ud#37 (25554)

инГОЖ
¹ 37 (25554)
3
2017-òž àð 23-òž êóàðòîëýçü
ÑÝÐÒÒÎÍ-ÏÅÐÒ×ÎÍ
ËÛÄÏÓÑ
Áûðîíòýì óëîíëýí ïóñýç
Åëåíà Ìèííèãàðàåâàëýí «Èç» ôýíòåçèåç ïóìûñåí ìàëïàíú¸ñ
Òàòüÿíà ÄÓØÅÍÊÎÂÀ
Àâòîð «Èç» ïðîèçâåäåíèåçëýñü
æàíðçý
ôýíòåçè øóý. Òà
æàíð êûëäý ìèôú-
¸ñ, âûæûêûëú¸ñ âûëûí.
Æàíð ñÿìåí
ôýíòåçè áûäýñìèç
20-òž äàóðëýí êóòñêîíàç.
Ïќðòìàñüêèñü
èíòû
Òà àìàëýí ãîæòýì ïðîèçâåäåíèîñ
Ÿåìûñü òîäý
âàéûòî èñòîðèêî-ïðèêëþ÷åí÷åñêîé
ðîìàíú¸ñòû,
êûòûí äåéñòâèå ìûíý
ìàëïàì äóííåûí, ñî ìàòûí
ëóý Øîð äàóðú¸ñûñü
óëîíëû, ãåðîé¸ñ ïóìèñüêî
éќñïќðòýì ìàêåîñûí íî
øåä¸ ïќðòìàñüêèñü ó÷ûðú-
¸ñû. «Èç» ïðîèçâåäåíèûí
çýìçý íî ïќëýñòžñüêåìûí
óäìóðò êàëûêëýí òóàëà
íî Øîð äàóðú¸ñûñü óëîíâûëîíýç,
âàëýêòîíòýì
ïќðòìàñüêîíú¸ñ.
Èæ òûìåòëýí ÿðäóðåç,
êûòûí ñûëý Ïèîíåðú¸ñëýí
þðòñû, âîçüìàòýìûí
ïќðòìàñüêèñü, âèñèñü, øèìåñ,
óðîä èíòû êàäü: øàé
áåðâûë, èçýí âќëäýì ñþðåñú-
¸ñ, êóàøêàì œóñú¸ñ, ïûä óëàç
÷èïñ ïàêåò øàëòðàê êàðèç,
ïèëèñüêåì œåíåëèêú¸ñ, áóìàãàîñ,
êûðñü øïðèö. Ïóêñüûíû
íîêûò÷û. Êîòûð
ïóøíåð.
Àííà, âåðîñëýí âàëòžñü
ãåðîèíÿåç, òóðòòý
éûðòžÿíýç ñýðòòûíû-ïåðò-
÷ûíû: çýì íî-à Øîð äàóðú-
¸ñû òà èíòûûí âàë âàøêàëà
óäìóðò øàéâûë? ÒàŸå
èíòûîñ Èæûí òðîñ: ÓäÃÓ,
Éќ äâîðåö, «Àêñèîí», Ìèõàéëîâñêîé
ñîáîð íî ìóêåò
þðòú¸ñ ëûîñ âûëûí ïóêòýìûí.
ÊûŸå êóæûìçû òà èíòûîñëýí?
- ìàëïàñüêå ãåðîèíÿ.
Àðõåîëîãú¸ñ âåðàëî: òàòûí
øåäüòýìûí åãèò íûëú-
¸ñëýí ëûñüќìú¸ññû, êèÿçû
ñîîñ èçú¸ñòû âîç¸ âûëýì. Òà
èê Àííàëû óëûíû ìàçà óã
ñ¸òû.
Ñîëýí óò÷àñüêîíú-
¸ñûç áîðäûñåí êóòñêî
ïќðòìàñüêîíú¸ñ. Êќøêåìûò
èíòûåç ñóðåäàêó êûëäžñü
ïóðûñü áó¸ëú¸ñ ãîòè÷åñêîé
ðîìàíëýñü øќìçý ïûðòî,
ëûäœåìúÿ íàï÷î.
