Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vol. 30 No.11<br />
<strong>2017</strong> 6 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Top10<br />
Scariest<br />
Watersliders<br />
in the World
18023 Sky Park Circle, Suite M<br />
Irvine, CA 92614<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1000<br />
100<br />
98<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
フルデザイン<br />
<br />
当 社 へお 任 せデザイン<br />
サブデザイン<br />
<br />
テンプレートよりお 選 びください<br />
貴 社 のロゴ・ 住 所 が 入 ります<br />
<br />
<br />
<br />
専 用 台 紙 配 布 中 !<br />
パワポやワードで<br />
うちわが 作 れます!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 3
DINE OUT<br />
オールドタウン<br />
SUSHI TADOKORO<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
☎ 619-297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )<br />
月 〜 土 5pm - 10pm ( ディナー )<br />
www.sushitadokoro.com Closed on Sundays<br />
オールドタウンの 隠 れ 家 的 な 本 格 江 戸 前 寿 司 店 として 人 気 を 博 している 「す<br />
し 田 所 Sushi Tadokoro」が、KPBS テレビに 出 演 しました。「SAVOR SAN<br />
DIEGO: Season 4: Sake, Sushi & Sochu」と 題 したローカルのテレビ 番 組<br />
の 特 集 で、サンディエゴを 代 表 する 寿 司 板 前 として、オーナーシェフの 田 所 丈<br />
明 さんが 登 場 して、 新 鮮 な 魚 介 類 を 使 って 寿 司 を 握 る 様 子 とその 腕 前 を 披 露 。<br />
また、 日 本 の BS 放 送 局 「BS12 トゥエルビ」の「 高 田 純 次 のセカイぷらぷ<br />
ら アメリカ 編 サンディエゴ SP 」には、JAL のキャビンアテンダントお 薦 めの<br />
寿 司 店 として「すし 田 所 」が 登 場 しています。<br />
「 寿 司 田 所 」の 美 味 しさの 基 本 は、 煮 切 り 醤 油 やポン 酢 に 至 るまで、すべて<br />
手 作 りという 徹 底 したこだわりの 姿 勢 に 表 れています。 握 り、 細 巻 き、 手 巻 き、<br />
新 鮮 な 刺 身 など、 地 場 の 魚 介 類 はもちろん、 日 本 から 空 輸 された 極 上 の 鮮 魚 の 数 々<br />
は 、お 任 せ で い た だくの も 、お 好 み で い た だくの も 、 納 得 の 美 味 し さ 。、そ して 、 生 ビー<br />
ルや 熱 燗 がぐいぐい 進 む、 前 菜 や 一 品 料 理 も 見 逃 せません。<br />
2012 年 7 月 18 日 にオープンして 開 店 5 周 年 を 迎 える「 寿 司 田 所 」は、<br />
ニューヨークの「Time Out USA Magazine」の「The 21 Best Sushi<br />
Restaurants in America」で、 全 米 の 人 気 寿 司 店 ベスト 21 の 中 でベスト<br />
10 に 選 ばれました。また、レストラン 専 門 サイト Eater.com の「The 38<br />
Essential <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Restaurants, Spring <strong>2017</strong>」では、 読 者 投 票 でサン<br />
ディエゴの <strong>2017</strong> 年 春 のベストレストラン 38 にも 選 ばれています。<br />
「さまざまなメディアで 取 り 上 げていただきまして、 大 変 光 栄 に 思 っておりま<br />
す。 小 さなお 店 ですので、 事 前 のご 予 約 をお 薦 めしております」と 田 所 さん。<br />
参 加 資 格 : 21 歳 以 上<br />
100 種 類 以 上 の 日 本 酒 ・ビール 試 飲 、レストランから<br />
のアペタイザーのほか、 和 太 鼓 やマグロ 解 体 ショー、<br />
そして 侍 パフォーマンス 等 エンターテイメント 満 載 !<br />
友 達 お 誘 いの 上 、ご 参 加 お 待 ちして<br />
おります!
Vantaggio Suites <br />
Little Italy<br />
Little Italy Location<br />
<br />
<br />
1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Hillcrest<br />
Hillcrest Location<br />
<br />
(619) 542-0819 hillcrest@vantaggiosuites.com<br />
819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Broadway<br />
819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 <br />
Broadway Location<br />
Location<br />
<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
Gaslamp<br />
Gaslamp LocationLocation <br />
927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
<br />
www.vantaggiosuites.com<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
<br />
(619) 595-0111 e-mail: eriko@vantaggiosuites.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 5
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
8<br />
163<br />
Friars Rd<br />
Camino De La Reina<br />
Frazee<br />
Rd<br />
Hazard Center Rd<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Regents Rd<br />
5<br />
Regents Park Row<br />
La Jolla Village Dr<br />
Nobel Dr<br />
Genesee Ave
Collision センター<br />
事 故 修 理<br />
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />
当 社 にお 任 せください<br />
Before<br />
After<br />
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />
無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />
English 858-541-0800(24hrs)<br />
www.rentycollision.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />
無 料 ピックアップサービス<br />
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />
2015 Toyota Camry<br />
$649 〜 $699/ 月<br />
Toyota Yaris<br />
$449/ 月<br />
ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />
(858) 560-0066<br />
customerservice@renty.biz<br />
www.renty.biz<br />
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />
激 安 レンタカー・リース<br />
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />
$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能 ※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />
2014-2015 Toyota Corolla<br />
$549 〜 $599/ 月<br />
2014 Toyota Sienna<br />
$799/ 月<br />
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />
・あなたの 愛 車 をどこよりも 高 く 買 います<br />
・ 最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />
・DMV の 手 続 きのお 手 伝 いもします<br />
• 帰 国 当 日 は、 空 港 まで 無 料 送 迎<br />
2000 〜 2003 Toyota Echo<br />
$299/ 月<br />
2014-2015 Toyota Prius<br />
$599/ 月<br />
Special<br />
高 価 買 取 り 保 証<br />
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />
故 障 車 も 無 料 トーイング<br />
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />
空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />
安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />
サービスをご 提 供<br />
サンディエゴの 送 迎 サービス<br />
シャトル & セダン<br />
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />
料 金 例<br />
1 台 7 名 様 まで<br />
チップ 込 みの 料 金<br />
SD → LAX $250<br />
*お1 人 様 $74.99 で L AX まで<br />
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />
UTC → SD 空 港 $39<br />
Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />
Chula Vista → SD 空 港 $47<br />
/1 台<br />
タクシーより 安 い !!<br />
RentyShuttle.com<br />
日 本 語 (858) 560-0066<br />
English (858) 277-4700<br />
customerservice@renty.biz<br />
Fax (858) 560-9799<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 7
MASA’s Business Coaching Color Seminar & Cut Seminar 6/5 in LA, 6/13~6/14, 6/18~6/21 in NY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
<br />
Valley<br />
Mall 163<br />
<br />
<br />
<br />
8<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N 163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
(619)435-4343<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
CONTENTS<br />
Vol. 30 No. 11, <strong>June</strong> 1, <strong>2017</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2017</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
レストランガイド Sushi Tadokoro ❹<br />
夏 の 水 遊 び 情 報 Summer Splash ❿<br />
教 育 最 新 情 報 Education ⓲<br />
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV ⓳<br />
アメリカ 税 務 百 科 Tax & Accounting ⓴<br />
日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan <br />
❹<br />
トラベル Travel <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
イベント Attractions & Events <br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts <br />
❿<br />
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries アメリカ 健 康 ノート Medical<br />
タウンニュース Town News<br />
漢 方 Q & A Chinese Medicine<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
映 画 Movie Guide<br />
<br />
<br />
© Kyodo © Kyodo<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
日 本 の 最 新 映 画 情 報 New Movies<br />
得 するクーポン Coupon<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
サンディエゴのテーマパーク Theme Parks<br />
世 界 びっくりニュース Funny News Stories<br />
<br />
© NHK<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 9
Summer<br />
Splash!<br />
夏 ■ の ■ 水 ■ 遊 ■ び ■ 情 ■ 報<br />
真 っ 青 な 空 にはきらきら 元 気 いっぱいの 太 陽 …。もうすっかり 夏<br />
ですね! 波 が、プールが、ビーチがみなさんを 呼 んでいます!!<br />
ということで、 今 回 は 恒 例 の 水 遊 び 特 集 。ウォーターパークから、<br />
サーフィン、セーリングなどのウォータースポーツ、ビーチガイ<br />
ド 情 報 まで、 盛 り 沢 山 でお 贈 りします。お 気 に 入 りの 水 着 で 颯 爽<br />
とお 出 掛 け、こーんがり 夏 を 肌 に 焼 き 付 けちゃいましょう!<br />
10 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong>
1<br />
サミット・プラメット(Summit Plummet)/ アメリカ<br />
2<br />
リープ・オブ・フェイス(Leap of Faith)/ ドバイ<br />
3<br />
インサーノ(Insano)/ ブラジル<br />
フロリダ 州 のウォルト・ディズニー・ワールド 内 にあるアトラ<br />
ク シ ョ ン 。 高 さ 3 6 メ ー ト ル 、 傾 き 6 0 °と い う 、“ 夢 の 国 ” に<br />
あるとは 思 えないほど 怖 いウォータースライダー ! ジャンプ<br />
台 から 人 が 落 ちていったように 見 える 仕 掛 けがあるそう。<br />
4<br />
エピック・プランジェ(Epic Plunge)/ ノルウェー<br />
ドバイにあるウォータースライダー。リープ・オブ・フェイ<br />
スとは、「 信 じて 飛 び 込 め」という 意 味 で、 落 ちた 先 に 待 っ<br />
ているのは、たくさんのサメ ! スライダーの 透 明 トンネル<br />
から 見 るサメは、 水 族 館 で 見 るのとは 違 って、 迫 力 満 点 !!<br />
Top10<br />
Scariest<br />
Watersliders<br />
in the World<br />
インサーノとはポルトガル 語 で「 狂 気 」。その 名 にふさわし<br />
い ウ ォ ー タ ース ラ イダ ー。 高 さ は 地 上 41 メ ート ル(14 階<br />
建 ての 建 物 に 相 当 )で、スライダーの 角 度 はほぼ 直 角 。 滑<br />
りはじめると、 時 速 100 キロ 以 上 にまでなるらしい …。<br />
5<br />
チッタ・デル・マーレ(Citta del Mare)/ イタリア<br />
"ノルウェージャンエピック " という、クルーズ 船 につくら<br />
れたウォータースライダー。スタート 地 点 が 高 い 場 所 にあ<br />
るため、そこからの 眺 めが 格 別 らしい。 他 のものに 比 べた<br />
ら、それほど 怖 くないようで、 比 較 的 挑 戦 しやすいかも …。<br />
6<br />
7<br />
滑 るのは 命 がけ ? 危 険 すぎる<br />
世 界 の 絶 叫 ウォータースライダー<br />
参 考 資 料 :Wikipedia、Dailystar、People、Retrip.jp<br />
ぱっと 見 は 普 通 のスライダー … と 思 いきや、 着 水 点 が 海 にあ<br />
る!? イタリア、シチリア 島 にあるホテル「チッタ・デル・マー<br />
レ」には、 地 中 海 に 向 かってスライダーから 飛 び 込 むという、<br />
なんとも 奇 想 天 外 な 発 想 のウォータースライダーがある。<br />
スコーピオン・テイル(Scopiom's Tail)/ アメリカ バハマ・ブラスター(Bahama Blaster)/ アメリカ デカスラ(DEKASLA)/ 日 本<br />
8<br />
巨 大 なウォータースライダーがいくつもあるウォーター<br />
パーク「NOAH'S ARK」の 一 番 人 気 はスコーピオン・テイ<br />
ル。 狭 い 空 間 に 閉 じ 込 められたと 思 ったら、 一 気 に 暗 闇 の<br />
中 に 落 ちていくのだそう…。その 角 度 も 半 端 じゃないとか。<br />
9<br />
ヴェルクト(Verruckt)/ アメリカ<br />
カンザス 州 に 2014 年 にオープンした、ドイツ 語 で " 狂<br />
気 " を 意 味 する「ヴェルクト」。 現 在 、 世 界 一 の 高 さを 誇 る<br />
ウォータースライダーとして 話 題 を 集 めている。その 高 さ<br />
は 51 メートルもあり、ナイアガラの 滝 とほぼ 同 じ。<br />
絶 叫 マシーンで 有 名 な 遊 園 地 「シックスフラッグス」に<br />
ある 傾 斜 の 角 度 が 80°のスライダー。 生 身 の 人 間 で 滑<br />
るウォータースライダーの 中 では 世 界 最 大 の 傾 斜 。 突 然<br />
床 が 抜 けて 下 に 落 ちていくというから、 恐 ろしすぎる …。<br />
10<br />
キリマンジャロ (Kilimanjaro) / ブラジル<br />
2013 年 に 世 界 一 高 いウォータースライダーとしてギネス<br />
に 載 ったブラジルの「キリマンジャロ」。 高 さ 49.9 メート<br />
ルで、 真 っ 暗 なチューブを 潜 るところからスタート。その 後 、<br />
突 然 外 に 出 て 視 界 が 開 けて、そのまま 一 気 に 滑 り 落 ちる。<br />
東 京 サマーランドに 2014 年 にオープンした「DEKA-<br />
SURA」。その 名 の 通 り、 高 さ24メートル、コース 全<br />
長 131 メ ート ル と、 と に か く で か い! 巨 大 ファン ネル の<br />
中 をくるくると 回 り、 最 後 には 中 央 に 吸 い 込 まれていく。<br />
今 回 はちょっと 怖 い 10 のウォータースラ<br />
イダーをご 紹 介 しました。 夏 の 暑 さを 吹 き 飛<br />
ばしてしまう 迫 力 ですね。なお、アメリカで<br />
は、 鉄 筋 コンクリート 製 の 曲 線 型 ウォーター<br />
スライダーが 1977 年 にアナハイムににオー<br />
プン。その 後 、 強 化 プラスチック 製 のもの<br />
が 開 発 され、さまざまな 形 状 のウォーター<br />
スライダーが 設 置 されました。 日 本 では、<br />
1963 年 に 千 葉 県 船 橋 ヘルスセンターに 鋼<br />
鉄 製 の 直 線 で 勾 配 がゆるやかな「 大 滝 すべ<br />
り」がオープンして、 話 題 を 集 めました。<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 11
Enjoy this Summer at Water Parks<br />
南 カリフォルニアにはたくさんのウォーターパークがあります。<br />
ウォータースライダー、 波 の 出 るプール、 流 れるプールで、<br />
暑 い 夏 の 日 を、 家 族 揃 って 涼 しく 過 しましょう。<br />
Water Parks<br />
Aquatica SeaWorld<br />
LEGOLAND Water Park<br />
The Wave Waterpark<br />
© Aquatica SeaWorld<br />
© LEGO Land Water Park<br />
© The Wave Waterpark<br />
2013 年 6 月 1 日 にオープンしたサンディエゴカウンティ<br />
最 大 のウォーターパーク。 人 工 砂 浜 付 きの 波 のプール<br />
「ビッグサーフ・ショア」、 水 鉄 砲 で 遊 べる「スリッピティ・<br />
デッピティ」、3 本 の 高 速 スライダー「キウイ・カール」など、<br />
アトラクションが 充 実 している。また、 高 速 マットライド<br />
で 競 争 する 全 長 115m のウォータースライダー「タウマタ・<br />
レーサー (TAUMATA RACER)」は 迫 力 満 点 で、「アクアティ<br />
カ・シーワールド」 最 大 のスリルを 体 験 することができる。<br />
2010 年 にオープンした、 世 界 初 のレゴブロックのウォー<br />
ター・パーク。45 フィートのタワーを 中 心 に 20 個 以 上<br />
のオブジェ、2 つの 砂 浜 、 乗 り 物 、アトラクションなど<br />
がずらり。2014 年 にオープンした「チーマウォーターパー<br />
ク」は、レゴから 派 生 したカートゥーンネットワークの 番 組<br />
「レジェンド・オブ・チーマ」のライオン、ワニなどのキャラ<br />
クターが 集 まった 活 気 あるウォーターパークで、ウォーター<br />
スライダー、 波 のあるプールなどで 水 遊 びを 楽 しめる。<br />
ビスタ 市 営 の「ウェイブ・ウォーターパーク」。 遊 園 地<br />
のプールに 比 べて 規 模 は 小 さめだが、 手 頃 な 料 金 とアト<br />
ラクションの 待 ち 時 間 が 短 めなのが 魅 力 。25 メートル<br />
プールのほか、ボディボード 用 の 波 を 作 り 出 す「フロー・<br />
ラ イダ ー」、 流 れ るプ ー ル「 レ イ ジ ー リ バ ー」、 4 本 の ス ラ<br />
イダー、 子 供 の 水 遊 び 場 などが 揃 っている。4 階 建 ての<br />
アスレチックジムもある。サマーキャンプやさまざまな<br />
レベルの 水 泳 教 室 などのプログラムを 開 講 している。<br />
12 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
オープン:〜 9/4、9 月 の 土 日 , 10/1、7、8<br />
営 業 時 間 :10am~5pm 入 園 料 :$46 ( 大 人 )、$40 ( 小 人<br />
~9 歳 ) /シーズンパス 各 種 ( 大 人 $89、 子 供 $89、シーワー<br />
ルドとセットになった 1 年 間 のメンバーシップは 大 人 小 人 とも<br />
に $219、 同 2 年 は $395)<br />
2052 Entertainment Circle<br />
Chula Vista, CA 91911<br />
SD から 25 分<br />
☎ 619-222-4732<br />
www.aquaticabyseaworld.com<br />
Main St.<br />
805<br />
Palm Ave.<br />
905<br />
Heritage Rd.<br />
オープン: 〜 9/4、9 月 の 土 日 、10/1<br />
営 業 時 間 :10am~7pm ( 日 にちにより 異 なるので 要 確 認 )<br />
入 園 料 :LEGOLAND & Water Park $116 ( 大 人 13 歳 以 上 )、<br />
$110 ( 小 人 3 歳 ~12 歳 )、2 歳 以 下 $5(Water Park)、 駐 車<br />
代 $17 / 各 種 シーズンパスは 大 人 小 人 共 に ($189~)<br />
One LEGOLAND Dr.<br />
Carlsbad, CA 92008<br />
SD から 30 分<br />
☎ 760-918-5346<br />
www.california.legoland.com<br />
5<br />
Crossing at<br />
Carlsbad<br />
S12<br />
オープン:〜 8/13、8/18、8 月 と 9 月 の 土 日 ( 9/24 まで )<br />
営 業 時 間 :10am 〜 4pm( 平 日 )、11am 〜 5:30pm( 土 )、12pm<br />
〜 5:30pm( 日 ) 入 園 料 :$19.95 ( 大 人 、42 イン チ 以 上 )、<br />
$15.95 ( 子 供 )、$12.95 (60 歳 以 上 )、$18.95 ( 見 学 者 、$4 返 金 )、<br />
3 歳 以 下 無 料 、ハッピーアワー( 閉 園 2 時 間 前 )$9.95、 駐 車<br />
代 無 料 /シーズンパス ($69 〜 )<br />
101 Wave Dr.<br />
Vista, CA 92083<br />
SD から 35 分<br />
☎ 760-940-WAVE (9283)<br />
www.thewavewaterpark.com<br />
Melrose Dr.<br />
Ocean Hills<br />
Country<br />
Club<br />
78<br />
S <strong>San</strong>ta Fe Ave.<br />
Foothill Dr.<br />
Buena Creek Rd.<br />
Palomar<br />
College
Beach Blvd.<br />
Top 10 Tips for Water Parks<br />
ウォーターパークを 楽 しむための、<br />
10 のヒントをご 紹 介 ! 1アトラク<br />
ションの 年 齢 ・ 身 長 制 限 を 確 認 して<br />
おく。2 開 園 と 同 時 に 入 れるよう 早<br />
めのお 出 かけがお 薦 め。3 屋 内 プー<br />
ルでも 日 光 浴 が 可 能 な 構 造 になって<br />
いるパークへは、 日 焼 け 止 めを 持 っていこう。4 携 帯 がなくても 問 題 ないように、<br />
事 前 に 時 間 や 待 ち 合 わせ 場 所 を 決 めておく。5 軽 食 を 持 っていこう。 食 べ 物 持 ち 込<br />
み 禁 止 のパークの 場 合 は、お 水 などのボトルを 持 っていくと、 園 内 で 購 入 するより<br />
お 金 が 節 約 できます。6タオルの 持 参 を 忘 れずに。7 子 供 用 のライフベストも 持<br />
参 しよう。8ライフガードが 近 くにいることを 確 認 しよう。9 防 水 靴 を 持 参 しよう。<br />
10 閉 園 時 、 楽 しくて 帰 りたがらない 子 どもたちの 為 に 何 かお 楽 しみを 用 意 しておこう。<br />
南 カリフォルニアのウォーターパーク<br />
<strong>San</strong>ta<br />
Barbara<br />
Los Angeles<br />
Anaheim<br />
LEGO land Water Park<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Aquatica Sea World<br />
SIx Flags Hurricane Harbor<br />
Raging Waters<br />
Knott’s Soak City USA OC<br />
Temecula<br />
The Wave Waterpark<br />
Tijuana<br />
Knott’s Soak City USA OC<br />
Raging Waters<br />
Six Flags Hurricane Harbor<br />
© Knott’ s Soak City USA OC<br />
© Raging Waters<br />
© Six Flags Hurricane Harbor<br />
オレンジカウンティの 遊 園 地 「ナッツ・ベリー・ファー<br />
ム」に 併 設 されたウォーターパーク、「ナッツ・ソーク・<br />
シ テ ィ」。カ リ フ ォ ル ニ ア の ビ ー チ を テ ー マ に し て い る 。<br />
全 米 1 位 を 誇 る、 全 長 540 メートルの 大 型 プールが<br />
自 慢 の「サンセット・リバー」、 波 のプール「タイダル・<br />
ウ ェ ーブ 」、 1 2 メ ー ト ル の 高 さ か ら 滑 る「 マ リ ブ ラ ン 」<br />
がお 薦 め。 子 供 用 水 遊 びアイテムを 揃 えた「ビーチハ<br />
ウス」もあるので、 小 さな 子 供 も 楽 しめる。<br />
オープン:〜 9/5、10、11<br />
営 業 時 間 :10am 〜 7pm ( 日 にちにより 異 なるので 要 確 認 )<br />
入 園 料 :$48( 大 人 12-61 歳 )、$37 ( 小 人 3-11 歳 、 シニア<br />
62 歳 以 上 )、2 歳 以 下 無 料 駐 車 代 $18/ 各 種 シーズンパス<br />
($29.99 〜 $117)<br />
8039 Beach Blvd.<br />
Buena Park, CA 90620<br />
SD から 1 時 間 30 分<br />
☎ 714-220-5200<br />
www.knotts.com<br />
Knott Ave.<br />
Western Ave.<br />
91<br />
La Palma Ave.<br />
Crescent Ave.<br />
39<br />
5<br />
カリフォルニア 州 で 最 大 、 全 米 でもトップ 3 にランク<br />
されるウォーターパークの「レイジング・ウォーターズ」。<br />
50 エーカーの 園 内 には、 流 れるプール、 波 のプール、<br />
エキサイティングなウォータースライダーから 子 供 用 の<br />
水 遊 び 場 まで、 全 26 種 類 ものアトラクションがある。<br />
マットに 腹 ばいになって、 頭 から 一 気 に 滑 り 降 りるスラ<br />
イダー2 種 が 面 白 そう。ちびっ 子 なら「レーシング・レー<br />
サー」、 大 人 たちは「ハイ・エキストリーム 」へどうぞ。<br />
オープン:〜 9/4、9 月 の 土 日 (17 日 を 除 く)<br />
営 業 時 間 :10am 〜 7pm ( 日 にちにより 異 なるので 要 確 認 )<br />
入 園 料 :$45.99 ( 大 人 48 インチ 以 上 )、$35.99 ( 小 人 48 イ<br />
ンチ 未 満 、シニア 60 歳 以 上 )、2 歳 以 下 無 料 、 駐 車 代 $15<br />
/ 各 種 シーズンパス ($64.99 〜 )<br />
111 Raging Waters Dr.<br />
<strong>San</strong> Dimas, CA 91773<br />
SD から 1 時 間 45 分<br />
☎ 909-802-2200<br />
www.ragingwaters.com<br />
Grand Ave.<br />
210<br />
10<br />
W. Badillo St.<br />
Arrow Hwy.<br />
Frank G<br />
Bonelli Park<br />
57<br />
全 米 展 開 する 絶 叫 系 遊 園 地 の「シックス・フラッグス」。<br />
そ の 一 つ「 マ ジ ッ ク マ ウ ン テ ン」 で は 、 夏 の 間 だ け ウ ォ ー タ ー<br />
パーク「ハリケーン・ハーバー」がオープンする。 子 供 向 け<br />
の 難 破 船 、 水 量 4 8 0 , 0 0 0 ガロンの 流 れるプール、6 つ のレ ー<br />
ンで 競 争 できる「バンブーレーサー」など、23 もの 魅 力 あ<br />
ふれるアトラクションが 用 意 されている。 特 に、6 階 建 ての<br />
高 さから 4 人 乗 りの 専 用 浮 輪 に 乗 って 滑 り 降 りる「トルネー<br />
ら<br />
ド」は 人 気 。さらに 今 夏 後 半 からは、 高 速 で 滑 り 落 ちる 螺<br />
旋 状 の 新 スライダー「 パイソン ・プルンゲー」 が 導 入 される。<br />
オープン:〜 8/26、9/1、4、9 月 の 土 日 、10/1<br />
営 業 時 間 :10:30am 〜 7pm ( 日 にちにより 異 なるので 要 確 認 )<br />
入 園 料 :$42.99 ( 大 人 )、$34.99 (48 インチ 未 満 )、2 歳 以 下 無<br />
料 駐 車 代 $23 / 遊 園 地 と 共 通 のシーズンパス ($134.99 〜 )<br />
26101 Magic Mountain Pkwy.<br />
Valencia, CA 91355<br />
SDから2 時 間 30 分<br />
☎ 661-255-4100<br />
www.sixflags.com<br />
126 5<br />
Magic Mtn<br />
Pkwy.<br />
Tounament<br />
Players Club<br />
Valencia<br />
126<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 13
Scuba Diving<br />
ダイビングには C- カード が 必 要<br />
まずは Open Water を 取 得 しよう<br />
Water Sports<br />
C カード PADI (Professional Association of Diving<br />
Instructors) や NAUI (National Association of<br />
Underwater Instructors) などのダイビング 団 体 が 発 行 し、<br />
15 歳 くらいから 取 得 が 可 能 。Open Water コースは 学 科<br />
4 〜 12 時 間 と 海 洋 実 践 。 最 短 4 日 間 からのコースで、コ<br />
ストはおおよそ $300 〜 $400。<br />
・ S a n <strong>Diego</strong> Scuba Center … PADI 公 認 のスクール &<br />
ショップ。Open Water コース $299 〜<br />
☎ 619-850-5752 www.sandiegoscubacenter.com<br />
・ O ce a n Enterprises … PADI 公 認 の 南 カリフォルニア 最 大<br />
のフルサービス・ダイブセンター<br />
☎ 858-565-6054 www.oceanenterprises.com<br />
・ H o u s e of Scuba … PADI 公 認 のレッスン&ショップ。<br />
Open Water コース $249<br />
☎ 858-581-2800 www.houseofscuba.com<br />
・ Oceanside Scuba & Swim Center … PADI 公 認 のレッスン<br />
&ショップ。Open Water コース $399 + PADI e-Learner<br />
☎ 760-722-7826 www.oceansidescubaswim.com<br />
・ Snorkel <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Scuba … シュノーケル・ツアー 、<br />
PADI 公 認 のスキューバ ・コース 専 門 の 会 社<br />
☎ 858-539-0054 www.snorkelsandiegoscuba.com<br />
Windsurfing & Kiteboarding<br />
風 を 利 用 して 水 上 を 滑 走 軽 快 なジャンプや<br />
回 転 技 と 時 速 80 キロのスピード 感 を!<br />
カイトボーディングは 風 がカイトを 引 っ 張 る 力 を 利 用 して 水<br />
面 を 滑 走 するスポーツ。 基 本 的 な 操 作 は 10 回 ほどの 練 習<br />
でマスターでき、 豪 快 なジャンプやターンも 楽 しめるように<br />
なるのが 魅 力 。ライセンスは 必 要 ないが、まずはレッスン<br />
で 基 本 を 習 得 しよう。<br />
・ Mission Bay Aquatic Center … 年 間 15,000 人<br />
以 上 が 出 席 する 世 界 最 大 級 のウォータースポー<br />
ツ 指 導 施 設 。ウィンドサーフィンはもちろんのこ<br />
と 、ウ エ イク ボ ー ディン グ、ジ ェットス キ ー 、ウ ォ ー<br />
タースキー、セーリング、カヤック、サーフィン、<br />
ローリングなどのウォータースポーツ 全 般 のレッ<br />
スンを 提 供 している。ウインドサーフィン Level<br />
1 は、 週 末 に 行 われていて、 全 4 クラス 12 時 間<br />
で $155。SDSU または UCSD の 学 生 ・ 教 員 特<br />
別 割 引 きもあり、 同 クラスは $125 になりお 得 。<br />
☎ 858-488-1000<br />
www.missionbayaquaticcenter.com<br />
・Calikites School/Shop … カイトボーディングの<br />
スクール&ショップ。<br />
☎ 415-922-5483 www.calikites.com<br />
・ S a n <strong>Diego</strong> Windsurfing Association … ウイ<br />
ンドサーフィン 同 好 会<br />
www.sdwa.org<br />
・ M A N TA Wind & Water Sports … 4 時 間 の<br />
Discover Kiteboarding パッケージは、セット<br />
ア ップ か ら 操 作 、 水 上 で の 実 戦 練 習 付 き ( グ ル ー<br />
プレッスン 各 $179、 個 人 $299)<br />
☎ 858-610-6000<br />
www.mantawatersports.com<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
学 習 塾 Pi:k は 日 本 語 教 育 を 応 援 します<br />
日 本 語 のシャワーを 浴 びて<br />
思 い 出 に 残 る 夏 休 みにしよう<br />
14 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 2016 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 、ボランティア 募 集<br />
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />
28 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
日 本 語 ・ 楽 しい<br />
サマースクール<br />
日 本 語 、 算 数 の 学 習 、 科 学 実 験 工 作 、 運 動 、クッキング<br />
など 楽 しい 課 題 が 盛 りだくさん。 週 替 わりで、 書 道 、 生<br />
け 花 、 日 本 の 遊 びや 音 楽 なども 予 定 しています。<br />
キン ダー か ら 小 6 ま で 。9 a m 〜 2 p m (1 日 コースもあります )<br />
各 期 $185、3 期 のみ$148<br />
1 期 :6/19 〜 6/23、2 期 :6/26 〜 6/30<br />
3 期 :7/3 〜 7/7、4 期 :7/10 〜 7/14<br />
只 今 受 付 中<br />
子 どものための<br />
裁 縫 教 室<br />
6/12 〜 6/16 9am 〜 12pm<br />
父 の 日 のプレゼント 小 物 作 り 等<br />
小 学 1 年 生 から<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 マルカイよりすぐ
3 日 間 $2,900) など<br />
☎ 800-441-8672 www.sdsa.com<br />
・ S a n <strong>Diego</strong> Yacht Club<br />
☎ 619-221-8400 www.sdyc.org<br />
・ Mission Bay Yacht Club<br />
☎ 858-488-0501 www.mbyc.org<br />
Kayak & JetSki<br />
ライセンスの 取 得 は 不 要<br />
簡 単 な 講 習 と 少 しの 練 習 で<br />
楽 し め ち ゃ う!<br />
写 真 : 左 ページ<br />
( 上 )ダイビング<br />
( 下 左 ) ウィンドサーフィン<br />
( 下 中 ) サーフィン<br />
( 下 右 ) カヤック<br />
写 真 : 右 ページ<br />
( 上 左 ) ヨット<br />
( 上 中 ) ジェットスキー<br />
( 上 右 ) カイトボーディング<br />
( 下 ) ラホヤの 海<br />
Sailing<br />
帆 走 クラスの 認 定 証 があれば<br />
自 分 たちだけでレンタル 可 能<br />
船 長 付 きでチャーターもある<br />
Basic Keelboat 101 は 最 短 2 日 間 。タッキング、ジャ<br />
いかり<br />
イブなどの 方 向 転 換 、 港 内 操 船 や 錨 の 下 ろし 方 な<br />
どを 実 地 習 得 し、 航 行 ルールに 関 する 筆 記 試 験 を<br />
受 ける。スクール 兼 ヨットクラブでは 会 員 になれば<br />
101 が 無 料 で 受 講 できる 場 合 もある。<br />
・ Seaforth Boat Rentals … レンタル (4 人 乗 り 1 時 間<br />
$40、4 時 間 $130 )、グループ・サンセットセール ( 船 長 付 、<br />
2 時 間 1 艇 $75 〜。2 人 乗 り〜 11 人 乗 り ) など。スクー<br />
ルは 101 (2 日 間 $349)、103 (2 日 間 $470)<br />
☎ 888-834-2628 www.seaforthboatrental.com<br />
・ H a r b o r Sailboats … スクール 兼 セーリングクラブ。ベー<br />
シックキ ールボート 101 は 2 日 間 で $350。Harbor<br />
Island ☎ 619-291-9568 www.harborsailboats.com<br />
・ J Wo r l d … Learn To Sail は 4 日 間 で $895。<br />
☎ 800-910-1101 www.jworld-sailing.com<br />
・ S a n <strong>Diego</strong> Sailing Academy … 101 & 103 パッケージ (2<br />
人 で 3 日 間 $3,000 )、101 & 103 & 10 4 パッケージ (2 人 で<br />
・ L a Jolla Kayak … カヤックのレンタル&ツアー。7 つの<br />
洞 窟 を 巡 る La Jolla カヤックツアー (1 人 $69、タンデム<br />
$109)、レパードシャークとのシュノーケリングも 楽 しむツ<br />
アー (1.5 時 間 $39) など。カヤックツアーとスライドバイク<br />
ツアーまたはシュノーケルツアーの 組 み 合 わせパッケージ<br />
も 利 用 可 能 。 自 転 車 やシュノーケルなどのレンタルもある<br />
☎ 858-459-1114 www.lajollakayak.com<br />
・ California Water Sports … ジェットスキー、カヤック、<br />
ウエイクボード、カヌーなどのレンタル。ジェットスキー<br />
は 30 分 $75、カヤックは 1 時 間 で 1 人 乗 り $20、2 人<br />
乗 り $25。Carlsbad<br />
☎ 760-434-3089 www.carlsbadlagoon.com<br />
・ Mission Bay Sportcenter … 大 型 ウォータースポーツ 施 設 。<br />
ジェットスキーのレンタルは 1 時 間 $95、 カヤックは1 人<br />
1 時 間 $18、1 日 $72。 タンデムだと 1 時 間 $22。1 日<br />
$85。Mission Bay<br />
☎ 858-488-1004 www.missionbaysportcenter.com<br />
・ Hike Bike Kayak … ラホヤコブカヤック & シュノーケリ<br />
ングツアーは1 人 乗 り $65、2 人 乗 り $109<br />
☎ 858- 551-9510 www.hikebikekayak.com<br />
・ Aqua Adventures … カヤックのレンタル、レッスン。レ<br />
ンタルは1 人 乗 り 0~1.5 時 間 $20、2 人 乗 り $25。クジ<br />
ラ 観 察 やラホヤコブなど 多 彩 なツアーもあり<br />
☎ 619-523-9577 www.aqua-adventures.com<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
便 利 なカーニーメサで<br />
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />
学 童 クラブ<br />
Japanese & Math Academy<br />
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
そろばん 教 室<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK<br />
5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
