フリーキー フライデー<br />
母 と 娘 の 心 と 体 が 入 れ 替 わって …<br />
フォーチュンクッキーが 招 いた 大 騒 動<br />
& シングルマザーのテスは 几 帳 面 で 口 うるさい<br />
完 璧 主 義 者 。 派 手 な 衣 装 でロックバンドに 熱 中 して<br />
いる 娘 のアンナとは 犬 猿 の 仲 。アンナは 再 婚 を 勝 手<br />
に 決 めてしまったテスに 反 発 し、 新 しい 父 親 を 受 け<br />
入 れようとしない。 家 族 で 出 かけた 中 華 料 理 店 で 店<br />
主 から 出 された「 仲 直 りのフォーチュンクッキー」を 食<br />
べたところ、 翌 朝 、テスとアンナの 心 と 体 が 入 れ 替 わっ<br />
てしまい …。 作 曲 家 / 児 童 文 学 作 家 のメアリー・ロジャー<br />
ズ 原 作 に よる 、 映 画 作 品 で も 成 功 を 収 め たファミリー・コ メディ。<br />
MANDELL WEISS THEATRE at LA JOLLA PLAYHOUSE, 2910 La Jolla Village Dr., La<br />
Jolla / ☎ 858-550-1010 (T) / 3/19 ( 日 ) まで / $25 〜 $100。 www.lajollaplayhouse.org<br />
Tragedy of Carmen<br />
カルメンの 悲 劇<br />
生 まれ 変 わったビゼーの 代 表 的 歌 劇<br />
91 歳 演 出 家 ピーター・ブルックの 魔 術<br />
& ビゼーの 代 表 的 フランス 歌 劇 『カルメン』を、<br />
世 界 的 な 演 出 家 ピーター・ブルック (91) が “ 小 劇 オペ<br />
ラ” としての 『カルメンの 悲 劇 』に 改 作 。キャストもジプ<br />
シー 女 カルメン、 衛 兵 伍 長 ドン・ホセ、 婚 約 者 ミカエ<br />
ラ、 闘 牛 士 エスカミーリョを 軸 にして6 人 に 限 定 し、 彼 ら<br />
の “ 四 角 関 係 ” を 緊 密 に 描 いている。 演 出 家 ブルックは、<br />
大 掛 かりな 舞 台 装 置 と 大 勢 の 出 演 者 を 必 要 とするオペラ<br />
の 概 念 を 否 定 し、 少 人 数 の 簡 素 なステージ 作 りに 専 念 しな<br />
がら、 優 れた 演 出 力 に 裏 付 けられた 作 品 を 世 に 送 り 出 している。<br />
SAN DIEGO OPERA / BALBOA THEATRE, 868 4th Ave., Downtown S.D. / ☎ 619-570-<br />
110 0 ( T ) / 3/10 ( 金 )・3/11 ( 土 ):7pm、3/12 ( 日 ):2pm / $25 〜 $195。 www.sdopera.com
Features HigHligHts Program inFormation<br />
National Parks Adventure / IMAX Film / Fleet Science Center. Be the Astronaut / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Air & Space Museum.<br />
Be the Astronaut<br />
宇 宙 飛 行 士 になって<br />
家 族 で 宇 宙 旅 行 バーチャル 体 験 を!<br />
& シミュレーターで 宇 宙 旅 行 のバーチャル 体 験 ができるインタラクティ<br />
ブな 展 示 会 。 太 陽 系 探 査 へ 向 かうロケット 発 射 / 着 陸 から 惑 星 探 査 機 「ロー<br />
バー」の 操 縦 まで、タッチパネル 式 の 模 擬 装 置 の 前 で 70 インチのモニター<br />
かん<br />
を 見 ながら 操 縦 桿 を 握 れば、 宇 宙 飛 行 士 としてのリアル 感 が 味 わえる。 宇<br />
宙 船 は 月 、 火 星 、 木 星 を 経 て 小 惑 星 帯 まで 進 んでいく。 宇 宙 探 査 という 任<br />
務 への 挑 戦 と 興 奮 を 実 感 する 教 育 的 プログラム。NASAの 協 力 で 実 現 した。<br />
SAN DIEGO AIR & SPACE MUSEUM, 2001 Pan American Plaza,<br />
Balboa Park / ☎ 619-234-8291 (I) / $19.75 ( 一 般 )、$16.75 ( シニア、<br />
学 生 、 軍 関 係 者 )。 www.sandiegoairandspace.org<br />
Combing the Hair by Torii Kiotondo ( 五 代 目 鳥 居 清 忠 ), 1929. / SDMART.<br />
Self-Portrait (detail) by <strong>Diego</strong> Rivera, 1949.<br />
& 大 正 〜 昭 和 期 の 木 版 画 を 展 示 。 作 品 は、 鳥<br />
ことんど<br />
す<br />
居 言 人 (1900-76) の 『 裸 婦 髪 梳 き』(1929 =* 写 真 )、<br />
森 義 利 (1898-1992) の『 刀 投 げ』(1977) のほかに、<br />
はすい<br />
Modern Japan<br />
現 代 日 本 の 美 術<br />
大 正 〜 昭 和 期 の 木 版 画 を 鑑 賞<br />
新 版 画 から 創 作 版 画 への 流 れ<br />
川 瀬 巴 水 (1883-1957) が 東 京 各 所 を 幻 影 的 に 描 い<br />
た 『 東 京 十 ニ 題 』の 中 から 『 駒 形 河 岸 』(1919) など。<br />
明 治 期 の 木 版 画 は 絵 師 、 彫 氏 、 摺 氏 の 分 業 体 制 で 制<br />
作 され、 江 戸 期 の 浮 世 絵 の 復 興 運 動 として「 新 版 画 」と<br />
呼 ばれた。 一 方 、 明 治 末 期 〜 大 正 期 の「 創 作 版 画 」は1 人<br />
で「 彫 り」と 「 摺 り」を 手 がけ、 複 製 しないという 主 義 を 貫 いた。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. /☎619-232-7931 (I) / 4/7 ( 金 )<br />
〜 8/13 ( 日 ) / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜 ) / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +)。 www.sdmart.org<br />
Picasso and Rivera<br />
ピカソとリベラ<br />
キュビズム 傾 倒 、 古 典 回 帰 、 多 作<br />
作 品 比 較 による 両 巨 匠 の 共 通 点<br />
& スペインとメキシコで 同 時 代 を 生 きたパブロ・<br />
ピカソ (1881-1973) とディエゴ・リベラ (1886-1957)<br />
の 両 巨 匠 には 多 くの 共 通 点 が ある。 多 作 の 画 家 とし<br />
て 名 声 を 極 め、 威 風 堂 々とした 風 貌 と 型 破 りの 性 格 も<br />
似 ている。ピカソが 創 始 したキュビズム ( 視 覚 より 概<br />
念 にリアリズムを 与 え、 二 次 元 的 に 表 現 する 芸 術 運<br />
動 ) にリベラも 深 く 影 響 を 受 けた。 後 にピカソは 古 典 的<br />
な 写 実 画 に 回 帰 し、リベラもメキシコの 神 話 や 歴 史 に 基 づ<br />
く 壁 画 を 創 作 するなど、 画 家 としての 軌 跡 に 重 なるものがある。<br />
LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire Blvd., L.A. / ☎ 323-857-<br />
6000 (I) / 5/7 ( 日 ) まで / $15 ( 一 般 )、$10 (65 歳 +、 学 生 I D 要 )、17 歳 以 下 無 料 。www.lacma.org<br />
Ultimate Dinosaurs<br />
究 極 の 恐 竜 展<br />
IMAX:National Parks Adventure<br />
IMAX 映 画 / 国 立 公 園 アドベンチャー<br />
ヨセミテ、イエローストーンの 威 容 に 迫 る<br />
& 全 米 30 以 上 の 国 立 公 園 の 荘 厳 な 姿 を 映 像 に 収 め、 巨 大 スクリーン<br />
で 紹 介 する IMA X 映 画 。 異 次 元 を 思 わせる 威 容 に 観 客 は 思 わず 息 をのむ。<br />
空 撮 の 迫 力 のみならず、 岩 登 り、マウンテンバイキング、 雪 山 登 山 に 挑 戦 す<br />
る 人 間 の 姿 、アラスカヒグマがサケを 捕 獲 する 様 子 、プレーリードッグの 愛<br />
らしさまで、 感 動 を 誘 うドラマティックな 内 容 。 随 行 者 は 世 界 的 な 登 山 家 コ<br />
ンラッド・アンカー、 冒 険 写 真 家 マックス・ロウ、 山 岳 画 家 レイチェル・ポール。<br />
FLEET SCIENCE CENTER., 1875 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-<br />
238-1233 (I) / 5/18 ( 木 ) まで / 入 場 料 + IMAX 映 画 1 本 : $19.95 ( 一 般 )、<br />
$17.95 ( 6 5 歳 + ) 、$16 . 9 (3 5 〜12 歳 )。 www.rhfleet.org<br />
Ultimate Dinosaurs / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural Historical Museum.<br />
AR 技 術 による 高 精 度 の 骨 格 復 元<br />
身 体 的 特 徴 の 異 なる16 体 を 展 示<br />
& コンピュータによる 情 報 を 加 えるAR 技 術 ( 拡<br />
張 現 実 ) を 駆 使 し、 高 精 度 の 復 元 を 可 能 にした 体 験<br />
的 恐 竜 展 。 最 古 の 恐 竜 = 草 食 恐 竜 の 先 祖 = と 言 わ<br />
れるエオラプトル ( 約 2 億 2800 万 年 前 ) から 史 上<br />
最 大 級 のギガノトサウルス ( 約 9800 万 年 前 ) まで、 南<br />
半 球 に 生 息 した16 体 を 展 示 。 恐 竜 の 身 体 的 特 徴 、 突<br />
出 した 頭 蓋 骨 の 機 能 、 首 毛 、 歩 行 パターンを 知 ることが<br />
できる。 最 近 の 調 査 では、 分 離 した 新 種 恐 竜 が 南 米 、アフ<br />
リカ 大 陸 、マダガスカル 島 に 存 在 した 事 実 も 明 らかになっている。<br />
SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-<br />
3821 (I) / 9/4 ( 月 ) まで / $28 ( 一 般 )、$26 (62 歳 +)、$15 (3〜17 歳 )。 www.sdnhm.org<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 47
アメリカ 健 康 ノート (188)<br />
Medical<br />
失 神<br />
Syncope<br />
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長<br />
金 一 東<br />
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山<br />
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須<br />
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日 米<br />
プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、コ<br />
ロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、エー<br />
ル 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併 研 修<br />
を 終 了 。 スクリップス・クリニックに 勤 務<br />
の 後 、 現 職 に。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。<br />
48 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
失 神 は 一 過 性 の 意 識 の 喪 失 です。 脳 に 行 く = 血 管 迷 走 神 経 性 失 神 ( 神 経 心 原 性 失 神 )=<br />
血 液 の 量 が 一 時 的 に 低 下 することによって 生 血 管 迷 走 神 経 性 失 神 は 起 立 性 低 血 圧 と 並<br />
じます。 一 時 的 な 血 圧 の 低 下 、 心 拍 数 の 低 下 、 んで 最 も 一 般 的 な 失 神 で、 突 然 の 血 圧 低 下<br />
体 内 血 液 量 の 低 下 などが 原 因 になります。 意 で 脳 に 行 く 血 液 量 の 低 下 が 原 因 になります。<br />
識 を 失 っても 短 時 間 で 意 識 が 回 復 しますが、 起 立 すると、 重 力 で 上 半 身 の 血 液 は 下 半 身 に<br />
少 し 混 乱 しているかもしれません。<br />
移 動 し、 脳 への 血 液 量 は 減 少 します。 心 臓 と<br />
失 神 は 3 〜 3.5%くらいの 人 が 一 生 の 間 に 一 自 律 神 経 システムの 働 きでそれを 防 ぐように<br />
度 は 経 験 します。 高 齢 になるにつれて 頻 度 が なっています。 起 立 した 時 に、 下 半 身 の 血 管<br />
高 くなり、75 歳 以 上 の 人 は 6%くらいの 人 が が 収 縮 して 血 液 を 上 半 身 に 押 し 上 げ、 脳 に 行<br />
経 験 します。<br />
く 血 液 量 が 下 がらないようにしますが、 血 管<br />
迷 走 神 経 性 失 神 の 場 合 、この 機 能 が 低 下 す<br />
失 神 の 症 状<br />
るのです。きっかけになるのは、 長 時 間 の 立 位 、<br />
失 神 は 突 然 意 識 を 失 ってしまうことですが、 暑 さ、 血 液 を 見 る、 採 血 時 、 恐 怖 、 排 便 、 排<br />
失 神 が 起 こる 前 に、 前 駆 症 状 という 症 状 のあ 尿 、ストレス、 痛 み 、 恥 ずかしさ、 困 難 な 状 況 、<br />
ることがあります。その 前 駆 症 状 は、 失 神 の 咳 などです。また、アルコールや 睡 眠 薬 の 使<br />
前 兆 で、ふらふら 感 、めまい、もうろうとする、 用 時 は 起 こりやすくなります。<br />
発 汗 、 顔 面 蒼 白 、 目 の 前 に 黒 点 が 現 れたり、<br />
トンネルのような 狭 い 視 界 になる、 頭 痛 、 動<br />
= 状 況 失 神 =<br />
悸 などです。この 前 駆 症 状 の 間 に、 座 ったり 血 管 迷 走 神 経 性 失 神 の 一 種 ですが、ある<br />
寝 たりして 足 を 上 げると 失 神 にならないで 済 状 況 下 でしか 起 こらない 失 神 で、 自 律 神 経 に<br />
むことがあります。<br />
影 響 して 起 こります。 脱 水 、 過 度 なストレス、<br />
不 安 、 恐 怖 、 痛 み、 空 腹 、アルコールやドラッグ、<br />
失 神 の 原 因<br />
過 換 気 、 激 しい 咳 、 首 を 回 す、 首 回 りのきつ<br />
失 神 の 原 因 はいくつもあります。 失 神 のほ い 衣 類 、 排 尿 、 排 便 時 に 起 こります。<br />
とんどが、 血 管 迷 走 神 経 反 射 によるもの、あ<br />
るいは 起 立 性 低 血 圧 によるもので 心 配 のいら<br />
= 姿 勢 ( 体 位 性 ) 失 神 =<br />
ないことが 多 いですが、 中 には、 心 臓 や 脳 の 姿 勢 の 急 な 変 化 で 血 圧 が 低 下 します。 横<br />
異 常 が 原 因 で 失 神 を 起 こすことがあります。 臥 ( おうが ) の 姿 勢 から 立 位 になった 時 ( 起<br />
失 神 はその 原 因 によって、いくつかの 種 類 に 立 性 低 血 圧 )。ある 種 の 薬 (ベータ― 阻 害 薬 、<br />
分 類 されます。 以 下 は、 代 表 的 な 失 神 です。 他 の 抗 高 血 圧 薬 、ニトログリセリンなど )、<br />
脱 水 、 出 血 、 高 齢 などが 原 因 になります。 立<br />
■ 筆 者 閑 談 「 冗 談 /ユーモア」<br />
私 は 冗 談 が 好 きで、 患 者 さんにも 冗 談 を 言 ったりしますが、<br />
病 気 の 方 には「おっさんジョーク」は 酷 なので、 健 診 に 来 た<br />
子 供 を 相 手 に 冗 談 を 言 ったりします。ただ、 笑 ってくれるのは<br />
親 御 さんだけです。<br />
位 になると、 収 縮 期 血 圧 が 20 以 上 、 拡 張 期<br />
血 圧 が 10 以 上 低 下 します ( 起 立 試 験 )。<br />
= 心 血 管 性 失 神 =<br />
洞 不 全 症 候 群 、 房 室 ブロック、 上 室 性 頻 拍 、<br />
心 室 頻 拍 、 心 室 細 動 などの 不 整 脈 、 肥 大 型<br />
心 筋 症 、 急 性 心 筋 梗 塞 、 大 動 脈 弁 狭 窄 症 、<br />
解 離 性 大 動 脈 瘤 、 肺 塞 栓 、 大 動 脈 閉 塞 、 血 栓 、<br />
心 不 全 などが 原 因 になります。<br />
前 駆 症 状 のない 意 識 消 失 、 横 臥 位 や 労 作<br />
時 の 発 症 、 失 神 の 前 に 胸 痛 、 動 悸 、 息 切 れ<br />
が 伴 う、65 歳 以 上 、 心 疾 患 のリスクや 心 不<br />
全 がある、 突 然 死 の 家 族 歴 、 心 電 図 異 常 な<br />
どがあると 疑 います。<br />
= 神 経 性 失 神 =<br />
けいれん、 脳 梗 塞 、 一 過 性 脳 虚 血 、 片 頭 痛 、<br />
正 常 圧 水 頭 症 などの 神 経 学 的 異 常 が 原 因 に<br />
なります。<br />
= 体 位 起 立 性 頻 脈 症 候 群 (POTS)=<br />
POTS は 座 位 や 横 臥 位 から 起 立 した 時 に 心<br />
拍 数 が 非 常 に 速 くなることによって 起 こりま<br />
す ( 立 位 になってから10 分 以 内 に 30 以 上 心<br />
拍 数 が 上 昇 )。<br />
= 原 因 不 明 の 失 神 =<br />
3 分 の1の 失 神 は 原 因 が 分 かりません。 薬<br />
の 副 作 用 、 食 事 や 水 分 を 長 時 間 取 っていない、<br />
低 血 圧 、 低 血 糖 、ストレス、 睡 眠 不 足 、 咳 、<br />
飲 酒 、 心 因 性 などの 原 因 が 考 えられます。<br />
失 神 の 診 断<br />
まず、 問 診 と 診 察 を 行 います。 疾 患 の 既<br />
往 、 服 用 中 の 薬 などをまず 考 慮 します。 血 液<br />
検 査 、 心 電 図 、 負 荷 心 電 図 、ホルター 心 電 図 、<br />
心 エコー、 体 循 環 血 液 量 検 査 、 血 行 動 態 検<br />
査 、 自 律 神 経 反 射 検 査 などの 検 査 を 必 要 に<br />
応 じて 行 います。 神 経 性 失 神 の 可 能 性 がある<br />
場 合 は、 脳 波 検 査 、 脳 の CT や MRI が 必 要 に<br />
なります。<br />
Tilt テーブル 検 査 は、 失 神 の 診 断 には 重 要<br />
で、よく 行 われる 検 査 です。<br />
失 神 の 治 療<br />
失 神 の 治 療 は、その 原 因 によって 異 なりま<br />
す。 薬 の 副 作 用 や 原 因 疾 患 がある 場 合 は、 薬<br />
を 代 えたり、 原 因 疾 患 の 治 療 をまず 行 います。<br />
不 整 脈 が 原 因 の 場 合 はペースメーカーや 除 細<br />
動 器 の 留 置 が 必 要 になる 時 があります。<br />
血 管 迷 走 神 経 性 失 神 の 場 合 は、 血 液 の 循<br />
環 を 良 くするような 着 衣 やストッキングを 着<br />
る。 水 分 や 塩 分 をより 多 く 摂 取 する。アルコー<br />
ルやカフェインは 避 ける。 起 立 する 時 にゆっく<br />
り 上 がる。 寝 ている 時 は 頭 を 上 げる。 急 な 体<br />
位 の 変 化 を 避 ける。<br />
家 族 や 身 近 な 人 に、 失 神 の 原 因 になるもの、<br />
その 対 処 の 仕 方 を 知 っておいてもらう。<br />
失 神 が 起 こりそうになったら<br />
血 管 神 経 性 失 神 が 起 こりそうになったら、<br />
座 るか 横 臥 位 になって 足 を 上 げます。 横 臥 位<br />
になれない 時 は、 片 手 にゴムボールを 持 って<br />
なるべく 長 く 握 りしめる。 両 手 を 胸 の 前 でつ<br />
かんでお 互 いの 手 を 引 っ 張 るようにする。 両<br />
足 をクロスして 立 って、 足 、おしり、お 腹 の 筋<br />
肉 を 引 き 締 めるようにする、などの 方 法 が 有<br />
効 かもしれません。<br />
* * * * *<br />
この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニック<br />
☎ 858-560-8910 まで。 過 去 の 「アメリカ 健<br />
康 ノート」の 記 事 は、 私 のウェブサイト www.<br />
usjapanmed.com で 読 むことができます。
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
小 児 健 診 ・ 大 人 の 健 診 ・ 人 間 ドック<br />