Àííà êîððåêöèîííîé
øêîëàûí óäìóðò êûëëû äûøåòý,
òóíñûêúÿñüêå êàëûêåçëýí
âàøêàëà óëîíýíûç.
Èæ òûìåòëýí ÿðäóðàç ñî
þíìå øîðûñü ќç âóû. Ìàëû?
Òà ïàéìûìîí èíòû ñÿðûñü
òðîñãåñ òîäûíû?
Àííà øóàê êûëý áќðäýì
êóàðàåç - íûëïè óñåì ïóøíåð
ïќëû. Òà ó÷ûð êûøêûò-
Òóñïóêòžç Åâãåíèé ÀÐÄÀØÅÂ
ëûê ñÿðûñü èâîðòý, óòèñüêûíû
êîñý êàäü. Àííà þðòòý
íûëïèëû ñóëòûíû, íî,
òàó êûëú¸ñ èíòûå, ïèíàëëýí
àíàåçëýñü òûøêàñüêåìçý
êûëý. Íîø èê êûøêûòëûêëýñü
óòèñüêûíû
êîñîí. Òàòûñåí èê êóòñêî
ïќðòìàñüêîíú¸ñ. Êóëûñà
óñ¸í, éûðñàçåç ûøòîí…
Íûëìóðòëýí ûìíûðûç ñîêó
èê ïåðåñüìå, êèñûðè¸ ëóý,
Îñêàð Óàéëüäëýí ãåðîåçëýí
Äîðèàí Ãðåéëýí êàäü èê,
Àííà ïóøêûí íàóêàåí âàëýêòîíòýì
âîøòžñüêîíú¸ñ
îðò÷î.
Å. Ìèííèãàðàåâàëýí
ïðîèçâåäåíèîñàç øќäžñüêå
êûøíîìóðòëýí ìàëïàñüêåìåç,
ëóëûç. Ñîîñ ãîæòýìûí
êûøíîìóðòýí íî êûøíîìóðòú¸ñ
ïîííà.
Âûëü ìàëïàíú¸ñ
Òà ïðîèçâåäåíèå êûëäûòýìûí
Èç âàëàòîí êîòûðûí.
Èç êûë òåêñòûí
êîòüêó âèñúÿìûí. Ôýíòåçèëýí
òà ýøøî îãåç òîäìåòýç:
ëûäœèñü òîäý, âèñúÿì
àðáåðèîñ èê ïќðòìàñüêî
øóûñà.
Âåðîñ êóòñêå ýïèãðàôûñåí:
Èçú¸ñ øûï óëî, àñüñý
äûðçýñ âèòüûñà… Êóäçý
êå èçýç Ÿûæî, êóäçý êå àñôàëüò
óëý âќëäî, êóäçý êå
ëýñüòžñüêîíý êóòî, êóäçý
êå êèí êå øîðû ëý縅 Çýì
íî, èçëýí êóæûìåç áàäœûì
- èç íûëìóðòëýñü åãèòëûêñý
òàëà óê. Ïàéìûìîí, âîðãîðîíëû
ñî íîêûŸå èçúÿí óã
âàéû: èç êûøíîìóðò ëóëëýí
îãëþêåòýç ëóèç êàäü;
íûëêûøíî šîã/ñèí êóñïûí
ïåðåñüìå; êóç¸çý âîçüìàñà,
èç þðîìî êóàð âûëý ïóêñåì;
ñýðïàëòîíî èçýç êûä¸êå-êûä¸êå;
ñþëìûñüòûç èç óñèç
êàäü.
«Èç» âåðîñ ïîòîí àçüûí
«Óäìóðò äóííå» ãàçåòûí ïå-
÷àòëàìûí âàë Åëåíà Ìèííèãàðàåâàëýí
èê ×åëÿáèíñê
óëîñâûëûñü Àðêàèìå - âàøêàëà
öèâèëèçàöèëýí øîðêàðàç
- âåòëýìåç ñÿðûñü ñòàòüÿåç.