○ チュラビスタ 教 室 : 火 ・ 木 午 後 3 〜 6 時<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
(Brilliant Foreign Language Education)<br />
○ サンディエゴ 教 室 : 月 ・ 水 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 15
Surfing 101<br />
Lessons & Shops<br />
Surfing<br />
サン ディエ ゴ は<br />
初 心 者 用 の 緩 やかな 波 から<br />
上 級 者 が 胸 躍 らせる<br />
スリリング な 大 波 まで やってくる<br />
サーファーたちのパラダイス<br />
今 年 こ そ レ ッ ツ ト ラ イ!!<br />
夏 場 は 冬 場 に 比 べて、 気 温 も 水 温 も 高 めで、 波<br />
も 小 さいのでビギナーには 最 適 なシーズン。スクー<br />
ルに 参 加 するか、 経 験 者 に 教 えてもらうのが 上 達<br />
の 近 道 。<br />
まずはボードをレンタルしよう。 長 さ8〜9フィー<br />
トで、 幅 広 のボードから 始 めてみよう。 浮 力 がある<br />
ソフトボードも 扱 いやすい。ボードと 足 をつなぐリー<br />
シュと 呼 ばれるコードも 必 要 だ。<br />
サンディエゴでは 真 夏 は 水 着 だけでも OK だが、<br />
日 焼 け 対 策 にもなるラッシュガードや、 寒 さ 対 策 に<br />
スプリング ( 半 袖 ・ 半 ズボン ) を 着 てもよい。 秋 冬<br />
ならフルスーツ ( 長 袖 ・ 長 ズボン ) が 必 要 。<br />
遊 泳 ゾーンとサーフィンゾーンに 分 かれているビー<br />
チが 多 いので、 確 認 してから 海 に 入 ろう。<br />
主 な 用 具 の 平 均 価 格 は、 ショートボード なら<br />
$400-$600、 ロング ボード は $600-$1000 くら<br />
い。ウェットスーツは、スプリング・シーガル $80-<br />
● 波 を 学 ぼう!<br />
初 めての 場 合 は、 自 分 のウエストの 高 さ、またはそれ<br />
より 低 い 波 でまず 挑 戦 しよう。トップでやさしくブレ<br />
イクする 波 がよく、 一 般 的 にそのスープで 練 習 する。<br />
ピーク<br />
● パドリング<br />
意 外 と 難 しいのがパドリング。 効 率 良 くパドリングす<br />
るには、ボードと 海 面 が 水 平 に 近 い 状 態 にすること。<br />
重 心 はボードの 中 間 に。 重 心 が 後 ろ 過 ぎるとボード<br />
先 が 上 がり、 前 過 ぎるとボードの 先 が 水 に 浸 かってし<br />
まいスピードが 出 ないからだ。 左 右 の 中 心 に 乗 ること<br />
も 大 切 。この 状 態 で 頭 と 首 を 上 げ、 軽 く 胸 を 反 らし<br />
た 姿 勢 で、 腕 をクロールの 要 領 で 動 かして 漕 ぐ。<br />
顔 は 上 げて<br />
●<br />
● 立 ち 上 がる 練 習<br />
●<br />
●<br />
スープ<br />
この 動 作 は 無 意 識 にできるくらい、 浜 辺 で 何 度<br />
も 練 習 しておきたい。 一 般 的 なのは 左 足 前 のレ<br />
ギュラースタンス、その 逆 の 右 足 前 はグーフィーと<br />
●<br />
背 中 は 弓 なりに<br />
足 は 揃 えて<br />
●<br />
● レッスン<br />
・ <strong>San</strong>amihana … 日 本 語 OK のサーフィンスクール。 個<br />
人 / 少 人 数 クラス。 初 心 者 でも 安 心 。 一 週 間 からの<br />
サーフィン 留 学 やヨガ 留 学 など、 宿 泊 付 プランもある。<br />
ボードやスーツのレンタル 可 能 。 個 人 レッスン (1.5 時<br />
間 $ 1 2 0 ~ ) 、グ ル ープ ( 1 . 5 時 間 $ 7 5 ~ ) な ど 。ボ ード 、スー<br />
ツ、レンタル 込 み。 日 本 人 スタッフが 対 応 。サマーキャ<br />
ンプも 随 時 受 付 中 !<br />
☎ 858-525-1046 ( 日 本 語 ライン )<br />
sanami@sanamihana.com www.sanamihana.com<br />
・ O c e a n Experience Surf School … ギアや 関 連 図 書 、<br />
ビデオなどの 販 売 店 &スクール。 個 人 (1 時 間 $50 〜 )、<br />
グル ープ ($35 )<br />
☎ 619-225-0674 www.oceanexperience.net<br />
・ S u r f Diva Surf Boutique … 世 界 初 の 女 性 専 用 サーフ<br />
スクール。オリジナルボード、アパレル、 本 、DVD な<br />
ど 販 売 。 個 人 (1 時 間 $85)、グループ ($55~)<br />
La Jolla ☎ 858-454-8273 www.surfdiva.com<br />
● レンタル&ショップ<br />
・ C h e a p Rentals … サーフボード、 自 転 車 、ビーチパラ<br />
ソルなど、アウトドア 用 品 のレンタル 店 。サーフボード<br />
(1 時 間 $7、1 日 $20)、シュノーケリングギア (1 時 間<br />
$ 1 0 、1 日 $ 1 5 ) 、ウ ェットスー ツ ( 1 時 間 $ 6 、1 日 $ 1 2 ) な ど 。<br />
Mission Beach ☎ 858-488-9070<br />
www.cheap-rentals.com<br />
・Mitch's Surf Shop … 日 本 人 の サーファー にも 知 ら れて<br />
いる 人 気 のショップ。 充 実 した 品 揃 えが 評 判 。<br />
La Jolla ☎ 858-459-5933 www.mitchssurfshop.com<br />
Where to Surf?<br />
$ 1 2 0 、フ ル スー ツ $ 1 2 0 - $ 2 5 0 、リ ー シ ュ $ 2 0 。そ の 他 、<br />
フィン、ワックスなども 必 要 となる。<br />
呼 ばれる。スムーズに 一 気 に 立 ち 上 がれるように<br />
なるまで 練 習 しよう。<br />
● 初 心 者<br />
・ L a Jolla Shores … 波 が 穏 やかでマリーンスポーツで 賑<br />
わう 人 気 ビーチ。サーフィンスクールも 開 講 されている。<br />
・ Tourmaline, Pacific Beach … ロングボードや 初 心 者<br />
が 楽 し め るサ ーフィン 専 用 のス ポット。 無 料 駐 車 場 完 備 。<br />
その 他 Sunset Cliffs (Point Loma)、Tamarack (Carlsbad)、<br />
Beacon's (Leucadia)、15th Street (Del Mar)、Ocean Beach など<br />
● 中 級 者<br />
ボードの 真 ん 中 に 体 を 乗 せ、<br />
両 手 を 胸 の 真 横 に。 腕 立 て<br />
伏 せの 体 勢 から<br />
・ Imperial Beach … 多 彩 な 波 が 楽 しめるビーチブレイク。<br />
サンディエゴ 最 南 端 のビーチで、 美 しいピアが 特 徴 。<br />
・ S o u t h Mission Jetty, Mission Beach … ベルモント<br />
パーク 近 くにある 地 元 のショートボーダーに 人 気 。<br />
16 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
両 腕 を 伸 ばして 上 体 を 起 こ<br />
したら、 左 足 を 両 腕 の 間 に<br />
一 気 に 寄 せて 歩 幅 を 取 る<br />
これ は 体 を 右 に 向 けるレ<br />
ギュラースタンス。 顔 は 常<br />
にボードの 前 方 に!<br />
・Pipes, Cardiff … 中 級 者 にピッタリのリーフブレーク<br />
その 他 Garbage (Ocean Beach)、Swami's (Encinitas)、<br />
<strong>San</strong> Elijo (Cardiff)、Oceanside など<br />
● 上 級 者<br />
・ Big Rock, La Jolla … グーフィーにぴったりなレフトチュー<br />
ブが 寄 せるビーチ<br />
・ Windansea, La Jolla … 最 高 のショアブレイク。 サーフ<br />
カルチャー 発 祥 の 地 と 言 われ、 伝 説 の「 小 屋 」がある<br />
その 他 Black's Beach(Torrey Pines)、Sunset Cliffs<br />
(Point Loma)、La Jolla Cove など
Tidepools で 遊 んでみよう<br />
Tidepools<br />
引 き 潮 時 に 顔 を 出 す 岩 場 は、 海 の 生 物 に 直 接 触 れられ<br />
る 絶 好 の 場 所 。イソギンチャクがゆらゆら 揺 れる 潮 だま<br />
のぞ<br />
りを 覗 いたり、 石 の 下 に 隠 れているカニを 見 つけたり、 子<br />
供 たちはもう 夢 中 。 波 打 ち 際 をジャパジャパ 歩 き 回 るだ<br />
けでも 気 持 ちいい! 引 き 潮 の 時 間 はスクリプス 研 究 所<br />
のサイトでチェックできます。 岩 場 なのでスニーカーか<br />
ビーチシューズが 鉄 則 !<br />
www.hribar.com/san-diego-tide-pools.html<br />
・ O c e a n Beach<br />
小 規 模 でアクセスのよいところ。Ocean Beach Pier のす<br />
ぐ 南 側 にあり、ヤドカリ、カニ、 小 魚 などが 見 られる。<br />
・ P o i n t Loma<br />
カブリヨ 国 立 記 念 公 園 の 西 側 は 平 坦 な 岩 場 が 遠 くまで<br />
続 いている。 海 の 生 物 も 多 彩 で、 記 念 公 園 では 引 き<br />
潮 時 に 無 料 ガイドツアーを 行 うことも。 公 園 に 向 かう<br />
Catalina Blvd. の 終 点 にあるタイドプールは 小 さいなが<br />
らも 楽 しめる。<br />
・ L a Jolla<br />
岩 場 の 多 いラホヤはタイドプールも 豊 富 。まずは La<br />
Jolla Cove の 西 側 、 近 代 美 術 館 の 前 を 探 検 してみよう。<br />
人 混 みを 避 けるなら Bird Rock (La Jolla Blvd. と Bird<br />
Rock Ave.) へ。 引 き 潮 時 には Pacific Beach Point まで<br />
続 く 岩 場 が 顔 を 出 す。<br />
*タイドプールの 動 植 物 の 持 ち 帰 りは 禁 止 されている。<br />
Grunion Run グラニオン・ラン<br />
グラニオンはイワシによく 似 た 小 魚 で、 春 から 夏 にかけ<br />
て 浜 辺 に 産 卵 する 魚 。 満 月 と 新 月 の 夜 、 波 に 乗 って 大 群<br />
で 浜 に 押 し 寄 せ、 雌 は 産 卵 、 雄 は 放 精 する。サンディエ<br />
ゴでは Del Mar City Beach、Lo Jolla Shores、Mission<br />
Beach、Silver Strand Beach で 夜 11 時 過 ぎ 頃 から。 釣 ラ<br />
イセンスがあれば 手 づかみで 捕 まえられる!<br />
生 徒 募 集<br />
Health Care Tips<br />
ワクワクした 1 日 が<br />
楽 しい 思 い 出 になるように<br />
日 射 病 には 要 注 意<br />
人 間 の 身 体 の 50 〜 60%は 水 分 。 体 の 水 分 バランスを 保 つ<br />
ために 最 低 でも 1 日 1.2 リットルの 水 分 補 給 が 必 要 です。 特<br />
に、 夏 はこまめな 水 分 と 塩 分 を 補 給 するようにしよう。<br />
・ 日 焼 け … 海 やプールでは 日 焼 け 止 めクリームを 塗 り、な<br />
るべく 日 陰 に。 日 焼 け 後 のケアは、 濡 れタオルやシャワー<br />
で 冷 やすことが 一 番 。そして、 化 粧 水 と 乳 液 で 水 分 と 潤<br />
いを 補 給 する。 水 泡 ができてしまったら 皮 膚 科 へ。<br />
・ 日 射 病 … 炎 天 下 を 歩 き 回 ったときなどに 起 こる、 体 がオー<br />
バーヒートした 状 態 。 顔 が 赤 くなって 息 が 荒 く、 皮 膚 は 熱<br />
を 帯 び、サラサラと 乾 いていて 汗 も 出 ない。いわゆる 脱<br />
水 状 態 にあり、 目 まい、 頭 痛 、 吐 き 気 を 伴 う。 風 通 しの<br />
よい 木 陰 などに 頭 を 高 くして 寝 かせ、 衣 服 を 緩 め、 濡 れ<br />
タオルで 首 筋 や 腋 の 下 を 冷 やす。 生 理 食 塩 水 (0 . 9 % の 食<br />
塩 水 ) を 体 温 が 平 熱 になるまで 少 しずつ 飲 ませる。 帽 子<br />
をかぶるようにしよう。<br />
・ 熱 射 病 … 発 汗 のために 体 内 の 塩 分 や 水 分 が 著 しく 不 足<br />
し、 体 温 の 調 節 が 効 かずに 体 内 に 熱 がこもった 状 態 。 顔<br />
は 青 白 く、 大 量 の 汗 が 出 て、 皮 膚 は 冷 たくじっとりし、 目<br />
まい、 吐 き 気 を 伴 う。 涼 しい 場 所 で 頭 を 低 くして 寝 か<br />
せて、 衣 服 を 緩 め、 生 理 食 塩 水 を 15 分 おきに 飲 ませる。<br />
高 温 多 湿 の 場 所 や 炎 天 下 の 車 内 に 長 時 間 いるのは 危<br />
険 。 子 供 は 照 り 返 しを 大 人 よりも 受 けやすいので 注 意<br />
が 必 要 。<br />
・ 溺 れ た 直 後 … 体 温 が 低 下 して い る た め 、 水 分 をよく 拭 き<br />
取 り、 乾 いた 毛 布 やタオルを 羽 織 って 体 を 暖 める。 日 陰 で<br />
休 みながら、 熱 いお 茶 などを 飲 むのもよい。<br />
・ クラゲに 刺 されたとき … その 部 分 をつまんだり、 吸 った<br />
りして 毒 を 吸 い 出 す。 石 けんでよく 洗 って 真 水 で 流 し 、 痛<br />
み や 腫 れ が あ る 場 合 は 、ア ン モ ニ ア 水 や 重 曹 な ど で 湿 布<br />
をしてから 病 院 へ 行 こう。<br />
JASD<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
「アフタースクールプログラム」 生 徒 募 集<br />
現 地 校 の 後 に 毎 日 、 日 本 語 を 楽 しく 勉 強 します。<br />
★ 平 日 週 1 回 から 申 し 込 み 可 能 。 振 替 可 能<br />
★ 1 日 3 時 間 まで。 現 地 校 早 帰 り 日 は 5 時 間 クラスあり(6 時 まで)<br />
★ 国 語 、 算 数 、 現 地 校 宿 題 または 勉 強 のお 手 伝 い。 教 科 書 に 沿 ったテキスト<br />
または 個 人 のレベルに 合 うテキスト 使 用<br />
★ 月 謝 $75 から<br />
日 本 語 補 習 校 JASD 858-337-5502<br />
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />
つみき<br />
キンダー<br />
クラス<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
少 人 数 制<br />
3-7 歳<br />
( 臨 界 期 ) は<br />
第 ニ 言 語 習 得 に<br />
最 も 影 響 を<br />
与 える 時 期 です<br />
見 学 もできます<br />
詳 細 は<br />
お 気 軽 にどうぞ<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 17
教 育 最 新 情 報 (44)<br />
Education<br />
一 時 帰 国 について<br />
あねこうじ<br />
姉 小 路 進 学 習 塾 Pi:k サンディエゴ 校 校 長<br />
夏 は 一 時 帰 国 の 際 に 日 本 の 学 校 に 体<br />
験 入 学 をしましょう。 海 外 の 学 校 との 違<br />
い、 日 本 の 同 年 代 の 子 どもたちがどん<br />
な 事 をどんな 風 に 感 じているかを、 直 に<br />
感 じることのできる 良 い 機 会 です。 短 い<br />
期 間 であっても、その 学 校 が 自 分 に 合 っ<br />
ているかどうかが 分 かります。できれば<br />
毎 年 でも 体 験 入 学 することをお 勧 めしま<br />
す。<br />
学 校 体 験 は、 公 立 校 であれば、 希 望<br />
する 学 校 に 直 接 依 頼 すれば 受 け 入 れてく<br />
れます。ただし、 通 学 圏 内 に 自 宅 または<br />
親 族 宅 があることが 条 件 となる 場 合 が 多<br />
いです。<br />
あねこうじ<br />
姉 小 路 進<br />
個 別 指 導 塾 にて 室 長 として 小 中 高 校 生 の 学 習 ・ 進 路 指<br />
導 。サポート 校 の 教 員 としても 教 科 指 導 にあたる。また、<br />
首 都 圏 転 入 学 センターにて 中 高 生 の 転 編 入 カウンセリ<br />
ングを 行 う。<br />
説 明 会 に 参 加 しよう<br />
数 年 のうちに 帰 国 して 受 験 する 予 定 が<br />
ある 場 合 は 一 時 帰 国 を 利 用 して 学 校 説<br />
明 会 に 参 加 しましょう。 単 独 の 説 明 会 を<br />
実 施 する 学 校 もありますし、 塾 や 予 備 校<br />
が 主 催 する 合 同 説 明 会 もあります。<br />
学 校 説 明 会 では 通 常 、 校 長 や 教 職 員<br />
が、 学 校 の 沿 革 や 教 育 理 念 カリキュラム<br />
や 進 路 、 入 学 選 考 の 方 法 などについて<br />
説 明 し、 質 疑 応 答 の 時 間 があるのが 普<br />
通 です。 帰 国 生 対 象 の 説 明 会 を、 一 般<br />
生 とは 分 けて 行 う 学 校 もあります。<br />
説 明 会 では、 学 校 の 教 育 に 対 する 価<br />
値 観 や 姿 勢 、 入 学 選 考 の 具 体 的 な 基 準<br />
などかなり 突 っ 込 んだ 話 が 聞 けることも<br />
あり、 個 人 相 談 に 応 じる 場 合 もあります。<br />
参 加 する 際 は、 事 前 に 家 庭 の 教 育 方 針<br />
や 子 どもの 進 路 に 関 する 夢 や 希 望 を 再<br />
確 認 しておくこと、ウェブサイトなどを 見<br />
て 疑 問 におもったことや、 確 認 したいこ<br />
とを、メモしておくとよいでしょう。<br />
出 張 や 里 帰 りのタイミングが 合 わずに<br />
学 校 説 明 会 に 参 加 できない 場 合 には、<br />
個 別 の 学 校 訪 問 を 受 け 入 れてくれる 学 校<br />
もあります。 帰 国 生 の 受 け 入 れを 積 極 的<br />
に 行 っている 学 校 には 担 当 教 員 がいるこ<br />
とも 多 いので、 事 前 に 連 絡 をとって 個 人<br />
訪 問 や、 面 談 が 可 能 か 問 い 合 わせてみ<br />
ましょう。<br />
私 学 はスクールカラーがはっきりして<br />
いるので、 予 め 学 校 に 足 を 運 んで 担 当<br />
者 の 話 を 聞 き、できれば 実 際 にどんな 生<br />
徒 が 通 っているのか 自 分 の 目 で 見 て 確 認<br />
しておくことをお 勧 めします。<br />
偏 差 値 が 高 い・ 帰 国 生 が 多 いという 理<br />
由 だけで 学 校 を 選 んで、いざ 合 格 して 学<br />
校 に 通 い 始 めたら 子 供 が 学 校 に 合 わな<br />
いと、こんなはずではなかったと 後 悔 す<br />
ることになります。<br />
当 塾 でも 学 力 テストを 実 施 し、その 結<br />
果 を 元 に 随 時 志 望 校 のご 相 談 に 応 じて<br />
います。 是 非 ご 利 用 ください。<br />
18 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
グロスモント・カレッジの<br />
キャンパス 内 にある 英 語 学 校<br />
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!<br />
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE<br />
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス<br />
u 初 中 級 から 中 級 レベル<br />
u 年 5 回 開 講<br />
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に<br />
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります<br />
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ<br />
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの<br />
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます<br />
u 多 彩 なアクティビティもあります<br />
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k ピラティス k アロマヨガ<br />
k エニアグラム k 霊 気<br />
k マインドフルネスプログラム<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
カ ル チ ャ ー セ ンタ ー 、 子 供 ク ラス 生 徒 募 集<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />
• アスリートマネジメント<br />
( ベースボールリーグ、サッカーチーム 運 営 )<br />
電 話 : 619-501-7953<br />
( 短 期 / 長 期 )<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 19
アメリカの 税 務 百 科<br />
Tax & Accounting<br />
米 国 税 制 アップデート( 連 邦 法 人 税 )<br />
ながの<br />
永<br />
野 文<br />
よしなが<br />
久 米 国 公 認 会 計 士<br />
トランプ 政 権 に 交 代 してから 早 くも 3 か 月<br />
が 経 過 した。「Make America Great Again」<br />
を 掲 げる 同 政 権 の 公 約 経 済 政 策 のひとつは<br />
法 人 税 改 革 だが、 果 たして 法 人 税 を「15%」<br />
まで 引 き 下 げられるかどうかが 注 目 される。<br />
これらトランプ・タックスの 本 格 的 な 影 響 は<br />
来 年 以 後 となり、2016 年 度 の 法 人 税 は 引 き 続<br />
きオバマ 政 権 からの 税 制 プランの 延 長 である。<br />
海 外 資 金 流 出 の 開 示 、 減 価 償 却 の 特 例 の 延 長 、<br />
提 出 期 限 の 延 長 な ど が 主 な 変 更 点 と なる 。 以 下 、<br />
日 系 企 業 にとっての 関 心 事 をまとめてみよう。<br />
法 人 税 の 提 出 期 限 ・ 延 長 期 限 の 変 更<br />
2016 年 以 後 の Form 1120 の 法 人 申 告 期 限<br />
は、1 か 月 遅 れの 決 算 後 4 か 月 目 の 15 日 に 延 期<br />
された。ただし、6 月 30 日 決 算 の 法 人 につい<br />
て の み 、 従 来 通 り 決 算 後 3 か 月 目 の 1 5 日 の ま ま 。<br />
そして、 延 長 期 間 (Form 7004 にて 申 請 ) は 原<br />
則 6 か 月 延 長 だが、6 月 30 日 決 算 のみ 7 か 月<br />
延 長 となった。これにより、Form 7004 による<br />
延 長 期 間 を 合 わせると、すべての 決 算 年 度 に<br />
おいて 10 か 月 目 の 15 日 ( 従 来 は 9 か 月 目 の 15<br />
日 )までが 法 人 税 の 最 終 提 出 期 限 となる。<br />
● Corporate Tax Schedule の2パターン<br />
・ All Year Ends except <strong>June</strong> Year End<br />
例 :12/31/16 + 3.5 months 4/15/17 + 6<br />
months → 10/15/17<br />
例 :3/31/17 + 3.5 months 7/15/17 + 6<br />
months → 1/15/18<br />
・ <strong>June</strong> Year End<br />
例 :6/30/17 + 2.5 months 9/15/17 + 7<br />
months → 4/15/18<br />
永 野 文 久<br />
永 野 ・ 森 田 公 認 会 計 士 事 務 所<br />
昭 和 17 年 生 まれ、 昭 和 41 年 東 京 大 学 卒<br />
同 年 三 和 銀 行 入 社<br />
昭 和 58 年 米 国 公 認 会 計 士<br />
海 外 支 払 の 源 泉 徴 収 報 告 書 の 書 式 変 更<br />
2016 年 度 中 、 米 国 を 源 泉 とする 利 子 、 配<br />
当 等 のいわゆる FDAP (Fixed, Determinable,<br />
Annual, Periodical) Income を 海 外 に 向 けて 支<br />
払 った 場 合 、 源 泉 税 を 徴 収 、その 米 国 源 泉 徴<br />
収 者 が Form 1042 および 1042-S を 翌 年 (<strong>2017</strong><br />
年 ) 3 月 15 日 まで 申 告 する 義 務 を 負 っている。<br />
従 来 フォームに 比 べて、2016 年 版 では 記<br />
載 項 目 が 増 えた。 即 ち、 従 来 は 1 ページだっ<br />
た1042 は 2 ページになり、Chapter 3 項 目 と<br />
Chapter 4 項 目 の 開 示 義 務 が 増 えている 点 に<br />
留 意 したい。Chapter 3 は 従 来 からの FDAP<br />
の 分 類 項 目 であるが、Chapter 4 は 2010 年 の<br />
FATCA(Foreign Account Tax Compliance Act)<br />
に 基 づく 海 外 金 融 機 関 に 対 する 米 国 籍 口 座<br />
開 示 義 務 に 関 する 分 類 である。FFI (Foreign<br />
Financial Institution) など FACTA で 定 義 する<br />
分 類 方 式 に 従 うことになる。<br />
Bonus Depreciation、 固 定 資 産 の 一 括 償 却 等<br />
新 規 固 定 資 産 の 取 得 年 における Bonus<br />
Depreciation は、 行 政 の 経 済 政 策 の 要 として<br />
用 いられてきた。オバマ 政 権 は PATH ACT (オ<br />
バマ 税 制 改 正 )により、Bonus Depreciation を<br />
2019 年 まで 延 期 している。 具 体 的 には、2015-<br />
<strong>2017</strong> 年 ま で は 50 %だ が、2018 年 は 40 %、<br />
2019 年 は 30%と 逓 減 する。したがって、50%<br />
Bonus Depreciation は、 少 なくとも 2016 年 お<br />
よび <strong>2017</strong> 年 に 利 用 できるようになった。<br />
小 額 固 定 資 産 については、 一 括 償 却 できる<br />
ルール(De Minimis Safe Harbor for Tangle<br />
Property Regulations)の 対 象 が 拡 大 されてい<br />
ることも 忘 れてはならない。 監 査 (Audit) を 受<br />
けていない 会 社 は、$2,500 まで ( 前 年 $500)<br />
一 括 償 却 できるようになった。 一 方 、 監 査 を<br />
受 けた 会 社 については、 前 年 から 変 わらず<br />
$5,000 までの 一 括 償 却 が 可 能 である。<br />
関 連 会 社 ローン 支 払 利 息 の 損 金 算 入 否 認 ルール<br />
一 定 の 場 合 に 借 入 金 を 資 本 とみなし、そこ<br />
から 派 生 する 支 払 利 子 の 損 金 算 入 を 否 認 する<br />
Earning Stripping Rule の 最 終 IRC 385 関 連<br />
Regulation が 2016 年 10 月 に 公 表 された。こ<br />
のルールによれば、 米 国 子 会 社 は 日 本 親 会<br />
社 からの 借 入 金 について、 真 に 借 入 金 である<br />
ことを 証 明 ( 文 書 化 )しなければいけないこと<br />
になる。 文 書 化 の 趣 旨 としては、Evidence of<br />
unconditional and binding obligation to make<br />
payments on fixed dates, evidence of rights of<br />
creditors, borrower's ability to repay, conduct<br />
of debtor-creditor relations 等 に 注 目 したい。<br />
さらに、この 385 条 には、 見 做 し 資 本 取 引<br />
条 項 が 含 まれており、この 条 項 が 発 動 される<br />
と 金 銭 債 務 や 負 債 的 形 式 の 有 無 にかかわらず、<br />
株 式 取 引 と 見 なされ、 派 生 する 支 払 い 利 息 は<br />
配 当 扱 いとなる。 従 来 の 不 適 格 利 息 の 控 除<br />
繰 り 延 べとは 次 元 の 異 なった 規 制 であること<br />
を 認 識 しなければならない。<br />
対 象 となる 米 国 企 業 は、At least one<br />
member or related group of corporation is<br />
publically traded, or FS (single or consolidated)<br />
asset exceed $100 million or revenue exceed<br />
$50 million となっていることから、 多 くの 日 本<br />
からの 進 出 企 業 が 影 響 を 受 けるのは 必 至 であ<br />
る。<br />
なお、 文 書 化 義 務 の 適 用 日 は 2018 年 1 月<br />
1 日 以 後 の 発 生 する 債 務 からとなった。 文 書<br />
化 ルール 対 応 のための 準 備 期 間 が 少 しだけ 用<br />
意 されたことになる。<br />
20 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
つめ 放 題 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け<br />
宅 急 便<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく<br />
海 外 パック<br />
○ 単 身 プラン<br />
荷 量 に 合 わせた<br />
4 コース<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />
例 えば 1 時 間<br />
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />
Andy Express Service<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />
CAL.T. 189773<br />
アンディらくらく 引 越 しサービス<br />
空 港 や 港 への<br />
トランスポーテーション<br />
サービスもございます<br />
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />
<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください<br />
売<br />
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ<br />
ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />
購<br />
入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
オレンジカウンティ<br />
LA、ハワイ 地 区 担 当<br />
吉 岡 真 理 子<br />
Lic# 01758882<br />
◆<br />
サンディエゴ<br />
スペシャリスト<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Lic# 01959214<br />
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />
Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />
Mariko@TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla The Gillam Group<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2017</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
AD SPACE AVAILABLE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
REACH OVER<br />
7 月 4 日<br />
20,000<br />
( 火 ) Independence Day<br />
JAPANESE CUSTOMERS 9 月 4 日 WITH ( 月 ) ONE Labor AD. Day<br />
10 月 9 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )<br />
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
住 宅 価 格 は 上 向 き、 売 却 をお 考 え?<br />
キャピタルゲイン 税 は?<br />
* International Real Estate<br />
* Luxury Real Estate<br />
* Military Relocation<br />
* First Time Home Buyer<br />
* Investment Property<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
IshIbashI BRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 21
22 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong>
無 料 セミナーのご 案 内<br />
二 大 テーマ<br />
■ 米 国 居 住 者 でももらえる 日 本 の 年 金<br />
・ 米 国 居 住 者 は 短 期 間 の 年 金 加 入 期 間 でも 受 給 できます。でも 手 続 きは?<br />
・ <strong>2017</strong> 年 8 月 から 年 金 加 入 要 件 が 10 年 に 短 縮 。 支 給 対 象 者 が 更 に 拡<br />
大 します<br />
・ 老 齢 年 金 だけでない。 愛 する 家 族 を 守 るための 遺 族 年 金 、 障 害 年 金 、<br />
加 給 年 金<br />
■ 老 後 の 日 本 への 帰 国 ~ 知 っておきたい 手 続 き、 日 本 の 社 会 保 障<br />
・ 国 籍 / 帰 化 申 請 、 在 留 資 格 、 日 米 年 金 、 金 融 機 関 、 税 金 など、<br />
市 民 権 取 得 者 や 永 住 権 保 持 者 が 必 要 な 帰 国 の 手 続 きとは?<br />
・ 健 康 保 険 に 加 入 できるの? 高 齢 者 施 設 の 費 用 や 探 し 方 は?<br />
日 本 の 医 療 保 険 ・ 介 護 保 険 制 度 の 内 容 、 費 用 について<br />
・ 就 労 、 暮 らし、 不 動 産 、など 日 本 で 生 活 するための 最 新 情 報<br />
知 っているようで 意 外 と 知 らない 日 本 の 年 金 、 社 会 保 障 制 度 、 行 政 手 続 をわかりやすく 解 説 いたします<br />
開 催 日 : 6 月 24 日 ( 土 )<br />
サンディエゴ「 学 習 塾 Pi:k(ピーク)」 www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd, # M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
110:30am ~12:45pm (10am 開 場 )<br />
2 1:30pm ~ 3:45pm (1pm 開 場 )<br />
参 加 費 : 無 料<br />
スピーカー: 蓑 田 透 Toru Minoda<br />
米 国 をはじめとする 海 外 在 住 の 日 本 人 の<br />
年 金 記 録 調 査 、 相 談 、 各 種 手 続 の 代 行<br />
サービスを 多 数 手 掛 ける。またファイナン<br />
シャルプランナー、 米 国 税 理 士 、 宅 建 士<br />
として 引 退 後 の 日 本 帰 国 に 向 けた 支 援 事<br />
業 ( 在 留 資 格 、 帰 化 申 請 、 老 人 ホ ー ム 探 し 、<br />
ライフプラン、 不 動 産 管 理 、 就 労 ・ 起 業 、<br />
税 務 、 等 の 相 談 ・ 代 行 )を 行 なう。<br />
セミナーに 参 加 ご 希 望 の 方 は、 電 話 または e-mail にてお 申 し 込 み 下 さい( 要 予 約 )<br />
☎ 213-327-8650 ( 内 田 まで) e-mail: info@life-mates.jp<br />
※ Email の 方 はタイトル「セミナー 参 加 希 望 」とし、 参 加 希 望 のセッション ( 1 or 2 ) 氏 名 、 連 絡 先 ( 電 話 番 号 またはメールアドレス)を 必 ずお 書 きください。<br />
※ セミナー 終 了 後 に 個 人 的 にご 相 談 をご 希 望 の 方 はお 申 し 込 み 時 にお 知 らせください。<br />
セミナー 案 内 サイト:www.life-mates.jp/event/USseminar<strong>2017</strong>Jun.html<br />
参 加 費 ・ 個 別 相 談 料 : 無 料<br />
主 催 : ライフメイツ/ライフメイツ 社 会 保 険 労 務 士 事 務 所<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 23
24 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
霧 が 辺 り 一 面 に 立 ち 込 める 中 、 籠 をかついだ 女<br />
性 たちが 山 の 斜 面 に 広 がる 畑 で 茶 摘 みをしていた。<br />
ネパールに 近 いインド 北 東 部 。1840 年 代 には 英 国<br />
人 開 拓 者 によって 茶 の 栽 培 が 始 まっていたという 標<br />
高 2,000 メートルの 町 ダージリン。 香 り 高 く、「 紅<br />
茶 のシャンパン」として 世 界 的 に 知 られるダージリ<br />
ンティーの 都 だ。<br />
最 寄 りのバグドグラ 空 港 から 車 で 3 時 間 強 。く<br />
ねくねとうねる 細 い 山 道 を、 車 はクラクションを 鳴<br />
らしながら 豪 快 に 駆 け 上 がっていく。 日 本 のように<br />
カーブミラーやガードレールはない。カーブで 出 合<br />
い 頭 に 衝 突 すれば、 崖 の 下 に 真 っ 逆 さまかも…。ス<br />
リル 満 点 だ。<br />
「 美 しいダージリンの 茶 畑 が 見 えるよ」とガイド<br />
のブーアン・タパさんが 車 外 を 指 した。 背 が 低 く、<br />
濃 い 緑 の 葉 を 付 けた 木 々。 空 港 近 くの 平 地 で 見 掛<br />
紅 茶 専 門 店 でダージリン<br />
ティーを 試 飲 。 茶 葉 ( 左 )をか<br />
いで、 香 りを 楽 しむ = インド・<br />
ダージリン<br />
けた 茶 葉 は 濃 厚 で<br />
ミルクティー 向 きと<br />
いうアッサムだった<br />
が、 標 高 が 高 くなる<br />
につれ、ダージリン<br />
に 変 わっていった。<br />
ニューデリーを 出<br />
発 したときは 気 温<br />
45 度 を 超 えていた<br />
この 日 も、ダージリ<br />
ンは 20 度 前 後 で 少<br />
し 肌 寒 く 感 じた。そ<br />
れもそのはず。インド 有 数 の 避 暑 地 で、 昼 夜 の 寒 暖<br />
の 差 が 大 きい。 中 国 の 銘 茶 生 産 地 と 気 象 条 件 が 似<br />
ていたことから 中 国 種 の 茶 葉 が 栽 培 されたことが、<br />
紅 茶 の 都 の 出 発 点 だった。<br />
町 の 中 心 部 に 近 い「ハッピーバレー 紅 茶 園 」を 訪<br />
霧 がかかるハッ<br />
ピーバレー 紅 茶<br />
園 を 歩 く 茶 摘 み<br />
の 女 性 = イ ンド・<br />
ダージリン<br />
ねた。 工 場 に 入 った 瞬 間 、 豊 かな 香 りが 全 身 を 包 む。<br />
「 英 語 でも 説 明 するから 安 心 して」。インド 国 内 の 避<br />
暑 客 に 交 ざって 見 学 して い る と、 案 内 役 の ジュ ニタ・<br />
ラマさんが 茶 葉 の 特 徴 や 製 造 工 程 を 丁 寧 に 教 えて<br />
くれた。<br />
ここでは 伝 統 的 な 製 法 が 用 いられ、 人 の 手 で 摘<br />
み 取 られた 茶 葉 は 水 分 を 減 らす「 萎 凋 」、 酸 化 酵 素<br />
の 働 き を 高 め る「 発 酵 」な ど の 工 程 を へて 良 質 な「 紅<br />
茶 」になる。「( 葉 の 細 胞 をもみつぶす)ローリング<br />
の 作 業 は 味 と 香 りに 大 きな 影 響 を 与 えます」とラマ<br />
さん。<br />
茶 葉 は 春 ( 3 〜 4 月 )、 夏 ( 5 〜 6 月 )、 雨 期 ( 7<br />
〜 8 月 )、 秋 (9 〜 11 月 )と 年 4 回 、 収 穫 される。<br />
雨 期 は 雨 のせいで 品 質 が 落 ち、フレーバーティーな<br />
どのブレンド 用 に 回 されるという。<br />
紅 茶 の 都 は 霧 の 町<br />
寒 暖 の 差 が 香 り 育 む<br />
インド 東 部 ダージリン<br />
ハッピーバレー 紅 茶 園 で、 国 内 外 の 観 光 客 に 茶 葉 の 説 明 をするジュニタ・ラマさん( 右 端 )= インド・ダージリン<br />
登 校 途 中 の 児 童 ら<br />
多 くの 人 が 行 き 交<br />
う 町 の 中 心 部 = イ<br />
ンド・ダージリン<br />
世 界 遺 産 「ダージリン・ヒマラヤ 鉄 道 」の 車 内<br />
で 笑 顔 を 見 せるインド 人 の 親 子 = インド・ダー<br />
ジリン<br />
「 春 に 収 穫 す る 茶 葉 を フ ァ ー ストフ ラ ッ シ ュ 、 夏 の<br />
茶 葉 をセカンドフラッシュと 呼 び、 味 、 香 りともに<br />
素 晴 らしいですよ。ファーストの 方 がお 茶 の 色 も 味<br />
も 軽 めです」<br />
実 際 に 町 中 の 紅 茶 専 門 店 で 飲 み 比 べをしてみる<br />
と、ファーストフラッシュで 入 れたお 茶 は 黄 色 っぽい。<br />
味 は 日 本 の 緑 茶 に 近 くてほっこりした。<br />
日 本 紅 茶 協 会 によると、 世 界 の 茶 葉 ( 紅 茶 、 緑 茶 、<br />
ウーロン 茶 など)の 総 生 産 量 は2015 年 の 速 報 値<br />
で 約 520 万 トン。そのうちダージリンは 約 1 万 トン<br />
にすぎず、 価 格 が 高 い。 主 にドイツと 日 本 で 好 まれ<br />
ているという。<br />
その 魅 力 は 上 品 で 繊 細 な 香 り。 栽 培 時 に 寒 暖 の<br />
差 が 大 きいほど 香 りが 豊 かになるといい、ダージリ<br />
ン 地 方 はまさに 最 適 。 訪 れた 日 も 空 模 様 がめまぐ<br />
<br />
「ダージリン・ヒマラヤ 鉄 道 」の 車 内 。 英 国 風 の<br />
天 井 の 装 飾 が 印 象 的 = インド・ダージリン<br />
るしく 変 わり、 真 っ 白 な 深 い 霧 が 時 折 、 山 の 斜 面<br />
に 並 び 立 つ 色 とりどりの 建 物 を 覆 い 隠 した。<br />
「 ダ ー ジ リ ン は 霧 の 町 だ ね 」 と ガ イド の タ パ さ ん<br />
に 話 し 掛 けると、「その 通 り」と 笑 って 言 葉 を 続 け<br />
た。「11 月 にまた 来 てよ。 雲 も 霧 もなくて、 空 はとっ<br />
てもクリア。( 世 界 第 3 位 の 高 さの)カンチェンジュ<br />
ンガをはじめ、ヒマラヤ 山 脈 を 一 望 できて 最 高 だ<br />
から」。 霧 の 向 こうに 世 界 最 高 峰 の 山 々が 連 なる。<br />
その 雄 大 な 景 色 を 眺 めながら 紅 茶 を 楽 しめるなら、<br />
どんなに 幸 せなことだろう。 ( 共 同 )<br />
世 界 遺 産 の「ダージリン・ヒマラヤ 鉄 道 」。 小 さくて 愛<br />
らしい 姿 から「トイトレイン」と 呼 ばれている = インド・<br />
ダージリン<br />
生 活 感 あふれる 世 界 遺 産<br />
ゆっくり 走 る 小 さな SL<br />
ダージリンには 名 物 がもう 一 つある。1881 年<br />
に 開 業 した 山 岳 列 車 で 世 界 遺 産 の「ダージリン・<br />
ヒマラヤ 鉄 道 」。 小 さな 蒸 気 機 関 車 (SL)がゆっ<br />
く り 走 る 姿 は 愛 ら し く 、「 ト イ ト レ イ ン 」( お も ち ゃ<br />