随 時 受 付 中 !<br />
インフルエンザの 予 防 接 種 は<br />
お 早 めに!<br />
facebook<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに<br />
知 っていただきたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Standard)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
すべて 予 約 制<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-1679<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。<br />
安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
ななえ<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 49
T o w n N e w s<br />
3 月 <strong>March</strong> はローマ 神 話 の 軍 神 Mars の 月 。<br />
鳥 も 花 も 人 も 飛 び 出 す (Spring) 準 備 をしています。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
げんきホームケア<br />
ケアギバーの 仕 事 にご 興 味 をお 持 ちの 方 、お 気 軽 にご 参 加 ください<br />
North County にて、ケアギバー 向 け 説 明 会 を 開 催<br />
Genki HomeCare<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
☎︎ 858-699-7020<br />
E-mail: info@genkihomecare.org<br />
サンディエゴ 全 域 にお 住 まいの 日 本 人 ・ 日 系 人 を 中<br />
心 にシニアの 方 を 対 象 とした 訪 問 介 護 サービスを 提 供<br />
している「げんきホームケア」では、サービスを 提 供<br />
するためのケアギバーの 仕 事 に 興 味 のある 方 への 説<br />
明 会 を North C o u n t y で 開 催 します。<br />
ケアギバーの 仕 事 内 容 、 専 門 用 語 などを 解 説 しな<br />
がら、 日 本 語 で 分 かりやすく 説 明 いたします。North<br />
C o u n t y 以 外 にお 住 まいの 方 も 歓 迎 です。ケアギバー<br />
の 仕 事 にご 興 味 をお 持 ちの 方 、お 気 軽 にご 参 加 くだ<br />
さい。<br />
・ 日 時 : 3 月 4 日 ( 土 ) 12 :3 0 PM -1:3 0 PM<br />
3 月 11 日 ( 土 )10:30AM-11:30AM<br />
両 日 とも 内 容 は 同 じです。どちらか 1 日 の 参 加 で OK。<br />
・ 場 所 :Encinitas Branch Library (Study Room A)<br />
540 Comish Drive, Encinitas, CA 92024<br />
☎︎ 760-753-7376( 道 順 は Library にお 問 合 せください)<br />
・ 予 約 は 要 りませんが、 参 加 状 況 の 確 認 のため、 参 加 希<br />
望 者 はご 連 絡 頂 けると 嬉 しいです。<br />
・ お 問 合 せは、 電 話 858-699-7020 または E-mail (info@<br />
genkihomecare.org) で、 修 士 (しゅうじ)まで。<br />
小 原 流 生 け 花 サンディエゴ " 和 美 " スタディグループ<br />
<strong>2017</strong> 年 3 月 4 日 ( 土 )、5 日 ( 日 )11:00am 〜 4:30pm、バルボアパーク Casa del Prado にて<br />
小 原 流 生 け 花 サンディエゴ " 和 美 " スタディグループ「 春 の 花 展 」 開 催<br />
50 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Wabi Study Group of<br />
the Ohara School of Ikebana<br />
☎︎ 858-273-5899<br />
E-mail: wbourland@san.rr.com<br />
「 小 原 流 生 け 花 サンディエゴ " 和 美 " スタディグルー<br />
プ」 主 催 による 春 の 花 展 が、 次 の 通 り 開 催 されます。<br />
今 年 は「 Fe s t i v al of Spring Flowers 春 の 祭 り」をテー<br />
マに 大 小 50 作 以 上 の 生 け 花 が 展 示 されます。 両 日 とも<br />
生 け 花 のデモンストレーションが 行 われます。 入 場 は<br />
無 料 です。どなたでもお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 3 月 4 日 ( 土 )、5 日 ( 日 ) 両 日 とも<br />
11:00 am 〜 4:30 pm<br />
・ 会 場 :C a s a del Prado, Room 101 (Balboa Park, <strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong>)<br />
・ 連 絡 先 :☎︎ 858-273-5899<br />
・ 両 日 とも 12 :3 0 pm、1:30 pm、2:30 pm に 生 け 花 のデモ<br />
ンストレーションが 開 催 されます<br />
小 原 流 は 19 世 紀 末 に 小 原 雲 心 ( おはら・うんしん )<br />
が 「 盛 花 (もりばな)」という 新 形 式 のいけばなを 創 始 し、<br />
近 代 いけばなの 道 を 開 いたことに 始 まります。<br />
それまでのいけばなの、いわば 線 の 動 きを 主 にした<br />
構 成 に 比 べ、 面 的 な 広 がりを 強 調 したところに 特 徴 が<br />
あります。<br />
創 流 してから1 世 紀 以 上 、その 時 代 の 生 活 様 式 の 変<br />
化 に 伴 って、 盛 花 を 基 本 に 現 代 空 間 にふさわしいいけば<br />
なを 生 み 出 し、いけばなの 普 及 事 業 を 進 めています。
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ<br />
公 式 ハンディキャップの 登 録 、ゴルフ 場 の 予 約 もお 任 せください。<br />
月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ & <strong>2017</strong> 年 度 会 員 募 集 中<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎︎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは 日 本 人 ゴルファーの 親<br />
睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PGA、USGA の 傘 下 で<br />
1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップ<br />
の 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、<br />
ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 って<br />
います。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 <strong>2017</strong> 年 度 会 員<br />
を 募 集 中 です。 詳 細 は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。<br />
なお、2 月 19 ( 日 )、Salt Creek にて 月 例 トーナメン<br />
トを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
次 回 の 月 例 トーナメントは、3 月 19 日 ( 日 )<br />
Arrowood G C にて 開 催 します。 詳 細 はお 問 い 合 わせく<br />
ださい。<br />
【2 月 のトーナメント 結 果 】<br />
優 勝 Kiyomi Kitamura 67<br />
2 位 Jim Terajima 67<br />
3 位 Junko Hanaoka 71<br />
(ネットスコアが 同 じ 場 合 、グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 します)<br />
Closest Pin:Manki, Takahashi, Kagawa<br />
Best Gross:Kiyomi Kitamura 78<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブ<br />
日 本 人 インストラクターが 指 導 にあたります。クラブをお 持 ちでない 方 には 無 料 でお 貸 しします<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎︎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 する<br />
ゴルフコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、<br />
全 米 そして 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いている<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブではゴルフクリ<br />
ニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴル<br />
フを 楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初<br />
級 者 レベルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインスト<br />
ラクターが 指 導 にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしなが<br />
ら、まだゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスを<br />
お 見 逃 しなく。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 : <strong>2017</strong> 年 3 月 18 日 ( 土 ) 午 後 3:00 〜 4:00<br />
・ 年 齢 : 15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 : カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み : ☎︎ 619-504-5032<br />
または E-mail: golf@ksi-sd.com 曽 我 部 までご 連 絡<br />
ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせくださ<br />
い。 当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ<br />
場 でご 用 意 します。<br />
アミゴルフ・サンディエゴ<br />
サンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会<br />
アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
左 から 3 位 の 榊 原 さん、4 位 の 森 田 さん、 優 勝 の 北<br />
村 さん、2 位 の 橋 本 さん<br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎︎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com<br />
2 月 5 日 ( 日 )、Riverwalk GC においてアミゴルフ 月 例<br />
トーナメントが 開 催 され、26 名 が 参 加 、 以 下 のメンバー<br />
がクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
順 位 : 入 賞 者 グロス HCP ネット<br />
1. Mr. H. Kitamura 83 19 64<br />
2. Mr. O. Hashimoto 89 24 65<br />
3. Mr. T. Sakakibara 87 18 69<br />
4. Mr. T. Morita 99 28 71<br />
( 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアが 良 い 順 )<br />
Best Gross: Mr. T. Takahashi 82<br />
サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、ゴルフをされた<br />
い 方 、 一 人 でゴルフをされている 方 、ゴルフを 通 して 友 人 の<br />
輪 を 広 げたい 方 等 、 是 非 ご 連 絡 ください。アミゴルフに 入<br />
会 されますと、SCGA の 公 式 HC が 取 得 できます。ゲスト<br />
参 加 も 歓 迎 いたします。 現 在 、<strong>2017</strong> 年 度 の 会 員 募 集 中 です。<br />
月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。 次<br />
回 は 3 月 5 日 Coronado、4 月 2 日 La Costa にて 開 催 予<br />
定 です。<br />
詳 細 については、アミゴルフの 平 岩 ( ☎︎ 619-861-<br />
2669、E-Mail: jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご 連<br />
絡 ください。<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 51
GOALS International Group<br />
肩 こり、 頭 痛 、 耳 鳴 りの 症 状 が 速 やかに 改 善 ! 優 れた 美 容 効 果 もあり!<br />
「さとう 式 リンパケア」の 考 案 者 、 佐 藤 青 児 先 生 のセミナー 開 催<br />
佐 藤 青 児 先 生<br />
セルフケアで 自 然 に 変 化 ! 筋 トレ・ 食 事 制 限 しな<br />
くてもストレスフリーで、セルフケア3〜4か 月 で<br />
自 然 に 変 化 します<br />
「Ninja Socks」は、 履 いているだけで 足 のむくみ<br />
やお 通 じの 改 善 、 体 の 安 定 などを 体 験 できる、<br />
魔 法 のソックス。サンディエゴでも 販 売 が 開 始 さ<br />
れ、 大 人 気 。 各 セミナー 会 場 でも 販 売 します<br />
GOALS International Group, LLC<br />
☎︎ 1-888-979-6799<br />
Email: info@sagelymphcaremethod.com<br />
Web: sagelymphcaremethod.com<br />
がく<br />
歯 科 医 師 の 佐 藤 青 児 先 生 が、 顎 関 節 症 の 治 療 中 に、ア<br />
ゴが 体 全 体 の 健 康 に 与 える 重 要 性 に 注 目 して 考 案 した「さ<br />
とう 式 リンパケア= Sage Lymph Care M e t h o d 」。「 耳 た ぶ<br />
回 し」をはじめ、 呼 吸 法 や 全 身 の 筋 肉 をゆるめる 独 自 の<br />
技 術 を 考 案 し、そのメソッドを 患 者 さんに 紹 介 したところ、<br />
顔 のシワやたるみが 消 えた、 小 顔 になった、 痩 せた、な<br />
どという 声 が 数 多 く 寄 せられ、たいへん 評 判 となっていま<br />
す。 中 には、バストアップやウエストダウンに 成 功 した 人<br />
も! また、 耳 鳴 り、 頭 痛 、めまい、 花 粉 症 といった 症 状<br />
に 改 善 例 があるのも 大 きな 特 徴 です。<br />
GOALS International Group では、 佐 藤 青 児 先 生 をお<br />
迎 えして、3 月 と 5 月 にサンディエゴとトーランスにてセミ<br />
ナーを 開 催 します。 今 回 の オ ス ス メ は 、N i n j aSocks (Flexor<br />
Socks) の 理 論 を 学 ぶことができる「インソール 基 本 講 座 」、<br />
佐 藤 先 生 から 直 接 指 導 が 受 けられる「セルフケアマスター<br />
養 成 講 座 」、「MRT マスター 養 成 講 座 」です。<br />
「セルフケアマスター 養 成 講 座 」では、リンパケア&<br />
MRT( 筋 ゆる)のセルフケア 方 法 を 学 び、 自 分 自 身 の 不<br />
調 緩 和 、 健 康 増 進 、スタイルアップ、クオリティーライフ<br />
を 高 め、さとう 式 セルフケア 方 法 を 指 導 できるセルフマス<br />
ター( 講 師 )を 目 指 します。また「MRT (Muscle Release<br />
Technique)マスター 養 成 講 座 」では、MRT のテクニック<br />
を 活 かし、 身 体 の 痛 みや 不 調 を 緩 和 、 改 善 し、M R T の 理 論 、<br />
手 技 を 指 導 できる MRT マスターを 目 指 します。<br />
さとう 式 の 屈 筋 理 論 を 学 び 、さとう 式 テ ーピ ング、インソー<br />
ルの 作 成 ができるようになる「インソール 基 本 講 座 」はど<br />
なたでも 参 加 可 能 。シューマイスターとして 活 動 していきた<br />
い 方 には、「シューマイスター 養 成 講 座 」がオススメです。<br />
無 料 デモンストレーションでは、さとう 式 リンパケアの<br />
即 効 性 をその 場 で 体 験 することもできます。<br />
お 申 し 込 み・ 詳 細 は、 左 記 までお 気 軽 にどうぞ。<br />
※ 尚 、このメソッドは 医 療 行 為 ではなく、 症 状 の 緩 和 、 改<br />
善 を 目 的 としています。<br />
◎さとう 式 リンパケア 講 習 会 スケジュール<br />
3/25 Sat Torrance (M Lab LA)<br />
10:00am-5:00pm セルフケアマスター 養 成 講 座 #1<br />
3/26 Sun Torrance (M Lab LA)<br />
10:00am-5:00pm セルフケアマスター 養 成 講 座 #2<br />
3/27 Mon <strong>San</strong> DIego<br />
9:30am-10:30am 無 料 デモンストレーション<br />
10:30am-12:30pm インソール 基 本 講 座<br />
1:30pm-6:30pm シューマイスター 養 成 講 座<br />
3/28 Tue <strong>San</strong> DIego<br />
10:00am-5:00pm MRT マスター 養 成 講 座 #1<br />
3/29 Wed <strong>San</strong> DIego<br />
10:00am-5:00pm MRT マスター 養 成 講 座 #2<br />
5/20 Sat Torrance (M Lab LA)<br />
10:00am-5:00pm セルフケアマスター 養 成 講 座 #3<br />
5/21 Sun Torrance (M Lab LA)<br />
9:30am-10:30am 無 料 デモンストレーション<br />
10:30am-12:30pm インソール 基 本 講 座<br />
1:30pm-6:30pm シューマイスター 養 成 講 座<br />
5/22 Mon <strong>San</strong> DIego<br />
10:00am-5:00pm MRT マスター 養 成 講 座 #3<br />
5/23 Tue <strong>San</strong> DIego<br />
10:00am-5:00pm MRT マスター 養 成 講 座 #4<br />
会 場 :<br />
・ M Lab LA / Torrance<br />
1327 Post Ave., #L, Torrance, CA 90501<br />
・ サンディエゴの 会 場 は、セミナーにお 申 し 込 みいただいた<br />
方 にお 知 らせします。<br />
Shanti <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Yoga & Healing<br />
3 月 18 日 ( 土 ) 午 後 1 時 より、ラホヤの Riffs Music and Yoga にて<br />
震 災 復 興 ヨガイベント「Yoga for Japan」 開 催<br />
52 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
Shanti <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Yoga & Healing<br />
E-mail: verypurpleyuko@gmail.com<br />
Shanti <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Yoga & Healing では、 来 たる 3<br />
月 18 日 ( 土 )、 今 年 6 年 目 となる 震 災 復 興 チャリテイ<br />
ヨガ「Yoga for Japan」を 開 催 します。<br />
どなたにもできる 身 体 に 優 しいヨガとクリスタルボウ<br />
ルのサウンドヒーリングを、 海 の 近 くの 素 敵 なアウトド<br />