Òîäîñ÷èîñ âåðàëî, òàòûí
óëžëëÿì çîðîàñòðèåöú-
¸ñ - ÷ûëêûò ìàëïàíëýí, òîäîí-âàëàíëýí
êóæûìçûëû
îñêèñü¸ñ. Àðêàèìûí êîòüêóä
êќëüû óòå èñòîðèåç, ìàëïàíú¸ñòû,
êóæûìú¸ñòû.
Ìûíûì ïîòý, Ÿàïàê òàòûñü
óò÷àíû êóëý «Èç» âåðîñëýñü
êûëäîí ìóãçý.
ÊîòüêûŸå âàêûòú¸ñû
ïќðòýì êàëûêú¸ñ èçýç
âûëžå ïóêòûëžçû, Èíìàðåí
(äóí-÷ûëêûò êóæûìú¸ñûí)
ãåðœàëëÿçû. Òà ïðîèçâåäåíèûí
èç àäÿìèëýí ïóø äóííååç
áîðäû íî éќòñêå íà. Êûçüû?
Òàå èê òîäûíû òóðòòý
ãåðîèíÿ. Èç - ñî íûðûñåòžåç,
ìàð êûëäý äóííåûí ìóçúåìåí,
âóýí, òûëûí, îìûðåí
âàë÷å, ñî ëóý áûðîíòýì
óëîíëýí ïóñýç. Êàëûê
êóëüòóðàûí Ÿåì ïóìèñüêûëî
èçú¸ñòû ñžëû êàðîí ñÿìéûëîëú¸ñ.
Êàëûê îñêå âàë:
èç óòå êûøêûòëûêëýñü, áóðìûòý
âèñ¸íú¸ñòû (îëî, ñîèí
íî ìè, íûëêûøíîîñ, ñûŸå
ÿðàòžñüêîìû ïќðòýì äóíî
èçú¸ñëýñü çóíäýñú¸ñòû, ïåëü
óãûîñòû?).
Âåðîñûí ïóìèñüêûëî
ñüќä íî, ïóðûñü íî èçú-
¸ñ (ñüќä êќëüû; ïóðûñü èç;
ïќëûïóì áûäœà ãèíý; êàï-
÷è, ñþïñ¸í êàíôåò êàäü).
Ïóðûñü áó¸ë âîçüìàòý óëýìâûëýì
àäÿìèëýñü âèçüáóðçý,
ïåðåñüìîíýç, ñüќäýç - êûøíîìóðòëýñü
ëóëçý, ñîïàë äóííååç,
Ÿåìûñü - Èíêóàçü-Ìóìûåç,
ìóçúåìåç.
ÒàŸå ìóð ïóøòðîñî
ñèìâîëú¸ñëû ëóûñà êóääûð
âîðäžñüêî îã-îãçûëû
÷ûëêàê òóïàñüòýì, ïóìèò
ñûëžñü ìàëïàíú¸ñ. Âåðîñûí
ñîîñ òóæ òðîñ - òà ïóñú¸ñòû
óñüòýì, âàëàì ïîòý. Îçüû
òåêñòûñü èíòåðòåêñòýç íî
øåäüòžñüêîä: âåðîñûñü èçýç
ëóý ãåðœàíû Åêêëåñèàñòëýí
èçýíûç (âðåìÿ ðàçáðàñûâàòü
êàìíè, è âðåìÿ ñîáèðàòü),
îçüû èê Âûëü çàâåòûñü
êќëüûîñûí íî ìóêåò.