の 列 車 )と 呼 ばれて 親 しまれている。<br />
町 中 では 路 面 電 車 のように 道 路 上 を 走 り、 渋<br />
滞 を 引 き 起 こしながら 民 家 や 商 店 の 軒 先 をかす<br />
めて 進 む。アイスクリームを 食 べて 休 んでいる 人<br />
の 姿 も 丸 見 え。 生 活 感 にあふれ、ほほえましい。<br />
ニューデリーから 妻 と 旅 行 で 訪 れた 小 学 校 教 諭<br />
のアバニ・マンダルさんも「 楽 しい 列 車 だね」と<br />
笑 顔 を 見 せていた。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
NEW!<br />
テーラーメイドゴルフが、メジャートーナメントを 4 度 制 し<br />
PGA TOUR プレーヤー・オブ・ザ・イヤーに 2 度 輝 いた<br />
世 界 ランキング 2 位 、ローリー・マキロイとの 長 期 契 約 に 合 意<br />
XXIO GOLF CLUBS<br />
PXG 0811X Drivers<br />
Fairway Golf は 全 米 トップ<br />
の PXG 販 売 する 代 理 店 です<br />
Ask our fitting experts<br />
about the PXG golf clubs<br />
and custom shaft.<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
5 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
日 本 で 一 番 知 名 度 のあるゴルフブランド「ゼクシオ」<br />
打 ちやすさで「 楽 に」 飛 ばすゴルフクラブ<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
NEW!<br />
安 定 性 とやさしさを 追 求 したヘッド、 革 新 的 な<br />
素 材 とテクノロジーを 注 ぎ 込 んだ ARMRQ ∞<br />
シャフトを 自 在 に 組 み 合 わせた 最 強 のクラブ<br />
お 客 さまの 声<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
応 援 します !<br />
Max<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
Under Armor Shoes<br />
すべてが 正 確 無 比 。<br />
完 璧 な 快 適 性 。<br />
絶 対 的 なフィット 感<br />
$199 99 ~<br />
Kearny Mesa Store<br />
NEW!<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
Q-STAR TOUR GOLF BALLS<br />
Z-STAR の 兄 弟 分 。<br />
お 手 頃 価 格 で<br />
高 いスピン 性 能<br />
$29 99<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
NEW!<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
Car Rental<br />
Dirt Cheap 台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留<br />
学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />
納 得 のいく 値 段 と、 車 を<br />
提 供 いたします。<br />
日 によってスペシャル<br />
レートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 下 さい。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047<br />
いますぐお 電 話 を !!<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せ 下 さい<br />
619-572-4087<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
何 者<br />
‘16 日 本 98 分<br />
東 宝<br />
大 学 の 演 劇 サークルに 全 力 投 球 していた 拓 人 、 拓 人 がずっ<br />
と 前 から 片 想 い をして い る 瑞 月 、 瑞 月 の 元 カレ で、 拓 人 と ル ー<br />
ムシェアをしている 光 太 郎 、 拓 人 たちの 部 屋 の 上 に 住 んで<br />
いる、 瑞 月 の 友 達 の 理 香 、 就 活 はしないと 宣 言 する、 理 香<br />
と 同 棲 中 の 隆 良 、 理 香 の 部 屋 を「 就 活 対 策 本 部 」として 定<br />
期 的 に 集 まる 5 人 。そ れ ぞ れ が 抱 く 思 い が 複 雑 に 交 錯 し 、 徐 々<br />
に 人 間 関 係 が 変 化 していく…。 佐 藤 健 、 有 村 架 純 ほか 出 演 。<br />
ボクの 妻 と 結 婚 してください。<br />
‘16 日 本 114 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
DVD<br />
¥5,184<br />
ザ・コンサルタント<br />
‘16 米 国 128 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 4,309<br />
田 舎 町 のしがない 会 計 士 クリスチャン・ウルフには、 世 界 中 の 危<br />
険 人 物 の 裏 帳 簿 を 仕 切 り、 年 収 10 億 円 を 稼 ぎ 出 す 命 中 率 100%<br />
のスナイパーというもう 一 つの 顔 があった。そんなウルフにある 日 、<br />
大 企 業 からの 財 務 調 査 の 依 頼 が 舞 い 込 んだ。ウルフは 重 大 な 不<br />
正 を 見 つけるが、その 依 頼 はなぜか 一 方 的 に 打 ち 切 られ、その 日<br />
からウルフは 何 者 かに 命 を 狙 われるようになる。ギャビン・オコナー<br />
監 督 、 ベ ン ・ア フ レ ッ ク 主 演 、。<br />
マックス・スティール<br />
‘16 米 国 92 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
レッド・ダイヤモンド<br />
‘16 カナダ 90 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
Blu-ray<br />
¥5,122<br />
幼 い 頃 に 父 親 を 事 故 で 亡 くした 街 に 帰 ってきたマックス<br />
は、 体 から 不 思 議 なエネルギーが 放 出 されるようになり、<br />
その 力 が 次 第 に 強 まっていく。そんな 折 、マックスの 前<br />
にミステリアスな 地 球 外 生 命 体 スティールが 現 れ、マッ<br />
クスとスティールが 一 体 化 して、スーパーパワーを 自 在<br />
に 制 御 する 超 人 マックス・スティールが 誕 生 する。 全 米<br />
で 人 気 のアクション・フィギュア 待 望 の 実 写 化 。<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
忙 しい 毎 日 を 送 るバラエティ 番 組 の 放 送 作 家 ・ 三 村 修 治 。<br />
ある 日 、 末 期 のすい 臓 がんで 余 命 6 ヵ 月 と 診 断 された 彼 は、<br />
家 族 のためにある 企 画 を 思 い 付 く。それは 妻 の 結 婚 相 手<br />
を 探 すことだった…。 織 田 裕 二 の 4 年 ぶりとなる 映 画 主 演<br />
作 で、2014 年 に 舞 台 化 、15 年 にドラマ 化 もされた 放 送 作<br />
家 の 樋 口 卓 治 による 同 名 小 説 を 映 画 化 。 監 督 は、「 阪 急 電<br />
車 片 道 15 分 の 奇 跡 」で 映 画 初 メガホンを 取 った 三 宅 喜 重 。<br />
シン・ゴジラ<br />
‘16 日 本 119 分<br />
TC エンタテインメント<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
ある 時 、 東 京 湾 アクアトンネルで 崩 落 事 故 が 発 生 。 首 相 官<br />
邸 で 開 かれた 緊 急 会 議 では、 地 震 や 海 底 火 山 の 噴 火 など<br />
事 故 原 因 をめぐって 議 論 が 紛 糾 する。そんな 中 、 内 閣 官 房<br />
副 長 官 の 矢 口 蘭 堂 は、 海 底 に 正 体 不 明 の 巨 大 生 物 が 生 息<br />
し、それが 事 故 の 原 因 ではないかと 推 測 するが…。「エヴァ<br />
ンゲリオン」シリーズの 庵 野 秀 明 が 総 監 督 ・ 脚 本 を 手 掛 け<br />
た12 年 ぶりの 日 本 版 『ゴジラ』。 長 谷 川 博 己 、 竹 野 内 豊 出 演 。<br />
凄 腕 の 泥 棒 ジャックの 元 に 現 れた 元 相 棒 であり 恋 人 のカ<br />
レン。カレンはジャックの 前 から 姿 を 消 し 音 信 不 通 だった<br />
が、マフィアのボスであるエディの 依 頼 を 失 敗 した 為 に 追<br />
われていた。エディの 信 頼 を 取 り 戻 すため、ジャックに 手<br />
伝 ってくれるよう 頼 みに 来 たのだった。ジャックと 彼 のチー<br />
ムはカレンの 仕 事 を 手 伝 うことにしたが、エディの 放 った<br />
刺 客 の 襲 撃 に 遭 うのだった…。ブルース・ウィリス 主 演 。<br />
ファンタスティック・ビーストと 魔 法 使 いの 旅<br />
‘16 米 国 133 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
DVD<br />
¥ 3,229<br />
未 知 の 幻 獣 を 求 めて 世 界 中 を 周 り、ニューヨークにたど<br />
り 着 いたニュート。ところが、 魔 法 のトランクに 詰 め 込 ん<br />
でいた 魔 法 生 物 たちが 逃 げ 出 してしまい、 魔 法 生 物 を 禁<br />
じているアメリカ 合 衆 国 魔 法 議 会 のお 尋 ね 者 になってし<br />
まう。さらに、 魔 法 の 根 絶 を 目 論 む 秘 密 結 社 ・ 新 セーレ<br />
ム 救 世 軍 の 暗 躍 で、 事 態 は 思 わぬ 方 向 へ 転 がっていく。J・<br />
K・ローリングに よる「 ハリー・ポッター」 新 シリーズ 第 1 作 。<br />
怒 り<br />
ローグ・ワン<br />
‘16 日 本 142 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
‘16 米 国 134 分<br />
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,536<br />
26 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
ある 夏 の 暑 い 日 に 八 王 子 で 夫 婦 殺 人 事 件 が 起 こった。 窓<br />
は 閉 め 切 られ、 蒸 し 風 呂 状 態 の 現 場 には、『 怒 』の 血 文 字<br />
が 残 されていた。 犯 人 は 顔 を 整 形 し、 全 国 に 逃 亡 を 続 ける。<br />
その 行 方 はいまだ 知 れず。 事 件 から1 年 後 。 千 葉 と 東 京<br />
と 沖 縄 に、 素 性 の 知 れない 3 人 の 男 が 現 れた。 自 分 が 愛<br />
した 人 は、 殺 人 犯 だったのか…。それでも 信 じたいと 願 う<br />
が、 信 じたくない 結 末 が 突 きつけられる。 渡 辺 謙 主 演 。<br />
湯 を 沸 かすほどの 熱 い 愛<br />
‘16 日 本 125 分<br />
TC エンタテインメント<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
銭 湯 ・ 幸 の 湯 を 営 む 幸 野 家 。しかし、 父 が 1 年 前 にふらっと 出 奔<br />
し 銭 湯 は 休 業 状 態 。 母 ・ 双 葉 は、 持 ち 前 の 明 るさと 強 さで、パー<br />
トをしながら 娘 を 育 てていたがある 日 突 然 “ 余 命 2 ヶ 月 ” という<br />
宣 告 を 受 ける。その 日 から 彼 女 は「 絶 対 にやっておくべきこと」を<br />
決 め 実 行 していくのだった…。 宮 沢 りえの「 紙 の 月 」 以 来 となる<br />
映 画 主 演 作 で、 自 主 映 画 「チチを 撮 りに」で 注 目 された 中 野 量 太<br />
監 督 の 商 業 映 画 デビュー 作 。<br />
銀 河 を 脅 かす、 帝 国 軍 の 究 極 兵 器 “デス・スター "。その<br />
設 計 図 を 奪 うため、 名 もなき 戦 士 による 反 乱 軍 の 極 秘 チー<br />
ム「ロ―グ・ワン」に 加 わった 女 戦 士 ジンは、 個 性 的 な<br />
仲 間 とともに 不 可 能 なミッションに 立 ち 向 かう。「スター・<br />
ウォーズ」シリーズの「エピソード 3 シスの 復 讐 」と「エピソー<br />
ド 4 新 たなる 希 望 」をつなぐ、これまで 語 られることの<br />
なかった 物 語 を 映 画 化 。フェリシティ・ジョーンズ 主 演 。
1<br />
2<br />
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )5/8/17 〜 5/14/17<br />
21. 2 % 世 界 の 果 てまでイッテ Q!<br />
( 日 本 テレビ 、 5/14/17 日、7:58pm)<br />
素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の<br />
砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪<br />
地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て<br />
まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組<br />
20.9% 連 続 テレビ 小 説 ・ひよっこ<br />
( NHK 総 合 、 5/13/17 土、8:00am)<br />
集 団 就 職 で 上 京 した“ 金 の 卵 ”ヒロイ<br />
ン・ 谷 田 部 みね 子 が、 自 らの 殻 を 破<br />
って 成 長 していく 波 乱 万 丈 青 春 記<br />
Oriental Treasure Box<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
3<br />
17.3% ザ ! 鉄 腕 ! DASH!!<br />
( 日 本 テレビ 、 5/14/17 日、7:00pm)<br />
アイドル グル ープ T O K I O が「 人 間 の<br />
限 界 」に 挑 戦 するバラエティ 番 組 。<br />
DASH 島 、DASH 村 、DASH0 円 食 堂<br />
など、 人 気 コーナーが 揃 う<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
4 16.4 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 5/13/17 土、7:00pm)<br />
5 16.2 ブラタモリ ( NHK 総 合 、 5/13/17 土、7:30pm)<br />
6 15.3 大 相 撲 夏 場 所 ・ 初 日 ( NHK 総 合 、 5/14/17 日、5:00pm)<br />
7 15.0 サンデーモーニング ( TBS、 5/14/17 日、8:00am)<br />
8 14.4 新 ・ 情 報 7days ニュースキャスター ( TBS、 5/13/17 土、10:00pm)<br />
9 14.3 人 生 が 変 わる 1 分 間 の 深 イイ 話 × しゃべくり 007 合 体 SP ( 日 本 テレビ 、 5/8/17 月、9:00pm)<br />
10 13.9 日 曜 劇 場 ・ 小 さな 巨 人 ( TBS、 5/14/17 日、9:00pm)<br />
11 13.6 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 ( NHK 総 合 、 5/8/17 月、7:45am)<br />
13.6 おんな 城 主 直 虎 ( NHK 総 合 、 5/14/17 日、8:00pm)<br />
13 13.5 首 都 圏 ニュース・ 気 象 情 報 ( NHK 総 合 、 5/13/17 土、6:45pm)<br />
14 13.4 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 5/14/17 日、9:00pm)<br />
15 13.3 有 吉 ゼミ ( 日 本 テレビ 、 5/8/17 月、7:00pm)<br />
16 13.0 ぶらり 途 中 下 車 の 旅 ( 日 本 テレビ 、 5/13/17 土、9:25pm)<br />
17 12.8 世 界 まる 見 え!テレビ 特 捜 部 ( 日 本 テレビ 、 5/8/17 月、8:00pm)<br />
18 12.7 ニュース・ 気 象 情 報 ( NHK 総 合 、 5/14/17 日、8:45pm)<br />
12.7 嵐 にしやがれ ( 日 本 テレビ 、 5/13/17 土、9:00pm)<br />
20 12.6 ダーウィンが 来 た! 生 きもの 新 伝 説 ( NHK 総 合 、 5/14/17 日、7:30pm)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!<br />
土<br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に<br />
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ<br />
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら<br />
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を<br />
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受<br />
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 27
AmericAnA PAcific LAw GrouP<br />
35 年 以 上 の 経 験 • 手 頃 な 料 金 ・ 高 い 成 功 率 を 維 持 • 移 民 法 専 門<br />
私 達 は 成 果 を 出 します— 迅 速 な 同 日 処 理<br />
成 功 報 酬 制 保 証 、 取 得 出 来 ない 場 合 は 全 額 返 済<br />
Deborah Chew 弁 護 士<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
ケースにより 返 金 の 条 件 が<br />
異 なります。 詳 しくは 当 事 務 所 まで<br />
米 国 内 での 会 社 設 立 ( 同 日 処 理 )<br />
E-2 ビザ ・ 投 資 による 永 住 ビザ・H1 ( 専 門 職 ビザ )<br />
L ( 駐 在 員 ビザ )・ 婚 姻 による 永 住 ビザ<br />
特 別 投 資 プログラム ( EB5) による 永 住 ビザ<br />
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル<br />
弁 護 士 との 30 分 の 無 料 面 談 相 談<br />
※ この 広 告 を 必 ずご 持 参 ください<br />
ご 質 問 、ご 予 約 は 下 記 までご 連 絡 ください<br />
代 表 (858) 679-7800<br />
(858) 229-7700 americanapacific@gmail.com<br />
6540 Lusk Blvd., C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
移<br />
民<br />
法<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 : 9am-5pm<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得<br />
学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
初 回 無 料 相 談<br />
クライアントの 声<br />
今 回 のグリーンカード 取 得 に 際 し 坂 田 さんには 大 変 お 世 話 になりました。 取 得 までの<br />
さまざまの 疑 問 や 不 安 に 対 してどんな 小 さな 件 でも 丁 寧 にしかも 迅 速 に 対 応 して 頂<br />
き、 感 謝 しております。しかも 日 英 のバイリンガルなので 言 葉 の 心 配 も 無 くとても 助<br />
かりました。 今 後 も 若 手 移 民 法 弁 護 士 として 皆 さんの 手 助 けをして 頂 きたいと 願 って<br />
おります。 本 当 に 有 難 うございました。 oldbrookie 様<br />
www.ksvisalaw.com<br />
28 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
家 族 法 ( 親 族 ・ 相 続 法 ) 専 門<br />
エステートプラン<br />
• リビングトラスト<br />
• その 他 各 種 トラスト<br />
• 遺 言 書<br />
• 医 療 委 任 状 / 事 前 指 示<br />
• 持 続 的 財 産 委 任 状<br />
• 未 成 年 、 成 人 、 障 害 者<br />
の 後 見 人 選 任 手 続 き<br />
• その 他<br />
離 婚 案 件<br />
• 離 婚 調 停<br />
( メディエーション )<br />
• 婚 前 、 婚 姻 後 の<br />
財 産 取 り 決 め 書 、<br />
離 婚 協 議 書<br />
• 離 婚 書 類 の 作 成<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 協 会 役 員<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square<br />
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所<br />
Iwanami Law Office<br />
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />
あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産<br />
リビングトラスト、 飲 酒 運 転<br />
ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座<br />
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/<br />
初 回 相 談 は 無 料 です。<br />
( 電 話 にて 20 分 まで)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
会 社 設 立 からのトータルサービス<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 390ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net
ぽーちゃんのひとことサンディエゴ 情 報 !<br />
ポケット<br />
From: ゆうゆうの 姉 妹 誌<br />
<br />
<br />
ポケットサンディエゴの<br />
キャラクター<br />
ぽー<br />
PO ちゃん<br />
サンディエゴが 大 好 きで、いつもカメラ<br />
をさげてお 散 歩 しながら、サンディエゴ<br />
のおすすめを 紹 介 したがっているネコ。<br />
掲 示 板<br />
『<strong>2017</strong> 〜 2018 ポケットサンディエゴ』 只 今 、 好 評 配 布<br />
中 です。「 日 本 へ のお 土 産 に 最 高 だね」と 喜 ばれています。<br />
サンディエゴ 国 際 空 港 の 到 着 ロビーでもピックアップ 可 能 。<br />
日 本 では 有 名 書 店 やアマゾンジャパンで1,200 円 で 販 売 中 !<br />
ポークリブやハンバーガーなどアメリカンな 料 理 とビールを 片<br />
手 に 映 画 「トップガン」の 雰 囲 気 を 味 わうことができるお 店 。<br />
サンディエゴベイの 近 くにあり、 バー は 2am までオープ ン。<br />
日 本 から 来 た 家 族 や 友 だちを 案 内 すると 喜 ばれますよ。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
サンディエゴを 代 表 する 正 統 派 寿 司 割 烹 料 理 店 。 厳 選 された 食 材<br />
と 板 前 大 田 幸 人 さんの 腕 前 が 光 るお 寿 司 屋 さんです。 数 々の 受 賞<br />
歴 がある 繁 盛 店 で、ちらし、 寿 司 、うどんなどのランチメニューも<br />
充 実 。 満 席 になることが 多 いので、 事 前 のご 予 約 をお 薦 めします。
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
5.8<br />
ホームレスを<br />
高 額 ホテルに 臨 時 収 容<br />
NY 市 が 施 設 不 足 から<br />
1 泊 500 ドル +<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5.16 撮 影 前 日 に「どりゃ !」<br />
天 海 祐 希<br />
5.18 最 年 少 藤 井 が 18 連 勝<br />
将 棋 、 自 身 の 記 録 更 新<br />
5.19<br />
無 人 ファストフード 店<br />
IT で 効 率 化<br />
サンフランシスコ 発 祥 の<br />
「イーツァ」<br />
5.15 新 緑 の 中 、 優 雅 に 平 安 絵 巻<br />
京 都 ・ 葵 祭<br />
5.11 原 作 の 味 わい 大 切 に<br />
「みをつくし 料 理 帖 」<br />
5.12 お 中 元 商 戦 がスタート<br />
三 越 日 本 橋 本 店 で 出 陣 式<br />
5.17 「 人 生 の 実 り」に 向 けて<br />
つるの 剛 士 、 感 謝 を 歌 う<br />
P h o t o<br />
5.19<br />
クレインフライ<br />
サンディエゴで 大 量 発 生<br />
異 常 降 雨 で 植 物 急 成 長<br />
各 種 昆 虫 も<br />
5.15<br />
ガラガラヘビの 事 故<br />
多 発 期 到 来<br />
砂 漠 や 野 山 の 行 楽 に 警 戒<br />
サンディエゴ 郡 内 の<br />
目 撃 報 告 は<br />
年 間 1,000 件 以 上<br />
駆 除 要 請 は 専 門 業 者 に<br />
5.11 高 野 山 宿 坊 、 外 国 人 に 人 気<br />
接 客 、 体 験 プログラム 充 実
5.9<br />
ドジャース 前 田<br />
ブルペン 重 視 に 転 換<br />
ペトコのパドレス 戦 で<br />
投 球 練 習 増 やす<br />
© Keeton Gale<br />
N e w s<br />
5.11 「 仕 事 も 育 児 も 頑 張 る」<br />
ベストマザー 木 村 佳 乃 さん<br />
© rhfletcher<br />
5.15<br />
イーグルス 名 曲 の<br />
商 標 権 侵 害 と 提 訴<br />
メキシコの<br />
「ホテル・カリフォルニア」<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5.17 楽 しい 農 村 珍 道 中<br />
「まんぷく 農 家 メシ !」<br />
5.16 爽 やかなイメージ 覆 す 怪 演<br />
「あなたのことはそれほど」 出 演 の 東 出 昌 大<br />
5.16 山 の 風 呼 ぶ 地 図 扇 子 が 人 気<br />
在 庫 地 形 図 を 再 利 用<br />
Photo<br />
5.10<br />
追 加 利 上 げ 見 送 り<br />
6 月 に 引 き 上 げか<br />
FRB 決 定<br />
経 済 減 速 は<br />
“ 一 時 的 ” と 分 析<br />
5.6<br />
「トランプケア」 難 航 必 至<br />
攻 防 上 院 へ<br />
選 挙 に 波 及 も<br />
未 加 入 者 へ 科 する 罰 金 廃 止<br />
無 保 険 者 の 大 幅 増 加 を 懸 念<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5.17 高 野 連 に 初 の 女 性 理 事 誕 生<br />
寺 田 氏 と 小 笠 原 氏 の 2 人<br />
5/5/17-5/19/17<br />
News<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
• Sushi & Sashimi <br />
• Snow Crab<br />
Pink Scallops... <br />
• Salads <br />
• Desserts <br />
• Beverages <br />
Lunch<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 6/30/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
<br />
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
32 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
5/11<br />
原 作 の 味 わい 大 切 に<br />
「みをつくし 料 理 帖 」<br />
料 理 やグルメをテーマにしたドラマが 今 、あふれている。<br />
見 るからにおいしそうな 一 皿 や、 手 際 のよい 包 丁 さばきなど<br />
がストーリー 上 のすてきなトッピングとなるからだろう。N H K<br />
総 合 の 土 曜 時 代 ドラマ「みをつくし 料 理 帖 」(5 月 13 日 スタート)<br />
もそんな 料 理 ドラマの 一 つだが、 高 田 郁 原 作 の 時 代 小 説 とい<br />
う“ 素 材 ”の 味 わいを 大 切 にした 逸 品 に 仕 上 がっている。<br />
大 坂 に 生 まれた 澪 ( 黒 木 華 )が 料 理 の 腕 だけを 頼 りに 江<br />
戸 に 行 き、 数 々の 困 難 を 乗 り 越 えながら、 一 流 の 料 理 人 に<br />
なるまでの 波 瀾 万 丈 の 日 々を 描 く。そこに「 人 情 」「 笑 い」「 恋 」<br />
といったスパイスも 絶 妙 なバランスで 織 り 交 ぜられる。<br />
主 人 公 を 演 じる 黒 木 の 明 るく、けなげなたたずまいは 原<br />
作 のイメージに 合 っている。 困 った 時 に 見 せるチャーミング<br />
な「 下 がり 眉 」も 再 現 している。また 澪 の 調 理 シーンでは 吹<br />
き 替 えが 一 切 なく、 昨 年 11 月 から 江 戸 料 理 の 研 究 家 のもと<br />
で 学 んだ 成 果 を 発 揮 している。<br />
カツオの 時 雨 煮 にとろとろ 茶 わん 蒸 し―。「あ〜、この 料<br />
理 を 食 べてみたい !」と 思 う 人 も 続 出 するだろうが、ご 安 心 を。<br />
毎 回 ラストで 澪 が 料 理 番 組 さながらにレシピを 紹 介 するミニ<br />
コーナーまである。 一 粒 で 何 度 もおいしいこのドラマ、ぜひ<br />
ご 賞 味 あれ。<br />
* 写 真 は、NHK 総 合 の 土 曜 時 代 ドラマ「みをつくし 料 理 帖 」<br />
より。 黒 木 華 ( 手 前 )20 日 、 三 重 県 伊 勢 市<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
もんじ<br />
門<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
浴<br />
室 ッ フ<br />
、 チ ォ<br />
他 ン ー<br />
ム<br />
)<br />
( キ<br />
5/5/17-5/19/17<br />
5/11<br />
高 野 山 宿 坊 、 外 国 人 に 人 気<br />
接 客 、 体 験 プログラム 充 実<br />
世 界 遺 産 ・ 高 野 山 ( 和 歌 山 県 高 野 町 )の 宿 坊 が 外 国 人 観 光<br />
客 に 人 気 だ。 僧 侶 や 寺 院 参 拝 者 の 宿 泊 施 設 である 宿 坊 は 異<br />
文 化 体 験 の 貴 重 な 場 となっており、 海 外 からの 宿 泊 者 は 2013<br />
年 からの 3 年 で 約 3 倍 増 。 宿 坊 側 も 英 語 での 接 客 や 体 験 プロ<br />
グラムなどに 力 を 入 れ「おもてなし」を 充 実 させている。<br />
「 弘 法 大 師 が 瞑 想 を 続 けていると 信 じられている 御 廟 に 向<br />
か い ま す 」。 恵 光 院 に よ る 高 野 山 奥 の 院 を 巡 る ナ イトツ アー 。<br />
僧 侶 が 英 語 で 説 明 をしながら、 外 国 人 観 光 客 を 引 率 して 片 道<br />
約 2 キロの 道 を 歩 く。 日 本 語 で 行 うツアーと 同 様 、 英 語 でも<br />
ほぼ 毎 晩 実 施 しており、 多 い 日 には 数 十 人 が 参 加 する。「 説 明<br />
が 分 かりやすい」と 好 評 だ。<br />
恵 光 院 は 宿 泊 者 の 6 割 以 上 が 外 国 人 。 宿 泊 料 は 1 泊 2 食 付<br />
きで 1 万 〜 2 万 円 程 度 で、 数 カ 月 先 まで 予 約 が 埋 まっている。<br />
英 国 への 留 学 経 験 がある 僧 侶 の 田 村 暢 啓 さん(33)ら 3 人 は 英<br />
語 に 堪 能 。 外 国 人 宿 泊 者 には 英 語 で 接 し、 瞑 想 などの 体 験 プロ<br />
グラムも 行 う。 田 村 さんは「 外 国 人 宿 泊 客 に、 仏 教 の 教 えなど<br />
を 身 近 に 感 じてもらえるように 話 すことを 心 掛 けている」と 語 る。<br />
オーストラリアから 訪 れたアリソン・ウェバーさん(54)は<br />
これまで 数 回 、 恵 光 院 に 宿 泊 。「 高 野 山 でゆっくり 過 ごしなが<br />
ら 貴 重 な 経 験 ができた。また 来 たい」と 笑 顔 を 見 せた。<br />
* 写 真 は 外 国 人 観 光 客 向 けに 瞑 想 の 体 験 プログラムを 教 える<br />
僧 侶 の 田 村 暢 啓 さん( 左 端 )=4 月 、 和 歌 山 県 高 野 町<br />
T. N. C.<br />
• リ<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
と ら<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814<br />
Insured & Bonded<br />
5/11<br />
「 仕 事 も 育 児 も 頑 張 る」<br />
ベストマザー 木 村 佳 乃 さん<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
著 名 人 から 憧 れの 母 親 を 選 ぶ「 第 10 回 ベストマザー 賞 」<br />
に、 女 優 木 村 佳 乃 さんやフィギュアスケートの 五 輪 金 メダ<br />
リスト 荒 川 静 香 さんら 5 人 が 輝 いた。 東 京 都 内 で 5 月 11<br />
日 に 開 かれた 授 賞 式 では、 女 の 子 2 人 を 育 てている 木 村<br />
さんが「 娘 に 寂 しい 思 いをさせることも 多 々あるが、 仕 事<br />
も 育 児 も 頑 張 っていきたい」と 抱 負 を 語 った。<br />
木 村 さんは 受 賞 あいさつで、 前 夜 に 5 歳 の 長 女 から、<br />
最 近 覚 えた 字 で「ママだいすき」と 書 かれた 手 紙 をもらっ<br />
たエピソードを 紹 介 。「うれしくて、なんて 幸 せなのだろう<br />
と 思 った」と 顔 をほころばせた。<br />
他 に 選 ばれたのは、タレントの 後 藤 真 希 さん、 著 書 「 人<br />
生 がときめく 片 づ け の 魔 法 」 が ベ ストセラーとなった「 片<br />
付 けコンサルタント」の 近 藤 麻 理 恵 さん、モデルの 佐 田 真<br />
由 美 さん。 特 別 ゲストとして 登 壇 した 東 京 都 の 小 池 百 合 子<br />
知 事 は「 多 くの 女 性 が 活 躍 し、 輝 ける 舞 台 を 確 保 できる 東<br />
京 にしたい」と 述 べた。<br />
同 賞 は NPO 法 人 「 日 本 マザーズ 協 会 」が 主 催 し、 子 育<br />
て 応 援 イベントなどを 通 じた 投 票 で 選 出 。 毎 年 、「 母 の 日 」<br />
の 前 に 式 典 を 開 いている。<br />
* 写 真 は 第 10 回 ベストマザー 賞 を 受 賞 した( 左 から) 佐 田<br />
真 由 美 さん、 荒 川 静 香 さん、 木 村 佳 乃 さん、 後 藤 真 希 さん、<br />
近 藤 麻 理 恵 さん =11 日 午 後 、 東 京 都 中 央 区 大 阪 市 中 央 区<br />
日 本 人 経 営 の<br />
清 掃 会 社<br />
Licenced<br />
Bonded<br />
Insured<br />
商 業 用 ビル・オフィスの 定 期 清 掃 から<br />
専 門 清 掃 まで 何 でもお 任 せください !<br />
低 価 格 で 高 品 質 のサービスを 提 供 します<br />
・サンディエゴ 全 域 ・ 清 掃 全 般<br />
・ 夜 間 のオフィスクリーニング<br />
・ 引 越 し / 移 転 の 際 の 清 掃<br />
・カーペットクリーニング<br />
・スチームクリーニング<br />
・フロアのワックスがけ<br />
清 掃 頻 度 は、1 回 のみ、 毎 日 、 週 1 回 、 月 1 回 等<br />
ご 希 望 に 応 じてご 契 約 いただけます<br />
無 料 見 積 ・お 気 軽 にお 問 い 合 せください<br />
日 本 語 ライン (858) 275-4606<br />
代 表 (858) 208-0475<br />
e-mail: contact@wecleansandiego.com<br />
www.wecleansandiego.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
5/12<br />
お 中 元 商 戦 がスタート<br />
三 越 日 本 橋 本 店 で 出 陣 式<br />
お 中 元 商 戦 の 開 始 に 合 わせ、 東 京 都 内 の 三 越 日 本 橋 本 店<br />
で 5 月 12 日 、 出 陣 式 が 開 かれた。 今 年 の 商 戦 は 少 人 数 の 家<br />
族 や 単 身 者 向 けのギフトのほか、 社 会 貢 献 や 環 境 に 配 慮 し<br />
た 商 品 を 取 りそろえる 百 貨 店 が 目 立 つ。<br />
出 陣 式 では、 浴 衣 や 法 被 姿 の 店 員 ら 約 50 人 がお 薦 めの<br />
商 品 を 紹 介 。 浅 賀 誠 本 店 長 が「 日 本 の 夏 の 商 戦 がスタートす<br />
る。 数 々の 商 品 を 提 案 しているので 期 待 してほしい」とあい<br />
さつした。 三 越 伊 勢 丹 ホールディングスは12 日 にインターネッ<br />
トでの 受 け 付 けを 開 始 し、31 日 以 降 に 三 越 日 本 橋 本 店 を 含<br />
む 各 店 舗 にギフトセンターを 開 設 する。<br />
同 社 では、 注 文 のピークは 例 年 通 り 6 月 末 から 7 月 上 旬 と<br />
予 想 。 平 均 客 単 価 は 前 年 と 同 じ 約 2 万 4,000 円 と 見 込 んで<br />
いる。 商 品 の 定 番 はビールや 洋 菓 子 、ハムなどだが、 百 貨<br />
店 各 社 は 世 帯 構 成 の 変 化 に 対 応 して、 少 量 ずつさまざまな<br />
商 品 を 組 み 合 わせたタイプを 用 意 する。<br />
12 日 からネットで 受 け 付 ける 高 島 屋 は、おかずの 小 分 け<br />
パックや 化 学 肥 料 を 使 わずに 栽 培 された 福 島 県 産 のモモな<br />
どを 扱 う。 大 丸 と 松 坂 屋 を 運 営 する J ・フロントリテイリン<br />
グと、そごう・ 西 武 はネットでの 受 け 付 けを 既 に 始 めており、<br />
順 次 店 舗 での 取 り 扱 いも 始 める。<br />
* 写 真 は、 三 越 日 本 橋 本 店 で 行 われた、お 中 元 商 戦 に 向 け<br />
た 出 陣 式 =12 日 午 前 、 東 京 都 中 央 区<br />
シナモンで 一 工 夫<br />
にっきのあめやアップルパイでおなじみの 香 辛 料 シ<br />
ナモン。 香 りがいいだけでなく、 血 流 を 良 くするといわ<br />
れ、 漢 方 薬 としては 健 胃 、 発 汗 などの 効 能 がうたわれ<br />
ています。 普 段 の 暮 らしに 取 り 入 れるのはいかがですか。<br />
コーヒーや 紅 茶 、ココアなどに 一 振 りすれば、いつ<br />
もとは 違 う 風 味 に。シナモンのおかげで、 糖 分 控 えめ<br />
でもおいしくいただけます。トーストやパンプディング、<br />
スイートポテトに 加 えてもおいしくなります。<br />
成 分 を 濃 縮 したサプリメントなどの 場 合 は、 目 安 量<br />
を 守 って 摂 取 しましょう。シナモンの 香 り 成 分 の 一 つ<br />
が、 大 量 に 取 ると 肝 障 害 を 誘 発 する 恐 れが 指 摘 され<br />
ています。<br />
5/5/17-5/19/17<br />
5/15<br />
新 緑 の 中 、 優 雅 に 平 安 絵 巻<br />
京 都 ・ 葵 祭<br />
京 都 三 大 祭 りの 一 つ、 葵 祭 が 5 月 15 日 、 京 都 市 で 行 われ、<br />
祭 りのヒロイン「 斎 王 代 」ら 平 安 装 束 に 身 を 包 んだ 華 やか<br />
な 行 列 が 新 緑 の 都 大 路 を 進 んだ。<br />
午 前 10 時 半 すぎ、フタバアオイの 若 葉 を 頭 や 胸 に 飾 った<br />
男 女 約 500 人 や 牛 馬 約 40 頭 などが 京 都 御 所 を 出 発 。 全 長<br />
約 700 メートルに 及 ぶ 行 列 は 下 鴨 神 社 を 経 て、 上 賀 茂 神 社<br />
までの 約 8 キロをゆっくりと 練 り 歩 いた。<br />
今 年 の 斎 王 代 は、 京 都 市 左 京 区 の 同 志 社 大 2 年 富 田 紗<br />
代 さん(19)。 十 二 単 姿 で 登 場 し、「いろいろな 方 に 見 ていた<br />
だくのが 楽 しみ。 笑 顔 になってくれるよう 頑 張 りたい」と 話 し、<br />
「 腰 輿 」と 呼 ばれるこしに 乗 った。 姉 2 人 も 女 官 役 で 行 列 に<br />
参 加 した。<br />
この 日 は 晴 天 に 恵 まれ、 京 都 府 警 によると、 人 出 は 1 万<br />
6,000 人 。<br />
葵 祭 は 下 鴨 神 社 と 上 賀 茂 神 社 の 例 祭 。 約 1400 年 前 の 欽<br />
明 天 皇 の 時 代 に 凶 作 が 続 き、 五 穀 豊 穣 を 祈 ったのが 始 まり<br />
とされる。7 月 の 祇 園 祭 、10 月 の 時 代 祭 と 並 ぶ 三 大 祭 り。<br />
* 写 真 は 京 都 御 所 を 出 発 する、 葵 祭 のヒロイン「 斎 王 代 」の<br />
富 田 紗 代 さん =15 日 午 前 、 京 都 市<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
5/16<br />
山 の 風 呼 ぶ 地 図 扇 子 が 人 気<br />
在 庫 地 形 図 を 再 利 用<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
国 土 地 理 院 の 地 形 図 の 販 売 を 担 当 している 日 本 地 図 セ<br />
ンター( 東 京 都 目 黒 区 )は、 新 しい 地 図 の 刊 行 で 廃 棄 予<br />
定 だった 2 万 5,000 分 の 1 地 図 の 在 庫 を 再 利 用 して、9 種<br />
類 の「 地 図 扇 子 」 計 1,000 本 を 製 作 。1 本 756 円 でネット<br />
販 売 を 開 始 したところ、 涼 やかな 山 の 風 を 呼 びそうな(?)<br />
「 穂 高 岳 」が 品 切 れになるなど 人 気 となっている。<br />
地 形 図 は 丈 夫 で 破 れにくく、これまで 裏 を 使 ったメモ 帳<br />
などの 商 品 はあったが、 等 高 線 など 地 図 の 美 しい 図 柄 を<br />
生 かせる 活 用 策 はないかと、「 地 図 扇 子 」を 考 えついた。<br />
扇 子 は、 広 げるとドーナツを 半 分 に 切 ったような 形 。 地<br />
図 の 見 どころがちょうど 収 まるよう 切 り 取 る 場 所 を 工 夫 し、<br />
今 回 は 多 色 刷 りの「 穂 高 岳 」200 本 のほか、いずれも 3<br />
色 刷 り の「 蔵 王 山 」「 筑 波 」「 東 京 西 部 」「 東 京 西 南 部 」「 浅<br />
間 山 」「 金 沢 」「 京 都 西 北 部 」「 宮 之 浦 岳 」を 100 本 ずつ<br />
計 9 種 類 準 備 した。 骨 は 竹 製 で、 香 川 県 丸 亀 市 の 専 門 業<br />
者 「 四 国 団 扇 」に 製 作 を 依 頼 した。<br />
同 センターは「 今 後 も 廃 棄 の 対 象 で 図 柄 の 良 いものを<br />
選 別 して 製 作 を 継 続 していきたい」としている。<br />
* 写 真 は 日 本 地 図 センターが 販 売 する 地 図 扇 子 、「 浅 間 山 」<br />
( 上 ) と「 穂 高 岳 」<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
ディナー<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー<br />
金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-1608<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF
5/16<br />
爽 やかなイメージ 覆 す 怪 演<br />
「あなたのことはそれほど」 出 演 の 東 出 昌 大<br />
「あまりに 自 分 と 精 神 構 造 が 違 い 過 ぎ、 悩 みました。パン<br />
チ 効 いてんなって」。 妻 の 不 倫 が 明 らかになり、 回 を 追 うごと<br />
に 狂 気 を 増 す 夫 役 が 話 題 の 東 出 昌 大 。「 爽 やかな 好 青 年 」と<br />
いうパブリックイメージを 覆 しつつある 怪 演 に「 冬 彦 さんの 再<br />
