Drachme 32 WEB

10
---------
Titelthema
von Asteris Kutulas
Event- und Musikproduzent, Publizist, Übersetzer, Filmemacher, Autor
Biograph von Mikis Theodorakis, Initiator des „Hellas Filmbox Berlin“
Das Phänomen Theodorakis
Mikis Theodorakis, der Komponist, der Weltbürger, der
kompromisslose Demokrat war Zeit seines Lebens ein
Vollblutmusiker, der unaufhörlich komponierte, dirigierte,
produzierte – Songs und Sinfonien, Ballette und Opern,
Filmmusiken und Kammermusik. Sein musikalisches Schaffen
und sein gesellschaftliches Engagement führten häufig zu extremen
Gegenpositionen, er selbst galt stets als gedanklicher Extremist.
Für die Linken ein Rechter, für die Rechten ein Linker. Für
akademische Musikkritiker ein Popmusiker, für die Popmusiker
ein klassischer Komponist. Er richtete sich auf keinem
dieser Plätze ein. Er war und blieb ein Anarchiker.
Ein weltoffener Geist, mit einem minutiösen Gedächtnis, rhetorisch
versiert, gebildet, sensibel, voller Humor, umgeben von einer pulsierenden
Aura, äußerst diszipliniert, ein begnadeter Geschichtenerzähler,
sehr ernsthaft, spontan, lesehungrig – "ein deutscher
Komponist, der im Raum der Ägäis geboren wurde", wie er selbst
sagt, "und ein kretischer Liedermacher, der in Paris gelebt hat".
Eine Umfrage außerhalb Griechenlands ergab, dass Theodorakis
der berühmteste Grieche im Ausland ist. Er hat weltweit mehr als
70 Millionen Platten und CDs – mit "griechischer Musik" – verkauft.
In Griechenland selbst kennt ihn jedes Kind. Für die Griechen
ist er "Mikis". Sie haben ihn geliebt und gehasst, ihn gehört und
ihn verboten. Er musste mehrmals ins Gefängnis, und er wurde
weltweit gefeiert. Für viele ist er der Inbegriff Griechenlands.
Die Gründe, die Ursachen für dieses einmalige Phänomen sind
für Nicht-Griechen wahrscheinlich kaum nachvollziehbar. Es
entstand, als Theodorakis ab 1960 die hohe Dichtung seines
Landes (Elytis, Ritsos, Seferis, Gatsos etc.) "in den Blutkreislauf
der breiten Masse einzuspeisen begann". Der Brite Ron
Hall brachte es wie folgt auf den Punkt: "Es war, als hätte Benjamin
Britten Verse von Auden vertont, und die Platte, besungen
vom Erzbischof von Canterbury, hätte die Beatles aus den Hitlisten
verdrängt". Oder, um das für Deutschland zu übersetzen:
Man stelle sich vor, Hans Werner Henze würde Gedichte von
Ingeborg Bachmann, Paul Celan, Erich Fried und Hans Magnus
Enzensberger vertonen und die damit veröffentlichten
Platten, besungen von Hermann van Veen, würden sich
fünf Jahre lang durchschnittlich 12 Millionen mal verkaufen.
Genau das geschah mit Theodorakis’ Liedkompositionen in Griechenland
zwischen 1961 und 1966. Allein die Single von "Am Strand"
(mit dem gleichnamigen Text von George Seferis) verkaufte sich 1964
mehr als 400.000 mal, bei einer Bevölkerungszahl von 7 Millionen
Griechen. 1963 bekam George Seferis den Literatur-Nobelpreis –
auch für den Zyklus, den Theodorakis bereits 1961 vertont hatte.
Und für das Werk "Axion Esti", auf dessen Grundlage Theodorakis
1960 sein gleichnamiges Oratorium komponierte,
wurde Odysseas Elytis 1979 der Literatur-Nobelpreis verliehen.
Es gibt selbst heute kaum einen Griechen, der diese Lieder
nicht kennen und singen könnte, der also nicht durch
Theodorakis' Musik die hohe Dichtung inhaliert hätte.