Ïðîèçâåäåíèûñü òðîñýç
íèìú¸ñ, ñóðåäú¸ñ œó÷
íî êóíãîæñüќð ëèòåðàòóðàîñûñü
ïðîèçâåäåíèîñûç
òîäý âàéûòî. «Òðîëëåéáóñ
òžÿñüêèç. Øàéòàí ìåä
áàñüòûñàë òà øàëüòðàì
òðîëëåéáóñú¸ñòû!» - Ìèõàèë
Áóëãàêîâëýñü «Ìàñòåð
è Ìàðãàðèòà» ðîìàíçý, êûòûí
òðàìâàé âàíü. Ñ. Âðîíñêèé
ïðîôåññîðëýí ôàìèëèåç
ãåðœà Ëåâ Òîëñòîéëýí
«Àííà Êàðåíèíà» ðîìàíûñüòûç
Àëåêñåé Âðîíñêèåí, íî
âåðîñûñü îáðàç, âàëàìîí, Ì.
Áóëãàêîâëýí Âîëàíäýçëû
ìàòûí.
Âåðîñ òóæ òóíñûêî íî
ìóð ïóøòðîñî ïќðìåì. Ñî
ëûäœèñüëû ëóîíëûê ñ¸òý
ôýíòåçè äóííåå ïûðûíû,
çûìûíû êóëüòóðíîé âàêóóìå
íî áàñüòûíû îòûñü ñîå,
ìàð êîòüêóäžç ïîííà òóæãåñ
ìàòûí, íî âûëü ìàëïàíú¸ñûí
áåðûòñêûíû áåðåí çýìîñ
äóííåå.
* * *
Ìîíý êîòüêó ïàéìûòý
Åëåíà Ìèííèãàðàåâàëýí
ïðîçàåç. Ñî óã òóïà àñëûç
àâòîðëû. Ïèñàòåëü - ãàíüãàíü,
ëÿêûò íî íåáûò ñÿìî,
èíòåëëèãåíòíîé àäÿìè,
íîø ïóøêàç âàòžñüêåìûí
éќñïќðòýì íî âàëàíòýì äóííå.
ÑûŸå ìûëêûä ìîí äîðû
íûðûñüñý âóèç «Ìóìû» ïîâåñòüñý
ëûäœåìå áåðå. Íîø
«Èç» ôýíòåçè-âåðîñ áîðäûñü
îäíî èê âîðäžñüêûíû êóëý
âàë ãîòè÷åñêèé ðîìàí, ÿêå
äåòåêòèâ. Îçüû èê ëóèç -
êûëäžç «Ñüќä ñþëûê».
Åëåíà Ìèííèãàðàåâàëýí
ïðîèçâåäåíèîñûçëýí
íèìú¸ññû âàê÷è íî ìóð
ïóøòðîñî. Íèìûçúÿ òîí
âîçüìàñüêîä îãçý, íîø òåêñòûñü
øåäüòžñüêîä âîêñ¸
ìóêåòñý. Òóæ òðîñ ïûðàê
âåðàìòýåç, âàòýìåç.
Ëûäœèñüëû àñëûç ìàëïàñüêûíû,
áóø èíòûîñòû
òûðìûòûíû êóëý. Àâòîð
ëûäœèñåç ÿëàí âåíü âûëûí
êàäü âîçå: òàíè ìàð
êå éќñïќðòýìåç ëóîç. Íî ñî
óã ëóû. Ñîèí èê ïðîèçâåäåíèîñòû
ëûäœåì áåðå êќò óã
âåñüêà, íî ñî äûðå èê éûð
ìàëïàñüêûíû, óæàíû êóòñêå.
Áèáëèîòåêàëû
þðòòý Èíòåðíåò
Íàòàëèÿ ÑÀÌÑÎÍÎÂÀ
31-òž êóàðòîëýçå Ãëàçîâûí
îðò÷îç Ðîññèûñü
áèáëèîòåêàîñëýí íóíàëçûëû
íî Â. Êîðîëåíêî
íèìî áèáëèîòåêàçûëýí
150 àð òûðìîíýçëû
ñžçåì ñž¸-äàíî
óæðàä.
1867-òž àðûí Çåìñêîé ñîáðàíèëýí
êîñýìåçúÿ Ãëàçîâûí
ïóáëè÷íîé áèáëèîòåêà
óñüòžñüêèç «ãîðîäûí íî óåçäûí
óëžñü¸ñëû ïàéäàëûêî
ëûäœèñüêîíýç ðàäúÿí» ïîííà.