来 」との 声 も 上 がる。<br />
TBS 系 の 連 続 ドラマ「あなたのことはそれほど」( 火 曜 夜 )<br />
で 主 人 公 美 都 ( 波 瑠 )の 不 倫 を 知 りつつも 執 拗 に“ 愛 し 続 ける”<br />
夫 涼 太 を 演 じる。「( 不 倫 を) 問 いただすでもなく、それもひっ<br />
くるめて 愛 するって、それは 愛 ではないのでは」。 性 別 ぐらい<br />
しか 共 通 点 が 見 あたらないという 役 柄 をむしろ 楽 しんでいる。<br />
2012 年 公 開 の 映 画 「 桐 島 、 部 活 やめるってよ」で、 俳 優<br />
デビュー。 順 調 にキャリアを 積 み 重 ねてきたように 見 えるが、<br />
「ずっと 苦 しかった」と 振 り 返 る。 不 安 から 逃 れようと「 準 備 」<br />
をし 過 ぎた 時 期 も。「 今 は 少 しずつ 肩 の 力 を 抜 き、 現 場 で 生 ま<br />
れるものを 大 事 にしたいと 思 うようになってきた」<br />
NHK の 連 続 テレビ 小 説 「ごちそうさん」で 夫 婦 役 を 演 じた<br />
杏 と 15 年 に 結 婚 、もうすぐ 3 児 の 父 に。「『もうこの 仕 事 しか<br />
ないんだ』と 思 うと、 苦 しいとか 言 ってないでやるしかない、<br />
と 変 な 開 き 直 りをしだしています」 一 緒 に 仕 事 をした 監 督 か<br />
ら 再 び 声 をかけてもらうのが、 一 番 の 自 信 となっている。「やっ<br />
ていたことは 間 違 いじゃなかったのかなって」<br />
* 写 真 は 東 出 昌 大<br />
Enjoy our IZAKAYA menu at ICHIRO's!<br />
一 郎 レストラン<br />
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT<br />
Japanese Food & Bar<br />
4344 Convoy St. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-565-8603 www.ichirosrestaurant.com<br />
◎ サーバー 募 集 中 詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
5/16 5/17<br />
撮 影 前 日 に「 どりゃ ! 」<br />
天 海 祐 希<br />
警 視 庁 の 取 り 調 べ 専 門 チームと 容 疑 者 との 緊 迫 の 心 理<br />
戦 を 描 く 連 続 ドラマ「 緊 急 取 調 室 」(テレビ 朝 日 系 、 木 曜 夜 )<br />
で、 容 疑 者 を「 丸 裸 」にすることを 信 条 とするたたき 上 げ<br />
の 刑 事 、 真 壁 有 希 子 役 で 主 演 している。<br />
連 続 ドラマ 第 1 弾 の 放 送 は 2014 年 。3 年 を 経 て 念 願 の<br />
シリーズ 化 がかなった。 第 1 弾 以 降 、 共 演 陣 からは「 決 まっ<br />
てもいないのに、シーズン 2 のいろんなアイデアが 飛 び 出<br />
していた」といい「 頼 もしい 先 輩 方 とまたご 一 緒 でき、と<br />
てもうれしいです」と 喜 ぶ。<br />
取 り 調 べがテーマなだけに、 暗 記 するせりふは 膨 大 だ。<br />
「 先 々の 分 まで 覚 えていられる 状 態 ではなく、いつも 撮 影<br />
前 日 に『どりゃ !』と 覚 えています」と 笑 った。<br />
* 写 真 は 天 海 祐 希<br />
Gyoza<br />
おいしい<br />
自 家 製 !<br />
NEWS BROWSER<br />
楽 しい 農 村 珍 道 中<br />
「 ま ん ぷく 農 家 メシ ! 」<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「 梅 沢 富 美 男 と 東 野 幸 治 のまんぷく 農 家 メシ !」(NHK・BS<br />
プレミアム、 火 曜 夜 )は 題 名 の 通 り、ロケ 経 験 の 豊 富 な 2<br />
人 が 全 国 の 農 家 を 回 り、 旬 の 食 材 を 堪 能 する。 美 しい 風 景<br />
と 温 かな 人 情 、そして 絶 妙 な 掛 け 合 い。 手 の 込 んだ 演 出 は<br />
特 にない。 紹 介 する 料 理 と 同 様 、 素 材 の 良 さで 視 聴 者 を 引<br />
き 込 む 好 番 組 だ。<br />
4 月 にレギュラー 放 送 が 始 まり、これまで 神 奈 川 ・ 三 浦<br />
の 春 キャベツや、 長 野 ・ 安 曇 野 のワサビなどが 紹 介 された。<br />
初 回 の 冒 頭 で 梅 沢 が「 実 は 野 菜 が 苦 手 」と 言 い 出 し、 東 野<br />
が「レギュラー 欲 しさに 番 組 に( 出 た)」と 突 っ 込 む 場 面 も。“ 迷 ”<br />
コンビの 珍 道 中 には 楽 しさがあふれる。<br />
春 キャベツの 甘 さに 驚 くなど、2 人 が 畑 や 農 家 の 軒 先 で<br />
味 わう 取 れたて 野 菜 は 実 においしそう。マグロとキャベツ、<br />
牛 肉 とわさびなど、 相 性 抜 群 の 組 み 合 わせも 登 場 し、 舌 鼓<br />
を 打 つ 梅 沢 、 東 野 に 嫉 妬 さえ 感 じる。きちんと 調 理 方 法 も<br />
紹 介 し、 見 る 人 にもおいしい 内 容 となっている。<br />
農 家 の 人 々と、 梅 沢 、 東 野 との 交 流 も 味 わい 深 い。 三 浦<br />
の 男 性 は、 亡 き 妻 が 考 案 したキャベツのみそあえを、 東 野<br />
に 勧 められて 一 緒 に 口 にし、 懐 かしさのあまり 思 わず 涙 ぐむ。<br />
生 産 地 の 魅 力 に 引 きつけられ、 現 地 にふらりと 出 掛 けてみ<br />
たくなる。そんな「アグリバラエティー」だ。<br />
* 写 真 は「 梅 沢 富 美 男 と 東 野 幸 治 のまんぷく 農 家 メシ !」より<br />
1 L a r g e +<br />
1 Large<br />
+ Japanese Beer<br />
呑 んべえさん 集 合 ! 安 く 美 味 しく 飲 めるよ !<br />
Enjoy Our Super Saving Combo!<br />
exp. 6-30-17<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
Only<br />
Sake $ 9 95<br />
Reg. $17.85<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
5/17<br />
「 人 生 の 実 り」に 向 けて<br />
つるの 剛 士 、 感 謝 を 歌 う<br />
「こんな 歌 は 初 めて。でも 一 番 本 質 的 なことを 歌 っているか<br />
も」。2 男 3 女 の 父 でもあるタレント・ 歌 手 つるの 剛 士 が 新 曲 「 君<br />
にありがとう」で 妻 への 感 謝 を 歌 い 上 げている。パートナーと<br />
の「 人 生 の 実 り」を 歌 い、 自 らの 生 きる 道 を 重 ねた。<br />
ピンク・レディーなどのヒット 曲 を 多 く 手 掛 けた 都 倉 俊 一 が<br />
作 詞 作 曲 。 出 会 いから 人 生 の 秋 までを 振 り 返 り、 心 から「あり<br />
がとう」と 伝 える 歌 だ。「 日 本 の 男 性 は 感 謝 を 口 にするのが 下<br />
手 だけど、みんなが 思 っていること。 僕 ら 夫 婦 は 互 いに 常 に 言 っ<br />
ているし、 言 わないと 苦 しいよ」。 感 謝 を 伝 えることが 夫 婦 の<br />
円 満 や 幸 せに 必 須 のようだ。<br />
育 児 に 積 極 的 に 関 わるが「イクメンと 言 われるのは 大 嫌 い。み<br />
んな 育 児 に 偏 りすぎです。 子 どもは 自 由 にしても 育 つから、 夫 婦<br />
に 軸 足 を 置 き、 自 分 が 一 生 懸 命 に 生 きる こと が 大 事 だ と 思 う」。<br />
ツアーで 各 地 へ 歌 を 届 けに 行 っている。 新 曲 をラジオで 聴 い<br />
たお 年 寄 りから「いい 歌 だ」と 街 で 声 を 掛 けられ、「 金 髪 の 兄 ちゃ<br />
んの 歌 がちゃんと 届 いたのがうれしい」。<br />
シングルには、 中 川 ひろたからと 共 作 した「うたのちから」<br />
も 収 録 。 歌 手 を 目 指 していたわけではない 自 分 がなぜ 歌 うのか。<br />
この 歌 に 答 えを 見 つけたという。「 僕 の 歌 で、その 場 にいる 人<br />
に 少 しいい 気 分 になってもらうことはできる。あすから 頑 張 ろ<br />
うと 思 ってもらえたらいい。そう 思 って 歌 います」<br />
* 写 真 はつるの 剛 士<br />
新 しくアクティビティルームが<br />
完 成 しました。<br />
様 々な 活 動 を 展 開 していきます。<br />
皆 さまからの<br />
アイディアも 募 集 中 です<br />
5/5/17-5/19/17<br />
5/17<br />
高 野 連 に 初 の 女 性 理 事 誕 生<br />
寺 田 氏 と 小 笠 原 氏 の 2 人<br />
日 本 高 校 野 球 連 盟 は 5 月 17 日 、 大 阪 市 内 で 評 議 員 会 を<br />
開 き、 同 連 盟 で 初 めてとなる 女 性 理 事 として、 寺 田 千 代 乃 氏<br />
(70)と 小 笠 原 敦 子 氏 (56)の 2 人 を 選 任 した。1946 年 に<br />
設 立 された 前 身 の 全 国 中 等 学 校 野 球 連 盟 の 時 代 から、 過 去<br />
の 理 事 は 全 て 男 性 が 務 めてきた。 理 事 会 では、 八 田 英 二 会<br />
長 (68)が 再 任 された。<br />
理 事 の 改 選 は 2 年 に 1 度 行 われ、 会 長 や 副 会 長 を 含 めて<br />
35 人 が 選 ばれた。 寺 田 氏 は 引 っ 越 し 大 手 のアートコーポレー<br />
ション 社 長 。 春 の 選 抜 大 会 を 主 催 する 毎 日 新 聞 で 大 阪 本 社<br />
総 合 事 業 局 長 を 務 める 小 笠 原 氏 は、 経 済 記 者 としてのキャ<br />
リアも 長 い。<br />
理 事 会 終 了 後 に 記 者 会 見 した 寺 田 氏 は「( 男 女 を 問 わず)<br />
それぞれの 強 みを 生 かせるようになればいい」と 語 り、 小<br />
笠 原 氏 は「 高 校 野 球 を 愛 し、 支 える 女 性 の 一 人 として、 何 ら<br />
かのお 手 伝 いをしたい」と 抱 負 を 述 べた。<br />
2 期 目 に 入 る 八 田 会 長 は「 女 性 の 代 表 として、 高 校 野 球 の<br />
運 営 に 貴 重 なご 意 見 をいただきたい」と 登 用 の 理 由 を 説 明 。<br />
昨 夏 、 女 子 マネジャーの 甲 子 園 練 習 参 加 を 巡 ってさまざま<br />
な 批 判 を 浴 びたことも、 女 性 理 事 を 迎 え 入 れる 大 きな 要 因<br />
になったという。<br />
* 写 真 は 日 本 高 校 野 球 連 盟 の 初 の 女 性 理 事 として 選 任 された、<br />
寺 田 千 代 乃 氏 ( 左 )と 小 笠 原 敦 子 氏 =17 日 午 後 、 大 阪 市<br />
5/18<br />
最 年 少 藤 井 が 18 連 勝<br />
将 棋 、 自 身 の 記 録 更 新<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
将 棋 の 最 年 少 プロ 棋 士 、 藤 井 聡 太 四 段 (14)は 5 月 18<br />
日 、 大 阪 市 の 関 西 将 棋 会 館 で 指 された 加 古 川 青 流 戦 トー<br />
ナメントで 竹 内 雄 悟 四 段 (29)を 破 り、 自 身 の 持 つデビュー<br />
後 の 公 式 戦 連 勝 記 録 を「18」に 更 新 した。<br />
公 式 戦 の 最 多 連 勝 記 録 は 神 谷 広 志 八 段 (56)が 1987<br />
年 に 達 成 した 28 で、18 連 勝 は 歴 代 7 位 タイ。 次 の 対 局<br />
は 25 日 、 竜 王 戦 ランキング 戦 6 組 決 勝 で 決 勝 トーナメン<br />
ト 入 りを 懸 け、 近 藤 誠 也 五 段 (20)と 対 戦 する。<br />
藤 井 四 段 は 昨 年 12 月 のプロ 初 対 局 から、4 月 4 日 には<br />
新 記 録 となるデビュー 後 11 連 勝 を 達 成 。 今 月 12 日 には 自<br />
身 の 記 録 を 17 連 勝 に 伸 ばした。<br />
昨 年 10 月 、 史 上 最 年 少 の 14 歳 2 か 月 でプロ 入 り。こ<br />
れまで、 現 役 最 高 齢 の 加 藤 一 二 三 ・ 九 段 (77)が 持 ってい<br />
た 14 歳 7 か 月 の 最 年 少 記 録 を 62 年 ぶりに 塗 り 替 えた。<br />
* 写 真 は 自 身 の 持 つデビュー 後 の 公 式 戦 連 勝 記 録 を「18」に<br />
更 新 した 藤 井 聡 太 四 段 =18 日 午 後 、 大 阪 市 の 関 西 将 棋 会 館<br />
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方<br />
☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org
Exp. 6/30/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with all-you-can-eat menus, specials,<br />
promotions or any other offers.
Junz Teriyaki & BBQ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
38 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong>
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />
<br />
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
image<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 39
『LAエンジン』 始 動<br />
厳 選 ビジネス 情 報 & 生 活 ガイド<br />
絶 賛 配 布 中 !<br />
“ 円 陣 ”を 組 み、アメリカ 市 場 に 挑 戦 する<br />
日 系 企 業 がお 互 いに 協 力 して、『 円 陣 』を 組 んで<br />
厳 しいアメリカ 市 場 を 開 拓 していくことに 貢 献 したい。<br />
そして、 企 業 としても、 個 人 としても 仕 事 を 通 して<br />
生 まれる 人 の 縁 を 大 切 にしていきたい。<br />
南 カリフォルニアで 活 躍 するビジネスパーソンと<br />
その 家 族 に 届 ける 厳 選 情 報 ガイド。<br />
Webも 公 開 中<br />
LA-Engine.com<br />
40 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
LA_Engine_<strong>San</strong>_<strong>Diego</strong>_<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>_9.75x11_0313<strong>2017</strong>.indd 1<br />
3/14/17 10:08 AM
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
5/15<br />
ガラガラヘビの 事 故 多 発 期 到 来 、 砂 漠 や 野 山 の 行 楽 に 警 戒<br />
SD 郡 内 の 目 撃 報 告 は 年 間 1,000 件 +、 駆 除 要 請 は 専 門 業 者 に<br />
今 年 も 初 夏 を 迎 え、 行 楽 シーズンに 胸 躍 らせる 季 節 となった。しかし、 気 温 が 上 昇 して 喜 ん<br />
でいるのは 海 や 山 へ 出 かける 人 間 たちだけではない、<br />
ガラガラヘビ (Rattlesnake) に 噛 まれる 事 故 の 発 生 件 数 から 言 えば、SD 郡 は 全 米 でも<br />
有 数 の 地 域 であり、 毒 ヘビの 目 撃 件 数 は 年 間 1,000 件 を 超 える (SD 郡 動 物 管 理 課 の 統 計 )。<br />
南 カリフォルニアに 生 息 するガラガラヘビの 種 類 には、 湾 岸 地 域 に 多 いサザンパシフィック<br />
(Southern Pacific)、 元 来 メキシコ 産 でバハカリフォルニアから 北 上 移 住 したレッドダイアモ<br />
ンド (Red Diamond)、 鮮 やかな 縞 模 様 が 特 徴 のスペックルド (Speckled)、カリフォルニア<br />
州 内 の 砂 漠 全 域 を 生 息 地 とするサイドワインダー (Sidewinder)、モハーヴェ 砂 漠 の 高 地 に<br />
棲 むその 名 もモハーヴェ (Mohave)、SD 郡 東 部 やインペリアル 郡 で 見 られるウェスタンダイ<br />
アモンド (Western Diamond) などがある。<br />
これらのヘビは 毒 を 持 ち、 噛 まれた 部 分 の 組 織 が 破 壊 されて 血 液 が 凝 固 してしまう。モハー<br />
ヴェの 毒 は 神 経 系 に 影 響 し、 全 身 が 麻 痺 ( マヒ ) するので 最 も 恐 ろしいと 言 われている。<br />
ガラガラヘビを 他 のヘビから 類 別 できる 最 も 顕 著 な 特 徴 は、 尻 尾 に 付 いているガラガラ。<br />
だが、その 部 分 が 取 れている 場 合 には 判 別 が 容 易 でない。<br />
事 故 を 予 防 するには、 砂 漠 や 野 山 を 裸 足 ( はだし ) で 歩 かないこと、 歩 道 から 外 れて 茂 み<br />
に 入 り 込 まないこと、 屋 外 で 不 用 意 に 石 などを 持 ち 上 げないこと、 泳 いでいる 時 に 木 の 枝 と<br />
間 違 えて 水 面 のヘビをつかまない —— などを 心 がける 必 要 がある。<br />
噛 まれた 場 合 は Antivenin という 抗 毒 血 清 を 一 刻 も 早 く 注 射 する 必 要 があるので、いか<br />
なる 応 急 処 置 にも 優 先 して 病 院 へ 行 くべきだ。<br />
通 常 のケガの 応 急 処 置 としての 止 血 、 氷 で 冷 やすなどは 逆 効 果 で、 傷 口 をナイフで 切 る、<br />
口 で 毒 を 吸 い 出 すなども 危 険 性 を 伴 う。 効 果 的 な 応 急 処 置 は、 傷 口 を 石 けん 水 で 洗 う、 冷 水<br />
で 濡 らしたタオルを 傷 口 に 巻 くという 程 度 で、とにかく 病 院 へ 急 行 することが 最 重 要 となる。<br />
適 切 な 処 置 を 行 い、 速 やかに ER ( 緊 急 医 療 機 関 ) へ 向 かえば、 成 人 の 場 合 は 命 取 りになる<br />
ことは 少 ない。しかし、 幼 児 やペットが 被 害 に 遭 った 場 合 は、より 緊 急 の 行 動 が 求 められる。<br />
SD 郡 ではガラガラヘビが 私 有 地 に 出 現 することも 多 い。 自 宅 の 敷 地 内 や 屋 内 に 入 り 込 ん<br />
でいた 場 合 は、 野 生 動 物 駆 除 の 専 門 業 者 へ 連 絡 を。SD 市 内 には 以 下 に 挙 げる2 件 のほか、<br />
いくつかの 駆 除 業 者 がある。<br />
◆ A All Animal Control of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎︎ 619-831-0141<br />
◆ Speedy Animal Control <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎︎ 619-370-2761<br />
「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 歓 迎 会 」 開 催 のお 知 らせ<br />
来 たる 6 月 14 日 〜 6 月 17 日 、 海 上 自 衛 隊 の 練 習 艦 隊 ( 2 隻 = 練 習 艦 「 かしま」、 護 衛 艦 「はるさ<br />
め」)がサンディエゴに 寄 港 いたします。JCC of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ( 日 系 連 合 協 議 会 ) では、6 月 15 日 ( 木 )<br />
午 後 5 時 半 より、バルボアパークの 日 本 友 好 庭 園 で「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 歓 迎 会 」を 開 催 いたします。<br />
自 衛 官 と 交 流 できる 場 となりますので、お 話 しされたい 方 、 応 援 メッセージを 伝 えたい 方 など、 皆 さま<br />
お 誘 い 合 わせの 上 、ぜひご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 : <strong>2017</strong> 年 6 月 15 日 ( 木 ) 午 後 5 時 半 から 7 時 半<br />
・ 会 場 : 日 本 友 好 庭 園 ( バルボアパーク )<br />
Japanese Friendship Garden in Balboa Park<br />
2125 Park Blvd., Balboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
・ド ネ ー ション : 一 般 $15、 学 生 $10 ( バフェ 料 理 + 飲 み 物 付 き)<br />
・ 歓 迎 会 ご 質 問 : ポーター 由 夏 619-249-6832<br />
中 村 ミサコ 619-251-9955<br />
・ 日 本 庭 園 は 午 後 5 時 に 閉 館 いたしますので、<br />
裏 のゲート(オルガンパビリオン 裏 辺 り)より<br />
入 場 してください。<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
5/5/17 〜 5/19/17<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
5/6<br />
「トランプケア」 難 航 必 至 、 攻 防 上 院 へ、 選 挙 に 波 及 も<br />
未 加 入 者 へ 科 する 罰 金 廃 止 、 無 保 険 者 の 大 幅 増 加 を 懸 念<br />
トランプ 大 統 領 が 最 重 要 公 約 に 掲 げる 医 療 保 険 制 度 改 革 ( オバマケア ) 見 直 しのための<br />
代 替 法 案 が 下 院 を 通 過 、 攻 防 の 舞 台 は 上 院 に 移 った。<br />
トランプ 氏 は 法 案 成 立 に 自 信 を 見 せるが、 身 内 の 共 和 党 にも「トランプケア」に 反 対 の 声 は<br />
強 く、 審 議 難 航 は 必 至 。 新 制 度 で 多 数 の 国 民 が 保 険 を 失 うとみられ、 来 年 の 中 間 選 挙 に<br />
波 及 する 可 能 性 もある。<br />
米 議 会 予 算 局 (CBO) は、 議 会 で 法 案 審 議 中 のオバマケア 改 廃 により、 保 険 に 入 ってい<br />
ない 人 が 大 幅 に 増 えるとの 試 算 を 発 表 。 未 加 入 に 対 する 罰 金 が 廃 止 されることで、 未 加 入<br />
者 は 現 行 制 度 下 の 想 定 よりも 2018 年 に 1400 万 人 、2026 年 には 2400 万 人 それぞれ<br />
増 えると 見 込 んでいる。<br />
一 方 で、 前 政 権 の 看 板 政 策 であるオバマケア 見 直 しを 重 要 公 約 に 掲 げてきたトランプ 大<br />
統 領 は「 全 ての 人 のための 保 険 」を 目 指 すとの 主 張 を 繰 り 返 していた。 法 案 が 下 院 を 通 過<br />
した 5 月 4 日 の 翌 5 日 。トランプ 氏 はツイッターに「 大 勝 利 だ」と 書 き 込 み、 上 院 では「 本<br />
当 に 素 晴 らしい 医 療 保 険 制 度 が 完 成 する」と 宣 言 している。<br />
下 院 多 数 派 の 共 和 党 が 作 成 した 法 案 は、 保 険 加 入 義 務 の 撤 廃 や 低 所 得 者 向 けの 保 険<br />
縮 小 が 柱 。 党 内 の 強 い 反 対 を 受 け 3 月 末 に 採 決 直 前 に 撤 回 された。オバマケア 完 全 廃 止<br />
を 求 める 党 内 保 守 強 硬 派 に 配 慮 し、 既 往 症 を 持 つ 人 に 高 額 保 険 料 を 免 除 する 規 定 も 州 が<br />
変 更 できるようにするなど 修 正 を 加 え、 可 決 にこぎ 着 けた。<br />
だが、 法 案 には 早 くも 非 難 が 噴 出 している。 病 院 ・ 医 療 業 界 は「 弱 者 から 保 険 を 奪 う」<br />
と 反 発 。 議 会 予 算 局 が 法 案 修 正 に 伴 う 無 保 険 者 数 の 試 算 を 出 す 前 に 採 決 を 急 いだことに<br />
も 疑 問 が 大 きい。ニューヨーク・タイムズ 紙 社 説 は、トランプケアで 国 民 が 受 ける 不 利 益 を<br />
「 恐 怖 のカタログ」と 列 挙 、 上 院 に 慎 重 な 対 応 を 求 めた。<br />
上 院 では 6 月 にも 審 議 が 始 まる 見 通 しだが、 可 決 されるかは 不 透 明 だ。 定 数 100 の 上<br />
院 でも 共 和 党 が 52 人 で 多 数 を 占 めるものの 野 党 民 主 党 との 差 はわずか。 党 内 では 重 鎮 議<br />
員 が 既 に 法 案 に 難 色 を 示 している。コーカー 上 院 外 交 委 員 長 は「 通 過 の 可 能 性 はゼロ」と<br />
断 言 している。<br />
独 自 の 法 案 を 作 成 する 動 きもある。<br />
民 主 党 は 来 年 の 中 間 選 挙 での 争 点 化 を 目 指 し、 上 院 審 議 で 抵 抗 する 方 針 だ。 同 党 のジェ<br />
ラルド・E・コノリー 下 院 議 員 は「ひどい 法 案 を 押 し 通 し、 共 和 党 は 自 らに 死 刑 宣 告 したよう<br />
なものだ」として 多 数 派 奪 還 に 期 待 を 示 した。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
効 率 よく 運 動 効 果 を<br />
忙 しい 現 代 人 にとって、 運 動 を 習 慣 付 けるのは 難<br />
しいものです。 効 率 よく 運 動 効 果 を 上 げる 工 夫 をし<br />
ましょう。<br />
買 い 物 や 通 勤 は、 有 酸 素 運 動 のチャンス。 駅 まで<br />
歩 いたり、 自 転 車 に 乗 ったり、 運 動 を 日 常 生 活 に 取 り<br />
入 れると 長 続 きします。<br />
有 酸 素 運 動 は、 筋 力 トレーニングなどの 無 酸 素 運<br />
動 の 後 にすると、 脂 肪 の 燃 焼 度 が 上 がるといわれて<br />
います。 出 掛 ける 前 に 余 裕 があれば 腹 筋 やスクワット<br />
をしてみましょう。<br />
トレーニングも 無 理 をすると 苦 しくなっ<br />
て 続 きません。 少 ない 回 数 をゆっくりとやる<br />
ことで 長 く 続 けることを 心 掛 けましょう。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
メディケア<br />
今 年 1952 年 生 まれの 方 はメディケアの 資 格 が 得 られます。<br />
メディケア 補 足 保 険 を 解 りやすく 易 くご 案 内 いたします。<br />
すべてを 紙 面 に 書 き 込 むには 限 度 がありますので<br />
詳 しくはご 連 絡 ください。ご 自 宅 への 訪 問 説 明 も 可 能 です。<br />
これからの 長 寿 時 代 生 活 安 心 も 一 緒 に 蓄 えましょう!!<br />
今 後 の 生 活 設 計 に 応 じて、 現 在 ご 利 用 の 保 険 内 容 の 確 認 や 説 明 、 見 直 しや 最 新 プ<br />
ランの 案 内 など、より 良 いライフプランになる 様 にお 世 話 させて 頂 きます。<br />
生 命 保 険 長 期 介 護 保 険 リタイヤメントプラン<br />
35 年 の 経 験 と 実 積 ・ご 相 談 は 勝 山 譲 治 までお 気 軽 に<br />
もしもし !! 電 話 番 号 は<br />
ですよ<br />
1-949-215-7090<br />
Agent: George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924<br />
Cell: 949-290-0839・Fax: 949-215-3536・e-mail: gkatsuyama@hotmail.com<br />
勝 山 譲 治
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
ホームレスを 高 額 ホテルに 臨 時 収 容<br />
ドジャース 前 田 、ブルペン 重 視 に 転 換<br />
5/8 5/9 5/10<br />
N Y 市 が 施 設 不 足 か ら 、1 泊 5 0 0 ドル +<br />
ペトコのパドレス 戦 で 投 球 練 習 増 やす<br />
追 加 利 上 げ 見 送 り、6 月 に 引 き 上 げか<br />
FRB 決 定 、 経 済 減 速 は “ 一 時 的 ” と 分 析<br />
© Keeton Gale<br />
路 上 生 活 者 ( ホームレス ) の 保 護 施 設 不 足 に 悩 むニューヨー<br />
ク 市 が、シェルター 代 わりに 1 泊 549 ドル ( 約 6 万 円 ) のホ<br />
テルにホームレスを 臨 時 収 容 させていたことが 分 かり、 同 市 の<br />
会 計 監 査 官 は 巨 額 支 出 を 問 題 視 する 報 告 書 を 公 表 した。<br />
N Y 市 では 3 月 末 現 在 で 約 6 万 人 と 過 去 最 多 のホームレス<br />
が 施 設 に 保 護 され、うち 民 間 ホテルに 約 7,800 人 が 滞 在 。 一<br />
方 、 中 心 部 マンハッタンではホテル 不 足 も 深 刻 で、 観 光 客 も 料<br />
金 の 高 騰 に 悩 まされている。<br />
報 告 によると、 気 温 が 0℃ 近 くに 下 がった 昨 年 12 月 30 日<br />
に 合 計 約 65 万 ドル ( 約 7300 万 円 ) をホームレスの1 泊 分 の<br />
ホテル 代 として 支 出 、 過 去 最 高 額 を 記 録 した。2 月 末 までの 4<br />
か 月 間 の 平 均 は 1 日 当 たり 53 万 ドル ( 約 6 千 万 円 ) だった。<br />
ホテル 利 用 は 1970 年 代 に 始 まり、ホームレスの 増 加 に 合 わ<br />
せて 拡 大 した。しかし 「エレベーターに 裸 足 の 集 団 が 乗 ってき<br />
た」との 客 からの 苦 情 や、「 政 府 系 団 体 」 用 とされた 市 からの<br />
予 約 がホームレス 向 けと 分 かり「 二 度 と 市 の 予 約 は 受 けない」<br />
などとするホテル 側 の 不 満 が 米 メディアで 紹 介 されている。<br />
デブラシオ 市 長 は 今 後 5 年 で 90 か 所 の 新 施 設 の 建 設 を<br />
表 明 。「 今 は 1 泊 平 均 175ドル。 対 策 は 進 んでいる」とのこと。<br />
大 リーグ、ドジャースの 前 田 が 5 月 7 日 、パドレス 戦 で 遠<br />
征 したサンディエゴのペトコパークでブルペン 入 りし、 雨 が 降<br />
る 中 で 通 常 の 2 倍 を 超 える 32 球 を 投 げた。<br />
プロ 野 球 広 島 時 代 から 少 ない 球 数 で 調 整 してきたが、「 何<br />
かいい 形 を 探 すため。いつもの 投 球 練 習 だと 感 覚 が 分 からな<br />
い」とブルペン 重 視 に 変 えた 意 図 を 説 明 した。<br />
これまでは 力 まず 15 球 を 投 げるだけで「やらなくてもいい」<br />
と 言 うほどだった。だが、 今 季 は 開 幕 から 不 振 で、 防 御 率 が<br />
8 点 台 に 達 した 4 月 下 旬 から 投 球 練 習 に 変 化 が 表 れた。 球<br />
数 を 増 やしたり、ノーワインドアップ 投 法 やキャンプで 習 得 に<br />
挑 んだカットボールを 試 したりした。 試 合 でもこれらを 有 効 に<br />
使 い、 最 近 の 好 投 につなげている。<br />
この 日 もハニーカット 投 手 コーチから 身 ぶり 手 ぶりで 体 重<br />
移 動 やリリースポイントの 指 導 を 受 けた。 一 時 は 先 発 ローテー<br />
ション 落 ち の 危 機 に 陥 って い た 前 田 は「 だ い ぶ 状 態 は 良 くなっ<br />
てきた」と 復 調 の 手 応 えを 口 にした。<br />
メジャーデビューを 果 たした 昨 シーズンの 前 田 は 16 勝 (11<br />
敗 ) と 好 成 績 を 残 したが、 後 半 に 黒 星 が 目 立 ったことから、<br />
スタミナ 増 強 の 課 題 にも 取 り 組 んでいる。<br />
連 邦 準 備 制 度 理 事 会 (FRB) は 5 月 上 旬 の 連 邦 公 開 市 場 委<br />
員 会 (FOMC) で 追 加 利 上 げの 見 送 りを 決 めた。<br />
このところの 米 経 済 には 軟 調 さが 目 立 つものの、FOMC 終<br />
了 後 に 公 表 された 声 明 は、 米 経 済 の 減 速 は「 一 時 的 」と 分 析 。<br />
緩 やかに 利 上 げを 続 ける 姿 勢 も 維 持 した。 市 場 では FRB は 次<br />
回 6 月 の 会 合 で 利 上 げに 踏 み 切 るとの 見 方 が 多 い。<br />
主 要 政 策 金 利 のフェデラルファンド ( F F ) レートの 誘 導 目 標<br />
を 0.75 〜1.00%に 据 え 置 いた。<br />
トランプ 政 権 が 掲 げる 大 型 減 税 や 巨 額 のインフラ 投 資 など<br />
景 気 刺 激 策 は、 実 現 に 向 けた 具 体 的 な 道 筋 が 不 透 明 な 状 態 が<br />
続 いている。 最 近 の 雇 用 や 物 価 などの 指 標 には 軟 調 さも 目 立<br />
つことから、 利 上 げはいったん 見 送 り、 状 況 を 見 極 めることに<br />
したとみられる。 声 明 は、 経 済 が 減 速 する 中 でも、 雇 用 は 引<br />
き 締 まった 状 況 が 続 いているとの 見 方 を 示 し、 個 人 消 費 を 支 え<br />
る 経 済 の 基 調 は 底 堅 いとした。<br />
FRB は 米 国 債 など 保 有 資 産 の 規 模 圧 縮 を、 危 機 対 応 の 政<br />
策 脱 却 に 向 けた 次 の 一 歩 と 位 置 づけている。 市 場 の 一 部 では<br />
開 始 時 期 に 関 する 言 及 があるとの 見 方 も 出 ていたが、FOMC<br />
声 明 は「 既 存 方 針 を 維 持 する」と 従 来 の 表 現 を 変 えなかった。<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
5/5/17 〜 5/19/17<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
イーグルス、 名 曲 の 商 標 権 侵 害 と 提 訴<br />
無 人 ファストフード 店 、I T で 効 率 化<br />
5/15 5/19 5/19<br />
メキシコの「 ホテル・カリフォルニア」<br />
サンフランシスコ 発 祥 の「イーツァ」<br />
クレインフライ、SD で 大 量 発 生<br />
異 常 降 雨 で 植 物 急 成 長 、 各 種 昆 虫 も<br />
© rhfletcher<br />
人 気 ロックグループ「イーグルス」は 5 月 上 旬 、メキシコの<br />
ホテルが、 自 分 たちのグループを 代 表 する 1970 年 代 のヒッ<br />
ト 曲 「ホテル・カリフォルニア」のモデルであるかのように 営<br />
業 しているのは 商 標 権 の 侵 害 に 当 たるとして、ホテル 側 に 賠<br />
償 を 求 める 訴 訟 をカリフォルニア 州 の 連 邦 地 裁 に 起 こした。<br />
訴 状 などによると、メキシコ 西 部 バハカリフォルニアスル<br />
州 の 同 ホテルは、1950 年 代 にホテル・カリフォルニアの 名<br />
前 で 営 業 していたが、その 後 、 名 前 を 変 更 。2001 年 にカナ<br />
ダ 人 経 営 者 が 購 入 し、 再 びホテル・カリフォルニアと 銘 打 った。<br />
イーグルス 側 は、ホテルが 館 内 でグループの 曲 を 流 し、 売<br />
店 で 関 連 品 などを 販 売 したとして、こうした 商 業 活 動 の 停 止 や、<br />
これまでに 得 た 利 益 の 支 払 いを 求 めた。<br />
ホテルのウェブサイトは、イーグルスとは 関 係 がないとし<br />
ている 一 方 、 多 くの 宿 泊 客 が 曲 の 歌 詞 とホテルの 特 徴 が 一<br />
致 していることに「 魅 惑 される」とも 記 している。<br />
* 写 真 は、メキシコのカリフォルニア 半 島 南 端 に 位 置 するトド<br />
スサントスで 営 業 を 続 ける「ホテル・カリフォルニア」<br />
ニューヨークなどで 料 理 の 注 文 から 受 け 取 りまでを 無 人 化<br />
したファストフード 店 が 人 気 を 集 めている。IT 企 業 が 集 まる 西<br />
海 岸 発 祥 のチェーン 店 でタブレット 端 末 iPad ( アイパッド ) な<br />
どを 活 用 。 受 け 取 りまでの 早 さと 健 康 志 向 のメニューが 売 りだ。<br />
ファストフード 店 は「eatsa ( イーツァ )」。2015 年 にサンフ<br />
ランシスコで 1 号 店 を 開 き、ニューヨークや 首 都 ワシントンと<br />
いった 東 海 岸 の 都 市 にも 相 次 いで 出 店 している。<br />
米 メディアによると、 共 同 創 立 者 は IT とマーケティングの<br />
各 業 界 の 出 身 者 。IT を 外 食 産 業 に 活 用 し、 注 文 や 配 膳 の 効<br />
率 化 を 目 指 した。<br />
メニューは 栄 養 価 に 優 れる 雑 穀 「キヌア」を 使 う。サラダ<br />
丼 の よう な「 ボ ウル 」 が 数 種 類 あり 、 基 本 価 格 は い ず れ も 6 . 9 5<br />
ドル ( 約 790 円 )。 店 内 設 置 の iPad で 画 像 を 見 て 注 文 し、<br />
クレジットカードで 決 済 する。 注 文 から 約 3 分 。 調 理 が 終 わり、<br />
スクリーンに 名 前 と 番 号 が 表 示 されると、 宅 配 ボックスのよう<br />
な 棚 が 開 いて 料 理 を 受 け 取 れる。<br />
昼 食 時 間 帯 に 賑 わうニューヨークの 店 舗 で、ある 会 社 員 が<br />
「 時 間 がかからない 上 に 栄 養 もあるため、 週 に 2 〜 3 回 利 用<br />
している」と 話 していた。 * 写 真 はイメージ<br />
春 先 からSD 郡 内 の 各 家 庭 で、 大 型 の 蚊 のような 外 見 をした、<br />
足 の 長 い 虫 (* 写 真 ) が 浮 遊 している 姿 をよく 見 ているはずだ。<br />
実 は、この 虫 は 蚊 ではなく、 昆 虫 分 類 では「ハエ 目 」( 双 翅 目<br />
=そうしもく) に 属 するクレインフライ (crane fly) という 蠅<br />
の 一 種 。 日 本 ではカトンボ、アシナガトンボと 呼 ばれている。<br />
土 中 の 植 物 根 を 食 べる 害 虫 という 側 面 もあるが、 刺 したり、<br />
血 を 吸 うことはなく、 人 間 には 無 害 な 虫 。 光 に 誘 導 される 性<br />
質 があるので、 民 家 の 照 明 に 引 き 寄 せられ、 夜 になると 屋 内<br />
に 集 まってくる。<br />
クレインフライの 大 量 発 生 には 南 カリフォルニアを 襲 った 冬<br />
季 の 異 常 降 雨 の 影 響 があり、 植 物 の 急 成 長 を 促 し、クレイン<br />
フライのほか、 蝶 ( ちょう )、 蛾 ( が )、 毛 虫 、カブトムシ、シ<br />
ロアリなど、 平 年 以 上 に 各 種 昆 虫 の 出 現 に 拍 車 をかけた。<br />
夏 季 に 向 けて 警 戒 すべきは、 西 ナイル 熱 、ジカ 熱 、デング<br />
熱 などのウイルスを 媒 介 する 蚊 の 大 量 発 生 だ。<br />
米 疾 病 予 防 管 理 センター (CDC) は、 感 染 予 防 として「 長 袖 、<br />
長 ズ ボ ン 着 用 」「 虫 除 け ス プ レ ー 使 用 」「 庭 先 の 水 溜 ま り = ボ<br />
ウフラの 生 息 拠 点 根 絶 」などの 一 層 の 努 力 を 一 般 市 民 に 呼 び<br />
かけている。<br />
44 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い<br />
国 際 トラベルにお 任 せください<br />
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ<br />
旅 行<br />
KOKUSAI TRAVEL<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
アメリカ 国 内 線<br />
航 空 券<br />
ホテル・レンタカー<br />
緊 急 時 の 航 空 券 も<br />
即 時 手 配 します<br />
お 気 軽 に 日 本 語 で<br />
お 問 合 せください<br />
CST-2009757-10<br />
(619) 291-6890<br />
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
Features HigHligHts Program inFormation<br />
<strong>2017</strong> Summer Pops:Bayside Summer Nights<br />
<strong>2017</strong> サマーポップス/ベイサイド サマー ナイツ<br />
SD シンフォニーが 贈 る 夏 の 夜 のエンターテインメント<br />
クラシック & ポップスの 夕 べ、リアン・ライムスなど 出 演<br />
& SD シンフォニーが 著 名 ミュージシャンをゲストとして 迎 え、SD 湾 沿 い<br />
の 野 外 ステージで 開 催 される 夏 恒 例 の 音 楽 祭 。6 月 下 旬 から 9 月 上 旬 まで<br />
約 10 週 間 にわたり、ポップス、R &B、ロック、ラテン、 映 画 音 楽 、フュージョン、<br />
クラシックなど 多 彩 なジャンルで 楽 しませる。 主 なプログラムは 以 下 の 通 り —— 。<br />
・Star Spangled Pops (6/30 〜7/2) … 独 立 記 念 日 前 のポップス& 映 画 音 楽 。<br />
・Wynonna Judd (7/4) … カントリー 歌 手 ワイノナ・ジャッドの 特 別 ステージ。<br />
・Herb Alpert+Lani Hall (7/6) … 名 トランペット 奏 者 + 歌 手 の 夫 婦 デュオ。<br />
・Tony Bennett (7/12) … 9 0 歳 現 役 歌 手 トニー・ベネットの 特 別 コンサート。<br />
・Air Supply (7/14 〜15) … 1980 年 代 に 一 世 を 風 靡 した 豪 州 の AOR バンド。<br />
・Boz Scaggs (8/4 〜5) … SD シンフォニーをバックに 歌 うボズ・スキャッグス。<br />
・Sergio Mendes (8/6) … ボサノヴァブームの 火 付 け 役 セルジオ・メンデス。<br />
・The Commodores (8/26) … 1970 〜80 年 代 のソウル 音 楽 ファンクバンド。<br />
・Ozomatli (8/27) … ラテン 音 楽 界 のトップバンドで 多 人 種 構 成 のオゾマトリ。<br />
・1812 Tchaikovsky (9/1〜9/3) … チャイコフスキー 「1812 年 ( 序 曲 ) 」。<br />
EMBARCADERO MARINA PARK SOUTH, 206 Marina Park<br />
Way, Downtown S.D. / ☎ 619-235-0804 (I) / 6/30 ( 金 ) 〜 9/3 ( 日 )<br />
/ 7:30 pm / $21〜 $110。www.sandiegosymphony.org<br />
© Festival of Arts / Pageant of the Masters<br />
<strong>2017</strong> BIO International Convention<br />
<strong>2017</strong> BIO 国 際 コンベンション<br />
<strong>2017</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County Fair<br />
<strong>2017</strong> サンディエゴ カウンティ フェア<br />
<strong>2017</strong> SD international Triathron<br />
<strong>2017</strong> SD 国 際 トライアスロン 競 技 会<br />
<strong>2017</strong> Pageant of the Masters<br />
<strong>2017</strong> ページェント オブ ザ マスターズ<br />
最 先 端 のバイオテクノロジーを 披 露<br />
1,100 社 参 加 の グローバルショーケース<br />
夏 季 恒 例 の 野 外 見 本 市 、 郡 内 最 大 イベント<br />
テーマは “Where the West Is Fun”<br />
水 泳 、 自 転 車 ロード、 長 距 離 走 の 3 種 競 技<br />
初 の 世 界 大 会 は 43 年 前 に SD で 開 催<br />
世 界 の 名 画 を 人 体 で 再 現 する 芸 術 祭<br />
作 品 に 内 在 する 神 秘 的 なパワーを 表 現<br />
& 最 新 のバイオ 技 術 と 生 命 科 学 に 関 連<br />
& カウン ティ・フェア 誕 生 以 降 の 娯 楽<br />
& 水 泳 、 自 転 車 ロードレース、 長 距 離 走 & 1933 年 から 続 くオレンジ 郡 ラグナビー<br />
の 3 種 を 競 う 耐 久 レース。 世 界 初 の 大 会 は チの 荘 厳 なアートフェスティバル。 約 3,000 席<br />
1974 年 に SD で 開 催 されている。レースは 通 の 野 外 シアターで 革 命 的 芸 術 とも 言 える Living<br />
常 コース ( インターナショナル = 水 泳 1km / 自 Pictures ( 生 きた 絵 画 ) を 披 露 する 。17 〜18<br />