アデッキのスタジオからお 届 けします。<br />
皆 様 のご 参 加 、ドネーションをお 待 ちしております。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 3 月 18 日 ( 土 ) 1:00 〜 2:30pm<br />
・ 会 場 :Rif f s Music and Yoga<br />
5510 La Jolla Blvd, La Jolla, CA 92037<br />
(858) 456-2477<br />
http://riffsstudios.com/<br />
・ お 問 い 合 わせ:verypurpleyuko@gmail.com
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Yoshinori Ito<br />
伊 藤 慈 悟 が 指 導<br />
マ 日 サ<br />
シ 本 ン<br />
ー 語 デ<br />
ン で ィ<br />
使 受 エ<br />
用 け ゴ<br />
の ら で<br />
ピ れ 唯<br />
ラ る 一<br />
テ 本 の<br />
ィ 格<br />
ス 的<br />
な<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (646)510-2172<br />
www.thephysicalenlightenment.com<br />
1940 5th Ave #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
本 誌 クーポンページの 割 引 券 もご 利 用 下 さい<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家<br />
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット<br />
そうようしょう<br />
こうげんびょう<br />
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
不 妊 に 悩 む 人 たちに<br />
手 を 差 し 伸 べて<br />
みませんか<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
<br />
30 年 の 経 験<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯<br />
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
曽 博 士 の 漢 方<br />
Q & A<br />
かっこんとう<br />
葛 根 湯<br />
T-003<br />
Pueraria 7<br />
おうれんげどくとう<br />
黄 連 解 毒 湯<br />
T-012 Coptis<br />
Scute FOUR<br />
$24 99 $ 27 99<br />
れいしにんじんおうぎとう<br />
霊 芝 人 参 黄 耆 湯<br />
T-017 Ganoderma<br />
Ginseng Astragalus<br />
$46 99<br />
(60 capsules)<br />
曽 碧 光<br />
東 京 大 学 薬 学 博 士<br />
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />
元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )<br />
筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員<br />
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />
漢 方 薬 のお 買 い 上 げ<br />
ご 質 問 は 下 記 までどうぞ<br />
Dr. Tsung<br />
P.O. Box 50663<br />
Irvine, CA 92619-0663<br />
( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )<br />
Tel : 949-786-0828<br />
月 〜 金 : 9am-5pm (PST)<br />
e-mail: drtsung@gmail.com<br />
流 行 性 感 冒 の 予 防 と 治 療<br />
明 治 ファーマシー<br />
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />
Q : 私 は 66 歳 の 女 性 ですが、 昨 年 、 流 行 性 感 冒 ( 感 冒 )の 予 防 注 射 が 効 か<br />
か<br />
ぜ<br />
ず、 感 冒 を 引 きました。 今 年 も 予 防 注 射 の 甲 斐 なく、 感 冒 にかかりました。なぜ、<br />
私 に 予 防 注 射 が 効 かなくなったのでしょうか。 感 冒 予 防 の 漢 方 がありましたら、<br />
お 教 えください。また、 感 冒 治 療 に 効 果 のある 漢 方 もお 教 えください。<br />
A : 流 行 性 感 冒 ウイルスの 表 面 構 造 が 年 々 変 化 するので、 流 行 する 流 行 性 感 冒<br />
ウイルスの 予 測 は 困 難 で、 特 異 性 のあるワクチンを 作 ることは 今 のところできま<br />
せん。 従 って、 米 国 で 作 られているワクチンはよく 流 行 している 感 冒 ウイルスの<br />
3 つの 菌 株 を 組 み 合 わせて 作 ったものですので、「 当 らずとも 遠 からず」というワ<br />
クチンです。 無 論 、 毎 年 流 行 する 異 なった 流 行 性 感 冒 を 予 防 できる 保 証 はあり<br />
ません。<br />
65 歳 以 上 の 高 齢 者 は 免 疫 システムの 機 能 が 低 下 しているため、 予 防 注 射 に<br />
よる 抗 体 生 産 の 効 果 が 悪 く、 予 防 注 射 はあまり 効 果 がないと 報 告 されています<br />
(Archives of Internal Medicine 165, 265-272, 2005)。 従 って、あなたが 65<br />
歳 以 上 になった 後 に 行 った 予 防 注 射 に 効 果 がなかったのは、そういうわけです。<br />
れいしにんじんおうぎとう<br />
感 冒 予 防 の 漢 方 として 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 がよく 使 われています。 多 くの 日 系 人 やア<br />
ジア 系 の 高 齢 者 たちは、この 漢 方 でつつがなく 感 冒 シーズンを 乗 り 越 えています。<br />
霊 芝 人 参 黄 耆 湯 は 11 種 類 の 構 成 生 薬 全 部 に 免 疫 増 強 効 果 があり、 特 に 主<br />
メールオーダー<br />
受 付 中 !<br />
割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />
フリーダイアル<br />
(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />
要 生 薬 である 霊 芝 、 人 参 、 黄 耆 の 3 生 薬 ともに 免 疫 増 強 多 糖 類 が 確 認 されて<br />
います (Immune System and Chinese Herbs Chapter Ⅲ , 1998)。また、 霊 芝<br />
と 高 麗 人 参 は 古 くから 不 老 長 寿 の 霊 薬 と 言 われ、 万 病 に 効 く 薬 として 使 われて<br />
かんぞう<br />
きました。さらに、 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 構 成 生 薬 の 黄 耆 と 甘 草 には 抗 ウイルス 作 用<br />
があり、 感 冒 ウイルスを 撃 滅 する 一 端 を 担 い、 感 冒 予 防 効 果 に 役 立 っています。<br />
感 冒 の 漢 方 予 防 法 は 短 期 間 の 抗 体 生 産 を 目 的 としている 予 防 注 射 と 違 って、 体<br />
の 免 疫 システム 全 体 の 強 化 増 強 を 図 るのを 特 徴 としています。<br />
かっこんとう<br />
万 一 感 冒 にかかった 時 は、 葛 根 湯 をすぐ 1 度 に 4 錠 (2g) 服 用 すると、2、3<br />
度 の 服 用 で 治 ることがよくあります。それは 葛 根 湯 に 感 冒 ウイルスをいち 早 く 体<br />
外 に 排 除 する 効 果 があるからです。 同 様 に、 葛 根 湯 が 花 粉 症 の 鼻 アレルギー 症<br />
状 によく 効 くのも、アレルギーを 起 こす 花 粉 をいち 早 く 体 外 に 排 除 する 作 用 が<br />
おうれんげどくとう<br />
あるからです。 咳 を 伴 う 感 冒 は 黄 連 解 毒 湯 を 併 用 してください。<br />
余 談 ですが、 今 年 の 流 行 性 感 冒 にかかっている 児 童 が 例 年 より 倍 増 している<br />
ため、 一 時 休 校 する 小 学 校 も 出 ているとテレビで 報 告 していますので、あなたに<br />
小 学 生 のお 孫 さんがいましたら、 高 齢 者 の 感 冒 予 防 と 治 療 法 を 応 用 してください。<br />
10 歳 以 下 の 児 童 はまだ 免 疫 システムが 完 備 していないので、 高 齢 者 と 同 じように<br />
免 疫 増 強 効 果 のある 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 で 免 疫 増 強 する 必 要 があるからです。<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 を<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15 個 以 上<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15% 割 引 20% 割 引<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 53
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
54 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong>
サンディエゴ 日 本 語 スピーチコンテスト 委 員 会<br />
3 月 26 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より、La Jolla Riford Library にて<br />
「 第 20 回 サンディエゴ 地 区 日 本 語 スピーチコンテスト」 開 催<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Speech Contest Committee<br />
Attn: Fumiko Tachibana<br />
E-mail: sdjscc@gmail.com<br />
https://sites.google.com/site/sdjsc<strong>2017</strong><br />
来 たる 3 月 26 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より、「 第 20 回 サンディエ<br />
ゴ 地 区 日 本 語 スピーチコンテスト」を 開 催 いたします。<br />
恒 例 となっているこのイベントは、 日 本 語 学 習 を 通 して 日<br />
本 ならびに 日 本 文 化 のよりよい 理 解 を 深 めるために 地 元 の 高<br />
校 、 短 大 、 大 学 で 日 本 語 を 学 ぶ 学 生 たちに 日 本 語 能 力 を 発<br />
揮 し 競 い 合 う 場 を 提 供 し、また 学 習 者 同 士 がつながりお 互 い<br />
から 学 び 合 うための 場 でもあります。<br />
審 査 員 には 昨 年 同 様 、 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 広<br />
報 文 化 センターよりプログラムディレクターのアルバート・バ<br />
ルデラマ 氏 、 審 査 委 員 長 にカリフォルニア 大 学 サンディエゴ<br />
校 の 牛 田 英 子 教 授 、ロサンゼルスからノートルダム 高 校 の 庄<br />
司 京 子 先 生 をお 迎 えする 予 定 です。 参 加 資 格 はサンディエゴ<br />
地 域 の 大 学 、 短 大 、 高 校 に 通 う 学 生 であること、 家 庭 の 中<br />
で 日 本 語 が 日 常 的 に 話 されていないことなどです。<br />
今 年 は 20 周 年 を 記 念 して 特 製 マグカップなどの 参 加 賞 を<br />
用 意 しています。 会 場 などの 都 合 により、 応 募 要 項 に 沿 った<br />
応 募 者 を 20 名 先 着 順 の 受 付 とさせていただきます。 大 学 レベ<br />
ルの 優 勝 者 へは 日 本 への 往 復 航 空 券 が 副 賞 として 授 与 されま<br />
す。 高 校 の 部 の 上 位 3 名 はオーロラ 米 国 高 校 生 による 日 本 語<br />
スピーチコンテストへの 応 募 資 格 を 得 ることができます。さら<br />
に 今 年 は 会 場 で 聴 衆 の 皆 さまに 向 けて JAL の 日 本 往 復 チケッ<br />
トのサイレントオークションを 実 施 いたします。<br />
みなさんぜひ 会 場 に 足 をお 運 びくださいませ。 皆 様 のご 協<br />
力 とご 支 援 を 心 から 感 謝 申 し 上 げます。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 3 月 26 日 ( 日 )1:00 PM - 5:00 PM<br />
・ 会 場 :L a Jolla Riford Library (7555 Draper Ave, La<br />
Jalla, CA 92037) ☎︎ 858-552-1657<br />
・ 詳 細 :https://sites.google.com/site/sdjsc<strong>2017</strong><br />
・ 応 募 第 一 次 締 切 :3 月 3 日 ( 金 )<br />
マドカエンターテイメント<br />
4 月 23 日 ( 日 )、ビスタの Japanese-American Cultural Center にて<br />
花 祭 り 第 2 回 「 素 人 歌 のコンテスト」 開 催 & 参 加 者 募 集 のお 知 らせ<br />
Madoka Entertainment Inc.<br />
E-mail: info@madokaent.com<br />
www.madokaent.com<br />
イベント 企 画 会 社 「マドカエンターテイメント」では、 第<br />
2 回 目 となります「 素 人 歌 のコンテスト」を 次 の 通 り 開 催<br />
いたします。 花 祭 りのイベントを 盛 り 上 げるために 企 画 し<br />
た 素 人 向 けのコンテストです。ただ 今 、 参 加 者 を 募 集 中 で<br />
す。たくさんのご 応 募 をお 待 ちしています。<br />
・ コンテスト 開 催 日 :<strong>2017</strong> 年 4 月 23 日 ( 日 )12:00-3:00pm<br />
17 歳 以 下 の 受 付 11:30 am、コンテスト 開 始 12:15 pm<br />
18 歳 以 上 の 受 付 11:45 am、コンテスト 開 始 1:00 pm<br />
・ 会 場 :Japanese-American Cultural Center of Vista<br />
150 Cedar Rd., Vista, CA 92083<br />
・ コンテスト 応 募 締 切 日 :4 月 10 日 ( 月 ) 必 着 厳 守 。コン<br />
テスト 出 場 確 定 者 には 事 前 に Email または 郵 送 で 通 知 。<br />
・ コンテスト 前 のリハーサル: 毎 日 曜 日 午 後 2 時 〜 5 時 、<br />
Japanese-American Cultural Center of V i s t a にて。カラ<br />
オケ 曲 作 成 のお 手 伝 いをいたします。また、 本 番 と 同 じ<br />
音 響 でリハーサルができます。<br />
・ 応 募 方 法 :ウェブサイトの 場 合 → www.madokaent.com<br />
Email の 場 合 → info@madokaent.com<br />
郵 送 の 場 合 → MADOKA ENTERTAINMENT<br />
3231 Business Park Dr., #142, Vista, CA 92081<br />
・ 参 加 条 件 : 歌 のコンテストの 優 勝 (1 位 ) 経 験 者 で 賞 金<br />
や 賞 品 を 受 けたことのある 方 、または 歌 で 報 酬 を 受 けた<br />
ことのある 方 は 参 加 できません。<br />
・ 表 彰 と 賞 品 : 子 供 の 部 (17 歳 以 下 )ギフトカード(1 〜 3<br />
位 )、 大 人 の 部 (18 歳 以 上 )トロフィー(1 〜 3 位 )<br />
・ 注 意 事 項 :カラオケ C D または DV D をご 持 参 ください。<br />
17 歳 以 下 の 方 は 応 募 の 際 にお 申 し 出 ください。11 歳 以<br />
下 の 場 合 、 保 護 者 の 方 とご 同 行 ください。 何 かあった 場<br />
合 は 保 護 者 の 方 の 責 任 となることをご 了 承 ください。<br />
ローンオフィサー にしもと 弘 美<br />
不 動 産 エージェント 石 橋 由 美 子<br />
<strong>2017</strong> 年 3 月 4 日 ( 土 ) 午 後 1 時 より Pacific Sotheby's International Realty Office にて<br />
ローンオフィサー & 不 動 産 エージェントによる 無 料 コラボセミナー 開 催<br />
・ Hiromi Nishimoto(NMLS#330249)<br />
First California Funding<br />
909-223-8003 (cell) / hnishimoto4@gmail.com<br />
・ <strong>Yu</strong>miko Ishibashi(BRE#01731224)<br />
Pacific Sotheby’s International Realty<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / 858-247-1818 (cell)<br />
来 たる 3 月 4 日 ( 土 )、First California Funding のローンオ<br />
フィサー、にしもと 弘 美 さんと Pacific Sotheby's International<br />
Realt y の 不 動 産 エージェント、 石 橋 由 美 子 さんによるコラボ<br />
セミナー< 住 宅 購 入 編 >「 住 宅 ローン Q&A」&「 新 築 & 中 古<br />
住 宅 購 入 A to Z」が 開 催 されます。<br />
初 めて 住 宅 を 購 入 される 方 はもちろんのこと、 購 入 のご 経<br />
験 がおありの 方 で 最 新 情 報 を 入 手 したい 方 にもお 勧 めです。<br />
- 住 宅 ローンの Basic について。コンベンショナル、ジャンボ、<br />
FHA、VA ローン<br />
- First Time Home Buyer Program とは?<br />
‐ Pre-qualify がどうしてオファーに 必 要 なのか?<br />
‐ Pre-qualify に 必 要 な 要 素 、 売 り 主 (Seller) の 目 に 留 まる<br />
Buyer は?<br />
- いつが 買 い 時 ?<br />
- 住 宅 購 入 前 に 準 備 するもの、 費 用 、 頭 金 、 手 付 金 は?<br />
- 中 古 住 宅 、 新 築 住 宅 購 入 のプロセスは?<br />
- 売 り 手 市 場 で、 他 の 買 い 手 との 競 争 に 勝 つ 為 には?<br />
- ローンの 金 利 と 住 宅 購 買 力 の 関 係<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、 定 員 人 数 に 限 りがあるため、Email<br />
にてお 申 込 み 下 さい。ご 質 問 等 は、Email 又 はお 電 話 にて<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 3 月 4 日 ( 土 ) 午 後 1 時 〜 午 後 3 時<br />
・ 会 場 :Pacific Sotheby’s International Realty 内 の 会 議 室<br />
(1111 Prospect St., La Jolla, CA 92037)<br />
・ お 問 合 せ / お 申 込 み: 石 橋 由 美 子 Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.<br />
com または 858-247-1818( 携 帯 )<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
・ 駐 車 場 : 会 場 付 近 の 路 上 駐 車 ( 無 料 : 時 間 制 限 有 、サイ<br />
ン 確 認 のこと)、 有 料 地 下 駐 車 場 (Herschel Ave 側 入 口 )<br />
・ 参 加 者 の 方 に 小 冊 子 「 H o m e Buyer's Toolkit」を 無 料 進 呈<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
未 知 なる 生 物 の 情 報 を 入 手 したジェームス・コンラッド 隊 長 (ヒド<br />
ルストン) 率 いる 調 査 遠 征 隊 は、 南 太 平 洋 の 謎 の 島 に 向 かう。しかし、<br />
到 着 した 隊 員 たちが 感 じたのは 島 に 漂 うただならぬ 気 配 。 島 中 の 至<br />
るところに 骸 骨 が 散 らばり、 岩 壁 には 血 塗 られた 巨 大 な 手 跡 がつけ<br />
られていた。そこは 人 間 が 決 して 足 を 踏 み 入 れてはいけない 聖 域 、<br />