(Џîøàòîí ïîííà, Èæå èíòûÿñüêåì
Íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêà
óñüòžñüêèç 1918-òž
àðûí.) Íûðûñü-âàëûñü Ãëàçîâûñü
áèáëèîòåêàå äóí òûðûñà
ãèíý ñþðûíû ëóý âàë.
1918-òž àðûñåí ëûäœèñüêîí
þðò Êàëûê áèáëèîòåêà íèìàñüêûíû
êóòñêèç íî äóíòýê
ëóèç. 1879-òž àðûí Ãëàçîâûí
œó÷ ïèñàòåëü Â. Êîðîëåíêî
ññûëêàûí óëžç. Áèáëèîòåêàëýñü
ôîíäçý óçûðìûòûíû
òóæ çîë þðòòžñüêèç. Ñîèí
âàë÷å 1922-òž àðûí áèáëèîòåêàëû
ïèñàòåëüëýñü íèìçý
ñ¸òžçû. Íîø 1996-òž àðûñåí
áèáëèîòåêà Ïóáëè÷íîé íàó÷íîé
ëóèç.
Òóý 31-òž êóàðòîëýçå Ãëàçîâå
ëþêàñüêîçû øàåðûñüòûìû
âàíü ìóíèöèïàëüíîé
áèáëèîòåêàîñûñü óæàñü¸ñ.
Ãëàçîâûñü øîð áèáëèîòå÷íîé
ñèñòåìàëýí (ÖÁÑ) äèðåêòîðåçëýí
âîøòžñåç Åëåíà
Áðûëÿêîâà âåðàìúÿ,
îò÷û 130-ëýñü òðîñãåñ àäÿìèîñ
ïûðèñüêûíû ìûëêûä
êàðèçû íè. Âîçüìàëî Ïåðìü
íî Êèðîâ óëîñú¸ñûñü êóíîîñûç.
Ðîññèûñü áèáëèîòåêàîñëýí
íóíàëçûëû ñžçüûñà, òàòûí
äàíúÿëîçû Óäìóðòèûñü
òóæãåñ óñòî áèáëèîòåêàðü¸ñûç,
ñîîñòû Íàöèîíàëüíîé
áèáëèîòåêà «Äàðèòåëü ãîäà»
äèïëîìåíûç ïóñú¸ç.
Îçüû èê ðàäúÿñüêîç - «Áèáëèîòåêàîñ
âèðòóàëüíîé äóííåûí»
íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîé
êîíôåðåíöèÿ. Åëåíà Áðûëÿêîâà
èâîðòý:
- Îã 13 äîêëàäú¸ñ
ëûäœåìûí ëóîçû. Âàëòžñü
òåìàîñ - áèáëèîòåêàîñëýñü
Èíòåðíåòýí ãåðœàñüêåì
óæïóìú¸ññýñ ñýðòòîí-ïåðò-
÷îí.
Êîíôåðåíöèÿ óëñûí èê
«Èíòåðíåò âîòýñûí íûëïèîñûç
óò¸íûí áèáëèîòåêàîñëýí
èíòûçû» êîòûðåñ šќê
ðàäúÿñüêîç. Å. Áðûëÿêîâàëýí
ïóñúåìåçúÿ, íûðûñü
èê áèáëèîòåêàîñ íûëïèîñëû
èíôîðìàöèîííîé êóëüòóðàåç
ïûŸàòûíû êóëý, âàëýêòûíû,
êûŸå ñàéòú¸ñûí
óæàíî, íîø êóäú¸ñàç ïûðàíî
èê ќâќë. Ïñèõîëîãú¸ñ âàëýêòîçû,
êûçüû íûëïèîñûç
Èíòåðíåò áîðäûñü èøêàëòîíî.
Êîíôåðåíöèëû äàñÿì äîêëàäú¸ñ
íèìàç êíèãàåí ïå-
÷àòëàñüêîçû.