転 車 30km / 地 上 走 10km) と 短 縮 コース (ス 世 紀 のヨーロッパ、 特 にイギリスの 裕 福 な 青<br />
プリント = 水 泳 0.5km / 自 転 車 20km / 地 年 たちの 間 で は、 見 聞 を 広 め、 教 養 を 培 うた<br />
上 走 6km) など4カテゴリー。 参 加 者 はレース めに 文 化 的 先 進 国 のフランスやイタリアを 旅<br />
前 々 日 (6/23:3pm-6pm) または 前 日 (6/24: 行 する 伝 統 が 定 着 していた。 今 年 はその “The<br />
10am-3pm) に Spanish Landing Park で GRAND Tour” がテーマ。ダ・ヴィンチからピカ<br />
ゼッケン、 水 泳 キャップなどを 受 け 取 る。 ソまでの 傑 作 を 人 間 が 模 倣 し、 舞 台 セットでの<br />
SPANISH LANDING PARK ( スター 演 出 で 表 現 するユニークな 90 分 間 のショー。<br />
ト)=Seaport Village の 隣 / 6/25 ( 日 ): IRVINE BOWL, 650 Laguna Canyon<br />
6:35am 出 走 / $190 + 手 数 料 ( インター Rd., Laguna Beach / ☎1-800-487-3378<br />
ナ シ ョナ ル ) 、 $ 13 5 + 手 数 料 ( ス プ リント ) 。 (Toll Free) / 7/7 ( 金 )〜8/31 ( 木 ):8:30pm<br />
www.kozevents.com<br />
/ $15 〜 $230。 www.foapom.com<br />
した 商 品 ・サービス・ 技 術 を 紹 介 する 世 界 最<br />
を 中 心 とした 「 西 部 文 化 」に 焦 点 を 当 てる<br />
大 規 模 の ビ ジ ネ ス・マッ チン グ・イベ ント 。1, 10 0<br />
“Where the West Is Fun” が 今 年 のテーマ。<br />
社 以 上 のバイオ 企 業 、ビジネス 関 係 者 、 科 学<br />
者 、 行 政 機 関 、 投 資 家 、 業 界 リーダーらが 参 加 。<br />
バイオ 分 野 関 連 の 起 業 how to、バイオプロ<br />
セス、 製 品 ・サービス、 治 療 学 、 分 子 診 断 学 、<br />
臨 床 試 験 、バイオ I T、ラボラトリーオートメー<br />
ション、 知 的 所 有 権 に 関 するディスプレイとセ<br />
ミナーを 展 開 。 参 加 希 望 者 は 事 前 登 録 が 必<br />
要 (* 条 件 があるので 詳 細 は 下 記 ウェブで )。<br />
SAN DIEGO CONVENTION CENTER,<br />
111 W . H a r b o r D r. , S . D ./ ☎ 619-284-<br />
2600 (I) / 6/19 ( 月 ) 〜 6/22 ( 木 ) /<br />
$200 (1 日 券 ) 他 。convention.bio.org<br />
カントリーミュージック、ロデオ、さらに 西 部<br />
開 拓 の 足 跡 を 伝 えるディスプレイが 楽 しめる。<br />
家 畜 品 評 会 、アートコンテスト、ホーム & ホ<br />
ビー、フラワー & ガーデン 展 示 に 加 え、ライ<br />
ド & ゲームなどアトラクションが 盛 り 沢 山 。<br />
DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260<br />
Jimmy Durante Blvd., Del Mar / ☎<br />
858-793-5555 (I) / 6/2 ( 金 ) 〜7/4 ( 火 )<br />
/ 休 業 日 :7/3 を 除 く 月 曜 、6/6 ( 火 )、6/13<br />
( 火 )、6/20 ( 火 ) / $18 ( 一 般 )、$11 (62<br />
歳 +、 6〜12 歳 ) / 26 日 間 パス: $26 ( オ<br />
ンライン )。 www.sdfair.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Evita<br />
エビータ<br />
富 と 名 声 を 極 めた “アルゼンチンの 聖 母 ”<br />
大 統 領 夫 人 エバ・ペロンの 半 生 記<br />
& 貧 民 階 級 から 抜 け 出 して、 強 い 意 志 と 行 動 力<br />
で 夢 を 追 い 求 め、 遂 には 大 統 領 夫 人 となり、 祖 国 ア<br />
ルゼンチンへの 忠 誠 を 誓 って 民 衆 から 絶 大 な 支 持 を<br />
46 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
Guys and Dolls<br />
King Richard II<br />
Guys and Dolls<br />
野 郎 どもと 女 たち<br />
ギャンブル 好 きな 男 たちの 恋 騒 動<br />
& 婚 約 したてのネイサンはギャンブルに 夢 中 。ジョーイと 名 乗 る 男 が、<br />
前 金 $1,000で 倉 庫 を 賭 博 場 として 貸 す 話 を 彼 に 持 ちかける。 無 一 文 のネイ<br />
サンは 申 し 出 に 飛 び 付 き、プレイボーイのスカイを 賭 けで 誘 い 込 む。 彼 が 指<br />
定 した 女 性 をスカイが 一 晩 でモノにしたら $1,000 支 払 うが、 失 敗 したらネイ<br />
サンが $1,000 を 得 るという 内 容 。ターゲットは 身 持 ちの 堅 い 救 世 軍 の 娘 サラ。<br />
スカイは 伝 道 所 に 信 者 12 人 を 出 席 させる 条 件 でサラを 食 事 に 誘 ったが … 。<br />
THE GLOBE THEATRES (Donald and Darlene Shiley Stage),<br />
1363 Old Globe Way, Balboa Park / ☎ 619-239-2255 (T) / 7/2 ( 日 )<br />
〜 8/13 ( 日 ) / チケット =TBA。 www.oldglobe.org<br />
King Richard II<br />
リチャード 二 世<br />
名 言 満 載 のシェイクスピア 戯 曲<br />
& 14 世 紀 イングランド 王 、リチャード 二 世 の 生 涯 に 基 づくシェイクスピア<br />
こうかつ<br />
の 歴 史 劇 ( 第 二 4 部 作 の 初 作 品 )。 狡 猾 な 国 王 リチャード 二 世 は、 自 分 の 叔<br />
父 グロスター 公 の 暗 殺 に 関 与 した 事 実 を 隠 ぺいしようと 悪 知 恵 を 巡 らせる。<br />
いさ<br />
王 を 諌 めてきたランカスター 公 が 世 を 去 ると、これ 幸 いとばかりに、 彼 の 財 産<br />
を 没 収 して 戦 費 に 充 て、アイルランド 遠 征 に 旅 立 つ。 相 続 権 を 剥 奪 されたラン<br />
むほん<br />
ひるがえ<br />
カスター 公 の 息 子 ボリングブルックは 謀 反 の 反 旗 を 翻 し、 遂 に 王 冠 を 奪 い…。<br />
THE GLOBE THEATRES (Lowell Davies Festival Theatre), 1363<br />
Old Globe Way, Balboa Park / ☎ 619-239-2255 (T) / 6/11 ( 日 ) 〜<br />
7/15 ( 土 ) / チケット =TBA。 www.oldglobe.org<br />
The Bodyguard The Book of Mormon Evita/ © neftail.<br />
受 けた 伝 説 の 女 性 、エバ・ペロン ( 愛 称 エビータ ) の<br />
人 生 を 描 いたミュージカル。 私 生 児 として 生 まれたエ<br />
ビータは、 生 来 の 美 貌 を 武 器 にして、タンゴ 歌 手 、カメ<br />
ラマン、プロデューサーと 男 性 遍 歴 を 重 ねて 世 に 出 るよう<br />
になる。 彼 女 は 大 震 災 の 慈 善 コンサート 会 場 で、 才 気 あふ<br />
れる 反 体 制 派 のフアン・ペロン 大 佐 と 運 命 の 出 会 いを 果 たす。<br />
SAN DIEGO REPERTORY THEATRE / LYCEUM STAGE, 79 Horton Plaza, Downtown<br />
S.D. / ☎ 619-544-1000 (T) / 8/3 ( 木 ) 〜 8/27 ( 日 ) / チケット =TBA。www.broadwaysd.com<br />
The Book of Mormon<br />
ブック オブ モルモン<br />
若 きモルモン 宣 教 師 の 希 望 と 苦 闘<br />
重 厚 でユーモラスな 異 色 ミュージカル<br />
& アフリカ・ウガンダの 小 村 に 置 かれたソルトレイ<br />
クのモルモン 教 本 部 。ここに 派 遣 された 若 き 宣 教 師 の<br />
プライスとカニンガムは、モルモンの 教 義 と 歴 史 を 知<br />
らせようと 伝 道 に 努 めるが、 村 人 の 関 心 を 集 められ な<br />
いでいた。 村 は 暴 君 の 支 配 下 にあり、 反 目 と 貧 困 の 中<br />
で 女 性 は 抑 圧 されていた。 布 教 の 余 地 がない 現 実 に 直<br />
面 し、 自 分 たちの 信 仰 心 も 崩 れかけた2 人 の 宣 教 師 は…。<br />
2011 年 トニー 賞 ミュージカル 作 品 賞 、ミュージカル 脚 本 賞 、<br />
オリジナル 楽 曲 賞 など、9 部 門 で 受 賞 の 栄 誉 に 浴 した 人 気 作 品 。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D.<br />
/ ☎ 619-570-1100 (T) / 7/25 ( 火 ) 〜 7/30 ( 日 ) / $32 〜 $316。 www.broadwaysd.com<br />
The Bodyguard<br />
ボディガード<br />
深 い 絆 で 結 ばれた 歌 姫 と 警 護 員<br />
W・ヒューストンの 名 曲 が 蘇 る!<br />
& 有 能 なボディガードのフランクは 人 気 歌 手 レイ<br />
チェル・マロンの 身 辺 警 護 を 依 頼 される。 彼 女 にはス<br />
トーカーが 付 きまとい、 殺 害 予 告 の 脅 迫 状 も 送 り 付 け<br />
られていた。しかし、レイチェルには 危 機 感 がなく、フ<br />
ランクの 忠 告 に 耳 を 貸 そうとしない。ある 日 、ライブス<br />
テージでファンに 囲 まれた 彼 女 はフランクに 助 けられ、<br />
彼 に 深 い 信 頼 を 寄 せるようになり、 愛 情 へと 発 展 する。フ<br />
ランクは 意 外 な 人 物 が 陰 で 糸 を 引 いている 事 実 を 知 る。ホ<br />
イットニー・ヒューストン 主 演 映 画 (1992) のミュージカル 版 。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /<br />
☎ 619-570-1100 (T) / 6/13 ( 火 ) 〜 6/18 ( 日 ) / $22 〜 $90。 www.broadwaysd.com
Specializing In:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
We specialize in creating miracles every day.
Features HigHligHts Program inFormation<br />
A group of Waura Indians fish in the Puilanga Lake near their village.<br />
Upper Xingu. Mato Grosso State. Brazil (detail) by Sebastião Salgado,<br />
2005. / Museum of Photographic Arts.<br />
Sebastião Salgado:Genesis<br />
セバスチャン・サルガド/ 生 成<br />
荘 厳 なる 自 然 、 崇 高 なる 人 間 をフォーカス<br />
Le Bassin des Nympheas by Claude Monet, 1904, Oil on Canvas / Denver<br />
Art Museum Collection / Funds from Helen Dill bequest. by Richard Deacon,<br />
2006./ Photograph by Jeff McClane / The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />
Reflections on Monet<br />
モネ 睡 蓮 画<br />
印 象 派 の 巨 匠 が 捉 えた 自 然 美 の 深 さ<br />
水 面 反 射 の 外 光 が 伝 える 大 気 の 変 化<br />
& 印 象 派 の 巨 匠 モネ (1840-1926) は 後 半 生 を<br />
過 ごしたジヴェルニー 村 で 約 250 枚 の 睡 蓮 画 を 残<br />
した。モネの 興 味 は 睡 蓮 が 浮 かぶ 池 の 水 面 へと 移<br />
行 し、 季 節 、 気 候 、 時 間 帯 によって 変 化 を 続 ける “ 光 の<br />
つ<br />
表 情 ” の 魅 力 に 取 り 憑 か れる。モネは 水 の 質 感 と 反 射<br />
光 の 微 妙 な 違 いを 緻 密 な 筆 致 で 捉 え、キャンバスに 収<br />
まりきらない 世 界 を 表 現 することに 成 功 する。 即 時 性 と 臨<br />
場 性 に 焦 点 を 定 め た モ ネ は「 空 の 美 しさ 、 空 気 の 特 徴 を ( 間<br />
接 的 に ) 描 きたかった」と 語 っている。1904 年 の 睡 蓮 画 を 鑑 賞 。<br />
SD MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 6/24 ( 土 )〜<br />
1/21 ( 日 ) / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜 ) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +)。 www.sdmart.org<br />
& 自 然 界 の 誕 生 と 形 成 から 進 化 まで、 悠 久 の 年 月 に 思 いを 馳 せ、 人 間<br />
の 存 在 意 義 と 環 境 保 全 を 問 い 続 けているブラジル 生 まれの 白 黒 写 真 家 セバ<br />
48 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
Art for Other People No. 27 by Richard Deacon, 1989.<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />
スチャン・サルガド (1944-)。 酷 寒 の 北 極 、 赤 道 直 下 の 熱 帯 雨 林 、 亜 熱 帯 サ<br />
バンナ、 灼 熱 の 砂 漠 、 氷 河 に 覆 われた 山 岳 帯 、 絶 海 の 孤 島 に 生 きる 種 族 と<br />
動 物 を 激 写 しながら、 文 明 と 隔 絶 した 人 々の 気 高 さと 荘 厳 なる 自 然 の 表 情 に<br />
迫 る。 経 済 学 修 士 号 を 持 つ 写 真 家 が 地 球 環 境 保 護 の 急 務 を 喚 起 する。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa<br />
Park / ☎ 619-238-7559 (I) / 9/30 ( 土 ) まで / 火 〜 日 曜 :10am 〜 5pm<br />
/ ドネーション $5 ( 随 意 )。 www.mopa.org<br />
Richard Deacon<br />
リチャード ディーコン 展<br />
立 体 アートの 象 徴 性 とリアリズム<br />
& リチャード・ディーコン (1949- ) はイギリス 彫 刻 界 で 1980 年 代 に 興<br />
隆 した 芸 術 潮 流 「 ニュー ・ス カ ルプ チ ュ ア」 の 代 表 的 ア ー ティスト。 象 徴 的<br />
かつ 神 話 的 なテーマと 運 動 力 学 的 なリアリズムを 表 現 する 斬 新 な 作 風 で 独<br />
自 の 創 造 性 を 開 花 させた。 異 次 元 的 立 体 アートは 常 識 から 隔 絶 された 小 宇<br />
たたず ゆ<br />
宙 の 佇 まいがあり、そこには 暗 喩 的 なメッセージが 漂 っている。ディーコンは<br />
自 らを 「 彫 刻 家 でも 鋳 造 者 でもなく、 実 体 と 意 味 の 捏 造 者 」 と 称 して い る 。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. /<br />
☎ 619-232-7931 (I) / 7/25 ( 火 ) まで / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜/<br />
水 曜 閉 館 ) / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +)。 www.sdmart.org<br />
ねつ<br />
Woman in Loose Summer <strong>Yu</strong>kata ( 夏 衣 の 女 ), by Hashiguchi Goyo<br />
( 橋 口 五 葉 ), 1920, Woodblock print / The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />
Location: Playground no. 5 (detail) by Amy Adler, <strong>2017</strong>, oil pastel on canvas.<br />
Photo: Robert Wedemeyer. / Museum of Contemporary Art <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>.<br />
& 大 正 〜 昭 和 期 の 木 版 画 を 展 示 。 作 品 は 鳥<br />
ことんど<br />
す<br />
居 言 人 (1900-76) の 『 裸 婦 髪 梳 き』(1929 )、 川 瀬<br />
はすい<br />
Modern Japan<br />
現 代 日 本 の 美 術<br />
大 正 〜 昭 和 期 の 木 版 画 を 鑑 賞<br />
新 版 画 から 創 作 版 画 への 流 れ<br />
巴 水 (1883-1957) の 『 東 京 十 ニ 題 』から『 駒 形 河 岸 』<br />
ようせつ<br />
(1919)、 美 人 画 10 数 点 のみを 残 して 40 歳 で 夭 折 し<br />
た 橋 口 五 葉 (1881-1921) の『 夏 衣 の 女 』(1920 = * 写<br />
真 ) など。 明 治 期 の 木 版 画 は 絵 師 、 彫 氏 、 摺 氏 の 分<br />
業 体 制 で 制 作 され、 江 戸 期 の 浮 世 絵 の 復 興 運 動 として<br />
「 新 版 画 」と 呼 ば れ た 。 一 方 、 明 治 末 期 〜 大 正 期 の 「 創 作 版<br />
画 」は1 人 で「 彫 り」と 「 摺 り」を 手 が け 、 複 製 し な い 主 義 を 貫 い た 。<br />
SD MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 8/13 ( 日 )ま<br />
で / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜 ) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +)。 www.sdmart.org<br />
PROSPECT <strong>2017</strong><br />
プロスペクト <strong>2017</strong><br />
独 創 的 手 法 による 現 代 アート 作 品 展<br />
エキセントリックな 作 家 8 人 の 個 性<br />
& サンディエゴ 現 代 美 術 館 による 有 力 アーティ<br />
スト 厳 選 の 年 次 展 。 主 題 を 設 定 せず、 印 象 度 の 強 い<br />
刺 激 的 な 作 品 を 集 めた 折 衷 的 セレクション。 主 な 芸<br />
術 家 は ◆ エイミー・アドラー (1966 - ): 青 を 多 用 して<br />
無 人 の 滑 り 台 を 描 き、 意 図 的 にコントラストの 不 均 衡<br />
を 表 現 。UCSD 視 覚 芸 術 課 程 准 教 授 。◆ タラ・マダー<br />
ニ (1981-):ユーモラスな 性 的 表 現 で 中 近 東 文 化 の 独 自<br />
性 を 誇 張 するイラン 系 米 人 女 流 画 家 。◆ レベッカ・モリス<br />
(1969-) : 合 成 法 を 得 意 とするハワイ 生 まれの 抽 象 画 家 。 全 8 名 。<br />
MCASD, LA JOLLA, 700 Prospect St., La Jolla / ☎ 858-454-3541 (I) / 5/19 ( 金 ) 〜 7/23<br />
( 日 ) / 水 曜 除 く 毎 日 :11am 〜 5pm / $10 ( 一 般 ) 、$ 5 ( シニア、 学 生 ) / 25 歳 以 下 無 料 。www.mcasd.org
アメリカ 健 康 ノート (190)<br />
Medical<br />
窒 息 時 の 応 急 処 置 (その 2)<br />
Choking = 小 児 編 =<br />
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長<br />
金 一 東<br />
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山<br />
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須<br />
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日 米<br />
プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、コ<br />
ロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、エー<br />
ル 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併 研 修<br />
を 終 了 。 スクリップス・クリニックに 勤 務<br />
の 後 、 現 職 に。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。<br />
今 回 は 小 児 に 対 する 窒 息 時 の 応 急 処 置 につい<br />
てですが、 実 は 1 歳 以 上 の 子 供 は 大 人 と 同 じよう<br />
に 対 処 します。<br />
支 が 閉 塞 してしまうと、 緊 急 処 置 が 必 要 になりま<br />
す。<br />
1 歳 以 下 の 子 供 の 窒 息 の 徴 候<br />
1 歳 以 上 の 子 供 の 窒 息 時 の 応 急 処 置<br />
大 人 と 違 って、のどの 辺 りをつかむような 行 為<br />
はしませんが、 皮 膚 の 色 が 青 くなる、 呼 吸 が 苦<br />
しそう ( みぞおちや 肋 骨 間 の 胸 の 表 面 が 呼 吸 の<br />
たびにへこむ )、 意 識 がもうろうとなる、 声 がで<br />
ない、 泣 くことができない、ぐったりする、など<br />
の 徴 候 を 呈 します。<br />
< 背 中 を 5 回 たたく><br />
子 供 をやや 前 かがみにさせ、 手 のひらで 背 中<br />
( 左 右 の 肩 甲 骨 の 間 ) を 5 回 たたきます。この 方<br />
法 で 効 果 がなければ、 次 のハイムリッヒ 法 に 進<br />
みます。<br />
( 図 1)1 歳 以 上 の 子 供 のハイムリッヒのやり 方 、<br />
その 1( 政 府 機 関 のウェブサイトより)<br />
( 図 3)1 歳 以 下 の 子 供 の 窒 息 時 の 応 急 処 置 、その 1<br />
( 政 府 機 関 の ウェ ブ サ イト より )<br />
< 腹 部 突 き 上 げ 法 (ハイムリッヒ 法 )><br />
1 歳 以 下 の 子 供 の 窒 息 時 の 応 急 処 置<br />
1 まず 窒 息 している 子 供 の 背 後 に 立 って、 後 ろ<br />
か ら 両 手 を そ の 子 供 の お 腹 に 回 し ま す 。( 図 1 参 1 自 分 の 前 腕 に 赤 ちゃんをうつ 伏 せに 寝 かせ、<br />
照 )<br />
大 腿 で 支 える( 図 3 参 照 )。 赤 ちゃんの 胸 を 手 で<br />
2 それから 片 手 を 握 り、 親 指 の 側 をへそとみぞ 支 えると 同 時 に、あごを 指 で 支 える。 赤 ちゃん<br />
おちの 間 くらいに 置 き、 反 対 の 手 をその 上 に 重 の 頭 を 体 より 下 にする。<br />
ね ま す 。( 図 2 参 照 )<br />
2 反 対 の 手 のひらで、 赤 ちゃんの 背 中 ( 左 右 の<br />
3 それでお 腹 を 持 ち 上 げる 方 向 に 強 く 早 く 圧 迫 肩 甲 骨 の 間 ) を 5 回 たたきます。<br />
します (5 回 )。ただし、 子 供 を 持 ち 上 げるくらい 3 5 回 た た い て も 、 詰 ま っ た 物 が 出 て こ な い 時 は 、<br />
強 く 圧 迫 しないようにしてください。<br />
赤 ちゃんを 仰 向 け (あおむけ) にし ( 図 4 参 照 )、<br />
赤 ちゃんの 体 と 頭 を 片 手 で 支 えます。 反 対 の 手<br />
以 上 の 方 法 で 効 果 がなければ、 再 び 背 中 を 5<br />
の 2 本 指 を 赤 ちゃんの 胸 の 真 ん 中 ( 胸 骨 の 上 )<br />
回 たたき、そしてハイムリッヒ 法 というように 繰 り<br />
に 置 き、 胸 を 5 回 圧 迫 します。この 時 、 胸 の 3<br />
返 し 行 ってください。<br />
分 の 1 か 2 分 の 1 の 深 さまで 圧 迫 します。<br />
4 これでも 詰 まった 物 が 出 ない 時 は、また 赤<br />
1 歳 以 下 の 子 供 の 窒 息<br />
ちゃんをうつ 伏 せにして、 背 中 をたたく 行 為 を<br />
1 歳 以 下 の 子 供 の 窒 息 の 原 因 になる 物 として 5 回 します。 以 上 の 処 置 を、 詰 まった 物 が 出 てく<br />
は、 小 さな 物 で、ボタン、コイン、 風 船 、おもちゃ るか、 赤 ちゃんの 意 識 がなくなるまで 繰 り 返 し<br />
の 部 品 、 腕 時 計 用 の 電 池 などです。 完 全 に 気 管 ます。<br />
■ 筆 者 閑 談 「 変 化 」<br />
変 化 には、 前 向 きな 変 化 と 後 ろ 向 きの 変 化 がありますが、<br />
最 近 のアメリカはまさに 後 ろ 向 きの 変 化 の 真 っただ 中 です<br />
ね。 環 境 問 題 、 教 育 、 戦 争 、すべてが 後 ろ 向 きに 変 化 して<br />
います。 嘆 かわしいかぎりです。<br />
( 図 2)1 歳 以 上 の 子 供 のハイムリッヒのやり 方 、<br />
その 2( 政 府 機 関 のウェブサイトより)<br />
< 赤 ちゃんの 意 識 がなくなった 時 ><br />
1 大 声 で 助 けを 求 める。<br />
2 赤 ちゃんの CPR ( 心 肺 蘇 生 法 ) を 行 う。 救 急<br />
車 を 要 請 する。<br />
3 もし、 詰 まった 物 が 見 える 場 合 はそれを 取 り<br />
出 します。<br />
<br />
1 強 く 咳 をしている 時 や 激 しく 泣 いている 時 は、<br />
上 述 の 応 急 処 置 を 行 ってはいけません。 強 い 咳<br />
や 激 しく 泣 いて、 詰 まっている 物 が 外 へ 出 てくる<br />
ことがあるからです。<br />
2 赤 ちゃんが 意 識 のはっきりしている 時 は、 詰<br />
まった 物 を 取 り 出 そうとしてはいけません。<br />
3 赤 ちゃんに 意 識 のない 時 は、 上 述 の 窒 息 の 応<br />
急 処 置 を 行 ってはいけません。すぐに CPR ( 心<br />
肺 蘇 生 法 ) を 行 ってください。<br />
( 図 4)1 歳 以 下 の 子 供 の 窒 息 時 の 応 急 処 置 、その 2<br />
( 政 府 機 関 の ウェ ブ サ イト より )<br />
子 供 の 窒 息 の 予 防<br />
3 歳 以 下 の 子 供 に、 風 船 や、 小 さな 部 品 が 取<br />
れてしまう 可 能 性 のあるおもちゃをあげないよう<br />
にしてください。 乳 幼 児 の 近 くに、 風 船 、ポップコー<br />
ン、コイン、ぶどう、ナッツ 類 、その 他 小 さな 物<br />
を 置 いていたり、 与 えないでください。 食 べなが<br />
らハイハイしたり、 歩 いたり、 走 ったりしないよ<br />
うにしてください。<br />
* * * * *<br />
この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニック<br />
☎ 858-560-8910 まで。 過 去 の 「 アメリカ 健<br />
康 ノート」の 記 事 は、 私 のウェブサイト www.<br />
usjapanmed.com で 読 むことができます。<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 49
T o w n N e w s<br />
みなづき<br />
水 無 月 は 旧 暦 6 月 の 異 称 。<br />
暑 さで 水 が 少 なくなる 月 。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
サンディエゴ 州 立 大 学<br />
総 額 6,918ドルの 奨 学 金 が 授 与 されました<br />
SDSU 日 本 語 科 「 第 34 回 奨 学 金 授 賞 式 」が 開 催 されました<br />
Kyocera Japanese Scholarship<br />
写 真 左 よりAnna Manansala、<br />
Mr. Jay Scovie<br />
Union Bank Plaque Presentation。<br />
写 真 左 より Mr. Rudy<br />
Maldonado、VP Welter<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> State University<br />
Dr. Yoshiko Higurashi ( 日 暮 嘉 子 教 授 )<br />
☎ 619-594-1005<br />
E-mail: yhigurashi@mail.sdsu.edu<br />
去 る 5 月 2 日 ( 火 )、サンディエゴ 州 立 大 学 (SDSU) 日<br />
本 語 科 の 「 第 34 回 奨 学 金 授 賞 式 」が 行 われました。<br />
ユニオンバンク 奨 学 金 設 立 10 周 年 に 感 謝 し、SDSU<br />
Vice President Welter から、ユニオンバンク 代 表 Mr.<br />
Rudy Maldonado に 記 念 の 盾 が 贈 呈 されました。 今 回 授 与<br />
された 奨 学 金 ( 総 額 $6,918)および 受 賞 者 は 以 下 の 通 り<br />
です。<br />
● 第 34 回 京 セラ 日 本 語 奨 学 金 ($1,500)<br />
アナ・マナンサラ (Anna Manansala) 会 計 学 専 攻<br />
● 第 3 1 回 デ ロイト・トウシュ・ト ーマ ツ 日 本 語 奨 学 金 ( $ 5 0 0 )<br />
アナ・マナンサラ (Anna Manansala) / 会 計 学 専 攻<br />
● 第 10 回 ユニオン・バンク 日 本 語 奨 学 金 ($1,000)<br />
グレシア・カルデリヤ (Grecia Carlderilla) / 日 本 語 専 攻<br />
/ 上 智 大 学 留 学 予 定<br />
● 第 8 回 SDSU 国 際 交 流 室 日 本 語 奨 学 金 ( 各 $750)<br />
アウディー・メンダロス (Audie Mendaros) / 日 本 語 専 攻 /<br />
群 馬 大 学 留 学 予 定<br />
グレシア・カルデリヤ (Grecia Carlderilla) / 日 本 語 専 攻<br />
上 智 大 学 留 学 予 定<br />
● 第 7 回 IACE Travel 日 本 語 奨 学 金 (hotel voucher at<br />
Crown Plaza Orange County Hotel)<br />
アンナ・シャープ (Anna Sharp) / 国 際 経 営 専 攻 / 上 智 大<br />
学 留 学 予 定<br />
● 第 31 回 京 セラ 成 績 優 秀 者 賞 (14 名 各 $150)<br />
● 第 18 回 日 本 語 科 努 力 賞 (27 名 賞 状 のみ)<br />
学 習 塾 ピーク<br />
6 月 11 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より<br />
四 谷 大 塚 全 国 統 一 小 学 生 テストを 実 施 します( 無 料 )<br />
50 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
Balboa Ave.<br />
Gakushujuku Pi:k<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
www.pq-usa.com<br />
E-mail: pqsandiego@gmail.com / ☎ 858-268-1522<br />
Convoy St.<br />
163<br />
Kearny Villa Rd.<br />
Ruffin Rd.<br />
15<br />
N<br />
Denny's<br />
Clairemont Mesa Blvd.<br />
学 習 塾 ピークでは、 小 学 生 が 全 国 のライバルとの 競<br />
争 の 中 で 自 分 自 身 と 向 き 合 い、 努 力 をする 原 点 として、<br />
多 くのご 父 母 、お 子 様 から 賛 同 を 得 ている 四 谷 大 塚 に<br />
よる 日 本 最 大 の 小 学 生 テストをサンディエゴで 初 めて 実<br />
施 します。<br />
お 子 様 の 学 力 を 測 る 絶 好 の 機 会 です。 是 非 お 友 達 にも<br />
お 声 をおかけいただき、ご 兄 弟 も 一 緒 にご 参 加 ください。<br />
◎ 四 谷 大 塚 全 国 統 一 小 学 生 テストの 特 徴<br />
・ 今 回 の 小 学 生 テストは 受 験 用 ではありません。( 出 題<br />
範 囲 は 各 学 年 1 学 期 までの 教 科 書 の 内 容 + 応 用 力 を<br />
試 す 問 題 で す。)<br />
・ 日 本 全 国 で 14 万 人 以 上 受 験 するので 全 国 規 模 での<br />
順 位 / 県 内 の 順 位 が 分 かります。<br />
・ 連 続 受 験 することで 学 力 の 推 移 が 分 かります。<br />
・ 後 日 成 績 表 返 却 の 際 に 個 別 面 談 にて、 弱 点 の 指 摘 と<br />
それを 克 服 するための 方 法 についてお 伝 えします。<br />
・ 試 験 日 :<strong>2017</strong> 年 6 月 11 日 ( 日 ) 午 後 1 時 ~<br />
・ 科 目 :1・2・3 年 生 / 算 ・ 国<br />
4・5・6 年 生 / 算 ・ 国 ・ 理 ・ 社 ( 算 国 2 科 目 の 受 験 も 可 能 。)<br />
・ 受 験 料 : 無 料<br />
・ 対 象 : 小 学 1・2・3・4・5・6 年<br />
・ 申 込 締 切 :6 月 3 日 ( 土 )<br />
・ 詳 細 は 教 室 までお 問 い 合 わ せください。E-mail:<br />
pqsandiego@gmail.com / ☎ 858-268-1522
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
花 粉 の 季 節 です<br />
目 のかゆみ、くしゃみ、 鼻 水 は 大 丈 夫 ですか<br />
上 記 症 状 のある 場 合 はご 相 談 ください<br />
小 児 健 診 ・ 大 人 の 健 診<br />
人 間 ドック 随 時 受 付 中 !<br />
お 問 い 合 わせください<br />
facebook<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに<br />
知 っていただきたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Standard)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
すべて 予 約 制<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-1679<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。<br />
安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
ななえ<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 51
石 川 ・ 茨 城 ・ 大 分 ・ 岐 阜 ・ 佐 賀 ・ 徳 島 県 人 会<br />
6 月 18 日 ( 日 ) 午 前 9 時 30 分 より、トーランスのウィルソン・パークにて<br />
6 県 人 会 合 同 ピクニック 開 催<br />
石 川 ・ 茨 城 ・ 大 分 ・ 岐 阜 ・ 佐 賀 ・ 徳 島 県 人 会<br />
http://scagifu.web.fc2.com<br />
好 評 を 頂 いているピクニックも 今 年 で11 回 目 となり、 初<br />
夏 恒 例 のイベントとして 定 着 してきました。 今 回 は 昨 年 の<br />
5 県 に 新 たに 東 京 会 ・ 徳 島 県 人 会 を 加 え、7 県 人 会 合 同<br />
で 行 います。ご 家 族 はもちろんご 友 人 、お 知 り 合 いの 方 々<br />
の 同 伴 も 歓 迎 致 します。 当 日 は、ソフトボール、BBQ など<br />
を 予 定 しておりますので 振 るってご 参 加 下 さい。 週 末 の 一<br />
時 、 同 郷 の 皆 さんと 懐 かしい 語 らいの 時 間 を 持 っていただ<br />
ければ 幸 いです。<br />
・ 日 時 :6 月 18 日 ( 日 )9:30 am-12:00 pm ソフトボール<br />
※ 本 格 的 なものではなく、 柔 らかいボールでプレーする<br />
お 遊 びレベルのゲームですので、 年 齢 ・ 性 別 を 問 わず、<br />
また 未 経 験 者 の 方 にも 楽 しんで 頂 けます。<br />
12:30 pm-3:00 pm BBQ<br />
※BBQ のみ 参 加 の 方 は 12:15 pm までにおいでください。<br />
・ 場 所 :トーランス・ウィルソンパーク<br />
2200 Crenshaw Blvd., Torrance, CA 90501<br />
・ 参 加 費 : 大 人 $10、65 歳 以 上 $8、12 歳 以 下 $5、7 歳<br />
以 下 無 料<br />
・ 詳 細 :http://scagifu.web.fc2.com<br />
・ お 申 込 み:ウェブサイトよりお 申 し 込 みください。または<br />
下 記 までご 連 絡 ください。<br />
< 石 川 > 北 垣 戸 和 恵 310-365-8761 kaz.ishikawakenjinkai.<br />
la@hotmail.com<br />
< 茨 城 > 飯 田 隆 714-717-6209 iida.uni@gmail.com<br />
< 大 分 > 會 田 ジーン 714-697-3142 yugene@cox.net<br />
< 岐 阜 > 水 谷 ハッピー 310-483-9936 100gifu@gmail.com<br />
< 佐 賀 > 飯 盛 裕 介 310-408-9638 yusukeiimori@gmail.com<br />
< 東 京 > 山 崎 ジェフ 310-291-1177 iyamazaki5@gmail.com<br />
< 徳 島 > 松 村 誠 二 949-307-6185 vvica14usa@hotmail.com<br />
日 系 弁 護 士 会<br />
6 月 11( 日 )、アーバインのヤマハミュージックセンターにて<br />
日 系 弁 護 士 会 の 無 料 法 律 相 談 を 開 催<br />
Japanese American Bar Association (JABA)<br />
☎ 714-730-3551<br />
Japanese American Bar Association (JABA、 日 系<br />
弁 護 士 会 )では、 来 たる 6 月 11( 日 )、アーバインの<br />
ヤマハミュージックセンターにおいて、 無 料 法 律 相 談<br />
を 行 います。<br />
家 庭 法 、 移 民 法 、 相 続 法 、 消 費 者 の 問 題 、 契 約 に<br />
関 する 問 題 等 についてボランティア 弁 護 士 から 日 本 語<br />
で、 又 は 通 訳 を 通 して、 約 15 分 間 の 無 料 相 談 を 受 け<br />
ることができます。<br />
このイベントは JABA 主 催 、オレンジ 郡 日 系 協<br />
会 、Legal Aid Foundation Of Los Angeles、Asian<br />
Americans Advancing Justice-LA 及 び 在 ロサンゼルス<br />
日 本 国 総 領 事 館 の 共 催 で 行 われます。<br />
相 談 には 予 約 が 必 要 です。ご 予 約 ご 質 問 はオレンジ<br />
郡 日 系 協 会 ( ☎ 714-730-3551)までご 連 絡 下 さい。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 6 月 11 日 ( 日 )9:30am-11:30am<br />
・ 場 所 :YAMAHA Music center<br />
4620 Barranca Parkway, Irvine, CA 92604<br />
・ 予 約 先 :☎ 714-730-3551<br />
ぽーと 会<br />
アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 、 進 学 、キャリアについて 考 える 会 / ぽーと 会<br />
6 月 ぽーと 会 「 子 どもたちが、アメリカの 学 校 で 学 ぶこと」 開 催<br />
52 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
By Yori<br />
Port-kai<br />
Email: portkaisandiego@gmail.com<br />
www.portkaisandiego.com<br />
Facebook: www.facebook.com/portkaisandiego<br />
6 月 のぽーと 会 は、「 日 本 で 生 まれ 育 った 親 」と「ア<br />
メリカで 育 っている 子 ども」の 間 によく 見 られる「カル<br />
チャーギャップ」に 焦 点 をあて、 就 学 中 のお 子 さんと<br />
親 御 さんを 対 象 にしたワークショップを 行 います。<br />
ス ピーカ ー は、 学 童 ク ラブ Japanese & Math<br />
Academy のスタッフで、 人 気 ブログ In Nadeshiko Way<br />
「アメリカで 生 きる、やまとなでしこ 達 の 学 び 場 」(http://<br />
innadeshikoway.com) 主 宰 、そして 2 人 のお 子 さんの<br />
お 母 さんでもあるスミス 小 松 えりなさんです。<br />
ご 自 身 の 十 代 での 単 身 留 学 から、 今 日 までの 経 験 や、<br />
日 米 「 学 校 」 文 化 の 観 察 を 通 して「 文 化 の 違 い」につ<br />
いて 親 子 両 方 の 視 点 から 解 説 して 頂 きます。また、ゲー<br />
ムも 取 り 入 れて 楽 しみながら、 親 世 代 は 子 供 たちがふ<br />
だん 経 験 している 現 地 校 の 授 業 や 勉 強 内 容 の「アメリ<br />
カ 流 ものの 考 え 方 」を 学 び、 子 世 代 は「ネイティブで<br />
はない 親 のチャレンジ」について 知 る 機 会 になります。<br />
ワークショップの 後 は、 今 までよりも 更 に 親 子 が 色 々<br />
な 話 をしたり 応 援 し 合 える 関 係 になることを 願 いつつ、<br />
皆 さんの 参 加 を 心 よりお 待 ちしています。<br />
・ 日 時 :6 月 4 日 ( 日 ) 午 前 10 時 ~ 12 時<br />
・ 場 所 : 学 童 クラブ:8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong>, CA 92111(ミツワのモール 前 )<br />
・ 内 容 :1 親 も 知 っておきたい「 子 供 が 現 地 校 で 習 って<br />
いる 授 業 の 仕 組 み、 日 本 との 違 い」2 子 供 と 一 緒 に 学<br />
ぶお 母 さんのための 英 語 上 達 法 3 子 供 にも 知 ってほ<br />
しい「 親 のチャレンジ」4 アメリカ 育 ちの 子 供 が 耳 を 傾<br />
ける 話 し 方 とは 5 自 作 ゲームで 数 学 的 思 考 を 育 てよう<br />
・ 参 加 費 :1 人 10ドル(1 家 族 15ドル)<br />
・ 要 申 込 : 定 員 になり 次 第 締 め 切 ります。ご 興 味 のあ<br />
る 方 は portkaisandiego@gmail.com まで、お 早 めに<br />
お 申 し 込 みください。
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家<br />
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット<br />
そうようしょう<br />
こうげんびょう<br />
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
30 年 の 経 験<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯<br />
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
不 妊 に 悩 む 人 たちに<br />
手 を 差 し 伸 べて<br />
みませんか<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
<br />
曽 博 士 の 漢 方<br />
Q & A<br />
かっこんとう<br />
葛 根 湯<br />
T-003<br />
Pueraria 7<br />
$24 99<br />
れいしにんじんおうぎとう<br />
霊 芝 人 参 黄 耆 湯<br />
T-017 Ganoderma<br />
Ginseng Astragalus<br />
$46 99<br />
(60 capsules)<br />