髑 髏 (ドクロ) 島 だった。 未 知 なる 生 物 の 調 査 という 任 務 の 遂 行 は<br />
叶 わず、 隊 員 たちはなすすべもなく 逃 げ 惑 う。そしてついに、 島 の<br />
王 であるコングが 姿 を 現 し …。<br />
© IMDb.com<br />
© Legendary Pictures<br />
次 々と 起 こる 不 可 解 な 出 来 事 に 疑 心 暗 鬼 になったパッカー<br />
ド 中 佐 は、ついに 仲 間 に 銃 を 向 け …。<br />
巨 大 なる 最 強 の 王 、 覚 醒 !<br />
それは、 簡 単 な 任 務 のはずだった ――<br />
Kong: SKull ISland<br />
behind the scenes<br />
1973 年 の 髑 髏 島 を 舞 台 にキングコングの 起<br />
源 を 描 いた、シリーズのスピンオフ 作 品 。2014<br />
年 「GODZILLA ゴジラ」の 流 れを 引 き 継 ぎ、さ<br />
らには 2019 年 公 開 予 定 のハリウッド 版 「 ゴ ジ ラ・<br />
キン グ・オ ブ・モ ン ス タ ーズ 」、2 0 2 0 年 以 降 公 開 「 ゴ<br />
ジラ vs. コング」へとつながる 壮 大 なプロジェ<br />
Photo by Chuck Zlotnick © 2015 Warner<br />
Bros. Entertainment Inc.<br />
● 出 演 :トム・ヒドルストン、ブリー・ラーソン、サミュエル・L・ジャクソン、<br />
ジョン・グッドマン、ジン・ティエン<br />
● 監 督 :ジョーダン・ボート=ロバーツ<br />
● 製 作 :トーマス・タル、メアリー・ペアレント ほか<br />
● 脚 本 :ダン・ギルロイ、マックス・ボレンスタイン ほか<br />
● 配 給 :ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ (PG-13)<br />
● 時 間 : 1 時 間 58 分<br />
● 公 開 日 :<strong>2017</strong> 年 3 月 10 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© 2016 Warner Bros.<br />
クトになっている。ゴジラとキングコングという 人 気 の 巨 大 モンス<br />
ター 同 士 がどんな 世 界 観 を 共 有 していくのか 楽 しみだ。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
全 てのPPO 保 険 取 扱 います<br />
サ<br />
ポ<br />
ー<br />
ト<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
笑<br />
顔<br />
づ<br />
く<br />
り<br />
を<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
素<br />
敵<br />
な
highlights<br />
1933 年 「キング・コング」から 始 まり、1962 年 「キングコング 対 ゴジラ」<br />
など 日 米 両 国 で 幾 度 にもわたり 映 画 化 されてきたキングコング。 人 間<br />
たちの 暮 らす 都 会 に 出 没 し 迫 害 されるという 悲 しい 運 命 をたどる 過 去<br />
作 のキングコングとは 異 なり、 今 回 のキングコングは 故 郷 である 髑 髏<br />
島 に 君 臨 する 絶 対 的 王 者 として 位 置 づけられている。 監 督 は 「The<br />
King of Summer」などで 知 られ、 日 本 のアニメや 漫 画 にも 造 詣 が 深<br />
いジョーダン・ボート=ロバーツ。キャストは「マイティ・ソー」シリー<br />
ズのトム・ヒドルストンが 調 査 遠 征 隊 長 コンラッド 役 を 務 め、「ルーム」<br />
のブリー・ラーソン、サミュエル・L・ジャクソン、ジョン・C・ライリー<br />
らが 共 演 している。<br />
BOX OFFICE トップ 10 (2/10 〜 2/12/<strong>2017</strong>)<br />
The LEGO Batman Movie<br />
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )<br />
レゴになったバットマンがロビンと 共 に 悪 事 を 企 むワルモノたちに 立 ち 向 かう! アドベンチャー<br />
週 末 興 行 成 績 : $53,003,468 / 総 売 上 $53,003,468 / 劇 場 数 : 4,088 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Fifty Shades Darke<br />
( ユニバーサル )<br />
大 富 豪 の 恋 人 と 復 縁 し 婚 約 したアナスタシア。 幸 せ 絶 頂 の2 人 の 前 に 謎 の 女 が 現 れる。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $46,607,250 / 総 売 上 $46,607,250 / 劇 場 数 : 3,710 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
John Wick: Chapter Two<br />
( ライオンズゲート )<br />
じ<br />
一 度 は 引 退 した 裏 の 世 界 に 引 き 戻 されたジョンは、 世 界 最 強 の 殺 し 屋 たちと 対 峙 する。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $30,436,123 / 総 売 上 $30,436,123 / 劇 場 数 : 3,113 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Split<br />
( ユニバーサル )<br />
24 の 人 格 を 持 つ 多 重 人 格 者 に 誘 拐 された3 人 の 女 性 たち。 脱 出 を 試 みるが …。サスペンス<br />
週 末 興 行 成 績 : $9,525,935 / 総 売 上 $112,498,205 / 劇 場 数 : 2,961 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Hidden Figures<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
宇 宙 開 発 が 激 化 する 60 年 代 、NASA の 活 動 を 陰 から 支 える 黒 人 女 性 3 人 の 物 語 。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $8,002,670 / 総 売 上 $131,454,920 / 劇 場 数 : 2,667 館 / 上 映 期 間 : 8 週 間<br />
cast<br />
© IMDb.com © IMDb.com<br />
髑 髏 島 の 絶 対 的 王 者 キングコングから 逃 げ 惑 う 隊 員 たち<br />
の 前 に、 正 体 不 明 の 巨 大 生 物 が 姿 を 現 し …。<br />
トム・ヒドルストン( コンラッド 隊 長 )<br />
1981 年 ロンドン 生 まれ。 名 門 イートン 校 在 学 中 に 演 劇 を 始 め、<br />
舞 台 やテレビドラマに 出 演 する。2011 年 、ケネス・ブラナー 監 督<br />
の 映 画 「マイティ・ソー」でハリウッドに 進 出 。「ミッドナイト・イン・<br />
パリ」「 戦 火 の 馬 」「アベンジャーズ」などの 大 作 に 次 々と 出 演 を 果<br />
たし、その 活 躍 にますます 注 目 が 集 まっている。<br />
ブリ―・ラーソン(メイソン)<br />
1989 年 カリフォルニア 生 まれ。1998 年 に 子 役 としてデビューし、<br />
そ の 後 、 数 多 く の 映 画 作 品 に 出 演 。「 シ ョ ー ト ・ タ や ー 恋 ム 愛 」 コメディ<br />
「Trainwreck」などで 実 力 派 若 手 女 優 として 注 目 度 が 高 まり、2015<br />
年 「ルーム」でアカデミー 主 演 女 優 賞 を 受 賞 した。2005 年 からは<br />
歌 手 としても 活 動 している。<br />
© IMDb.com<br />
A Dog’s Purpose<br />
( ユニバーサル )<br />
生 まれ 変 わりを 繰 り 返 す 犬 ベイリーが、5 度 目 で 年 老 いた 最 初 の 主 人 と 再 会 する。アドベンチャー<br />
週 末 興 行 成 績 : $7,271,430 / 総 売 上 $42,501,105 / 劇 場 数 : 3,025 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Rings<br />
( パラマウント )<br />
PC に 届 いた 送 り 主 不 明 のメールを 開 くと、 砂 嵐 から 始 まる 謎 の 動 画 が 再 生 されて …。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,649,575 / 総 売 上 $21,321,861 / 劇 場 数 : 2,931 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
La La Land<br />
( ライオンズゲート )<br />
女 優 志 望 のミアと 売 れないジャズピアニストのセバスチャン、2 人 の 恋 物 語 。ミュージカル・ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,943,811 / 総 売 上 $125,954,156 / 劇 場 数 : 2,065 館 / 上 映 期 間 : 10 週 間<br />
Lion<br />
( ワインスタイン・カンパニー )<br />
25 年 前 に 迷 子 になったことを 思 い 出 した 青 年 は、わずかな 記 憶 を 頼 りに 家 族 を 探 す。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,950,610 / 総 売 上 $30,236,332 / 劇 場 数 : 1,337 館 / 上 映 期 間 : 12 週 間<br />
Sing<br />
( ユニバーサル )<br />
コアラのバスターが 運 営 する 劇 場 で、 大 々 的 に 歌 のオーディションが 開 催 される。アニメ・コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $1,703,625 / 総 売 上 $265,408,620 / 劇 場 数 : 1,479 館 / 上 映 期 間 : 8 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の <strong>1st</strong> ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
Pham 歯 科 医 院<br />
2016 年 America's Top Dentist に 選 ばれました<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に<br />
合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科<br />
インビザライン 審 美 歯 科<br />
最 新 治 療 Perio Protect<br />
歯 周 病 ・ 歯 槽 膿 漏 でお 悩 み<br />
の 方 は、ぜひご 相 談 下 さい<br />
無 料 相 談<br />
ミツワの 隣 り<br />
便 利 なロケーション<br />
Anthony Pham, D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士 20 年 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください 858-499-8911<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 セカンドオピニオン<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い。 分 割 払 いも 出 来 ます<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 ・ 日 曜 定 休<br />
☆ 土 曜 日 は 隔 週 で 診 察 いたします ☆<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-1679<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
セラミッククラウン<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
3 月 のスペシャル<br />
$675 〜 975<br />
ここから 保 険 が 50 〜 80%<br />
カバーされます<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談 ユウコ<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
www.alphadentalsd.com 各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 57
Before I Fall<br />
Logan<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
彼 女 はタイムループから 抜 け 出 せるのか?<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
謎 めいた 少 女 の 能 力 とは?<br />
2 0 2 4 年 。メキシコ 国 境 付 近 。 ローガン=ウル ヴァリン<br />
(ジャックマン)は 過 去 の 戦 いで 役 立 ってきた 治 癒 能<br />
力 が 弱 まり、アルツハイマーを 患 い 記 憶 が 薄 れていっ<br />
てしまうチャールズ・エグゼビア=プロフェッサー X(ス<br />
チュワート)と 人 目 を 忍 んで 生 活 していた。ある 日 、<br />
ナサニエル・エセックス 率 いる 闇 の 組 織 に 追 われる<br />
ミュータントの 少 女 ラウラ・キニー (キーン)が2 人 の<br />
もとに 現 れる。 初 めは 彼 女 を 守 ることを 拒 むローガ<br />
ンだったが、 今 や 絶 滅 の 危 機 にあるミュータントの<br />
唯 一 の 希 望 となる 少 女 を 守 る 決 意 をしたローガンは、<br />
強 大 な 敵 に 戦 いを 挑 んでいく。<br />
マーベル・コミックの 映 画 「 X - M E N」シリーズで 人 気 の<br />
超 人 ウルヴァリンのソロ 映 画 「ウルヴァリン:X- M EN<br />
ZERO」「ウルヴァリン:SAMURAI」に 続 く3 作 目 。 本<br />
作 ではウルヴァリンの 特 殊 能 力 は 薄 れ、“ローガン”<br />
という 人 間 として 描 かれている。また、ヒュー・ジャッ<br />
クマンがウルヴァリンを 演 じるのはこれが 最 後 とされ<br />
ている。 監 督 は 前 作 に 引 き 続 きジェームズ・マンゴー<br />
ルドが 務 める。 謎 の 少 女 ラウラ・キニーを 演 じる 注 目<br />
の 子 役 ダフネ・キーンは、 本 作 が2 作 目 の 出 演 となる。<br />
ヒュー・ジャックマン、パトリック・スチュワート、リチャード・E・グラント、<br />
ダフネ・キーン ジェームズ・マンゴールド ローレン・シュラー・ドナー、<br />
サイモン・キンバーグ ほか ジェームズ・マンゴールド、スコット・フラン<br />
ク ほか 20th センチュリー・フォックス(R)/ 2 時 間 17 分 / 3 月 3 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
友 達 や 恋 人 に 恵 まれ、 将 来 の 夢 もあるティーンのサ<br />
ム ( ド ゥ イッ チ )にとって、その 日 は 充 実 した 人 生 の<br />
いつも 通 りの1 日 になるはずだった。ボーイフレンド<br />
に 誘 われパーティーに 参 加 したサムは、パーティー<br />
の 帰 りに 交 通 事 故 に 遭 い、それが 彼 女 の 人 生 最 後 の<br />
日 になってしまう。けれども、 死 んだはずのサムが 目<br />
を 覚 ますと 自 分 のベッドの 上 で、 交 通 事 故 にあった 日<br />
の 朝 だった。 全 てが 夢 だったと 思 うサムだが、 夢 の<br />
中 の 出 来 事 と 全 く 同 じことが 次 々と 彼 女 の 身 に 起 こ<br />
る。その 日 の 夜 、 同 じように 交 通 事 故 に 遭 い、また<br />
目 を 覚 ますとベッドの 上 にいた 彼 女 は…。<br />
原 作 はローレン・オリヴァーによる 同 名 のヤング・ア<br />
ダルト 小 説 で、タイムループを 繰 り 返 すという SF タッ<br />
チな 内 容 だが、ミステリー 要 素 も 含 まれる。 監 督 は<br />
女 優 としても 活 動 しているライ・ルッソ=ヤングで、<br />
脚 本 は「 恋 するモンテカルロ」のマリア・マジェンティ。<br />
主 演 のゾーイ・ドゥイッチは 映 画 監 督 ハワード・ドゥ<br />
イッチと 女 優 リー・トンプソンの 娘 で、 他 にもハルス<br />
トン・セイジ、 ローガン・ミラーなど、T V や 映 画 で<br />
活 躍 する 若 手 俳 優 が 集 まっている。<br />
ゾーイ・ドゥイッチ、ハルストン・セイジ、ローガン・ミラー、キアン・<br />
ローリー、ジェニファー・ビールス ライ・ルッソ=ヤング ブライ<br />
アン・ロビンス、マシュー・カプラン ほか マリア・マジェンティ <br />
オープン・ロード・フィルムズ(PG-13)/ 1 時 間 39 分 / 3 月 3 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
WE SPEAK JAPANESE!<br />
<br />
$20 OFF Tax Prep<br />
Coupon code: 81813. Valid at participating U.S. offices for an original 2016<br />
personal income tax return for new clients only. Discount may not be used for<br />
Form 1040EZ or combined with any other offer or promotion. Void if<br />
transferred and where prohibited. Coupon must be presented prior to<br />
completion of initial tax office interview. A new client is an individual who did<br />
not use H&R Block office services to prepare his or her 2015 tax return. No<br />
cash value. Expires April 30, <strong>2017</strong>. OBTP#B13696 ©2016 HRB Tax Group, Inc.<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
13881 Campo Rd. 2A | Jamul | 619-669-6980 AD SPACE ショートフォーム AVAILABLE 60ドル / ロングフォーム 120ドル<br />
ノンレジデントフォーム 180ドル<br />
REACH ( スケジュール OVER 20,000 C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )<br />
e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 900ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
(858) 576-9016 ペイロール & EXT.110 ブックキーピング 月 390ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
4 月 18 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン 桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。 (858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123 Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
www.twomiles.net<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
無 料 駐 車 場 がビルの 下 に<br />
有 ります。D11、D12、D13 に<br />
駐 車 可 能 です<br />
4094 4th Ave., Suite 203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103
MOVIES<br />
The Shack<br />
Collide<br />
© IMDb.com<br />
神 は 誰 を 救 うのか<br />
Jake Giles Netter © <strong>2017</strong> Lionsgate<br />
The Last Word<br />
© Bleecker Street<br />
S<br />
P<br />
高 級 車 でアウトバーンをぶっ 飛 ばせ!<br />
天 才 的 なドライビング・テクニックを 持 つアメリカ 人<br />
の 自 動 車 泥 棒 ケイシー (ホルト)は、ドイツに 渡 り、<br />
マフィアのボスであるゲラン(キングズレー)のも<br />
とで 働 いていた。ある 日 ケイシーは、ジュリエット<br />
( ジョーンズ )というアメリカ 人 女 性 と 出 会 い 恋 に 落<br />