曽 碧 光<br />
東 京 大 学 薬 学 博 士<br />
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />
元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )<br />
筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員<br />
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />
漢 方 薬 のお 買 い 上 げ<br />
ご 質 問 は 下 記 までどうぞ<br />
Dr. Tsung<br />
P.O. Box 50663<br />
Irvine, CA 92619-0663<br />
( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )<br />
Tel : 949-786-0828<br />
月 〜 金 : 9am-5pm (PST)<br />
e-mail: drtsung@gmail.com<br />
明 治 ファーマシー<br />
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />
花 粉 症 の 漢 方 療 法<br />
Q : 花 粉 が 飛 び 交 うシーズンになりますと、 鼻 汁 とクシャミがひっきりなしに 出 る<br />
上 に 頭 痛 がします。 医 者 から 抗 ヒスタミン 剤 を 処 方 されて 服 用 していますが、 眠<br />
くなる 副 作 用 があり、 頭 がすっきりしないので、 車 の 運 転 が 不 安 です。 漢 方 には<br />
殆 ど 副 作 用 がないとききましたので、 花 粉 症 に 効 く 漢 方 をお 教 え 下 さい。<br />
A : 全 世 界 のほぼ 半 分 の 人 口 が 花 粉 症 のようなアレルギーに 悩 まされています。<br />
花 粉 症 はアレルギー 性 鼻 炎 とも 呼 ばれています。アレルギーは 過 敏 症 とも 言 い、<br />
平 常 害 のない 免 疫 反 応 が 敏 感 になり、 体 内 組 織 に 損 傷 を 与 えるために 起 こるもの<br />
で、 一 般 にヒスタミンなどの 化 学 物 質 か 免 疫 グロブリン E が 関 与 しています。 最<br />
近 の 研 究 で「 制 御 性 T 細 胞 」と 呼 ばれる 免 疫 細 胞 の 発 見 により、アレルギーと<br />
免 疫 細 胞 の 関 係 が 明 確 になりました。 免 疫 細 胞 には「 司 令 官 」「パトロール 隊 」<br />
そして 攻 撃 の 役 割 を 持 っている「 実 働 隊 」があり、たとえば 細 菌 や 花 粉 など 異 物<br />
が 侵 入 すると「パトロール 隊 」が 捕 らえ、「 司 令 官 」の T 細 胞 に 異 物 の 侵 入 を 報<br />
告 します。その 時 、T 細 胞 が 有 害 だと 判 断 すれば、「 実 働 隊 」に 攻 撃 命 令 を 出 し<br />
ます。しかし、スギ 花 粉 など 有 害 でない 物 質 まで 誤 って 攻 撃 してしまうのがアレ<br />
ルギー 反 応 です。 日 本 の 最 近 の 研 究 で、「 司 令 官 」の 誤 った 指 令 を 止 めさせる 役<br />
割 を 持 った「 制 御 性 T 細 胞 」の 働 きが 弱 った 時 に「 実 働 隊 」の 攻 撃 を 止 められ<br />
ないために、アレルギー 反 応 が 起 こる 事 が 分 かりました。つまり、アレルギー 発<br />
症 を 抑 えるには「 制 御 性 T 細 胞 」の 量 を 増 やして 活 性 化 すればいい 事 になります。<br />
メールオーダー<br />
受 付 中 !<br />
割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />
フリーダイアル<br />
(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />
「 制 御 性 T 細 胞 」を 体 内 から 取 り 出 して 試 験 管 の 中 で 増 やして、 又 体 内 に 戻 すと<br />
いうアレルギー 療 法 を 欧 米 各 国 の 医 療 界 が 検 討 しているようですが、コストがか<br />
なり 高 くつくので、 花 粉 症 治 療 への 実 用 化 には 未 だまだ 時 間 がかかる 事 でしょう。<br />
かっこんとう<br />
幸 い、 日 本 では 感 冒 の 漢 方 として 知 られている 葛 根 湯 が 花 粉 症 にもよく 効 くの<br />
で 頻 用 されています。 日 本 のクリニックでは、 花 粉 症 が 起 こるシーズン 始 めに 葛<br />
根 湯 を 用 いて 花 粉 症 をいち 早 く 抑 え、 症 状 が 軽 く 済 むようにして 患 者 の 悩 みを 早<br />
く 解 消 するようにしている 医 者 たちも 少 なくありません。 私 の 妻 子 も 大 変 なアレ<br />
ルギー 体 質 で、 毎 年 花 粉 が 飛 び 交 うシーズンになると 花 粉 症 症 状 の 鼻 汁 、 鼻 詰<br />
りに 眼 がチカチカして 涙 が 絶 え 間 なく 出 て 大 変 でしたが、 葛 根 湯 の 服 用 で、 毎<br />
年 花 粉 症 の 症 状 が 軽 く 済 んでほっとしています。また、アレルギー 体 質 改 善 に<br />
れいしにんじんおうぎとう<br />
霊 芝 人 参 黄 耆 湯 も 一 緒 に 服 用 しているので、 今 では 花 粉 症 の 症 状 も 殆 ど 出 なく<br />
なり、 出 ても 短 期 間 で 消 失 するようになりました。<br />
葛 根 湯 が 花 粉 症 に 効 くのは、 葛 根 湯 が 免 疫 細 胞 を 活 性 化 するからだと 日 本 の<br />
医 学 研 究 で 知 られていますが、 恐 らく 葛 根 湯 は 免 疫 細 胞 の 一 つである 制 御 性 T<br />
細 胞 を 活 性 化 してアレルギー 反 応 を 抑 制 しているものと 推 察 できます。また、 霊<br />
芝 人 参 黄 耆 湯 のアレルギー 制 御 効 果 は 骨 髄 機 能 を 刺 激 増 強 して 免 疫 細 胞 特 に<br />
制 御 性 T 細 胞 を 多 く 作 るように 仕 向 けている 事 にあると 考 えられます。 従 って、<br />
葛 根 湯 と 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 の 併 用 が 花 粉 症 の 治 療 によく 効 くのは、この 両 漢 方 の<br />
相 乗 効 果 によるものです。<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 を<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15 個 以 上<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15% 割 引 20% 割 引<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 53
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
54 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
facebook.com/sddentalgroup<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N 163
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ<br />
公 式 ハンディキャップの 登 録 、ゴルフ 場 の 予 約 もお 任 せください。<br />
月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ & <strong>2017</strong> 年 度 会 員 募 集 中<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは 日 本 人 ゴルファーの<br />
親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PG A、USG A の 傘<br />
下 で 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディ<br />
キャップの 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの<br />
企 画 など、ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を<br />
無 料 で 行 っています。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現<br />
在 <strong>2017</strong> 年 度 会 員 を 募 集 中 です。 詳 細 は FGC 後 藤 まで<br />
ご 連 絡 ください。<br />
なお、5 月 21 ( 日 )、River Walk GC にて 月 例 トーナメ<br />
ントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
次 回 の 月 例 トーナメントは、6 月 18 日 ( 日 ) クロッ<br />
シングスにて 開 催 を 予 定 しています。 詳 細 はお 問 い 合<br />
わせください。<br />
【5 月 のトーナメント 結 果 】<br />
優 勝 T Kohama 69<br />
2 位 J Hanaoka 69<br />
3 位 Y Akiyama 69<br />
4 位 Terumi Koham 70<br />
5 位 M Onuma 70<br />
(ネットスコアが 同 じ 場 合 、グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 します)<br />
Closest Pin:#2 R Fuyamam #8 Terumi Kohama<br />
#5 Kiyomi Kitamura #7 Terumi Kohama<br />
Best Gross:Kiyomi Kitamura 81<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブ<br />
日 本 人 インストラクターが 指 導 にあたります。クラブをお 持 ちでない 方 には 無 料 でお 貸 しします<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 する<br />
ゴルフコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、<br />
全 米 そして 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いている<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブではゴルフクリ<br />
ニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴル<br />
フを 楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初<br />
級 者 レベルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインスト<br />
ラクターが 指 導 にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしなが<br />
ら、まだゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスを<br />
お 見 逃 しなく。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 : <strong>2017</strong> 年 6 月 17 日 ( 土 ) 午 後 4:00 ~ 5:00<br />
・ 年 齢 : 15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 : カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み : ☎ 619-504-5032<br />
または E-mail: golf@ksi-sd.com 曽 我 部 までご 連 絡<br />
ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせくださ<br />
い。 当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ<br />
場 でご 用 意 します。<br />
アミゴルフ・サンディエゴ<br />
サンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会<br />
アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com<br />
5 月 6 日 ( 土 ) 及 び 7 日 ( 日 )、アミゴルフ 恒 例 のスペ<br />
シャルイベントをパームスプリングスの Indian Canyon Golf<br />
Course と Escena Golf Course にて 開 催 しました。 結 果 は<br />
右 の 通 りです。 入 賞 したメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲<br />
得 されました。<br />
サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、ゴルフをされた<br />
い 方 、 一 人 でゴルフをされている 方 、ゴルフを 通 して 友 人 の<br />
輪 を 広 げたい 方 等 、 是 非 ご 連 絡 ください。アミゴルフに 入<br />
会 されますと、SCGA の 公 式 HC が 取 得 できます。ゲスト<br />
参 加 も 歓 迎 いたします。 現 在 、<strong>2017</strong> 年 度 の 会 員 募 集 中 です。<br />
月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。 次 回<br />
は 6 月 4 日 に Rancho Bernardo、7 月 2 日 に The Crossings<br />
にて 開 催 予 定 です。<br />
詳 細 はアミゴルフの 平 岩 ( ☎ 619-861-2669、E-Mail:<br />
jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
第 1 日 目 Indian Canyon South Course<br />
順 位 : 入 賞 者 グロス HCP ネット<br />
1. Ms. T. Saito 88 20 68<br />
2. Mr. T. Takahashi 80 11 69<br />
3. Mr. T. Kohama 84 13 71<br />
4. Mr. O. Hashimoto 95 24 71<br />
5. Mrs. N. Izumikawa 101 30 71<br />
Best Gross: Mr. T. Takahashi 80<br />
第 2 日 目 Escena Golf Club<br />
1. Mr. T. Kohama 80 11 69<br />
2. Mr. K. Komazaki 96 26 70<br />
3. Mr. K. Otomo 87 16 71<br />
4. Mr. O. Hashimoto 97 25 72<br />
5. Mr. T. Takahashi 85 12 73<br />
Best Gross: Mr. T. Kohama 80<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
中 東 の 戦 闘 地 帯 で 古 代 エジプトの 文 字 が 刻 まれた 石 棺 が 発 見 さ<br />
れた。 発 掘 に 立 ち 会 った 米 軍 関 係 者 のニック(クルーズ ) は、 調 査<br />
のために 考 古 学 者 のジェニー(ウォーリス)と 共 に 石 棺 をイギリス<br />
に 輸 送 しようとするが、その 途 中 で 輸 送 機 にアクシデントが 発 生 。<br />
ジェニーはかろうじて 脱 出 できたが、ニックたち 米 軍 関 係 者 を 乗 せ<br />
た 輸 送 機 はロンドン 郊 外 に 墜 落 してしまう。 一 度 は 死 んだもののな<br />
ぜか 生 き 返 ったニックは、 行 方 不 明 になった 石 棺 を 探 すうちに、そ<br />
こに 眠 っていた 古 代 エジプトの 王 女 アマネット(ブテラ)の 秘 密 を<br />
知 ることに。 想 像 を 絶 する“ 邪 悪 ”な 王 女 を 目 覚 めさせてしまった<br />
ニックは…。<br />
Chiabella James © Universal Pictures<br />
Chiabella James © Universal Pictures<br />
ニックは 墜 落 する 飛 行 機 から 考 古 学 者 のジェニーを 脱 出 さ<br />
せるが、 パラシュートは 一 つしかなく…<br />
そこには“ 邪 悪 ”が 眠 る ――<br />
2,000 年 の 時 を 経 た 今 、 憎 悪 に 満 ちた 王 女 の 復 讐 が 始 まる<br />
The MuMMy<br />
behind the scenes<br />
ツタンカーメン 王 墓 の 発 掘 を 題 材 にした<br />
1932 年 の 映 画 「ミイラ 再 生 」をもとに、「ハム<br />
ナプトラ/ 失 われた 砂 漠 の 都 」のリブートに 次<br />
いで、 今 回 新 たなアクション・アドベンチャー<br />
として 生 まれ 変 わった。 中 東 の 広 大 な 砂 漠 から<br />
ロンドンに 隠 された 地 下 迷 宮 を 舞 台 に、2000<br />
© IMDb.com<br />
● 出 演 :トム・クルーズ、ソフィア・ブテラ、アナベル・ウォーリス、ラッセル・クロウ、<br />
ジェイク・ジョンソン<br />
● 監 督 :アレックス・カーツマン<br />
● 製 作 :アレックス・カーツマン、クリス・モーガン ほか<br />
● 脚 本 :ジョン・スパイツ、クリストファー・マッカリー<br />
● 配 給 :ユニバーサル・ピクチャーズ (PG-13)<br />
● 時 間 : 1 時 間 47 分<br />
● 公 開 日 :<strong>2017</strong> 年 6 月 9 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com<br />
年 の 眠 りから 目 覚 め 人 類 への 復 讐 を 始 めた 古 代 エジプトの 王 女<br />
と、 飛 行 機 事 故 による 死 からよみがえり 世 界 を 救 うべく 立 ち 上<br />
がった 男 の 戦 いを 描 いている。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
夏 野 菜 で 熱 中 症 対 策<br />
熱 中 症 対 策 というと、スポーツ 飲 料 やゼリー 飲 料 の<br />
印 象 が 強 いかもしれません。しかし、 私 たちの 体 は 飲<br />
み 物 だけで 水 分 を 補 うわけではありません。 食 べ 物 に<br />
も 多 くの 水 分 が 含 まれています。<br />
夏 ばてで 食 が 細 くなりがちな 夏 こそ、 食 事 をしっかり<br />
取 ることが 大 切 です。お 薦 めの 食 材 は、みずみずしい<br />
夏 野 菜 です。ズッキーニ、トウガン、キュウリなど、 夏<br />
が 旬 の 野 菜 の 多 くは 水 分 がたっぷり 含 まれています。<br />
またモロヘイヤやオクラのように、ミネラルやビタミ<br />
ン、 食 物 繊 維 などが 豊 富 に 含 まれるものもあり、 肌 や<br />
腸 の 調 子 を 整 え、ウイルスへの 抵 抗 を 強 め、 疲 れにく<br />
い 体 になるのを 助 けてくれます。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
全 てのPPO 保 険 取 扱 います<br />
サ<br />
ポ<br />
ー<br />
ト<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
笑<br />
顔<br />
づ<br />
く<br />
り<br />
を<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
素<br />
敵<br />
な
highlights<br />
邪 悪 な 敵 に 立 ち 向 かう 主 人 公 を「ミッション・インポッシブル」シリー<br />
ズのトム・クルーズが 演 じるほか、 王 女 アマネット 役 を「キングスマン」<br />
のソフィア・ブテラ、 物 語 の 鍵 を 握 るジキル 博 士 役 を 「グラディエー<br />
ター」のラッセル・クロウ、 主 人 公 と 行 動 を 共 にする 考 古 学 者 ジェニー<br />
役 を「アナベル 死 霊 館 の 人 形 」のアナベル・ウォーリスが 演 じている。<br />
「トランスフォーマー」「スター・トレック」「ミッション・インポッシブル」<br />
シリーズなど、 数 多 くの 脚 本 ・プロデュースを 手 がけてきたアレックス・<br />
カーツマンが 監 督 を、「ワイルド・スピード」シリーズのクリス・モー<br />
ガンがプロデューサー 務 めた。2 人 の 大 ヒットメーカーがタッグを 組<br />
んだとあり、 大 きな 期 待 が 寄 せられている。<br />
BOX OFFICE トップ 10 (5/12 〜 5/14/<strong>2017</strong>)<br />
Guardians of the Galaxy Vol. 2<br />
( ブエナビスタ )<br />
宇 宙 の 落 ちこぼれたちが、 笑 いとノリで 銀 河 を 救 う!? 人 気 アクション・アドベンチャーの 続 編<br />
週 末 興 行 成 績 : $65,263,492 / 総 売 上 $248,420,911 / 劇 場 数 : 4,347 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Snatched<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
恋 人 にフラれたエミリーは 母 を 誘 ってエクアドルへ 旅 行 に 来 るが、 誘 拐 されてしまい …。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $19,542,248 / 総 売 上 $19,542,248 / 劇 場 数 : 3,501 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
King Arthur: Legend of the Sword<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
両 親 を 殺 されスラム 街 で 育 ったアーサーは、 王 座 奪 還 に 立 ち 上 がる。アクション・アドベンチャー<br />
週 末 興 行 成 績 : $15,371,27 / 総 売 上 $15,371,27 / 劇 場 数 : 3,702 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
The Fate of the Furious<br />
( ユニバーサル )<br />
謎 の 美 女 にそそのかされたドミニクが 仲 間 を 裏 切 り …。「ワイルド・スピード」シリーズ8 作 目<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,400,845 / 総 売 上 $215,134,775 / 劇 場 数 : 3,067 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
Beauty and the Beast<br />
( ブエナビスタ )<br />
美 しい 娘 ベルと、 魔 法 で 野 獣 に 変 えられた 王 子 が 恋 に 落 ちる。ディズニー・アニメの 名 作 を 実 写 化<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,809,170 / 総 売 上 $494,140,334 / 劇 場 数 : 2,172 館 / 上 映 期 間 : 9 週 間<br />
cast<br />
© IMDb.com © WENN.com<br />
助 かったのは 偶 然 ではなく、“ 究 極 の 悪 ”に 選 ばれたため<br />
だとジキル 博 士 から 聞 いたニックは …<br />
トム・クルーズ(ニック)<br />
1962 年 ニューヨーク 生 まれ。1981 年 「エンドレス・ラブ」でデ<br />
ビューし、「 卒 業 白 書 」「レジェンド」を 経 て、1986 年 「トップガン」<br />
でブレイクすると 瞬 く 間 にスターダムにのし 上 がる。その 後 も「レ<br />
インマン」などのヒット 作 が 続 き、「7 月 4 日 に 生 まれて」「ザ・エー<br />
ジェント」でアカデミー 主 演 男 優 賞 を 受 賞 した。<br />
ソフィア・ブテラ( アマネット 王 女 )<br />
1982 年 アルジェリア 生 まれ。5 歳 からダンスを 始 め、ダンサーと<br />
して 映 画 やテレビ、C M などに 出 演 。2007 年 に「ナイキ・ウーマン」<br />
の CM に 起 用 され 注 目 を 浴 びる。 映 画 「ストリートダンス2」で 主<br />
演 を 務 め、2014 年 「キングスマン」、2016 年 「スター・トレック ビ<br />
ヨンド」など 話 題 作 への 出 演 が 続 いている。<br />
© Universal Studios<br />
The Boss Baby<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
新 たにティムの 家 族 に 仲 間 入 りした 赤 ちゃんの 正 体 はビジネスマンで …。アニメ・コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,496,614 / 総 売 上 $162,275,884 / 劇 場 数 : 2,911 館 / 上 映 期 間 : 7 週 間<br />
How to be a Latin Lover<br />
( ライオンズゲート )<br />
女 好 きのマキシモは、 甥 の 同 級 生 に 美 人 で 金 持 ちの 祖 母 がいると 知 り、 彼 女 に 接 近 する。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,858,898 / 総 売 上 $26,251,899 / 劇 場 数 : 1,123 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Lowriders<br />
(BH TILT)<br />
父 の 影 響 でローライダーカルチャーに 魅 せられたダニーの 前 に、 犯 罪 者 の 兄 が 現 れて …。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,403,885 / 総 売 上 $2,403,885 / 劇 場 数 : 295 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
The Circle<br />
(STX エンターテイメント )<br />
インターネットの 大 手 企 業 サークル 社 に 務 めるメイは、 会 社 に 疑 問 を 抱 くようになり …。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $1,780,689 / 総 売 上 $18,943,251 / 劇 場 数 : 2,132 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Baahubali 2: The Conclusion<br />
( グレイト・インディア・フィルム )<br />
マヒシュマティ 王 国 の 王 子 シブドゥは、 父 親 が 殺 害 された 真 相 を 知 る。「バーフバリ」2 部 作 の 後 編<br />
週 末 興 行 成 績 : $1,593,000 / 総 売 上 $18,977,072 / 劇 場 数 : 375 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
Pham 歯 科 医 院<br />
2016 年 America's Top Dentist に 選 ばれました<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に<br />
合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科<br />
インビザライン 審 美 歯 科<br />
最 新 治 療 Perio Protect<br />
歯 周 病 ・ 歯 槽 膿 漏 でお 悩 み<br />
の 方 は、ぜひご 相 談 下 さい<br />
無 料 相 談<br />
ミツワの 隣 り<br />
便 利 なロケーション<br />
Anthony Pham, D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士 20 年 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください 858-499-8911<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 セカンドオピニオン<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い。 分 割 払 いも 出 来 ます<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 ・ 日 曜 定 休<br />
☆ 土 曜 日 は 隔 週 で 診 察 いたします ☆<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-1679<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
6 月 のスペシャル<br />
ホワイトニング<br />
半 額 $190<br />
ジェルがたくさん<br />
もらえるのでお 得 !!<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談 ユウコ<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
www.alphadentalsd.com 各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 57
Band Aid<br />
Wonder Woman<br />
Clay Enos © 2015 Warner Bros. Entertainment<br />
Inc. and Ratpac-Dune Entertainment - Image<br />
courtesy Rock Paper Photo<br />
夫 婦 を 救 う 方 法 、 それ は バ ンド!?<br />
© IMDb.com<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
新 次 元 のスーパーヒーローは“ 美 女 戦 士 ”<br />
人 間 社 会 から 孤 立 した 女 性 のみの 集 団 “アマゾン 族 ”<br />
の 王 女 ダイアナ(ガドット)は、 圧 倒 的 な 強 さを 誇 る<br />
美 女 戦 士 ワンダーウーマンでもあった。しかし 彼 女<br />
は、 自 分 が 育 ってきたセミスキラ 島 から 出 たことが<br />
なく、 男 性 を 見 たこともなかった。 好 奇 心 旺 盛 なダ<br />
イアナは、ある 日 浜 辺 に 不 時 着 したパイロットのス<br />
ティーブを 見 つけ、 救 出 する。スティーブから 外 の 世<br />
界 が 第 一 次 世 界 大 戦 の 真 っ 只 中 であることを 聞 くと、<br />
戦 争 を 終 わらせるため 彼 と 共 にロンドンへ 向 かう 決 心<br />
をするダイアナ。 身 分 を 隠 しスティーブの 秘 書 として<br />
人 間 社 会 で 生 活 しながら、 彼 女 は 戦 場 へ 赴 く。<br />
「DC コミックス」のアメリカン・コミック「ワンダーウー<br />
マン」を 実 写 化 した 作 品 で、 主 人 公 は「バットマン v s<br />
スーパーマン ジャスティスの 誕 生 」にも 登 場 した 人 気<br />
キャラクター。ワンダーウーマンを 演 じるのは 「ワイル<br />
ド・スピード」シリーズのガル・ガドットで、「スター・<br />
トレック」シリーズのクリス・パインらが 共 演 。 監 督<br />
は 「モンスター」のパティ・ジェンキンスが 務 める。<br />
イスラエルでの 兵 役 経 験 があるガル・ガドットの 本 格<br />
的 なアクションに 期 待 が 高 まる。<br />
ガル・ガドット、クリス・パイン、ロビン・ライト、ダニー・ヒューストン、<br />
デビッド・シューリス パティ・ジェンキンス チャールズ・ロー ベン、<br />
デボラ・スナイダー ほか アラン・ハインバーグ ワー ナ ー・ブ ラ ザ ー<br />
ス・ピクチャーズ(PG-13)/ 2 時 間 21 分 / 6 月 2 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
流 産 したことをきっかけに 言 い 争 いが 絶 えなくなった<br />
夫 婦 のアン (リスター = ジョーンズ )とベン ( パ リ ー )。<br />
このままでは 結 婚 生 活 を 続 けられないかもしれない<br />
と 思 った2 人 がセラピストに 相 談 すると、 何 か 型 破 り<br />
な 方 法 で 深 い 悲 しみを 乗 り 越 えることを 勧 められる。<br />
そこで2 人 は 共 通 の 趣 味 である 音 楽 にたどりつき、<br />
不 満 をロックに 置 き 換 えて、バンドで 演 奏 し 歌 うこと<br />
に する 。 早 速 ア ンとベ ン が ガ レ ー ジ で 練 習 して い る と 、<br />
音 を 聞 きつけた 隣 人 のデイブ (アーミセン)が 覗 ( の<br />
ぞ ) きにやって 来 る。パーカッションができるという<br />
デイブをドラムに 迎 え、3 人 のバンドが 結 成 される。<br />
監 督 ・ 脚 本 ・ 主 演 はゾーイ・リスター=ジョーンズ。 過<br />
去 にはグレタ・ガーウィグ 主 演 の「29 歳 からの 恋 とセッ<br />
クス」で 脚 本 を 書 いているゾーイだが、 監 督 を 務 める<br />
のは 今 回 はが 初 となり、 劇 中 のロックナンバーの 作 詞<br />
も 手 がけている。 夫 役 は「 俺 たちハングオーバー! 史<br />
上 最 悪 のメキシコ 横 断 」のアダム・パリー、 隣 人 デイブ<br />
役 は「お 買 いもの 中 毒 な 私 !」のフレッド・アーミセンが<br />
演 じている。なお、 本 作 のスタッフはプロデューサー、<br />
カメラマンほかすべて 女 性 で 固 められている。<br />
ゾーイ・リスター=ジョーンズ、アダム・パリー、フレッド・アーミセン、<br />
スージー・エスマン、ハンナ・シモン ゾーイ・リスター = ジョーンズ<br />
ナタリア・アンダーソン、ゾーイ・リスター = ジョーンズ ゾーイ・リ<br />
スター=ジョーンズ I FC フィルムズ(N/R)/ 1 時 間 31 分 / 6 月 9 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye<br />
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の<br />
保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
☎ 858-974-1447<br />
Janet Beack, O.D.<br />
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
Captain Underpants<br />
MOVIES<br />
My Cousin Rachel<br />
DreamWorks Animati © <strong>2017</strong> DreamWorks<br />
Animation LLC.<br />
Beatriz at Dinner<br />
© IMDb.com<br />
小 学 生 が 大 喜 び!? 斬 新 なヒーロー 登 場<br />
© IMDb.com<br />
S<br />
P<br />
せ め ぎ あ う「 恋 」 と「 疑 惑 」<br />
19 世 紀 中 頃 のイングランド。 男 だけの 中 で 育 った 青<br />
年 フィリップ(クラフリン)の 元 に、 亡 き 父 に 代 わり<br />
彼 を 育 ててくれた 従 兄 が 亡 くなったという 知 らせが<br />
舞 い 込 んだ。 従 兄 は 遠 い 親 戚 にあたるイタリア 人 女<br />
性 のレイチェル(ワイズ)と 結 婚 した 後 、 病 死 したと<br />
いう。その 後 、 身 寄 りのないレイチェルがフィリップの<br />
ところにやって 来 るが、 従 兄 の 死 の 原 因 は 彼 女 にあ<br />
ると 考 えるフィリップは 敵 意 むき 出 しで 彼 女 を 迎 え<br />
る。しかし、フィリップはすぐに 美 しいレイチェルに<br />
心 を 奪 われてしまう。 従 兄 の 財 産 を 相 続 したら、 彼<br />
女 を 妻 にしたいと 考 えるフィリップだが …。<br />
ヒッチコックの「レベッカ」「 鳥 」の 原 作 者 として 有 名 な<br />
イギリスの 女 流 作 家 ダフネ・デュ・モーリアの 小 説 「レ<br />
イチェル」が 原 作 で、1952 年 にヘンリー・コスター 監<br />
督 により 映 画 化 されている。 今 回 、 監 督 ・ 脚 本 を 手 が<br />
けるのは「ウィークエンドはパリで」「ノッティングヒル<br />
の 恋 人 」などのロジャー・ミッチェル。レイチェル 役 を<br />
「ハムナプトラ」シリーズ、「ナイロビの 蜂 」のレイチェ<br />
ル・ワイズ、フィリップ 役 を「 世 界 一 キライなあなたに」<br />
「あと1センチの 恋 」のサム・クラフリンが 演 じている。<br />
レイチェル・ワイズ、サム・クラフリン、イアン・グレン、ホリデイ・<br />
グレインジャー、アンドリュー・ノット ロジャー・ミッチェル ケ<br />
ヴィン・ローダー ロジャー・ミッチェル フォックス・サーチライト・<br />
ピク チャーズ( P G -1 3 )/ 1 時 間 46 分 / 6 月 9 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
おもしろいことが 大 好 きな 小 学 4 年 生 の 仲 良 しコン<br />
ビ、ジョージ( 声 ・ハート)とハロルド( 声 ・ミドルディッ<br />
チ )。2 人 が 描 い た パ ン ツ 一 丁 で 戦 う「 キ ャプ テン・<br />
アンダーパンツ」という 斬 新 なヒーロー 漫 画 は、 学<br />
校 の 生 徒 たちにバカ 受 けだった。ある 日 、イタズラ<br />
をして 校 長 室 に 呼 び 出 された2 人 がお 説 教 するク<br />
ラップ 校 長 ( ヘルムズ )に 催 眠 術 をかけると、いつ<br />
も 意 地 悪 な 校 長 はキャプテン・アンダーパンツに 変<br />
身 してしまう。さらに、 世 界 中 の 笑 いを 消 滅 させよ<br />
うとする 狂 った 科 学 者 のプーピーパンツ 教 授 ( 声 ・<br />
ク ロ ー ル ) が 現 れ て 、2 人 は 戦 うこ と に!<br />
米 国 の 作 家 でイラストレーターでもあるデイヴ・ピル<br />
キー 原 作 の 児 童 小 説 シリーズをドリームワークスがアニ<br />
メ 映 画 化 。 原 作 は 全 世 界 で 7000 万 冊 を 発 行 するなど<br />
大 ヒットする 一 方 で、パンツ 一 丁 という 格 好 が 子 供 の 教<br />
育 には 不 適 切 として、いくつかの 学 校 で 読 書 禁 止 措 置<br />
が 取 られたこともある。 主 人 公 コンビの 声 を 担 当 する<br />
のはコメディアンのケヴィン・ハートと、ドラマ「シリコ<br />
ンバレー」のトーマス・ミドルディッチ。クラップ 校 長 は<br />
「ハングオーバー!」シリーズのエド・ヘルムズが 演 じる。<br />
( 声 の 出 演 )ケヴィン・ハート、トーマス・ミドルディッチ、エド・ヘルムズ、<br />
ニック・クロール、ジョーダン・ピール デヴィッド・ソーレン ミレ<br />
イユ・ソリア、マーク・スウィフト ニコラス・ストーラー 20th セン<br />
チュリー・フォックス(PG)/ 上 映 時 間 TBA / 6 月 2 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
そこは、 決 して 交 わることのない 世 界<br />
メ キ シ コ の 貧 し い 町 出 身 の 移 民 ビ アト リス( ハ エッ ク )<br />
は、ロサンゼルスでマッサージやヒーリングをして<br />
暮 らしていた。ある 日 、クライアントのキャシー(ブ<br />
リットン)の 家 でマッサージをしたビアトリスは、 車<br />
が 故 障 して 帰 れなくなってしまい、そのままキャシー<br />
の 家 で 行 われるディナー・パーティーに 参 加 すること<br />
に。パーティーの 参 加 者 は 大 金 持 ちばかりで、 自 分<br />
が 場 違 いであると 感 じるビアトリス。キャシーの 夫<br />
のクライアントであるダグラス(リスゴー)がアフリ<br />
カでサイを 撃 ち 殺 したと 得 意 気 に 話 すのを 聞 いた 彼<br />
女 は、 酔 った 勢 いもあり 怒 りが 爆 発 していしまい …。<br />
「キャロル」の 製 作 会 社 などが 参 加 するインディペン<br />
デント 映 画 で、 監 督 は「グッド・ガール」のミゲル・<br />
アルテタ。 脚 本 は「スクール・オブ・ロック」「グッド・<br />
ガール」のマイク・ホワイト。 心 優 しいヒロインを「フ<br />
リーダ」「ワイルド・ワイルド・ウエスト」のサルマ・<br />
ハエックが 演 じるほか、「ガープの 世 界 」「 愛 と 追 憶<br />
の 日 々」の 名 優 ジョン・リスゴー、「ボーイズ・ドント・<br />
クライ」のクロエ・セヴィニー、 映 画 監 督 であるジェ<br />
イ・デュプラスなどが 出 演 している。<br />
サルマ・ハエック、ジョン・リスゴー、クロエ・セヴィニー、ジェイ・デュ<br />
プラス 、コニー・ブリットン ミゲル・アル テ タ アーロン・L・ギル バー<br />
ト ほか マイク・ホワイト フィルムネイション・エンターテインメン<br />
ト、ロードサイド・アトラクションズ ( N / R ) 1 / 時 間 23 分 / 6 月 9 日 公 開<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
163<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
<br />
www.iiicareer.com<br />
移 住<br />
しませんか?<br />
テキサス・ 南 部 ・ 中 西 部 にも、<br />
たくさんのお 仕 事 があります! 当<br />
社 の 全 米 ネットのコンサルタント<br />
が、 あなたのキャリアと 新 しい 生<br />
活 を 親 身 になってサポートします。<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
製 造 業 界<br />
・ Molding Sales ~$80K<br />
・ Molding Engineer ~$80K<br />
・ Accountant ~$50K<br />
・ Marketing Analyst ~$50K<br />
・ Outside Sales $30K~<br />
・ E-Comm/Website Mgmt $40~60K<br />
☎ 619-209-6083 / sdsales@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
▼▼▼▼▼ テキサス・エリア ▼▼▼▼▼<br />
-------------------- ダラス -------------------<br />
・ 航 空 Aircraft Service Engr. $80~150K<br />
・ 航 空 System Procurement $50~80K<br />
・メーカー Accounting $60~90K<br />
・IT 企 業 Human Resources $50~75K<br />
・IT 企 業 Network Engineer $60~70K<br />
☎ 469-394-6728 / dallas@iiicareer.com<br />
---------------- ヒューストン ----------------<br />
・ 通 信 IT Network/Engr. $50~70K<br />
・ケミカル Logistics Mgr. $50~60K<br />
・ 商 社 セールスアシスタント $43K<br />
☎ 713-968-9895 / txsales@iiicareer.com<br />
▼▼▼▼▼▼ 南 部 ・エリア▼▼▼▼▼▼<br />
---------------アトランタ , GA---------------<br />
製 造 業<br />
・ 営 業 マネージメント (FL) $65~95K<br />
・ 経 理 マネージャー (SC) $60~75K<br />
・ 購 買 マネージャー (SC) $70~85K<br />
・ ソフトウェア エンジニア $50~75K<br />
☎ 770-392-9111 / atl@iiicareer.com<br />
▼▼▼▼▼ 中 西 部 ・エリア ▼▼▼▼▼<br />
-------------- シンシナティ、OH--------------<br />
自 動 車 関 連<br />
・ エンジニア $60~80K<br />
・ 品 質 管 理 マネージャー $70~80K<br />
・ 営 業 (KY) $48~80K<br />
☎ 859-372-6660 / midwest@iiicareer.com<br />
------------------- シカゴ , IL------------------<br />
会 計 事 務 所<br />
・ Senior Manager $150K~<br />
・ Senior Auditor $60~85K<br />
製 造 業<br />
・ Senior Accountant $60~65K<br />
☎ 312-785-1672 / chicago@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2269 W. 190th Street, Suite101<br />
Torrance, CA 90504<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
募 集<br />
鉄 板 焼 きレストランのマネージャー<br />
勤 務 地 は LA 近 郊 の Valencia<br />
経 験 者 歓 迎 。 楽 しい 職 場 です<br />
未 経 験 でもいちから 教 えします<br />
詳 細 は 健 ( ケン ) まで<br />
310-694-6500<br />
経 理 募 集<br />
勤 務 地 :サンマルコス<br />
1 日 3 〜 4 時 間 、 週 3 日 程<br />
クイックブック 経 験 者<br />
858-560-7399<br />
将 軍 レストラン イヅミ 迄<br />
izumi _ m@restaurantshogun.com<br />
会 計 事 務 所 で<br />
インターン 募 集<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、<br />
インターンを 募 集 中 です。<br />
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄<br />
お 送 りください。<br />
オープニングスタッフ 募 集 !<br />
SUSHI DINER 2 号 店<br />
Mission Gorge 店 、6 月 中 旬 オープン 予 定<br />
◆ 寿 司 シェフ ◆キッチンシェフ<br />
◆ウェイトパーソン 募 集<br />
Mesa College 店 も 同 時 募 集 中 !<br />
やる 気 のある 方 は 619-822-5059<br />
daisukekobayashi64@hotmail.com<br />
ダイスケ 迄 お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
60 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2017</strong> 年<br />
6 月<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 13:20 16:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:30 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA169<br />
13:20<br />
12:45<br />
11:50<br />
10:00<br />
11:30<br />
16:55<br />
16:25<br />
15:20<br />
13:30<br />
15:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 13:45 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:25 11:45 週 7 日<br />
17:25<br />
17:05<br />
17:05<br />
19:15<br />
17:25<br />
11:20<br />
11:00<br />
11:00<br />
13:25<br />
12:10<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
Hair With Flair<br />
クレアモントのヘアサロンで<br />
ブースレンタル 募 集 中 !<br />
4585 Clairemont Drive<br />
Ask for Mila<br />
☎ 619-733-3534<br />
サーバー 募 集<br />
週 末 働 ける 方 を 募 集 しています<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
花 岡 619-829-4623<br />
Hanaoka Restaurant<br />
North Park Sushi & Grill<br />
サンディエゴ 営 業 所<br />
新 規 開 設 のためスタッフ 募 集<br />
・ 幹 部 候 補 : 店 舗 運 営 ・ 管 理 ・ 社 員 教 育 ・<br />
その 他 、 経 営 に 関 する 業 務<br />
・ 営 業 : 主 に 企 業 に 対 する 広 告 ・ 各 種 印<br />
刷 物 の 提 案 業 務<br />
9 a m - 5 : 3 0 p m 勤 務 。 週 休 2 日 / 土 日 ・ 祝 日 。<br />
福 利 厚 生 あり。 給 与 は 経 験 ・ 能 力 ・ 前 職 ・<br />
資 格 等 を 考 慮 の 上 、 決 定 。<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
usa@5shiki-insatsu.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
社 会 貢 献 したい 人 、 大 募 集 !<br />
高 齢 者 向 け 訪 問 介 護 。ノース<br />
郡 ・サンディエゴ 郡 。 直 行 直<br />
帰 。パートタイム。 経 験 不 問 。<br />
ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄<br />
げんきホームケア ☎ 858-699-7020<br />
塾 の 講 師 募 集 !<br />
塾 講 師 。 科 目 は 高 校 理 系 科 目 ( 数 学 、<br />
物 理 、 化 学 ) 英 語 (TOEFL、SAT、 英<br />
検 など )。 資 格 は 必 須 ではありません。<br />
熱 意 を 持 って 教 育 に 取 り 組 める 方 からの<br />
ご 応 募 をお 待 ちしています。<br />
詳 細 は(858)268-1522 または<br />
pqsandiego@gmail.com まで。<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎ 858-277-8822<br />
Shino Sushi 人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は ☎ 619-255-2527 まで<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670<br />
(858) 454-8394<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い<br />
♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
サーバー 募 集<br />
和 食 レストラン<br />
ランチタイム、 労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はともこまで<br />
☎ 619-646-2219<br />
寿 司 板 前 、キッチンシェフ、 見 習 、<br />
サーバー 募 集 中<br />
オープンして 今 年 でまだ 5 年 のお 店 で<br />
すが、KPBS テレビに 出 演 。また Eater.<br />
com で「38 ベストレストラン・サンディエ<br />
ゴ」に 選 ばれました。NYC の Time out<br />
Magazine には 全 米 ベスト 20 中 、ベスト<br />
10 にも 選 ばれています。 高 田 純 二 さん<br />
の 旅 番 組 「セカイぷらぷら」のサンディ<br />
エゴ 特 集 でも 取 り 上 げて 頂 きました。 今<br />
後 益 々 楽 しみなすし 田 所 で 一 緒 にやりま<br />
しょう。 連 絡 お 待 ちしています。<br />
sushitadokoro@gmail.com<br />
田 所 迄 619-347-2792<br />
La Jolla にある<br />
イタリアン ジャパニーズ ダイニング<br />
Shin's La Jolla で<br />
プロの 仕 事 をしてみませんか。<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
◆ ウィトパーソン 募 集 中<br />
日 米 両 語 、 労 働 ビザ 要 、 委 細 面 談<br />
760-847-4467 いわほりまで<br />
従 業 員 募 集 ( 日 英 語 )<br />
営 業 及 び 経 理 社 員 ( メキシコ&<br />
オータイメサ 勤 務 )<br />
健 康 保 険 、 週 休 2 日 制<br />
給 与 応 相 談 、 経 験 者<br />
履 歴 書 を E メールしてください。<br />
moldingamerica@gmail.com<br />
書 類 審 査 に<br />
通 過 した 方 に 連 絡 します。<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
1:20<br />
11:14<br />
10:45<br />
5:00<br />
14:40<br />
14:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
22:55<br />
15:15<br />
16:25<br />
9:09<br />
10:40<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 16:05 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:50 13:10 週 7 日<br />
UA875 11:00 13:50 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 15:40 9:20 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
12:20 15:20 週 7 日 全 日 空 (800)235-9262 NH008 17:10 10:35<br />
12:00 6/13 まで<br />
14:35<br />
週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA838 17:10<br />
11:45<br />
6/14 より<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:25 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:50 10:55<br />
16:55 6/24 まで<br />
17:15 6/25 より<br />
週 7 日<br />
10:35 6/14 まで<br />
10:55 6/15 より<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
62 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
★ 募 集 洋 裁 師 ★<br />
パートタイム & フルタイム<br />
トレーニング 致 します<br />
島 貴 テイラーショップ<br />
207 3rd Ave., Chula Vista<br />
☎︎ 619- 422-4370<br />
体 に 優 し い 「 中 性 域 水 素 水 生 成 器 」<br />
・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ 捨 て 水 がなく100% 飲 料 可<br />
・ アルカリ 水 と 異 なり 還 元 力 持 続<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ナノバブル 水 素 で 美 肌 に<br />
・ 詳 しくは www.aquolia.com<br />
info@dlles-in.com ☎︎ 949-331-2040<br />
サンディエゴで 販 売 店 募 集 中 !<br />
他 社 の 還 元 水 装 置 の 保 全 要 相 談 受<br />
日 本 人 エステティシャン<br />
フェイシャル $40 〜<br />
完 全 予 約 制 プライベー<br />
トサロン・コン ボイ・<br />
カーメルマウンテン<br />
☎︎ 858-413-6257<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。<br />
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 / yukoniwa@gmail.com<br />
裕 子 まで。 着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬<br />
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、<br />
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。<br />
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。<br />
詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで<br />
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121<br />
オフィスルーム レンタル!<br />
Kearny Mesa にあるオフィスの 一 室<br />
交 通 の 便 がとても 良 い 場 所 です。7 月 か<br />
ら 入 居 可 。$410/ 月 (1 年 契 約 :$385/ 月 )<br />
200 sq ft 程 。 詳 細 は 岩 田 まで<br />
(858) 731-6287 ksi-sd.com/office_rental<br />
★★ クレアモントの 貸 し 家 $1,490<br />
安 全 な 住 宅 地 街 にある 2br/1ba の 家<br />
コンボイ 近 くのとても 便 利 な 所 です。<br />
必 要 電 化 製 品 付 。 今 すぐ 入 居 可<br />
連 絡 先 :(858) 215-1005<br />
Email: sdinfoweb@hotmail.com<br />
** 必 見 !! 新 物 件 **<br />
2 寝 室 2 浴 室 ダウンタウン 高 層 高 級 コンド<br />
すべての 部 屋 からオーシャン・シティー<br />
ビュー。コンシェルジェ・24 時 間 セキュリ<br />
ティー。 $1,425,000 詳 細 ・ 内 覧 ご 予 約 は<br />
白 石 なおみ (BRE#01029854) まで<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
毎 年 恒 例 サマーキャンプ<br />
7 月 3 日 から 8 月 25 日 まで<br />
週 単 位 受 付 ・9 時 〜 3 時 ・ 朝 夕 延 長 あり<br />
グループアクティビティ、 毎 日 日 本 語<br />
勉 強 時 間 あり。 楽 しく 過 ごしながら 日 本<br />
語 会 話 力 を 向 上 させます。<br />
参 加 費 用 ( 週 )$170(9 時 〜 3 時 )<br />
$ 2 0 0( 朝 夕 延 長 含 む)<br />
日 本 語 スクール JASD ☎︎ 858-337-5502<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia<br />
☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、<br />
コンクールを 目 指 す 方 まで、<br />
どんなレベル、 年 齢 の 方 でも、やさしく<br />
丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo<br />
ユキコ 858-673-0557<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />
が 確 実 に 身 に 付 きます。<br />
20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />
初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。<br />
La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
沖 縄 民 謡 三 線 教 室 !<br />
三 線 を 弾 いて 沖 縄 民 謡<br />
を 歌 おう。 オーシャン<br />
サイドで 教 えています。<br />
教 師 : 西 川 敦 子<br />
連 絡 先 :760-419-4980<br />
Email: abaluka22@gmail.com<br />
沖 縄 三 線 教 えます<br />
♪<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
♪<br />
☎ 858-354-0250 和 美<br />
Email: kazumi.golf@yahoo.com<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
国 語 教 師<br />
お 子 様 の 国 語 の 勉 強 のヘルプを<br />
いたします。 青 山 学 院 教 養 学 科 卒<br />
教 員 ・ 家 庭 教 師 歴 豊 富<br />
☎ (858) 550-0537 畑 田 まで<br />
funbell@sbcglobal.net<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間<br />
たちのサークル。 初<br />
心 者 から 上 級 者 迄 。<br />
制 作 、 完 成 まで 親<br />
切 に 教 えます。お 茶<br />
の 時 間 には 楽 しいお<br />
しゃべりや 情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の<br />
良 い 小 さなクラスも 早 18 年 目 を 迎 えま<br />
した。ぜひ 参 加 してみませんか?( 油 絵 、<br />
アクリル 画 、デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
CLASSIFIED ADS APPLICATION FORM<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2016<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Email/Fax:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$20<br />
$22<br />
$24<br />
$26<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 28<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 28<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 54<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 27<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● KakoPoco Hair Salon / カコポコ・ヘアサロン ............................................................................. 8<br />
☎ 858-277-2345 / 7825 Engineer Rd., #103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Vital Hair & Body / バイタル・ヘア & ボディ ................................................................................. 8<br />
☎ 619-574-7895 / 7610 Hazard Center Dr., #702, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
64 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
● American Pacific Law Group / Deborah Chew 弁 護 士 ....................................................... 28<br />
☎ 858-229-7700 ☎ 858-679-7800<br />
6540 Lusk Blvd., C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 28<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Iwanami Law Office/ 岩 浪 総 合 法 律 事 務 所 ................................................................................ 28<br />
☎ 619-551-4900 / 9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 28<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 28<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 28<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 25, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 25<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 25<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 7<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス )........................................ 5<br />
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Before and After / ビフォア & アフター スキンケア ...................................................................... 8<br />
☎ 951-741-5023 858-277-7219 www.sdbeforeandafter.com<br />
7906 Raytheon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Bookstores / 書 店<br />
● Books Kinokuniya / 紀 伊 国 屋 書 店 .................................................................................................. 3<br />
usa.kinokuniya.com<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 53<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 33<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 33<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 20<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 20<br />
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<strong>San</strong> Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................7, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 20<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 57<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103
広 告 索 引<br />
● Extraordinary Conceptions / エキストラオーディナリー・コンセプションズ ................ 53<br />
☎ 760-438-2265 e-mail: ai@extraconceptions.com<br />
2701 Loker Ave. West, #100, Carlsbad, CA 92010<br />
● Fertility Institute of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 47<br />
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com<br />
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 57<br />
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 51<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 6, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Event / イベント<br />
● 15th Annual Beer and Sake Festival ..................................................................................... 4<br />
www.japan-society.org (Japan Society of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> and Tijuana)<br />
777 Harrah's Rincon Way, Valley Center, CA 92082 (Harrah's Resort So Cal)<br />
● The Bodyguard - Broadway / ボディーガード・ミュージカル ............................................... 2<br />
☎ 619-570-1100 / http://broadwaysd.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 21<br />
☎ 909-223-8003<br />
● Life Mates / ライフメイツ ............................................................................................................. 23<br />
☎ 213-327-8650 info@life-mates.jp<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 43<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 43<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Katsuyama, George / 勝 山 譲 治 ................................................................................................. 42<br />
☎ 949-215-7090 ☎ 949-290-0839<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 43<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 33<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● We Clean <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ウィクリーン・サンディエゴ ................................................................... 33<br />
☎ 858-208-0475 / www.wecleansandiego.com contact@wecleansandiego.com<br />
Limousine Services / リムジンサービス<br />
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 7<br />
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 73<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Optical / メガネ<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
● Benesse Style Care / ベネッセスタイルケア ..............................................................................22<br />
☎ 011-81-3-6836-1124 / www.benesse-style-care.co.jp<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................59<br />
●<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 25<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー ............................................................................................. 53<br />
☎ 1-800-272-2836<br />
1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ......................................................................5<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 3<br />
☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 65
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
66 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 21<br />
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)<br />
www.thegillamgroup.com<br />
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 21<br />
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 21<br />
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 21<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ ................................................................................................................. 5<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 37<br />
☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 35<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 35<br />
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 38<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 32<br />
☎ 619-295-9774 / 1640 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................39<br />
☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 32<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Shin's La Jolla / シンズ・ラホヤ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ........................................ 39<br />
☎ 858-412-5393 / 8008 Girard Ave #210, La Jolla, CA 92037<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 34<br />
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 38<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 18<br />
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/ace<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 19<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 14<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 15<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 17<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 19<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 14<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 14<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 15<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 15<br />
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 19<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 18<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 17<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 15<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 28<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 28<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 44<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 44<br />
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net<br />
Wedding Service / ウェディングサービス<br />
● Victoria Wedding Lab / ヴィクトリア・ウェディング・ラボ ....................................................... 75<br />
☎ 619-675-6151 www.victoriaweddinglab.com
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 変 化 」<br />
▽ 今 から 35 年 前 、 留 学 生 として 初 めてアメリカに 来 た 当 時 、インターネットも、スマホもなかった。 成 田 空 港 では、 見 送 る 側 も 見 送<br />
こんじょう<br />
られる 方 も「さようなら」「ありがとう」と 今 生 の 別 れのように 手 を 振 った。 実 際 、 日 本 は 遠 かった。 留 学 先 から 国 際 電 話 をかけた 記 憶 も<br />
ないし、 時 々、 日 本 人 学 生 が 集 まって、 故 郷 から 届 いた 日 本 のビデオを 懐 かしく 楽 しんだ。 今 はスゴイ。WiFi があれば、 無 料 の 電 話 や<br />
ビデオで 海 外 の 家 族 や 友 人 と 簡 単 に 話 しができる。いつでも、どこでも、 誰 とでも、つながることができる。IT 技 術 が 社 会 のあり 方 を<br />
こんなにも 大 きく 変 化 させたのだ。▽ モノの 本 によると「 脳 は 刺 激 を 求 めるが、 現 状 維 持 機 能 が 働 いて、 大 き<br />
な 変 化 は 嫌 う」とのこと。だから、 何 か 目 標 を 達 成 をしたいときは「 変 化 を 小 分 けに」「 少 しずつ」がポイント<br />
になるらしい。 部 屋 の 断 捨 離 を 一 気 にするのではなく「 今 日 は 机 の 上 」「 明 日 はテレビ 周 り」とするといいらしい。<br />
脳 が 少 しずつ 変 化 に 慣 れて、 調 子 に 乗 ってくれるとのこと。そう 言 えば、ちょっとだけと 掃 除 を 始 めたら、ハマっ<br />
てしまい、 驚 くほど 片 付 いたことがあった。そんな、 少 しずつが、 変 化 自 体 の 慣 れにつながり、 変 化 にもストレ<br />
ス に も 強 く な れ る と の こ と だ 。 毎 日 、 少 し ず つ の 変 化 は 、 健 康 で 豊 か な 人 生 を 送 る コ ツ で も あ る よ う に 思 う 。(NS)<br />
私 たち 夫 婦 は 結 婚 30 年 目 ( 真 珠 婚 )。 結 婚 を 通 して 二 人 の 意 識 は 大 きく 変 化 した。 私 は 武 家 の 旧 態 依 然 とした 家 父 長 制 が 色 濃 く<br />
残 る 家 で 育 った。 女 性 と 子 供 に 発 言 権 はなく、 父 に 反 抗 すれば 鉄 拳 が 飛 んできた。 私 は 反 面 教 師 として、 自 分 の 考 えを 明 言 する 女 性 を<br />
妻 に 迎 えた。 妻 の 両 親 は 事 情 があって 生 家 を 捨 て、 裸 一 貫 で 成 功 した 筋 金 入 りの 働 き 者 。そんな 環 境 で 育 った 妻 は 私 と 考 え 方 が 正 反 対 。<br />
さと<br />
「 風 呂 敷 の 包 みを 開 ければいい」と 言 う 私 に「 包 みを 結 び 直 すべき」と 諭 すのが 彼 女 。 結 婚 当 初 はド 派 手 な 夫 婦 喧 嘩 を 繰 り 返 していた。<br />
し<br />
生 家 の 封 建 的 家 風 を 否 定 していたのに、 妻 の 主 張 に 怒 りを 覚 えたのは、 無 意 識 のうちに 沁 みついていた 悪<br />
かんにん<br />
弊 。 妻 も 負 けてはいない。 堪 忍 袋 の 緒 が 切 れ る と 、 登 山 で 鍛 え た 足 腰 に モ ノ を 言 わ せ て 「 真 空 飛 びヒザ 蹴 り」<br />
で 襲 いかかる。ビデオでスロー 再 生 すればカンフー 映 画 の1コマだ。ある 時 から 妻 は 私 をホメるようになった。<br />
かいじゅう<br />
歯 が 浮 く よ う な お 世 辞 を さ ら り と 連 発 し 、 私 を 懐 柔 しようとする。 間 抜 けな 男 ( 私 ) は 気 を 良 くしてしまい、<br />
進 ん で 夕 食 の 支 度 を す る 。 以 来 、「 課 題 の 分 離 」を 徹 底 化 することで、 互 いの 領 域 に 干 渉 しない 不 文 律 が<br />
生 ま れ 、 生 産 的 実 生 活 と 精 神 的 充 足 が も た ら さ れ た 。 子 供 が い な い の で “ 親 業 ”を 通 しての 成 長 はない。(SS)<br />
ゲンカ<br />
サンディエゴに 来 てから、ずーっと 今 の 家 に 住 んでいる。スペースがもともとない 家 が 「 物 だらけ」に<br />
なっている。 家 の 中 の 引 き 出 し、 棚 を 整 理 してスペースを 作 ろうと 思 ったら、 昔 の 写 真 が 沢 山 出 てきた。<br />
キレイに 分 けて、アルバムを 作 る 作 業 がスタートしたが、1 枚 ずつ 写 真 を 見 ながらやっているので、まだ<br />
まだ 完 了 できない 状 態 になっている。 普 段 はあまり 実 感 していないけど、 写 真 を 見 ていると、「わー、<br />
自 分 も 含 めてみんな 年 取 ったんだなぁー」と 思 う。 時 の 流 れで 自 分 がおばちゃんに<br />
なり、 旦 那 の 髪 の 毛 がなくなり、 夫 と 二 人 の 体 調 が 悪 くなり、また 元 気 になり、<br />
妹 と 友 人 の 子 供 が 成 人 し、 友 人 が 離 婚 したり、 再 婚 したりし、 母 や 数 人 の 友 人 が<br />
亡 く な り 、、、、 何 だ か 、 振 り か え っ て み る と か な り 変 化 の 大 き い 2 0 年 ! 若 い 時 の 楽<br />
しみ 方 と 中 年 になった 現 在 の 楽 しみ 方 にも 沢 山 の 変 化 があったが、いくつになって<br />
も 自 分 のペースで 毎 日 楽 しめることを 期 待 し、 努 力 したいと 思 っている! (S.C.C.N.)<br />
何 事 もない 平 穏 な 日 常 がいい。でも、もうかれこれ 3 週 間 近 く、 平 穏 でない 日 常 を 過 ごしている。それは 現 在 、 家 のシャワー<br />
が 使 えないから。3 週 間 前 に 家 のバスタブからコンドの 廊 下 と 家 のユニットの 真 下 の 駐 車 場 へと 水 漏 れが 起 きた。HOA から<br />
修 理 するまでシャワーを 使 わないよう 言 われ、 一 部 は HOA が 直 したのだが、お 湯 の 出 るパイプはうちで 修 理 するようにとの<br />
こと。そして、そこも 水 漏 れしていると 思 った 夫 が 浴 室 の 壁 のタイルとインサートを 取 り 除 いてしまったので、ますます 使 用<br />
不 可 能 な 状 態 に!! 保 険 会 社 やいろいろ 手 続 きしている 間 に 3 週 間 も 経 ってしまった。 幸 運 なこ<br />
とに、コンドには 共 同 のスポーツジムとシャワールームが 付 いているので、 夫 と 交 代 で 毎 朝 ジムに<br />
シャワーを 浴 びに 行 っている。 困 ったのが 子 どもたち(2 才 児 と 4 才 児 )のお 風 呂 。1 日 置 きに、<br />
3 階 に 住 んでいる 友 人 にシャワーを 貸 してもらったり、 抱 っこして(2 才 の 方 )ジムのシャワーを 浴 び<br />
しの<br />
させたりして 凌 いでいる。 毎 朝 シャワーの 後 、コートヤードを 歩 いていると、ホテルにでも 泊 まりに<br />
来 た 気 分 だ。でも、こんな 変 化 はいらない! 早 く 家 でシャワーを 浴 びられるようになりたい!! ( YA)<br />
最 近 、 娘 の 変 化 に 驚 くことが 多 い。▽ いつの 間 にか、 腕 立 て 伏 せができるようになっていてびっくり。 膝 つきとかではなくて、 体 幹 をまっ<br />
すぐに 保 ったままの 本 格 的 な 腕 立 て 伏 せのほうだ。ちょっと 前 までは、 腕 立 て 伏 せの 格 好 を 数 秒 するだけでやっとだったのに! モンキー<br />
うんてい<br />
バー ( 雲 梯 ) もできるようになっていてびっくり。これも 数 か 月 前 まではまったくできなかったのに、 今 では 前 向 きでも 後 ろ 向 きでもスイス<br />
イとこなす。 両 手 にできたマメを 得 意 気 に 私 たちに 見 せる 娘 。 学 校 の 休 み 時 間 にいつも 練 習 しているらしい。▽ 身 長 も 体 重 もぐんぐん 伸 びて、<br />
変 化 真 っ 最 中 の 年 頃 。 週 2 回 、 水 泳 と 空 手 を 習 っているのも 体 力 増 加 に 役 立 っているらしい。 腕 の 筋 力 は<br />
私 よりも 絶 対 にあるはず。そして 精 神 的 な 変 化 もことあるごとに 感 じる。 朝 、 自 分 で 目 覚 ましをセットして<br />
起 きようと 努 力 する 姿 が 見 られる。 宿 題 も 自 ら 終 わらせて、バックパックに 入 れて 準 備 しようとがんばっている。<br />
朝 も 学 校 前 のローディングゾーンで 素 早 くドロップオフができるようになった。 自 分 でできることがどんどん<br />
増 えている。 夏 休 み 後 の9 月 からは 小 学 4 年 生 。この 調 子 だと、 家 から 出 て 行 く 日 もあっという 間 に 来 てし<br />
まうんだろうな。キンダー 入 学 当 初 、 私 から 離 れられなくてメソメソ 泣 いていた 頃 がなつかしすぎる。 (RN)<br />
「お 変 わりありませんか」「はい、おかげ 様 で 相 変 わらずです」・・・ 何 気 ない 普 段 の 会 話 の 中 に「 変 化 のない」ことが、 我 々の 生 活 の<br />
中 でどれだけ、 安 心 を 与 えてくれるかが 示 唆 されている。 普 段 の 生 活 の 中 での「 小 さな 変 化 」は 必 要 不 可 欠 にしても、 生 活 を 脅 かす<br />
ような 大 変 化 は 誰 も 望 まない。 望 んだとしても、その 一 歩 を 踏 み 出 すには、かなりの 勇 気 と 決 断 が 要 る。 例 えば 仕 事 。 諸 事 情 で 会 社 を<br />
辞 めたくなっても、 家 族 や 生 活 のため、 中 々 辞 められない。かく 言 う 私 も、その 中 の 一 人 だった。 私 が 勤 めていた 出 版 社 は 極 小 規 模 だっ<br />
たので、 企 画 、 取 材 、 原 稿 、レイアウト、 校 正 、そして 本 が 出 来 上 がった 際 の 郵 送 —— 。まさに 仕 事 の 頭<br />
か ら お 尻 ま で 。 故 に 、 毎 日 の 仕 事 の 内 容 は 変 化 だ ら け 。 一 日 と し て 同 じ こ と を す る 日 は な い 、 面 白 い 仕 事 だ っ<br />
たが、ただ 忙 しい。わが 人 生 の 将 来 を 考 えるに「これでいいのか?」と 自 分 に 問 い 始 めて、5 年 。とうと<br />
う 会 社 を 辞 める 決 断 を 下 した。 人 生 の 大 きな 変 化 を 求 めて … 。 で 、 私 は え ら っ そ う に 、「 先 立 つ シ ア ワ セ を<br />
お 許 しください」と 仲 間 に 伝 えて、 会 社 を 去 った。その 後 の 人 生 、これでもか!というほど 大 波 、 小 波 の<br />
連 続 だ。こうなると「 相 変 わらずです」と 応 えてみたい、と 思 う 勝 手 な 自 分 がそこにいたりもする。 (Belle)<br />
むかーし、North Park のド 真 ん 中 に 住 んでいた。30th St. と University Ave. の 角 の North Park サインの 目 の 前 ( 人 が 住 め<br />
たの? 笑 )。そ の 頃 、N o r t h P a r k は“ 怪 しい 街 ”か ら“ ヒップ な 街 ”へ 移 り 変 わろうとしていた。 家 の 付 近 を 肝 試 しのように 早 足 でドキド<br />
キしながら 歩 いたり、ホームレスの 方 々が 寝 そべっているのを 除 けて 通 ったり、 車 上 荒 らしに 何 度 か 遭 ったり、 朝 になったら 車 が 無 かっ<br />
たりとか ( 笑 ) 、、 今 思 う と“ 都 会 (?) に 住 む 宿 命 (?)”だったのねぇー 笑 。だって、これが 住 宅 街 Tierra <strong>San</strong>ta とか 近 代 的 Eastlake だっ<br />