ちる。 彼 女 のために 悪 事 から 足 を 洗 うことを 決 意 す<br />
るケイシーだったが、 彼 女 が 重 い 病 気 を 患 っていて、<br />
手 術 に 高 額 な 費 用 がかかることを 知 り、ゲランの 誘<br />
いに 乗 ってとある 大 仕 事 に 臨 む。それは、 麻 薬 王 ハー<br />
ゲン・カール( ホプキンス)が 密 輸 した 大 量 のコカイ<br />
ンをトラックごと 強 奪 するという 危 険 なものだった。<br />
ドイツの 速 度 無 制 限 の 高 速 道 路 =アウトバーンを 舞 台<br />
に 描 かれた 迫 力 満 点 のカー・アクション 映 画 。「マッド<br />
マックス 怒 りのデス・ロード」のニコラス・ホルトが<br />
主 演 で、 恋 人 のジュリエットを「ローグ・ワン スター・<br />
ウ ォ ーズ・スト ー リ ー」 主 演 の フェリ シ ティ・ ジ ョ ーン<br />
ズが 演 じる。また、 悪 役 として 出 演 するベテラン 俳 優<br />
のアンソニー・ホプキンス、ベン・キングズレーの 対<br />
決 も 見 も の 。 監 督 は エラン・クリー ヴィー が 、 製 作 は 「マ<br />
トリックス」シリーズのジョエル・シルバーが 務 める。<br />
ニコラス・ホルト、フェリシティ・ジョーンズ、マーワン・ケンザリ、ベン・<br />
キングズレー、アンソニー・ホプキンス エラン・クリーヴィー ジョエル・<br />
シルバー、ベン・ピュー ほか F・スコット・フレイジャー、エラン・クリー<br />
ヴィー オープン・ロード・フィルムズ (G)/ 1 時 間 39 分 / 2 月 24 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
平 凡 な 毎 日 を 送 るマック( ワーシントン)は、 休 日 に<br />
子 どもたちを 連 れてキャンプへ 行 く。 楽 しい 休 日 に<br />
なるはずだったが、 末 娘 のミッシーがキャンプ 中 に<br />
誘 拐 されてしまい、 数 時 間 後 にオレゴンの 荒 れ 果 て<br />
た 小 屋 で 血 に 染 まった 彼 女 のドレスが 発 見 される。<br />
ミッシーを 見 つけられないまま 数 年 が 経 ったある<br />
日 、 悲 しみの 癒 えないマックのもとに、オレゴンの<br />
あの 小 屋 へ 来 るように 誘 う 謎 の 招 待 状 が 届 く。 悩<br />
んだ 挙 げ 句 、 意 を 決 して1 人 で 小 屋 へ 向 かうマック<br />
だったが、そこで 彼 は 人 生 を 変 えるような 不 思 議 な<br />
体 験 をすることになる。<br />
原 作 は 自 費 出 版 からベストセラーになったウイリアム・<br />
ポール・ヤングの 小 説 「 神 の 小 屋 」。キリスト 教 を 題 材<br />
としたこの 小 説 は 解 釈 をめぐって 大 論 争 となり、 一 部<br />
ではボイコット 運 動 も 展 開 された。 監 督 は、 本 作 が<br />
監 督 としての3 作 目 となるスチュアート・ヘイゼルダイ<br />
ン。 主 演 は 「 アバ タ ー 」の サム・ワ ー シントン で 、オ ス カ ー<br />
女 優 のオクタヴィア・スペンサーが「パパ」と 呼 ばれる<br />
女 性 を 演 じている。また、 日 本 でタレントとしても 人<br />
気 のすみれがハリウッドデビューを 果 たしている。<br />
サム・ワーシントン、オクタヴィア・スペンサー、グラハム・グリーン、ラ<br />
ドハ・ミッチェル、 松 原 すみれ スチュアート・ヘイゼルダイン ジル・<br />
ネター、ブラッド・カミングス ジョン・ファスコ、アンドリュー・ラン<br />
ハム ほか ライオンズゲート (PG-13)/ 2 時 間 12 分 / 3 月 3 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
それは、かけがえのない 友 情 の 始 まり<br />
年 老 いた 女 性 企 業 家 のハリエット(マクレーン)は<br />
自 分 勝 手 で、 何 でも 思 い 通 りにしようとする 嫌 われ<br />
者 だった。ある 日 、 将 来 自 分 が 死 亡 した 時 に 掲 載 さ<br />
れる 記 事 を 準 備 しておくことにした 彼 女 は、 自 分 の<br />
理 想 通 りの 死 亡 記 事 を 作 らせるために 地 元 の 新 聞<br />
記 者 ア ナ( セイフライド )を 呼 び 寄 せる。 自 分 に 都<br />
合 のいいことばかりを 語 って 聞 かせるハリエットだっ<br />
たが、 彼 女 を 良 く 言 う 人 間 は 町 に1 人 もいない。ア<br />
ナはその 記 事 を 書 くことを 拒 否 し、ハリエットの 本<br />
当 の 半 生 を 書 こうとする。 年 齢 もキャリアも 異 なる<br />
2 人 は 対 立 しながら、やがて 友 情 が 芽 生 えていく。<br />
監 督 は「フィフティ・シェイズ・ダーカー」の 監 督 候 補<br />
に 名 前 が 挙 がっていたマーク・ペリントンで、 脚 本 は<br />
スチュアート・フィンク。 女 性 たちが 新 たな 一 歩 を 踏<br />
み 出 す 姿 が 共 感 を 呼 ぶ、 笑 いあり 涙 ありの 人 生 賛 歌 。<br />
わがままな 女 性 実 業 家 をベテラン 女 優 のシャーリー・<br />
マクレーンが、 女 性 記 者 を「マンマ・ミーア!」でブレ<br />
イクしたアマンダ・セイフライドが 演 じる。また、アマ<br />
ンダ は 2 015 年 に 舞 台 で 共 演 したトーマス・サドスキー<br />
と 本 作 で 再 会 、 交 際 を 経 て 婚 約 している。<br />
シャーリー・マクレーン、アマンダ・セイフライド、アン・ヘッシュ、トー<br />
マス・サドスキー、アンジュエル・リー・ディクソン マーク・ペリント<br />
ン マーク・ペリントン、カーク・ダミーコ ほか スチュアート・ロス・<br />
フィンク ブリーカー・ストリート ( R ) / 1 時 間 48 分 / 3 月 3 日 公 開<br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye<br />
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の<br />
保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
☎ 858-974-1447<br />
Janet Beack, O.D.<br />
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
求 人 求 職 の 未 来 系<br />
インテレッセインターナショナル<br />
大 切 な ご 縁 とともに 20 年 !<br />
(アイアイアイキャリア)<br />
●● 無 料 登 録 ・ 無 料 コンサル ●●<br />
●● 全 力 で 就 職 ・ 転 職 サポート ●●<br />
●● ビザサポポジション 多 数 ●●<br />
www.iiicareer.com<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
製 造 業 界<br />
・ Marketing Analyst $50K-<br />
・ Logistic Coordinator $42K-<br />
・ E-Comm/Website Mgmt. $40-60K<br />
・ Outside Sales $30K-<br />
・ Mgr. Injection Molding Engineer -$60K<br />
サービス 業<br />
・ Junior Accountant $27K-<br />
☎ 619-209-6083 / sdsales@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
▼▼▼ 他 地 域 の HOT ポジション ▼▼▼<br />
-------- LOS ANGELES, CA エリア ---------<br />
・ 会 計 事 務 所 Tax, Auditor $45-70K<br />
・ 食 品 業 界 Account Executive $45-60K<br />
・ 旅 行 業 界 Assistant Account Mgr -$55K<br />
・ 貿 易 会 社 Outside Sales $40-50K<br />
・ IT 業 界 Tech Support Engineer $40-60K<br />
・ 自 動 車 業 界 Catia オペレーター (OC)-$30/hr<br />
☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com<br />
☎ 949-442-8361 / oc@iiicareer.com<br />
--------- SF/SAN JOSE, CA エリア ---------<br />
・ 会 計 事 務 所 Auditor (SF) $60-65K<br />
・ 食 品 セールス (SV) $45-50K<br />
・ IT セールス (SF) $40-60K<br />
・ IT エンジニア $40-80K<br />
・ 製 造 業 アカウンタント (SJ) $50-80K<br />
・ 製 造 業 セールス (SJ) $60-80K<br />
☎ 408-973-7890 / sv@iiicareer.com<br />
----------- ATLANTA, GA エリア -----------<br />
製 造 業<br />
・ コントローラー $90-110K<br />
・ ソフトウェア エンジニア $50-75K<br />
・ マーケティングマネージャー $70-80K<br />
・ 営 業 マネージメント (FL) $65-95K<br />
☎ 770-392-9111 / atl@iiicareer.com<br />
---------- HONOLULU, HI エリア ----------<br />
・ 運 輸 業 界 Supervisor $50K-<br />
・ 出 版 業 界 Sales $30-36K<br />
不 動 産 業 界<br />
・ Marketing Representative $55K-<br />
・ HR Admin. $48-52K<br />
・ Property Manager $38K-<br />
☎ 808-922-8849 / hawaii@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2269 W. 190th Street, Suite101<br />
Torrance, CA 90504<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
移 転 新 装 開 店 につき、<br />
新 規 女 性 スタッフ<br />
(カウンター・ホステス) 急 募 中<br />
男 性 スタッフも 募 集 中<br />
出 勤 日 自 由 に 選 べます。 入 店 お 祝 い 金 進 呈<br />
お 気 軽 に お 電 話 下 さ い( 夜 8 時 以 降 )<br />
(858) 614-0100 LEGEND<br />
サーバースタッフ 募 集 中<br />
★ ウエイトレス / ウエイター( 経 験 者 )<br />
オールドタウンにある 小 さな 日 本 のお 鮨 屋<br />
さんです。 貴 方 の 笑 顔 、 思 いやりを 私 達<br />
のお 鮨 と 一 緒 に 提 供 しませんか、 仕 事 の<br />
出 来 る 方 稼 げます! 経 験 者 、ディナーの<br />
募 集 。 時 給 + 高 チップ、 日 曜 定 休 。<br />
詳 しくは 田 所 までご 連 絡 ください。<br />
Sushi Tadokoro<br />
619-347-2792<br />
心 レストラン<br />
寿 司 シェフ・キッチンシェフ ( 見 習 い<br />
可 )・ サ ー バ ー ・ 皿 洗 い 急 募<br />
セラ・メサ サンディエゴ<br />
(858) 565-4113<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は ☎ 619-255-2527 まで<br />
60 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2017</strong> 年<br />
3/11<br />
まで<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 11:50 16:50 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 9:45 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA169<br />
12:05<br />
11:25<br />
11:05<br />
9:00<br />
11:40<br />
16:50<br />
16:25<br />
15:45<br />
13:45<br />
16:35<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 12:30 18:00 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:40 10:30 週 7 日<br />
17:05<br />
17:00<br />
17:30<br />
18:50<br />
17:25<br />
9:50<br />
9:45<br />
10:20<br />
11:50<br />
10:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
ケ ア ギ バ ー 急 募 & 大 募 集 !!<br />
高 齢 者 向 け 訪 問 介 護 。ノース<br />
郡 ・サンディエゴ 郡 。 直 行 直<br />
帰 。パートタイム。 経 験 不 問 。<br />
ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄<br />
げんきホームケア ☎ 858-699-7020<br />
サンディエゴ 営 業 所<br />
新 規 開 設 のためスタッフ 募 集<br />
・ 幹 部 候 補 : 店 舗 運 営 ・ 管 理 ・ 社 員 教 育 ・<br />
その 他 、 経 営 に 関 する 業 務<br />
・ 営 業 : 主 に 企 業 に 対 する 広 告 ・ 各 種 印<br />
刷 物 の 提 案 業 務<br />
9 a m - 5 : 3 0 p m 勤 務 。 週 休 2 日 / 土 日 ・ 祝 日 。<br />
福 利 厚 生 あり。 給 与 は 経 験 ・ 能 力 ・ 前 職 ・<br />
資 格 等 を 考 慮 の 上 、 決 定 。<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
usa@5shiki-insatsu.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
◎ 幼 稚 園 教 諭 フル 又 はパートタイム<br />
◎ 日 本 語 教 員 平 日 、 時 間 相 談<br />
委 細 面 談 ☎ 858-571-7000<br />
つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
募 集<br />
◆ウェイトパーソン<br />
◆キッチンヘルパー<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
こじんまりとしたアットホームなお 店<br />
SUSHI DINER (Mesa College 近 し )<br />
◆ サーバー 急 募<br />
◆ 寿 司 シェフ・キッチンヘルパー 募 集<br />
週 3 日 位 、ランチ・ディナー、<br />
パートタイム、フルタイム 可 。<br />
619-822-5059 ダイスケ 迄<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎ 858-277-8822<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い<br />
♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670 (858) 454-8394<br />
★ ローンエージェント 募 集 中 ★<br />
不 動 産 エ―ジェントの 方 も 大 歓 迎 !<br />
未 経 験 でも 不 動 産 業 、 住 宅 ロ―ン 販 売 に<br />
興 味 がある 方 、 高 収 入 を 求 めている 方 、<br />
しっかりサポートします。<br />
詳 しくは LA 本 社 の 角 内 ・ 吉 田 まで。<br />
www.111CapitalUSA.com<br />
310-787-7200 loan@111capitalusa.com<br />
★ 募 集 洋 裁 師 ★<br />
パートタイム & フルタイム<br />
トレーニング 致 します<br />
島 貴 テイラーショップ<br />
207 3rd Ave., Chula Vista<br />
☎ 619- 422-4370<br />
スタッフ 募 集<br />
キッチンヘルパー<br />
ウェイトパーソン<br />
詳 細 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
一 郎 レストラン<br />
858-565-8603<br />
Law firm seeks<br />
Administrative/Immigration Assistant<br />
prefer Chinese & Japanese speaking<br />
Full/Part time. Motivated and driven<br />
Send resume to :<br />
americanapacific@gmail.com<br />
6540 Lusk Blvd, C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
会 計 事 務 所 で<br />
インターン 募 集<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、<br />
インターンを 募 集 中 です。<br />
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄<br />
お 送 りください。<br />
募 集<br />
サーバー、 寿 司 シェフ<br />
就 労 ビザ 要 フル / パート 可<br />
TAKA Restaurant<br />
Downtown SD<br />
☎ 619-843-1392 ( 平 日 9am-4pm)<br />
◎ インターン 募 集 ◎<br />
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。<br />
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。<br />
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することが<br />
できます。 興 味 のある 方 はレジメを<br />
E メールしてください。<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
00:05<br />
10:00<br />
10:55<br />
05:25<br />
14:50<br />
15:55<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
22:55<br />
15:55<br />
19:20<br />
15:50<br />
8:55<br />
12:10<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 15:05 19:20 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:45 11:55 週 7 日<br />
UA875 10:35 14:45 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 16:25 8:45 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
11:00<br />
11:15<br />
15:15<br />
15:15<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:00<br />
17:55<br />
9:15<br />
10:10<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:30 16:30 月 木 金 土 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 18:20 11:05<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
月 火 金 土 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
期 間 限 定 無 料 英 語 講 習 会<br />
サンマルコスの CES では 週 2 回<br />
1 回 2 時 間 の 無 料 英 語 クラスの<br />
生 徒 募 集 中 。 基 礎 から 応 用 まで。<br />
詳 細 は CES@palomar.edu または<br />
714-887-6343 までどうぞ!<br />
S t a i n w a y でピ アノ 個 人 レッスン<br />
良 い 楽 器 を 弾 くことも 上 達 に 繋 がります。<br />
幼 児 から 大 人 まで 丁 寧 に 指 導 します。<br />
KMI Music Studio<br />
加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員<br />
619-551-4900 <strong>San</strong>tee/El Cajon<br />
タックスシーズンです<br />
米 国 税 理 士 が<br />
申 告 のお 手 伝 いを 致 します<br />
カリフォルニア 州 以 外 の TAX も 承 ります<br />
☎ (619) 251-9955 みさこ 迄<br />
*** 新 物 件 ***<br />
● ダウンタウン 高 層 マンション ●<br />
2BR 2BA<br />
海 が 見 渡 せる 絶 好 のロケーション<br />
$1,200,000 詳 細 ・ 内 覧 ご 予 約 は<br />
白 石 なおみ (BRE#01029854) まで<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
沖 縄 民 謡 三 線 教 室 !<br />
三 線 を 弾 いて 沖 縄 民 謡<br />
を 歌 おう。 オーシャン<br />
サイドで 教 えています。<br />
教 師 : 西 川 敦 子<br />
連 絡 先 :760-419-4980<br />
Email: abaluka22@gmail.com<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬<br />
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。<br />
ピアノ、ギター、バイオリン、<br />
歌 のレッスンも 致 します。<br />
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。<br />
詳 細 は (619) 316-3908<br />
ハンスまで<br />
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、<br />
ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は 和<br />
装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
「アフタースクールプログラム」<br />
生 徒 募 集<br />
★ 平 日 週 1 回 から 申 し 込 み 可 能 。 振 替 可<br />
能 ★ 1 日 3 時 間 まで。 現 地 校 早 帰 り 日 は<br />
5 時 間 クラスあり(6 時 まで)★ 国 語 、 算<br />
数 、 現 地 校 宿 題 または 勉 強 のお 手 伝 い。<br />
教 科 書 に 沿 ったテキストまたは 個 人 のレ<br />
ベルに 合 うテキスト 使 用 ★ 月 謝 $75 から<br />
日 本 語 補 習 校 JASD<br />
☎ 858-337-5502<br />
info@japaneseacademysd.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経<br />
験 あり。 初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
国 語 教 師<br />
お 子 様 の 国 語 の 勉 強 のヘルプを<br />
いたします。 青 山 学 院 教 養 学 科 卒<br />
教 員 ・ 家 庭 教 師 歴 豊 富<br />
☎ (858) 550-0537 畑 田 まで<br />
funbell@sbcglobal.net<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
62 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ<br />
ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、<br />
くすみ、しわ、しみ、<br />
にきび 治 療 等 に 効 果 的 。<br />
初 診 60 ドル、<br />
お 得 なパッケージ 有 。<br />
関 戸 カイロプラクティックセンター<br />
1465 Morena Blvd. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
619-275-6565<br />
www.sekitochiro.com<br />
< 最 新 療 法 ー 眼 筋 マッサージ><br />
眼 筋 疲 労 ・ 頭 痛 ・めまい・<br />
肩 こり・ 不 眠 等 の 症 状 に!<br />
パイロット、 外 科 医 、<br />
アスリートの 方 々にも 好 評 です。<br />
ご 予 約 はお 電 話 で<br />
858-354-1439 迄<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方<br />
でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo<br />
ユキコ 858-673-0557<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
沖 縄 三 線 教 えます<br />
♪<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
♪<br />
☎ 858-354-0250 和 美<br />
Email: kazumi.golf@yahoo.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち<br />
のサークル。 初 心 者 から 上<br />
級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで 親<br />
切 に 教 えます。お 茶 の 時 間<br />
には 楽 しいおしゃべりや 情 報 の 交 換 等 々。<br />
雰 囲 気 の 良 い 小 さなクラスも 早 18 年 目 を<br />
迎 えました。ぜひ 参 加 してみませんか?( 油<br />
絵 、アクリル 画 、デ ッ サ ン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380<br />
幼 児 教 室 レッジョ 生 徒 募 集 !<br />
今 世 界 が 注 目 する 幼 児 教 育 「 レ ッジョ・<br />
エミリア」の 考 えを 取 り 入 れ、 集 中 力 と<br />
意 欲 、 柔 軟 な 思 考 を 育 てます。アートの<br />
創 造 的 体 験 によって 子 供 の 個 性 を 最 大<br />
限 に 引 き 出 します。<br />
対 象 年 齢 :4 ~ 6 才 ■ 月 謝 制 :$125 / 月<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 3 時 半 ~ 5 時<br />
学 習 塾 ピーク 詳 細 は(858)268-1522<br />
または pqsandiego@gmail.com まで
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
CLASSIFIED ADS APPLICATION FORM<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2016<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Email/Fax:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$20<br />
$22<br />
$24<br />
$26<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The <strong>1st</strong> and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the <strong>1st</strong><br />
issue, and the <strong>1st</strong> for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● H & R Block / H & R ブロック ( 税 務 サービス )................................................................................ 58<br />
☎ 619-669-6980 / 13881 Campo Rd., 2A, Jamul, CA 91935<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 58<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 58<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 54<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 27<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 27<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 7<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 7<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Vital Hair & Body / バイタル・ヘア & ボディ ................................................................................. 7<br />
☎ 619-574-7895 / 7610 Hazard Center Dr., #702, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 53<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● American Pacific Law Group / Deborah Chew 弁 護 士 ....................................................... 17<br />
☎ 858-229-7700 ☎ 858-679-7800<br />
6540 Lusk Blvd., C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 17<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 17<br />
☎ 619-551-4900 / 9187 Clairemont Mesa Blvd., 6-735, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 17<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 17<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 17<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 18<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 18<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 20<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 20<br />
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<strong>San</strong> Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................3, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 20<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
64 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 43, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 43<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 42<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 8<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SellMax Cash for Cars! / セルマックス キャッシュ ・フォー・カーズ!....... 42, Front Cover<br />
☎ 619-777-8000 / www.sellmax.com<br />
6880 El Cajon Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Before and After / ビフォア & アフター スキンケア ...................................................................... 7<br />
☎ 951-741-5023 858-277-7219 www.sdbeforeandafter.com<br />
7906 Raytheon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 57<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Extraordinary Conceptions / エキストラオーディナリー・コンセプションズ ................ 53<br />
☎ 760-438-2265 e-mail: ai@extraconceptions.com<br />
2701 Loker Ave. West, #100, Carlsbad, CA 92010<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 58<br />
☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Fertility Institute of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG ....... 7<br />
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com<br />
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 57<br />
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 49<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 49<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
広 告 索 引<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 6, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 49<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />
● U Dream Dental / U ドリーム デンタル......................................................................................... 4<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 49<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Event / イベント<br />
● 12th Annual Cherry Blossom Festival / 日 本 友 好 庭 園 桜 祭 り........................................... 8<br />
☎ 619-232-2721 / www.niwa.org<br />
2215 Pan American Road East, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 (Balboa Park)<br />
● Circus Vargas / サーカス ヴァルガス ........................................................................................ 73<br />
☎ 1-877-468-3861 www.circusvargas.com<br />
● Kinky Boots Broadway Musical / ミュージカル キンキブーツ ............................................ 2<br />
☎ 619-570-1100 / www.broadwaysd.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 19<br />
☎ 909-223-8003<br />
Fitness / フィットネス<br />
● Pirates Plus (Yoshinori Ito) / ピラティス・プラス ( 伊 藤 慈 悟 )........................................... 53<br />
☎ 646-510-2172 / www.thephysicalenlightenment.com<br />
1940 5th Ave #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 35<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● State Farm (Gonzalez, Cindy) / シンディー ゴンザレス ......................................................... 34<br />
☎ 858-279-8000 / Cindy@CindyInsures.com<br />
5482 Complex St., #114, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 18<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● We Clean <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ウィクリーン・サンディエゴ ................................................................... 18<br />
☎ 858-208-0475 / www.wecleansandiego.com contact@wecleansandiego.com<br />
Limousine Services / リムジンサービス<br />
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 8<br />
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 74<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
● TV Japan / TV ジャパン .................................................................................................................... 8<br />
☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam<br />
Optical / メガネ<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 23, 29<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 59<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 59<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles ....................................................................... 5<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー ............................................................................................. 53<br />
☎ 1-800-272-2836 / 1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 35<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 35<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Katsuyama, George / 勝 山 譲 治 ................................................................................................. 34<br />
☎ 949-215-7090 ☎ 949-290-0839<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................56<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ...................................................................37<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Pinting Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 3<br />
☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 65<br />
●
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