たら、わたしが 経 験 したこの 日 課 はあり 得 ないでしょ ( 笑 )。 現 在 はちょっと 違 う 環 境 に 住 んでいて、そういう 緊<br />
張 感 を 忘 れていた … ら → LA Downtown のガススタで 給 油 中 に 店 に 入 り、 店 から 出 て 自 分 の 車 を 見 ると、、<br />
知 らないおっさんが 腹 をかきながら、ガスホースを 赤 い 灯 油 缶 に 入 れてた。わたしと 目 が 合 った。ガスホース<br />
を 戻 したーっ! 「あーた! 今 、わ た し の ガ ソ リ ン 盗 ん だ で し ょ ー っ!」と 突 っ 込 ん で や っ た 、ら 、「 え ー ? 知 ら ね ー よ 」<br />
みたいなふてぶてしぃー い 態 度 ! 結 局 、あばよ、みたいな 感 じで、おっさんは 盗 んだガソリンを 持 って 去 っていっ<br />
あやも<br />
た。。あ ー 忘 れていたこの サバイバル 感 覚 ! 人 間 も 環 境 によって 変 化 しちゃうのねー ( 笑 )。( 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
なつき<br />
みほし<br />
私 の 人 生 での 体 重 の 変 化 はなかなかのものだと 思 う。 中 学 生 時 代 は 体 操 部 に 所 属 し、 朝 練 、 放 課 後 の 練 習 、 週 末 の 練 習<br />
と、かなりの 運 動 量 で、どんなに 食 べても 太 ることはなく、46k g をキープしていた。が、 引 退 後 、 同 じような 食 生 活 を 続 け<br />
ていたら、 中 学 卒 業 までの 6 か 月 で10kg 増 。 高 校 入 学 後 もその 体 重 をメインテイン。が、3 年 生 になり 出 遅 れた 受 験 勉<br />
強 のため、 夕 食 を 食 べると 眠 くなるからと、 夕 食 抜 きで 毎 晩 勉 強 。あら? 体 重 減 ってきた? いいんじゃない? あ、 胃 まで 小 さ<br />
くなってきて、ランチの 量 も 減 った 感 じ … と 過 ごしているうちに 20k g 減 。が、これは 異 常 な<br />
体 重 。その 体 重 が 半 年 も 続 くと、 健 康 にも 支 障 が 出 てくる。ということで、 体 重 をベストに 戻<br />
す。アメリカ 上 陸 した 時 は、ほとんど 中 学 生 の 頃 と 同 じベストの 体 重 だった。あれから 20 年<br />
… 現 在 1?k g 増 。 日 本 に 帰 省 するたびに、 親 に「ねー 太 った?」とズケズケと 聞 かれる。 今 年<br />
の 夏 に4 年 ぶりに 日 本 に 帰 省 する。 只 今 、 焦 りのラストスパートダイエット 中 ! だけど 失 敗 中 !<br />
きっと 怖 くて 体 重 計 に 乗 らないことがいけないんだ、と 分 かってはいるけれど 現 実 逃 避 中 。(IE)<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 67
68 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
日 本 の 最 新 映 画 情 報 SF ドラマ、 人 気 作 の 続 編 、カンヌ 出 品 作 も<br />
映 画 「ガーディアンズ・オブ・ギャラク<br />
シー リミックス」より<br />
◎ 外 国 映 画 ◎<br />
▽「 メッ セ ー ジ」( ソ ニー・ピク チ ャ ーズ 配 給 ) 米 作 家 テ ッド・チ ャン の 短 編 小 説 「 あ<br />
なたの 人 生 の 物 語 」をカナダの 鬼 才 監 督 ドゥニ・ビルヌーブが 映 画 化 。 球 体 型 宇<br />
宙 船 で 突 如 地 球 に 飛 来 した 知 的 生 命 体 の 目 的 とは。 彼 らと 意 思 疎 通 をはかる 役<br />
目 を 課 せられた 言 語 学 者 の 姿 を 描 く。ジェレミー・レナー、フォレスト・ウィテカ<br />
ーら 共 演 。<br />
▽「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー リミックス」(ウォルト・ディズニー 配 給 )<br />
異 色 ヒーローが 活 躍 するアクションアドベンチャー。トレジャーハンターのピータ<br />
ー(クリス・プラット) 率 いる、はみ 出 し 者 ぞろいの 個 性 派 チームが 銀 河 の 平 和 を<br />
守 るため 再 び 強 大 な 敵 に 立 ち 向 かう。ジェームズ・ガン 監 督 。<br />
▽「スプリット」( 東 宝 東 和 配 給 )「シックス・センス」の M・ナイト・シャマラン<br />
監 督 によるサイコスリラー。23 もの 人 格 を 持 つ 謎 の 男 に 拉 致 、 監 禁 された 女 子<br />
高 生 3 人 の 運 命 を 描 く。ジェームズ・マカボイが 多 重 人 格 者 の 複 雑 なキャラクタ<br />
ーを 見 事 に 演 じ 分 けた。<br />
▽「 夜 に 生 きる」(ワーナー 配 給 )「アルゴ」で 知 られるベン・アフレックの 監 督 、<br />
主 演 による 犯 罪 ドラマ。 禁 酒 法 時 代 のボストンを 舞 台 に、 裏 社 会 でしのぎを 削 る<br />
ギャングの 生 きざまを 描 く。シエナ・ミラー、ブレンダン・グリーソン、エル・ファ<br />
ニングら 共 演 。<br />
◎ 日 本 映 画 ◎<br />
▽「 光 」(キノフィルムズ 配 給 ) 河 瀬 直 美 監 督 最 新 作 。 視 力 を 失 っていく 天 才 カ<br />
メラマン( 永 瀬 正 敏 )と、 視 覚 障 害 者 向 けの「 映 画 の 音 声 ガイド」の 制 作 に 携 わ<br />
る 女 性 ( 水 崎 綾 女 )が 出 会 い、 互 いに 葛 藤 しながらも 心 を 通 わせていく 姿 を 描 き<br />
出 したラブストーリー。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
▽「 美 しい 星 」(ギャガ 配 給 )ある 日 突 然 、 自 分 たちは 宇 宙 人 だと 信 じ 込 んだ<br />
一 家 が 騒 動 を 巻 き 起 こす。 気 象 予 報 士 の 父 は 火 星 人 、 長 男 は 水 星 人 、 長 女 は 金<br />
映 画 「メッセージ」より<br />
映 画 「 美 しい 星 」より<br />
エイミー・アダムス 主 演 の SF ドラマ「メッセージ」と 人 気 作 の 続 編 「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー リミックス」が 登 場 。<br />
邦 画 はカンヌ 国 際 映 画 祭 出 品 作 の「 光 」、 三 島 由 紀 夫 の 異 色 作 を 大 胆 に 脚 色 した「 美 しい 星 」が 公 開 される。<br />
映 画 「 光 」より<br />
星 人 として 覚 醒 した 大 杉 家 。 地 球 を 救 うべく 奮 闘 するが…。 出 演 はリリー・フラン<br />
キー、 亀 梨 和 也 、 橋 本 愛 ら。 吉 田 大 八 監 督 。<br />
▽「 追 憶 」( 東 宝 配 給 ) 降 旗 康 男 監 督 と 木 村 大 作 カメラマンが 9 年 ぶりにタッ<br />
グを 組 んだミステリー。 富 山 県 警 の 刑 事 ( 岡 田 准 一 )が 無 残 な 姿 で 発 見 された 幼<br />
なじみ( 柄 本 佑 )と 対 面 する。 殺 人 事 件 への 関 与 が 疑 われたのは 2 人 の 共 通 の<br />
旧 友 ( 小 栗 旬 )。 事 件 の 真 相 と 男 たちの 封 印 された 過 去 が 次 第 に 明 かされる。<br />
▽「 ピ ー チ ガ ー ル 」( 松 竹 配 給 ) 上 田 美 和 の 人 気 コ ミ ッ ク を 実 写 映 画 化 し た 青<br />
春 ラブストーリー。 純 真 なのに、 派 手 な 外 見 から 周 囲 に 誤 解 されやすい 女 子 高 生<br />
もも( 山 本 美 月 )は、とーじに 片 思 い 中 。だが、 学 校 一 のモテ 男 カイリ( 伊 野 尾 慧 )<br />
が 彼 女 に 好 意 を 抱 き 始 め…。 神 徳 幸 治 監 督 。<br />
▽「ちょっと 今 から 仕 事 やめてくる」( 東 宝 配 給 ) 北 川 恵 海 の 同 名 人 気 小 説 を<br />
映 画 化 。ノルマが 厳 しい 会 社 に 勤 め、 心 身 共 に 疲 弊 して 精 神 的 に 追 い 詰 められて<br />
いた 青 年 ( 工 藤 阿 須 加 )が、 幼 なじみだと 名 乗 る 男 ( 福 士 蒼 汰 )との 出 会 いにより、<br />
本 来 の 自 分 を 取 り 戻 し 始 めるが…。 成 島 出 監 督 。<br />
▽「 家 族 はつらいよ 2」( 松 竹 配 給 ) 山 田 洋 次 監 督 による 人 情 喜 劇 の 続 編 。 平<br />
田 家 のあるじ 周 造 ( 橋 爪 功 )と 妻 富 子 ( 吉 行 和 子 )の 離 婚 騒 動 から 数 年 。 周 造 の<br />
運 転 免 許 を 返 上 させようとする 家 族 とぎくしゃくする 中 、ある 事 件 が 起 こる。 妻<br />
夫 木 聡 、 蒼 井 優 、 西 村 雅 彦 ら 前 作 のキャストが 集 結 。<br />
▽「たたら 侍 」(LDH PICTURES 配 給 ) 錦 織 良 成 監 督 と 主 演 の 青 柳 翔 が「 渾<br />
身 KON―SHIN」に 続 いてタッグを 組 んだ 時 代 劇 。 戦 国 時 代 、 熟 練 の 製 鉄 技<br />
術 を 継 承 してきた 家 に 生 まれた 伍 介 ( 青 柳 )は、 強 くなって 村 を 守 りたいと 願 い、<br />
侍 を 志 すが…。<br />
▽「ラストコップ THE MOVIE」( 松 竹 配 給 )30 年 の 昏 睡 状 態 から 目 覚 めた 熱<br />
血 刑 事 ( 唐 沢 寿 明 )と 草 食 系 の 若 手 刑 事 ( 窪 田 正 孝 )の 凸 凹 コンビが 活 躍 する 人<br />
気 ドラマの 劇 場 版 。 型 破 りな 捜 査 が 身 上 の 2 人 だったが、 最 新 鋭 の 人 工 知 能 が<br />
巻 き 起 こす 大 事 件 に 遭 遇 した 今 回 は…。 猪 股 隆 一 監 督 。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-1608<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
1640 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$10 OFF<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table. Not valid with<br />
all-you-can-eat menus, specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
スキンケア Before and After<br />
Cell: 951-741-5023・ 代 表 : 858-277-7219<br />
7906 Raytheon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
マイクロブレーディング<br />
フェイシャル 1 時 間<br />
$100 $39 99<br />
通 常 $200<br />
初 回 の 方 のみ<br />
2 回 の 無 料 タッチアップ 付 き<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Like us<br />
on Facebook<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>.com<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
1640 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
インプラント<br />
$3,100<br />
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 ) 保 険 が 50%カバーされます<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診 $50<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
KaKoPoco ヘアサロン<br />
(858) 277-2345<br />
7825 Engineer Rd., #103<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ヘアカラー・レギュラーパーマ<br />
ストレートパーマ・マジックパーマ<br />
10% OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
明 治 ファーマシー<br />
MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836<br />
1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 お 買 い 上 げの 方 15% off<br />
15 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 20% off<br />
割 引 き 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
メールオーダー 受 け 付 け 中 !!<br />
Exp. 6/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
This Space<br />
For Rent<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
Call for more information.<br />
858-576-9016 ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong> 69
70 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
TELEvISIoN<br />
映 画 、ドラマ、バラエティなど、 話 題 の 番 組 が 目 白 押 し !<br />
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 ・テレビジャパンから<br />
6 月 の 見 どころをご 紹 介 します。<br />
● 今 月 はヒューマンドラマをたっぷりお 届 けします !<br />
亡 き 親 友 の 願 いを 叶 えようとする 姿 を 描 く 映 画 、<br />
猫 を 通 じて 人 々の 人 生 に 光 をともすドラマ、「 人 は<br />
© NHK © ABC・tv asahi・Shochiku Co.,All Rights Reserved.<br />
戦 争 を 裁 けるか」に 迫 る NHK スペシャルなど !<br />
ドラマ「 ブランケット • キャッツ」<br />
ドラマスペシャル「 必 殺 仕 事 人 2016」<br />
仕 事 人 間 だった 主 人 公 が 亡 き 親 友 の 故 郷 の<br />
祭 りのために 力 を 尽 くす 姿 を 描 く、 竹 野 内 豊<br />
主 演 の 映 画 「 人 生 の 約 束 」、11 か 国 から 集 まっ<br />
た 判 事 たちが「 人 は 戦 争 を 裁 けるか」という 厳<br />
しい 問 いに 向 き 合 った N H K スペシャル「 ドラ<br />
マ 東 京 裁 判 」を 放 送 します。また、 毛 布 にく<br />
© NHK<br />
© テレビ 東 京<br />
ドラマ「 ソースさん の 恋 」<br />
バ ラエティ「 世 界 で 働 くお 父 さん 10」<br />
るまった 猫 が 人 々を 救 う、 西 島 秀 俊 、 吉 瀬 美<br />
智 子 共 演 のドラマ 10「ブランケット・キャッツ」、 会 社 員 がクレーム 処 理 に 奮 闘 する 中 で 自 分 の 人 生 を 見 直 す、 小 出 恵 介 主<br />
演 の「 神 様 か ら ひ と 言 〜 な に わ お 客 様 相 談 室 物 語 〜 」、 謎 の 美 女 と 画 家 を 目 指 す 青 年 が 1 0 歳 の 年 の 差 を 越 えて 恋 に 落 ち る 、<br />
ミムラ & 千 葉 雄 大 共 演 の 恋 愛 サスペンス「ソースさんの 恋 」の 3 作 がスタートします。また、ドラマスペシャル「 必 殺 仕 事<br />
人 2016」も 登 場 。 今 回 はどのように 悪 を 斬 るのか、 乞 うご 期 待 ください !<br />
● 父 の 日 にちなんで、お 馴 染 みの 人 気 バラエティ「 世 界 で 働 くお 父 さん」を 放 送 !「 世 界 の 村 で 発 見 ! こんなところに 日 本 人 」<br />
ではカナダの 山 間 の 町 ですごい 日 本 人 を 発 見 !<br />
“ 父 の 日 ” にちなんで、 大 好 評 のバラエティ「 世 界 で 働 くお 父 さん」を 今 年 も 放 送 ! 今 回 の 訪 問 先 は、ニュージーランド、イ<br />
タリア、インド。 大 好 きなお 父 さんに 会 いに 行 くために 頑 張 る 子 どもたちの 姿 をぜひご 覧 ください。「 世 界 の 村 で 発 見 ! こん<br />
なところに 日 本 人 」はカナダが 舞 台 。 女 優 ・ 賀 来 千 香 子 が 訪 ねた 小 さな 山 間 の 町 に 住 む 日 本 人 は、 知 る 人 ぞ 知 る 伝 説 の 日<br />
本 人 だった ! ドキュメンタリーでは、ニッポンの 家 族 の 苦 悩 に 新 たな 光 を 当 てる 2 回 シリーズ「NH K スペシャル ニッポン<br />
の 家 族 が 非 常 事 態 ! ? 」 を 放 送 し ま す。 そ して 、ネットで 話 題 の 平 均 年 齢 8 4 歳 の アイドル グ ル ープ、K B G 8 4( 小 浜 島 ば あ ち ゃ<br />
ん 合 唱 団 )が 海 外 公 演 に 挑 戦 !「ばあちゃんアイドル、シンガポールへ 行 く !」もお 楽 しみに !<br />
● COX ケーブルでテレビジャパン HD 放 送 がスタート !<br />
COX ケーブルでも HD 放 送 がスタートしました。 各 地 域 の HD チャンネル 番 号 は 下 記 の 通 りです。<br />
カリフォルニア 州 =サンディエゴ :1400、オレンジカウンティ :1422、パロスバーデス :1450 ネバダ 州 =ラスベガス :1273、<br />
バージニア 州 =バージニア 北 部 :1287 テレビジャパンを HD の 美 しい 映 像 でお 楽 しみ 下 さい。<br />
▽テレビジャパン : ☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net<br />
DENTIST<br />
父 の 日 にちなんで、お 馴 染 みの 人 気 バラエティ「 世 界 で 働 くお 父 さん」を 放 送 !<br />
CoX ケーブルでテレビジャパン HD 放 送 がスタートしました !<br />
特 典 1 : 抽 選 で 1 名 様 にディズニーランドチ ケット4 枚 をプレゼ ント!<br />
特 典 2 : 無 料 ホワイトニング& 電 動 歯 ブラシを 進 呈 、または、 治 療 費 を 500 ドル 割 引<br />
6 月 17 日 ( 土 )1 日 限 定 のインビザライン プロモーション デイ 開 催 !<br />
最 新 鋭 の 未 来 型 歯 科 治 療 設 備 を 導 入 して 好 評 を 博 しているカーニーメサ<br />
の SD California Dental Groupでは、6 月 17 日 ( 土 )1 日 限 定 のインビザ<br />
ライン プロモーション デイを 開 催 いたします。<br />
インビザラインは 透 明 なマウスピース 型 の 矯 正 治 療 器 具 です。 目 立 たず、<br />
取 り 外 しが 可 能 なので、たいへん 人 気 を 集 めています。 歯 並 びが 気 になる<br />
方 は、 日 本 語 専 用 ライン (858-467-1004) まで、お 気 軽 に 無 料 カウンセリ<br />
ングをご 予 約 下 さい。まず、 歯 並 びや 歯 の 状 態 をチェックして、 治 療 内 容 、 期 間 、 料 金 体 系 などを 丁 寧 にご 説 明 いたします。<br />
そして、 同 クリニックでは、6 月 17 日 ( 土 ) 当 日 、 治 療 を 始 める 全 ての 患 者 さん 対 象 に、 素 晴 らしいプレゼントを 進 呈 い<br />
たします。 無 料 ホワイトニング & 電 動 歯 ブラシを 進 呈 、または、 治 療 費 を 500 ドル 割 り 引 きいたします。また、Dr. Eugene<br />
Kim のインビザライン 治 療 を 受 けた 方 の 中 から 抽 選 で 1 名 様 にディズニーランドチケット4 枚 をプレゼントいたします。<br />
アメリカでは「 白 い 歯 」や「きれいな 歯 並 び」はステータス・シンボルとなっています。UCLA 歯 学 部 で 最 先 端 の 歯 科<br />
治 療 を 学 んだ 同 医 院 のドクター・キム (Eugene Y. Kim) は、 優 秀 な 歯 科 医 だけに 与 えられるインビザライン 社 の 認 定 医 と<br />
なっています。この 素 晴 らしいチャンスをお 見 逃 しなく。▽ SD California Dental Group: 7825 Engineer Rd,, #111, <strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong>, CA 92111 / ☎ 858-467-1004 ( 日 本 語 専 用 ライン ) / www.sddentalgroup.com / facebbok.com/sddentalgroup<br />
SUMMER CAMP<br />
小 学 生 対 象 の<br />
「JASD 日 本 語 サマーキャンプ」<br />
参 加 者 募 集 中 !<br />
週 単 位 で 参 加 できます 7 月 3 日 〜 8 月 25 日<br />
月 〜 金 曜 日 (9am 〜 3pm) 週 5 日<br />
朝 夕 の 時 間 延 長 にも 対 応 します<br />
午 前 7 時 〜 午 前 9 時 、 午 後 3 時 〜 午 後 6 時<br />
日 本 語 スクール JASD ( ジャスディ =<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / 高 橋 美<br />
穂 園 長 ) では、 今 年 の 夏 も、 小 学 生 対 象 の<br />
「 日 本 語 サマーキャンプ」を 開 催 いたします。<br />
対 象 は 小 学 生 、6 歳 以 上 。 期 間 は 7 月 3<br />
日 から8 月 25 日 まで。 週 単 位 で 参 加 できま<br />
す。スケジュールは 月 曜 日 から 金 曜 日 (9am<br />
〜 3pm) 、 週 5 日 単 位 ($170/ 週 ) でお 申 し<br />
込 みいただけます。また、 午 前 7 時 〜 午 前 9<br />
時 、 午 後 3 時 〜 午 後 6 時 のエクステンション<br />
にも 対 応 可 能 です。 朝 夕 延 長 を 希 望 する 場 合<br />
は、1 週 間 $30 の 追 加 料 金 がかかります。<br />
サマーキャンプでは、グループアクティビ<br />
ティを 中 心 に 外 遊 び、アート、 料 理 、ゲーム<br />
を 通 して、 楽 しく 日 本 語 の 会 話 能 力 を 高 めま<br />
す。また、 週 1 回 みんなでカレーライスや 餃<br />
子 や 焼 きそば 等 の 日 本 食 を 作 ってランチとし<br />
ていただきます。<br />
長 い 夏 休 みは 新 しい 体 験 のチャンスです。<br />
現 地 校 がお 休 みのこの 時 期 は、 日 本 語 を 定<br />
着 させる 絶 好 の 機 会 となります。つみき 幼<br />
稚 園 の 卒 園 児 もたくさん 参 加 しているリピー<br />
ター 続 出 の 人 気 のクラスです。アメリカに 住<br />
む 子 どもたちに 活 きた 日 本 のサマーキャンプ<br />
を 体 験 させてみませんか。お 気 軽 にお 問 い<br />
合 わせください。<br />
▽ 日 本 語 スクール JASD :4811 Mt. Etna<br />
Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 / ☎ 858-337-<br />
5502 / www.japaneseacademysd.com /<br />
info@japaneseacademysd.com
新 規 お 客 様 必 見 ! まずは 充 実 のオイルチェンジをお 試 しください!<br />
車 選 びの 決 定 打 は 店 選 び ! ベイサイドでは 次 のような「ご 心 配 」や「ご 負 担 」をおかけしません<br />
リコール 問 題 に 関 して<br />
迅 速 かつ 的 確 に<br />
対 応 してくれない<br />
悪 質 割 引 クーポンで<br />
客 引 きをしている<br />
購 入 前 に 約 束 した<br />
納 車 ・ 引 取 サービスを<br />
うけられなかった<br />
欧 州 車 やアメ 車 も<br />
自 社 工 場 で 直 すと<br />
いったのに、 専 門 工 場<br />
へまわされて、 倍 の<br />
時 間 とお 金 がかかった<br />
業 者 なのに<br />
ビジネスライセンス<br />
賠 償 責 任 保 険<br />
ボンド 保 証 を<br />
もっていなかった<br />
修 理 をするたびに<br />
“ 手 抜 き”や<br />
“ 間 違 い”が<br />
ボロボロ 出 てくる<br />
保 証 期 間 内 なのに<br />
修 理 をたのんだら<br />
お 金 がかかった<br />
なんと 事 故 車 だった。<br />
警 察 に 報 告 しない<br />
事 故 は CARFAX<br />
にも 記 録 されない<br />
ベイサイドの 料 金 は<br />
それだけの 価 値 がある !<br />
クルマに<br />
合 っていない<br />
タイヤを<br />
買 わされた<br />
メカに 弱 い 販 売<br />
スタッフしかいない。<br />
点 検 と 整 備 の 違 いも<br />
分 かっていない<br />
中 古 車 の<br />
整 備 記 録 がないので<br />
日 によって<br />
話 も 値 段 も<br />
コロコロ 変 わる<br />
$1,000<br />
$600<br />
保 険 のアジャスター<br />
との 交 渉 が 不 得 手 で<br />
損 失 を 被 った<br />
自 社 工 場 と 思 ったら<br />
修 理 をほかに<br />
委 託 していた<br />
なんと<br />
走 行 メーターが<br />
改 ざんされていた<br />
オイル 交 換 $50 ( 税 抜 き )<br />
4.5 quarts with oil filter<br />
無 料 洗 車<br />
* &<br />
無 料 安 心 30 点 検 付 き<br />
* 洗 車 は 初 めてのお 客 様 限 定 の 特 典 です<br />
( この 広 告 をご 持 参 下 さい )<br />
オイル 交 換 には<br />
プロの 安 心 点 検 がついてくる !<br />
30 項 目 に 及 ぶ 点 検 を<br />
無 料 で 実 施<br />
この 点 検 、 他 店 では 通 常 有 料 です<br />
スモッグチェックが<br />
パスしないと<br />
知 っていたのに<br />
テストしてボラれた<br />
ヘタな 板 金 塗 装 屋 に<br />
委 託 されてので<br />
仕 上 がりが<br />
悪 かった<br />
点 検 済 みの<br />
はずなのに<br />
すぐ 故 障 する<br />
クルマを 購 入 した<br />
販 売 店 が<br />
倒 産 してしまった<br />
Exp. 6/30/17<br />
<br />
売 った 後<br />
大 きな 故 障 が<br />
発 生 して<br />
解 約 や 減 額 を<br />
要 求 された<br />
名 義 変 更 前 に<br />
交 通 違 反 や<br />
交 通 事 故 を<br />
起 こされてしまった<br />
クルマを<br />
売 却 したのに<br />
名 義 変 更 の 手 続 きを<br />
速 やかに<br />
行 なってくれなかった<br />
言 いがかり 的 な<br />
悪 質 なクレームで<br />
売 却 の 解 約 や<br />
減 額 を 要 求 された<br />
高 値 買 取 を<br />
約 束 してくれたのに<br />
買 い 叩 かれた<br />
クルマを 買 うと<br />
約 束 したのに 直 前 に<br />
キャンセルされた<br />
i 新 車 販 売 ・リース i 中 古 車 販 売 i 修 理 / 定 期 点 検 iリコール 代 行 i オイル 交 換 i スモッグチェック i 鈑 金 塗 装 i 中 古 車 高 価 買 取<br />
最 近 クルマの 売 買 をめぐるトラブルが 続 出 しています。トラブルを 未 然 に 防 ぐためにも、 信 頼 のおけるカーショップをお 選 び 下 さい<br />
地 域 とともに 創 業 26 周 年<br />
お 電 話 またはEメール<br />
にてお 問 合 せください<br />
fax: 858-530-2703<br />
858-530-2700<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.baysideauto.net<br />
インスタグラム<br />
“baysideauto”で 検 索 して 下 さい<br />
フォロー「いいね」をお 願 いします<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm<br />
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
Amusement PArks<br />
Features HigHligHts Program inFormation<br />
シーワールド サンディエゴ<br />
小 型 潜 水 艦 で 深 海 生 物 を 観 察 「Ocean Explorer」<br />
サンディエゴ 動 物 園<br />
「Animals In Action」で 餌 付 け 体 験<br />
72 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
© Legoland © SeaWorld<br />
© Belmont Park<br />
ダイナミックなシャムーや 愛 らしいイルカが 人 気 の 海 洋<br />
生 物 テーマパーク。アザラシや 絶 滅 危 惧 種 のウミガメの 餌<br />
付 けができるツアーも。 各 種 ライド 系 アトラクションも 充 実 。<br />
6 月 17 日 から9 月 4 日 まで 夏 のナイトイベント<br />
「Electric Ocean」が 開 催 される。DJ とパフォーマー<br />
が 海 の 世 界 を 再 現 する。 音 楽 とライトに 包 まれて 家 族<br />
揃 ってダンスを 楽 しめる。 新 しいアトラクション「Ocean<br />
Expoler」がこの 夏 オープン。 小 型 潜 水 艦 のような 乗 り<br />
物 でオオダコやウツボなど 深 海 の 生 物 に 会 いに 行 こう。<br />
SEAWORLD SAN DIEGO, 500 SeaWorld Dr., <strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong> / ☎ 619-222-4732 / 開 園 :10am 〜 / 入 場 料 :<br />
$93 ( 一 般 )、$87 (3 〜 9 歳 )、2 歳 以 下 無 料 w w w.<br />
seaworld.com<br />
レゴランド カリフォルニア<br />
新 作 4D LEGO 映 画 「NEXO KNIGHTS」<br />
世 界 で 3 番 目 のレゴのテーマパーク。 児 童 を 対 象<br />
にした 創 造 性 を 高 めるアトラクションが 目 白 押 し。<br />
実 際 の 都 市 や 『スター・ウォーズ』の 世 界 をレゴで<br />
再 現 したミニランドも 人 気 。 新 作 4D 冒 険 映 画<br />
『NEXO KNIGHTS』 上 映 中 。 中 世 とデジタルが 共<br />
存 する Knighton 王 国 の 冒 険 アクションを 堪 能 しよ<br />
う。 LEGOLAND CALIFORNIA, 1 Legoland<br />
Dr., Carlsbad / ☎ 877-376-5346 / 開 園 6/1<br />
〜 6/10 : 10am 〜 6pm ( 土 、〜 7pm)、6/11 〜<br />
6/16: 10am 〜 7pm、6/17 〜 6/30: 10a m 〜<br />
8:00pm / 入 場 料 : $90 (13 歳 以 上 )、$84 (3 〜<br />
12 歳 ) california.legoland.com<br />
ベルモント パーク<br />
脱 出 ゲーム「Escapology Escape Rooms」<br />
ローラーコースターやフリーフォールなどの 絶 叫 系<br />
から、 回 転 木 馬 や 迷 路 など 昔 ながらの 乗 り 物 が 満 載<br />
の 遊 園 地 。 入 場 無 料 なので 歩 き 回 るだけでも 楽 しい。<br />
人 工 の 波 を 作 る「ウェーブ・ハウス」で 波 乗 り 体 験 も<br />
できる。 暗 号 を 解 読 し、 部 屋 を 脱 出 していくゲーム<br />
「Escapology Escape Rooms」 開 催 中 。 制 限 時 間<br />
は 1 時 間 。12 歳 以 上 参 加 可 。 BELMONT PARK,<br />
3146 Mission Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 858-488-<br />
1549 / 開 園 : 月 〜 木 曜 10am 〜 8pm / 金 ・ 土 曜<br />
10am 〜 10am / 日 曜 10am 〜 9pm / ライド $3<br />
〜 $6 / 1 日 パス $30 ( 一 般 )、$20 ( 小 児 ) = オン<br />
ライン 割 引 あり www.belmontpark.com<br />
© Balboa Park © <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
パンダや 絶 滅 危 惧 種 を 含 め、 約 700 種 類 、4,000<br />
頭 の 動 物 を 飼 育 している 世 界 最 大 規 模 の 動 物 園 。ガイ<br />
ドツアーで 1 周 してから お 目 当 ての 動 物 を 見 に 行 こう。<br />
昨 年 開 園 100 周 年 を 迎 え、 新 しく 加 わった「Animals<br />
In Action」では、 普 段 近 づけない 動 物 に 至 近 距 離 で<br />
の 餌 付 けや 触 れることができる。また、この 夏 にはア<br />
フリカ 動 物 の 飼 育 場 「Africa Rocks」も 登 場 する。<br />
SAN DIEGO ZOO, 2920 Zoo Dr., Balboa Park,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-231-1515 / 開 園 6/1 〜6/16:<br />
9 a m 〜 6 p m 、 6/17: 9am 〜 5pm、6/18 〜 6/30:<br />
9am〜8:00pm / 入 場 料 :$52 (12 歳 以 上 )、$42 (3<br />
〜 11 歳 )、2 歳 以 下 無 料<br />
www.sandiegozoo.org<br />
サンディエゴ 動 物 園 サファリパーク<br />
上 空 から 野 生 動 物 を 観 察 「Ballon Safari」<br />
世 界 各 国 から 集 められた 約 300 種 、2,600 頭 以 上<br />
の 野 生 動 物 が 放 し 飼 いにされているアニマルパーク。 動<br />
物 を 間 近 で 見 られる 各 種 トラムツアーに 申 し 込 むのもお<br />
薦 め。 気 球 に 乗 り、サファリパークの 上 空 から 野 生 の<br />
動 物 を 観 察 する「Balloon Safari」 開 催 中 。 鳥 の 目<br />
線 になれるまたとない 機 会 。 毎 日 3:30pm に 開 催 され<br />
る 地 上 最 速 の 動 物 「Cheeter Run」も 必 見 。 SAN<br />
DIEGO ZOO SAFARI PARK, 15500 <strong>San</strong> Pasqual<br />
Valley Rd., Escondido / ☎ 760-747-8702 / 開<br />
園 : 6/1 〜 6/23 : 9am 〜 5pm、6/24 〜 6/30 :<br />
9am 〜 7pm / 入 場 料 :$52 ( 一 般 )、$42 (3 〜 11<br />
歳 )、2 歳 以 下 無 料 sdzsafaripark.org<br />
バルボア パーク<br />
人 類 博 物 館 のユニークな 展 示 会 「Monster!」<br />
サンディエガンの 憩 いの 場 として 愛 されている 大<br />
型 都 市 公 園 。17 の 博 物 館 と 美 術 館 が あ り、 毎 週 火 曜<br />
は 週 替 りで 入 場 が 無 料 になる。 移 動 は 無 料 トラムを<br />
利 用 するとラク。1915 年 と 1935 年 に 開 催 された 国<br />
際 博 覧 会 の 会 場 としても 利 用 された。 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Museum of Man では、ユニコーン、 狼 男 、ゴジラ<br />
などのモンスターの 工 芸 品 を 集 めた「Monster!」を 開<br />
催 中 。 自 分 だけのオリジナルモンスターを 作 ることが<br />
できる。 BALBOA PARK, 1549 El Prado, Ballboa<br />
Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-239-0512 / 年 中<br />
無 休 / 公 園 は 入 場 無 料 だが、 各 施 設 の 営 業 時 間 、 入<br />
館 料 は 異 なる www.balboapark.org
S<br />
MARUKAI<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
ummer S<br />
ALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6/1 - 6/7<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MINI PAN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
6/8 - 6/14<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NAMA RAMEN<br />
W/ SOUP<br />
<br />
<br />
11 OZ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
POCKY<br />
<br />
<br />
OZ - 2.61 OZ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6/1 - 6/14<br />
(Thu)<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
(Wed)
面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !<br />
世 界 びっくりニュース<br />
米 国<br />
ウェブスターがサイトに 近 年 最 大 規 模 の1,000 語 超 を 追 加<br />
米 国 の 辞 書 出 版 社 メリアム・ウェブスターは 2 月 7 日 、ウェブサイトに 1,000 を 超 える 単 語 と 定 義 を 追 加 した。 広 報 担 当 者 は、 近 年 最 大 規<br />
模 の 追 加 としている。 前 回 の 追 加 は 2014 年 で 150 語 にとどまったという。Merriam-webster.com に 今 回 加 わった 単 語 には、1980 年 代 に<br />
黒 人 やヒスパニックの 同 性 愛 者 が 使 用 し、 近 年 ソーシャルメディアで 広 がった「Throwing shade」( 間 接 的 な 侮 辱 )、 友 人 や 恋 人 との 連 絡 を<br />
突 然 断 つ「ghosting」、 社 会 から 置 き 去 りにされた 人 々を 無 意 識 に 傷 つける 言 動 を 意 味 する「microaggression」などが 含 まれている。このほか、<br />
大 量 のテレビシリーズを 一 気 に 続 けて 見 る「binge-watch」、 人 の 顔 を 認 識 できなくなる「prosopagnosia」、「arancini」(アランチーニ、イタリ<br />
アのライスコロッケ)、 偏 見 や 批 判 ・ 衝 突 から 逃 れられる 場 所 を 意 味 する「safe space」などもあった。さらに、2003 年 にほぼ 使 われなくなっ<br />
たとして 削 除 された「Snollygoster」( 節 操 のない 野 心 家 )は、 近 年 テレビ 番 組 の 司 会 者 が 多 用 したのがきっかけで 復 活 した。 出 版 責 任 者 は<br />
声 明 で「 今 回 は 大 規 模 な 追 加 となった。 英 語 の 語 彙 ( い ) の 幅 広 さとともに、 語 彙 変 化 の 速 さを 物 語 っている」と 述 べた。 ( ロイター 2/7/17)<br />
フランス<br />
パリのリヨン 駅 裏 に 花 壇 付 き 便 器<br />
立 小 便 による 臭 気 対 策 と 堆 肥 生 産 に<br />
パリ 東 部 のリヨン 駅 裏 に、ミニチュア 花 壇 付 きの 男 性 用 小 便 器 2 台 が<br />
登 場 した。この 場 所 は、 立 小 便 による 臭 気 が 甚 だしいことで 知 られる。<br />
この「ユリトロトワール」と 名 付 けられたシステムは、 明 るい 赤 色 の 便<br />
器 の 下 に 藁 (わら) やおが 屑 (くず ) などが 入 った 容 器 が 設 置 してあり、<br />
尿 が 入 ることで 堆 肥 ができる 仕 組 み。 立 小 便 の 被 害 に 悩 む 他 の 場 所 で<br />
も、 科 学 トイレや 便 器 を 設 置 する 試 みが 行 われているが、「ユリトロト<br />
ワール」を 考 案 したロラン・ルボさんは「ここでは 堆 肥 を 生 産 するので<br />
循 環 経 済 が 実 現 される。リサイクルによって、 実 際 に 植 物 を 育 てる 物<br />
質 を 作 り 出 している」と 話 す。 大 型 モデルでは 600 人 分 の 尿 を 入 れる<br />
容 量 があるほか、コーナー 用 の 形 もあるという。 ( ロイター 2/1/17)<br />
ブリュッセル<br />
「 小 便 小 僧 」の 衣 装 博 物 館<br />
消 防 服 など 133 点 を 展 示<br />
ベルギーの 首 都 ブリュッセルの 観 光 名 所 である<br />
「 小 便 小 僧 」の 近 くに 2 月 4 日 、 小 便 小 僧 がこれ<br />
まで 着 たさまざまな 衣 装 を 展 示 する 博 物 館 が 新<br />
たにオープンする 予 定 だ。 小 便 小 僧 像 の 起 源 は<br />
1619 年 にさかのぼり、 盗 難 などの 被 害 に 遭 った<br />
り 修 復 されたりしながら 現 在 に 至 っている。 年 間<br />
15 〜 20 着 の 衣 装 が 提 供 され、 合 計 130 日 間 は<br />
そうした 服 を 着 ている。 博 物 館 は、 地 理 、 民 俗 、<br />
慈 善 、 芸 能 、スポーツなど7つの 分 野 に 分 かれて<br />
おり、965 点 のコレクションから 133 点 の 衣 装 が<br />
展 示 される。 消 防 士 、 炭 鉱 労 働 者 、 養 蜂 家 、ミッキーマウス、サン<br />
タクロースなどが 含 まれているという。( ロイター 10/3/16)<br />
74 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, <strong>2017</strong><br />
頭 からつま 先 まで 白 い 布 に 袋 状 に 包 まれ、ゆっくり 揺 らされる<br />
ことで 出 産 後 の 肩 や 腰 の 痛 みをやわらげる、という 最 新 の 健 康<br />
法 「おとなまき」が 静 かなブームを 呼 んでいる。この 大 人 の“お<br />
くるみセラピー”は、 赤 ちゃんが 生 まれた 時 に 布 にくるまれる 状<br />
態 を 真 似 たもので、 京 都 の 助 産 師 が 考 案 した。 東 京 で 最 近 開<br />
かれた 講 習 会 に 参 加 した5 人 のお 母 さんたちは、 仰 向 けに 寝 て<br />
膝 を 胸 にかかえた 状 態 で 白 い 布 にくるまれる。スタッフが 揺 ら<br />
すのを 手 伝 ってくれる。ある 参 加 者 は「 身 体 が 温 かく 感 じてき<br />
た。 体 験 したことのない 感 覚 で 表 現 が 難 しい」と 話 した。 癒 し<br />
の 効 果 に 疑 問 を 持 つ 人 もいる。あるカイロプラクターは、 背 中<br />
の 痛 みには 医 者 に 行 くように 勧 めている。「リフレクソロジーや<br />
ストレッチのようなものだとしても、それほどの 効 果 があるとは<br />
思 えない」と 語 った。( ロイター 2/4/17)<br />
東 京<br />
癒 し 効 果 あり? 大 人 の“ おくる み セ ラ ピー ”<br />
出 生 時 の 状 態 再 現 、 静 かなブームの 兆 し<br />
ロンドン<br />
『 不 思 議 の 国 のアリス』 関 連 品<br />
コレクション3,000 点 を 競 売 に<br />
英 国 オックスフォードで 2 月 8 日 、ルイ<br />
ス・キャロル 原 作 のファンタジー『 不 思 議<br />
の 国 のアリス』にまつわる 3,000 点 を 超<br />
えるコレクションが 競 売 にかけられ、 約<br />
7 万 ポンド( 約 980 万 円 )を 売 り 上 げた。<br />
この 世 界 最 大 規 模 のコレクションは、 古<br />
書 と 旧 い 印 刷 物 を 扱 う 夫 妻 が 収 集 したも<br />
の。 夫 妻 は 競 売 や 骨 董 市 、ディーラーを<br />
通 じて 品 々を 購 入 し、25 年 かけてコレク<br />
ションを 増 やしたという。 競 売 にかけられ<br />
た 品 には、1866 年 に 出 版 された『 不 思 議 の 国 のアリス』の 初 版 本 や<br />
スタンプケース、 登 場 人 物 の 小 像 、1920 年 代 の 貴 重 な「 帽 子 屋 」の<br />
カレンダースタンドなどが 含 まれ、 競 売 会 社 によると 360 のロットに<br />
分 けて 販 売 された。(ロイター 2/8/17)
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Hartsdale, NY<br />
18 North Central Ave.<br />
Hartsdale, NY 10530<br />
914-949-2178<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language