66 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 19<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 19<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 19<br />
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)<br />
www.thegillamgroup.com<br />
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 19<br />
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 19<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 19<br />
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 19<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 23<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 32<br />
☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 41<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Club Legend / クラブ・レジェンド ( ナイトクラブ ) ..................................................................... 44<br />
☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 41<br />
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 37<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 40<br />
☎ 619-295-9774 / 1640 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................39<br />
☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 40<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Shin's La Jolla / シンズ・ラホヤ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ........................................ 39<br />
☎ 858-412-5393 / 8008 Girard Ave #210, La Jolla, CA 92037<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 33<br />
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 37<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 37<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● American Beauty Institute / アメリカン・ビューティー・インスティチュート .................................... 16<br />
☎ 858-560-1088 / 4625 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 14<br />
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/ace<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 14<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 15<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 15<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 15<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 16<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 15<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 15<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 15<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 15<br />
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 16<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 14<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 15<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 15<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 17<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 17<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 21<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 21<br />
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Wedding Service / ウェディングサービス<br />
● Victoria Wedding Lab / ヴィクトリア・ウェディング・ラボ ....................................................... 73<br />
☎ 619-675-6151 www.victoriaweddinglab.com<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net<br />
● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 26<br />
☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 冗 談 /ユーモア」<br />
▽ 「『 コ ー ヒ ー 』『 ナ ポ リ タ ン 』『 ト マ ト ジ ュ ー ス 』 の 後 に『 カ ツ 丼 』っ て 言 っ た ら 、み ん な が 吹 き 出 し た ん だ 。 田 舎 か ら 東 京 に 出 て き た ば か り で 、<br />
初 めて 高 田 馬 場 の 喫 茶 店 に 入 った 時 のこと。 高 校 の 仲 間 は 皆 、 冗 談 だと 思 っていたけれど….」。そんな 話 をトツトツと 語 る 日 本 人 の 男 性 に<br />
ワシントン 州 の 留 学 先 で 出 会 った。 特 にプロポーズがあったわけでもないのに、 一 緒 になって 35 年 。 長 い 同 居 生 活 をどうにか 続 けること<br />
ができたのは、 時 々 炸 裂 するユーモアたっぷりの 爆 笑 ストーリーのお 陰 だと 思 っている。▽「 世 の 中 バカなのよ」。「 世 の 中 ね、 顔 かお 金<br />
かなのよ」。 上 から 読 んでも 下 から 読 んでも 同 じ「 回 文 」を 作 ることに 夢 中 になっている 友 人 がいる。 時 間 の 無 駄<br />
使 いだと 思 うのだが、 本 人 はいたって 真 剣 だ。 就 職 活 動 で 苦 労 している 学 生 は、 失 業 者 のコントでは 笑 えないよ<br />
うに、 笑 える 時 は、そこから 抜 け 出 せる 時 なのかもしれない。「 気 持 ちの 自 由 度 」をグッと 高 めてくれる 彼 女 の 回<br />
文 を 今 日 も 楽 しみにしている。▽「ユーモアとは、にもかかわらず 笑 うこと」。そんな、ドイツの 哲 学 者 の 言 葉 が<br />
ある。 辛 いことがあり、 苦 しいことがあり、にもかかわらず 笑 うこと。 自 分 の 失 敗 を 相 手 とともに 笑 いとばすこと。<br />
相 手 に 対 する 思 いやりとして 笑 うこと。できれば、 自 分 の 臨 終 の 時 も、 軽 妙 に 笑 いを 飛 ばしてみせたい。 (NS)<br />
▽ テレビジャパンの『ケータイ 大 喜 利 』は、 投 稿 数 30 万 超 という 視 聴 者 参 加 による 国 民 的 娯 楽 番 組 。 携 帯 電 話 から 出 題 テーマに<br />
にんき<br />
寄 せられる 回 答 にナンセンスな 笑 いが 炸 裂 する。1 「 人 気 の な い サ フ ァ リ パ ー ク 。 理 由 は ?」「 1 匹 」。2 「 売 れない 新 型 携 帯 電 話 。 理 由 は?」<br />
「 八 つ 折 り」… この 高 度 なユーモアセンス … 見 事 だ。ストレス 過 多 の 現 代 はユーモアがないと 生 きていけない 時 代 かも。 少 し 大 袈 裟 に<br />
言 えば、 不 幸 、 不 運 に 見 舞 われても、 自 分 で 意 味 を 見 つけてユーモアに 解 していけば 人 生 に 応 えていけそうな 気 がする。▽ その 昔 、ユー<br />
モアの 波 長 が 合 う 相 手 とのやり 取 り。サンディエガンやニューヨーカーとは 異 なる、 変 則 的 な 呼 び 方 の<br />
都 市 をどれだけ 言 えるかを 競 い 合 った。 東 京 人 はトーキョーアイト、L A 人 はロサンジェリーノ、バンクーバー<br />
人 はバンクーバーライト、モスクワ 人 はモスコバイト。デルマー 人 はデルマリアン? ( 異 星 人 か )。サンマル<br />
あん<br />
コス 人 はサンマルコシアン? ( こし 餡 みたいだ )。 私 が 冗 談 で 「 福 岡 人 は?」と 相 手 に 問 うと 「フクオカンで<br />
1111<br />
1111<br />
し ょ う 」 と の 返 信 。「 残 念 !ハカタンで し た 」。さ ぁ 、も う 止 ま ら な い 。「 そ れ じ ゃ 鹿 児 島 人 は ?」「サツマン?」<br />
「オイドンです」。メールを 見 た 妻 から 「 自 分 が 何 をしているのか、 一 度 考 えたほうがよい」と 言 われた。(SS)<br />
家 の 向 かい 隣 の M&D さんとは 家 族 みたいなお 付 き 合 い。お 互 い 面 倒 を 見 合 うし、 家 のカギを 持 ってるし、<br />
旅 行 や 留 守 の 間 、ネコの 世 話 、 家 の 管 理 もお 互 いにやっている。 私 たちはこんなネイバーを 持 って、 本 当 にラッ<br />
キ ー だ と 思 っ て い た が 、、、 家 の 後 ろ 側 の 車 庫 隣 り の ネ イ バ ー A さ ん は そ の 逆 パ タ ーン! 6 年 ほど 前 に 東 部 から 引 っ<br />
111<br />
越 して 来 て、2 年 前 にマリファナの 問 題 で 離 婚 され、 奥 さんと 子 供 が 出 ていった。 仕 事 もせず、ハッパを 吸 って<br />
いる A さんの 姿 がいつも 目 につく。そんな 彼 の 庭 の 竹 やぶが 我 家 の 車 庫 の 壁 に 入 り 込 んで、<br />
車 庫 内 がカビだらけに!「 壁 につかないように 木 を 切 って」とお 願 いしたら、「 古 い 壁 に 穴 が<br />
あるから、 木 が 入 り 込 んただけさ。どうせなら、 車 庫 を 新 しく 作 り 直 せばいいんじゃない?」<br />
と 言 われた! " 冗 談 じゃない " と 思 い、 大 声 で 彼 に " 説 教 " した! あの 日 、 車 庫 内 部 のカビを<br />
私 が 全 て 綺 麗 にして、 彼 の 存 在 も 今 後 " 無 視 " すると 決 めた。2か 月 前 のある 日 、 外 壁 が<br />
すっきりし、 竹 や ぶ も 切 ら れ た! でも、この " 冷 戦 " はまだまだ 終 わらないな。。。 (S.C.C.N.)<br />
数 週 間 前 のある 土 曜 日 、 朝 起 きてまず 洗 濯 をすることにした。 半 分 寝 ぼけたままベッドからシーツをはがし、<br />
タオル 類 と 一 緒 にまとめた。 夫 がコンドのランドリールームに 持 って 行 き、Washer に 入 れた。40 分 後 、 洗 い 終 わっ<br />
た 洗 濯 物 をドライヤーに 入 れに 行 った 夫 が 帰 ってくるなり、「Look what I found in the washer!」と 言 って、<br />
私 の iPhone を 見 せた。 夫 は 冗 談 好 きなので『またまた〜』と 思 い、 笑 いながら「No 〜」と 返 したら、「Yes!」と。<br />
『えっ!?』と 携 帯 を 見 ると、 画 面 に 水 が 入 っていてすごいことに!! もちろん 動 かない!<br />
ベッドで 携 帯 を 使 っていたので、そのまま 気 付 かずにシーツとまとめて 洗 ってしまったら<br />
しい。。。 青 くなったが、とりあえず Google で 「 携 帯 を 洗 濯 してしまった」と 検 索 すると、<br />
“ 密 封 した 容 器 の 中 に 米 と 一 緒 に 入 れて 置 くとよい”と 冗 談 みたいなことが 書 いてあった。<br />
しかし、 米 と 一 緒 に 寝 かせて 1 週 間 、 本 当 に 完 全 復 活 した!! ヤッタ〜!! でも、そ の 1 週<br />
間 後 、 今 度 は 冷 蔵 庫 が 壊 れた。「 冷 蔵 庫 も 米 と 一 緒 に 寝 かせておこうよ」と 夫 。。。 (YA)<br />
ユーモアのある 人 と 一 緒 にいると 和 む。 考 えてみると、 私 の 周 りにはユーモアのある 人 たちがたくさんいる。まずは 私 の 父 。<br />
子 供 の 頃 の 記 憶 をたどってみても、 父 との 思 い 出 はクスッと 笑 ってしまうような 和 やかなものが 多 い。 地 方 の 美 大 生 だった 頃 、<br />
展 覧 会 に 出 展 するため 上 京 した 際 、お 財 布 をなくしてしまい 宿 にも 泊 まれず、 親 切 なホームレスの 人 にお 世 話 になった 話 など、<br />
1<br />
父 の 話 してくれた 思 い 出 もユーモアにあふれたものが 多 かった。 超 がつくほど 真 面 目 だった 母 は、こんな 父 と 一 緒 で 大 変 な<br />
ことも 多 かったと 思 うが、バランスがうまい 具 合 に 取 れて、 良 いカップルだったと 思 う。 私 の 夫 も<br />
またユーモアのセンスがある 人 で、 母 に 似 て 物 事 を 深 刻 に 考 えがちな 私 はよく 助 けられている。でも、<br />
彼 の 言 う 英 語 の 冗 談 はいまだによくわからないものもあって、それどういう 意 味 ?と 聞 き 返 すこと<br />
が 多 い 私 。 冗 談 を 解 説 すると 面 白 さが 激 減 するんだけどな〜と 苦 笑 いされること 多 々。8 歳 の 娘 も<br />
ユーモアにあふれていて 面 白 い。 子 供 だからなのか、やること 考 えることがユーモアの 塊 。 面 白 い<br />
ことを 発 見 すると、 真 っ 先 に 私 たちに 教 えたくてうずうずして、 一 生 懸 命 話 してくれる 姿 に 和 む。(RN)<br />
私 は、バカな 冗 談 やおやじギャグなどで、 人 を 笑 わせたり、ホッとその 場 を 和 ませるのが 大 好 きだ。 自 分 と 同 じ 空 間 を 共 有 して<br />
もらっている 人 への、ほんのささやかな「お 礼 の 気 持 ち」と 言 えばカッコつけたように 聞 こえるが、 実 はそんな 気 遣 いをして 冗 談 や<br />
ユーモアを 言 っているのではなく、 根 がお 祭 り 人 間 。 面 白 いことをしたり、 愉 快 なことを 言 ったりして、 人 を 笑 わせるのが 好 きなのだ。<br />
かつて 「 吉 本 新 喜 劇 にでも 入 ればよかったのに」とか「その 顔 はテレビには 耐 えられないだろうから ( 失 礼 な! でも 当 たっている<br />
か!)、ラジオ 番 組 でおしゃべりすればウけると 思 うよ」とか 言 われたりしていた。こんな 私 が 大 好 きな<br />
のが 第 一 生 命 主 催 の「サラリーマン 川 柳 」。このサラ 川 の 中 には、ユーモアに 男 性 の 悲 哀 が 十 分 に 詠 ま<br />
れている。 私 は 印 象 的 なサラ 川 をけっこう 覚 えていて、それで 人 を 笑 わせたり 自 分 も 笑 ったり。「 課 長 い<br />
る? 返 った 答 えは いりません」「ジム 通 い 結 果 が 出 ずに 腹 が 出 る」「 妻 エステ 子 供 プレステ 俺<br />
見 捨 て」「 恋 敵 あげときゃよかった 今 の 妻 」「 間 柄 妻 という 字 を 毒 と 書 き」「 妻 の 声 昔 ドキドキ<br />
今 動 悸 」「 前 向 きに 駐 車 場 にも 励 まされ」… 読 者 の 皆 様 へのささやかなユーモアでした。 (Belle)<br />
・・・と、お 題 をみた 瞬 間 、N S ↑ さんと 同 時 に「ユーモアのかたまり〜♪」と、わたしを 指 して 合 唱 した ( 笑 )。そう、わ<br />
たしは、、 自 他 ともに 認 める、ユーモアが 体 重 の 90%を 占 めていると 言 っても 過 言 でない、 正 真 正 銘 のおちゃらけキャラ!<br />
たくら<br />
まともに 人 と 話 せない、 人 の 話 を 聞 いているフリをして、 実 はどう 相 手 を 笑 わせようか、ずーっと 企 んでいる ( 笑 )。 同 じよ<br />
1 1 1 1<br />
うに、 相 手 が 話 してくれる 時 、わたしを 笑 かせてくれなきゃ、つまんないと 思 っている ( あ、つい 心 の 声 が・・・ 笑 )。 先 日 、<br />
ある 居 酒 屋 さんで、おっもしろい 下 町 の 料 理 長 と 出 会 った。 久 しぶりに 面 白 いおじさんに 会 って 嬉 し<br />
くなり、 一 緒 に 飲 もうよ!と ( 彼 の 仕 事 中 に ) お 誘 いし、 同 じテーブルに 座 ってもらい、お 酒 を ( 彼 の<br />
仕 事 中 に ) 飲 んだ ( 笑 )。そしたら 料 理 長 、ご 自 慢 の 酎 ハイを ( 他 のお 客 さんの 料 理 を 作 る 合 間 に ) 次 々<br />
とテーブルに 持 ってきてくれた。こうして 初 対 面 の 料 理 長 と 客 のわたしは、もちろん ( 今 は 覚 えていな<br />
い・ 笑 ) 冗 談 を 交 わしながら 一 晩 中 飲 んだ ( 笑 )( 料 理 長 仕 事 中 ) 老 若 男 女 、ユーモアを 持 てば 誰 と<br />
あやも なつき みほし<br />
でも 杯 を 交 わせる、わたしのタレントとも 言 えるスキルがここでも 炸 裂 〜! 爆 。( 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
私 は 地 元 に 仲 間 がいる。 女 2 人 (うち1 人 は 私 )、 男 3 人 の 中 学 時 代 からの 友 達 だ。みんな 地 元 に 残 っていて、 私 が 帰 省 した 際 は 必 ず<br />
集 まる。なぜこの 仲 間 が 約 30 年 も 続 いているのか ・・・ その 一 つに 冗 談 の 価 値 観 (?)がピッタリというのがある。それぞれ 別 の 高 校 に<br />
進 学 したが、 週 に3 日 は 誰 かの 家 に 集 まって 遊 んでいた。1 ある 日 、 仲 間 の 一 人 の 親 が 北 海 道 に 旅 行 して、お 土 産 として 私 たちにテレホ<br />
たいら<br />
ンカードをくれ た。 私 が「 北 海 道 はきれいだね ー、 真 っ 平 だぁ」と 言 った 後 に、 仲 間 の 一 人 がボソッと「 北 海 道 はデッカイドゥ…」みんな<br />
の 目 が 点 になりの 沈 黙 数 秒 。その 後 は5 人 で 大 爆 笑 ! 2 高 校 の 時 、 仲 間 の 一 人 が「あ、 俺 ○○に 電<br />
話 しなきゃ。 電 話 貸 して」と 思 いついたように 言 い 出 し、 私 たちの 目 の 前 でかけ 始 めた。「あー○○? 俺 。<br />
あのさー 頼 みがあるんだけどぉ。 俺 んちの 蟹 が 逃 げちゃったわけ。2m 位 のデカいやつ。 見 かけたら 俺<br />
に 知 らせて。あいつ8 本 も 足 あるから 逃 げ 足 早 いんだよなぁ。じゃぁなー」で 電 話 を 切 る。 隣 で 吹 き 出<br />
すのを 抑 えるのが 大 変 だった。3 もう 一 人 の 女 の 仲 間 。この 歳 になり、かなり 太 ってしまった。「ミエコ」<br />
とみんなから 呼 ばれていたのに、 今 や「ミエゴン」。それが 許 される、 私 の 楽 しい 仲 間 は 宝 物 だ。 (IE)<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 67
「 カル テット」 に 支 持 集 中 元 S M A P“ 競 演 ”も 注 目<br />
記 者 お 薦 めの 冬 の 連 ドラ<br />
記 者 の 圧 倒 的 支 持 を 集 めたのは TBS 系 「カルテット」。 弦 楽 奏 者 の 30 代 の 男 女 4<br />
人 が 軽 井 沢 で 一 冬 の 共 同 生 活 を 送 るが、 実 はそれぞれ 秘 密 を 抱 えていて―。<br />
A 松 たか 子 ら 出 演 者 の、どこか 不 穏 な 雰 囲 気 を 表 現 する 演 技 力 がすごい。4 人 の 今<br />
後 の 関 係 性 も 気 になる<br />
B 「 逃 げ 恥 」のような 万 人 受 けする 作 品 ではないが、 坂 元 裕 二 脚 本 の 軽 妙 な 会 話 劇<br />
が 心 に 刺 さる 大 人 向 けのドラマ<br />
今 クールは 元 SMAP メンバー 2 人 の“ 競 演 ”も 話 題 に。 木 村 拓 哉 が 外 科 医 役 に 挑<br />
む「 A LIFE」(TBS 系 )は 竹 内 結 子 、 浅 野 忠 信 らが 脇 を 固 める。<br />
C<br />
D<br />
とにかくキャストが 豪 華 。 木 村 の 役 のファッションがまた 社 会 現 象 になるかも<br />
一 匹 おおかみ 的 な 主 人 公 と 現 在 の 木 村 の 状 況 が 重 なって 見 えた。 同 じ 時 代 を 生 き<br />
る 一 人 の 役 者 の 生 きざまを 目 撃 できるのが 楽 しみ<br />
一 方 、「 嘘 の 戦 争 」(フジテレビ 系 )で 草 彅 剛 が 演 じるのは、 幼 いころに 家 族 を 殺 さ<br />
れた 天 才 詐 欺 師 。 事 件 の 関 係 者 に 次 々に 報 復 していく。<br />
E<br />
A<br />
草 彅 剛 の 陰 がある 演 技 がいい。ストーリーも 時 代 劇 っぽくて 痛 快<br />
いつもスーパーな 役 のキムタクより 草 彅 剛 の 方 が 殻 を 破 った 気 がした<br />
中 年 男 性 の 踏 ん 張 りをテーマにしたドラマも 目 立 つ。「スーパーサラリーマン 左 江 内<br />
氏 」( 日 本 テレビ 系 )は 平 凡 な 会 社 員 ( 堤 真 一 )がスーパーヒーローに。そんな 彼 が<br />
恐 れる“ 鬼 嫁 ” 役 は 小 泉 今 日 子 。<br />
D<br />
C<br />
家 族 で 見 たい。 実 はお 父 さんは 頑 張 っていることを 妻 や 子 に 分 かってほしい<br />
家 族 愛 も 描 かれ、 思 わずホロリとさせられる 場 面 も。エンディングのダンスにも<br />
注 目<br />
三 浦 友 和 主 演 のテレビ 朝 日 系 「 就 活 家 族 」は、ふとしたことから 平 穏 な 日 常 が 崩 れ、<br />
家 族 全 員 が 就 職 活 動 することに。<br />
B<br />
次 々とトラブルが 起 き、 見 ていてつらいが 脚 本 はいい。「きっと、うまくいく」と<br />
いう 副 題 通 りになってほしい<br />
NHK 総 合 の「お 母 さん、 娘 をやめていいですか ?」は 一 見 仲 の 良 い 母 娘 の 関 係 が<br />
崩 れる 愛 憎 サスペンス。<br />
E 「 一 卵 性 母 娘 」は 社 会 問 題 。“ 現 代 の 病 ”をうまく 作 品 に 取 り 入 れている<br />
最 後 は「 直 虎 」。 戦 国 時 代 に 井 伊 家 当 主 の 一 人 娘 として 生 まれた 直 虎 ( 柴 咲 コウ)<br />
が 活 躍 する。<br />
E<br />
A<br />
第 4 回 まで 子 役 が 直 虎 を 演 じ、 今 後 が 未 知 数<br />
歴 史 上 知 られていない 人 物 だけに、その 一 生 を 丁 寧 に 描 こうとする 姿 勢 は 評 価 し<br />
たい<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
NHK 大 河 ドラマ「おんな 城 主 直 虎 」が 始 まり 冬 の 連 続 ドラマも 出 そろっ<br />
た。 前 クールの「 逃 げるは 恥 だが 役 に 立 つ」のようなブレーク 番 組 は 登<br />
場 するのか。 放 送 担 当 記 者 5 人 の〈お 薦 めのひと 言 〉と 共 に 紹 介 する。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「カルテット」より。( 左 から) 松 田 龍 平 、 高 橋 一 生 、 満 島 ひかり、 松 たか 子<br />
「 就 活 家 族 」より。 主 演 の 三 浦 友 和 ( 左 )と 工 藤 阿 須 加<br />
「おんな 城 主 直 虎 」より。 主 演 の 柴 咲 コウ<br />
「スーパーサラリーマン 左 江 内 氏 」より。 主 演 の 堤 真 一 ( 右 )<br />
「 嘘 の 戦 争 」より。 主 演 の 草 彅 剛
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-1608<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
1640 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$10 OFF<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table. Not valid with<br />
all-you-can-eat menus, specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
スキンケア Before and After<br />
Cell: 951-741-5023・ 代 表 : 858-277-7219<br />
7906 Raytheon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
マイクロブレーディング<br />
フェイシャル 1 時 間<br />
$100 $39 99<br />
通 常 $200<br />
初 回 の 方 のみ<br />
2 回 の 無 料 タッチアップ 付 き<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-384-2822<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
全 ての 歯 科 サービス<br />
15% OFF<br />
Cannot be combined with any other offers or promotions.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
1640 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
セラミッククラウン<br />
$675 〜 975<br />
ここから 保 険 が 50~80%カバーされます<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診 $50<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(619) 669-6980 日 本 人 スタッフ 常 駐<br />
13881 Campo Rd., Ste A2<br />
Jamul, CA 91935 (Eastlake 近 く )<br />
www.hrblock.com<br />
日 本 語 で 申 請 のお 手 伝 いを 致 します<br />
Tax Preparation for new clients<br />
$20 OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/15/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(646)510-2172<br />
伊 藤 まで 日 本 語 でどうぞ<br />
www.thephysicalenlightenment.com<br />
1940 5th Ave #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
初 回 プライベートセッション<br />
$50<br />
55<br />
新 規 クライアントのみ Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
分 セッション<br />
( 通 常 $95)<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
858-576-9016 ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 69
70 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong>
鈑 金 ・ 塗 装 はベイサイドオートにお イ 任 せください<br />
<br />
腕 の 良 い 鈑 金 塗 装 のプロがあなたの 愛 車 を 綺 麗 に 直 します<br />
日 本 の 大 手 外 資 ディーラーに 勤 務 した 優 秀 な 鈑 金 塗 装 技 術 者 が 対 応 します。<br />
車 の 凹 みも、 究 極 の「ガラスコーティング」もお 任 せください。<br />
腕 のいい 職 人 !<br />
日 本 人 のベテラン 鈑 金 塗 装 スタッフ<br />
がいます。ベイサイドオートには「 高<br />
品 質 な 塗 料 !」 と「 腕 のいい 職 人 !」<br />
の 両 方 が 揃 っています。 職 人 肌 のメ<br />
カニックが、 腕 によりをかけて、き<br />
め 細 やかに 仕 上 げます。<br />
修 復 歴 がないように!<br />
おかしな 鈑 金 塗 装 をすると、 下 取 り 査 定<br />
の 際 に「 事 故 ・ 修 復 車 」と 判 断 され、 下<br />
取 り 価 格 を 大 幅 に 減 額 されます。 凹 みやキ<br />
ズだけでなく、ぶつけやすい 前 廻 りなどの<br />
事 故 でも、 優 れた 鈑 金 技 術 者 なら、 修 復<br />
歴 がないように 仕 上 げることができます。<br />
ガラスコーティング<br />
車 の 表 面 にガラス 被 膜 のコーティング 剤<br />
を 塗 って、 車 のボディを 汚 れにくくしま<br />
す。 従 来 のワックスと 違 い、 一 度 施 工 す<br />
ればピカピカの 状 態 を 長 期 間 持 続 するこ<br />
とができます。 簡 単 な 汚 れなら 雨 や 水 洗<br />
いで 落 とせるのでメンテナンスも 楽 です。<br />
・ ベイサイドオートに 修 理 見 積 り<br />
に 来 てください。<br />
・ 入 庫 後 の 保 険 会 社 とのやり 取 り<br />
もするので 安 心 。<br />
・ 大 手 保 険 会 社 も 認 める<br />
鈑 金 修 理 の 実 績 があります。<br />
・ 入 庫 後 作 業 の 進 み 具 合 は 随 時 ご 報 告 い<br />
たします。<br />
・ 鈑 金 修 理 中 のレン タ カ ー は ベ イサ イド<br />
オートが 提 供 いたします。 修 理 するお 車<br />
をドロップオフ 後 、そのままレンタカー<br />
に 乗 って 帰 ることができ、 大 変 好 評 です。<br />
・ SD で 日 本 の 高 い 技 術 の 鈑 金 が<br />
出 来 るのはベイサイドオートだけ<br />
・ 質 の 悪 い 鈑 金 塗 装 は、 お 車 売 却<br />
時 の 査 定 に 響 く 可 能 性 があります。<br />
弊 社 では 事 故 前 と 同 じ 状 態 に 綺 麗<br />
に 仕 上 げます。<br />
万 が 一 の 事 故 … お 車 の 修 理 内 容 は 日 本 語 で 安 心 !<br />
日 本 レベルの 質 の 高 い 鈑 金 サービスをご 提 供 できるのはベイサイドオートだけ !<br />
地 域 とともに 創 業 26 周 年<br />
お 電 話 またはEメール<br />
にてお 問 合 せください<br />
fax: 858-530-2703<br />
858-530-2700<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.baysideauto.net<br />
インスタグラム<br />
“baysideauto”で 検 索 して 下 さい<br />
フォロー「いいね」をお 願 いします<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm<br />
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
Amusement PArks<br />
Features HigHligHts Program inFormation<br />
シーワールド サンディエゴ<br />
奇 術 を 楽 しむ「Magic Weekends」<br />
サンディエゴ 動 物 園<br />
「Animals In Action」で 餌 付 け 体 験<br />
72 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong><br />
© Legoland © SeaWorld<br />
© Belmont Park<br />
ダイナミックなシャムーや 愛 らしいイルカが 人 気 の 海 洋<br />
生 物 テーマパーク。アザラシや 絶 滅 危 惧 種 のウミガメの 餌<br />
付 けができるツアーも。 各 種 ライド 系 アトラクションも 充 実 。<br />
3 月 の 土 日 は、 華 麗 なマジックが 見 られる「Magic<br />
Weekends」、4 月 週 末 には 世 界 のシーフードやワイン 等 の<br />
飲 み 物 が 楽 しめる「Seven Seas Food Festival」を 開 催 。<br />
SEAWORLD SAN DIEGO, 500 SeaWorld Dr., <strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong> / ☎1-800-257-4268 / 開 園 :3/24 まで ― 月 〜<br />
金 曜 10am 〜 5pm、3/25~4/2 まで ― 10am 〜 7pm、<br />
土 ・ 日 曜 10am 〜 9pm、4/3~4/30 まで ― 10am 〜<br />
5pm、 土 ・ 日 曜 10am 〜7pm / 入 場 料 ― $93 ( 一 般 )、<br />
$87(3 〜 9 歳 )、2 歳 以 下 無 料 www.seaworld.com<br />
レゴランド カリフォルニア<br />
新 作 4D LEGO 映 画 「NEXO KNIGHTS」<br />
世 界 で 3 番 目 のレゴのテーマパーク。 児 童 を 対 象<br />
にした 創 造 性 を 高 めるアトラクションが 目 白 押 し。<br />
実 際 の 都 市 や 『スター・ウォーズ』の 世 界 をレゴで<br />
再 現 したミニランドも 人 気 。 新 作 4D 冒 険 映 画<br />
『NEXO KNIGHTS』 上 映 中 。 中 世 とデジタルが 共<br />
存 する Knighton 王 国 の 冒 険 アクションを 堪 能 しよ<br />
う。 LEGOLAND CALIFORNIA, 1 Legoland<br />
Dr., Carlsbad / ☎ 760-918-5346 / 開 園 3/2 〜<br />
3/10・4/17 〜 4/28 まで — 10am 〜 5pm ( 土 ・<br />
日 曜 :〜 6pm)、3/13 〜 4/16— 10am 〜 6pm<br />
( 土 ・ 日 曜 、3/20~3/24・4/10~4/14: 〜 7pm)<br />
/ 入 場 料 — $90 (13 歳 以 上 )、$84 (3 〜 12 歳 )<br />
california.legoland.com<br />
ベルモント パーク<br />
脱 出 ゲーム「Escapology Escape Rooms」<br />
ローラーコースターやフリーフォールなどの 絶 叫 系<br />
から、 回 転 木 馬 や 迷 路 など 昔 ながらの 乗 り 物 が 満 載 の<br />
遊 園 地 。 人 工 の 波 を 作 る「ウェーブ・ハウス」で 波 乗 り<br />
体 験 もできる。 暗 号 を 解 読 し、 部 屋 を 脱 出 していく<br />
ゲーム「Escapology Escape Rooms」 開 催 中 。 制<br />
限 時 間 は 1 時 間 。12 歳 以 上 参 加 可 。 BELMONT<br />
PARK, 3146 Mission Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 858-<br />
228-9283 / 開 園 ― 月 〜 木 曜 10am 〜 8pm / 金 ・<br />
土 曜 10am 〜 10am 日 曜 10am 〜 9pm/ ライド<br />
$3 〜 $6 / 1 日 パス $30 ( 一 般 )、$20 ( 小 児 ) =<br />
オンライン 割 引 あり www.belmontpark.com<br />
© Balboa Park © <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
パンダや 絶 滅 危 惧 種 を 含 め、 約 700 種 類 、4,000<br />
頭 の 動 物 を 飼 育 している 世 界 最 大 規 模 の 動 物 園 。ガイ<br />
ドツアーで 1 周 してから お 目 当 ての 動 物 を 見 に 行 こう。<br />
昨 年 開 園 100 周 年 を 迎 え、 新 しく 加 わった 体 験<br />
「Animals In Action」では、 普 段 近 づけない 動 物 に<br />
至 近 距 離 で 餌 付 けや 触 れることができる。( 要 予 約 )<br />
SAN DIEGO ZOO, 2920 Zoo Dr., Balboa Park,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-231-1515 / 開 園 3/10 まで ―<br />
9am 〜 5pm、3/11 〜 3/24・4/17 〜 4/30 まで ―<br />
9am 〜 6pm、3/25 〜 4/16 まで ― 9am 〜 7pm /<br />
入 場 料 ― $52 (12 歳 以 上 )、$42 (3 〜 11 歳 )、2 歳<br />
以 下 無 料 www.sandiegozoo.org<br />
サンディエゴ 動 物 園 サファリパーク<br />
上 空 から 野 生 動 物 を 観 察 「Ballon Safari」<br />
世 界 各 国 から 集 められた 約 300 種 、2,600 頭 以 上<br />
の 野 生 動 物 が 放 し 飼 いにされているダイナミックなアニ<br />
マルパーク。 動 物 を 間 近 で 見 られる 各 種 トラムツアーに<br />
申 し 込 むのもお 薦 め。 気 球 に 乗 り、サファリパークの<br />
上 空 から 野 生 の 動 物 を 観 察 する「Balloon Safari」<br />
開 催 中 。 鳥 の 目 線 になれるまたとない 機 会 。 SAN<br />
DIEGO ZOO SAFARI PARK, 15500 <strong>San</strong> Pasqual<br />
Valley Rd., Escondido / ☎ 760-747-8702 / 開<br />
園 — 3/10 まで、4/24~4/30 まで — 9am 〜 5pm、<br />
3/11 〜 3/31、4/1 〜 4/23 — 9am 〜 6pm / 入 場<br />
料 — $52 ( 一 般 )、$42(3 〜 11 歳 )、2 歳 以 下 無 料<br />
sdzsafaripark.org<br />
バルボア パーク<br />
シャーロック・ホームズの 世 界 を 体 験<br />
サンディエガンの 憩 いの 場 として 愛 されている 大 型<br />
都 市 公 園 。17 の 博 物 館 と 美 術 館 が あ り、 毎 週 火 曜 は<br />
週 替 りで 入 場 が 無 料 になる。 移 動 は 無 料 トラムを 利 用<br />
するとラク。1915 年 と 1935 年 に 開 催 された 国 際 博<br />
覧 会 の 会 場 としても 利 用 された。 Fleet Science<br />
C enter では、シャーロック・ホームズの 世 界 を 堪 能<br />
できる 体 験 型 展 示 会 「Sherlock Holmes and the<br />
Clocktower Mystery」 開 催 中 。6 月 4 日 まで。<br />
BALBOA PARK, 1549 El Prado, Ballboa<br />
Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-239-0512 / 年 中 無 休 /<br />
公 園 は 入 場 無 料 だが、 各 施 設 の 営 業 時 間 、 入 館 料 は<br />
異 なる www.balboapark.org
Memorial Kimono Photo<br />
卒 業 袴<br />
写 真 撮 影 会<br />
まだ 間 に 合 います!<br />
成 ⼈ 式 & 七 五 三<br />
<br />
3.19<br />
<br />
<br />
[ SUN ]<br />
<br />
<strong>2017</strong><br />
10:00AM to 4:00PM<br />
<br />
☆ 卒 業 袴 レンタル& 撮 影 $140<br />
☆ 成 ⼈ 式 着 物 レンタル& 撮 影 $160<br />
☆ 七 五 三 着 物 レンタル& 撮 影 $120<br />
☆ファミリー、お 友 達 割 引 あり<br />
☆レンタル 着 物 多 数 ラインナップ<br />
☆ヘアーセットも 承 ります( 別 料 ⾦)<br />
☆ 会 場 はPoway⽅⾯(I-15 降 りてすぐ)<br />
ご 予 約 はこちら<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
<br />
858 – 752 - 2206<br />
着 物 レンタルYUKO<br />
<br />
kimonorental.jimdo.com<br />
<br />
<br />
Pacific-fusion.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2017</strong> 73
1-week Sale<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
1-week Sale<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MARUKAI<br />
MARUKAI<br />
PRING<br />
S<br />
ALE<br />
PRINGS<br />
S<br />
ALE<br />
S<br />
3/2 - 3/8<br />
(WED)<br />
(Thu)<br />
(WED)<br />
(Thu)<br />
3/9 - 3/15<br />
3/2 - 3/15<br />
(Wed)<br />
(Thu)<br />
<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Hartsdale, NY<br />
18 North Central Ave.<br />
Hartsdale, NY 10530<br />
914-949-2178<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language