ud#45 (25562)

инГОЖ
¹ 45 (25562)
3
2017-òž àð 20-òž èíâîæî
ÒÎÄÌÀÒÑÊÎÍ
12 òóæãåñ ÷åáåð êûëáóðú¸ñ
Ìàðèÿ ÂÅÊØÈÍÀ
Óäìóðò êóí óíèâåðñèòåòûñü
ñòóäåíòú¸ñ
òîäìàòžçû íî òîäìàòñêèçû
12 òóæãåñ ÷åáåð
âåíãåð êûëáóðú¸ñûí
íî âåðîñú¸ñûí. Óäìóðò
êûëý áåðûêòýì
ïðîèçâåäåíèîñ ïûð
ìè éќòñêèì âåíãåð ëèòåðàòóðàëýí
äžñüòžñü,
þçûðåñ ÷óðú¸ñûç áîðäû.
«Ñåíòÿáðü ïóìûí»
áîðäûñü
2007-òž àðûí êóàðóñ¸íý
Ðóìûíèûñü Êîëòà êîòûðûí
îðò÷èç âåíãåð êûëáóð-
÷èëýí Øàíäîð Ïåò¸ôèëýí
«Ñåíòÿáðü ïóìûí» êûëáóðåçëû
ñžçåì êîíôåðåíöèÿ. Òîäìî
êûëáóð÷è âîðäžñüêåì äûðûñåí
ñîêó 160 àð òûðìèç.
Òàòûí èê ìàëïàí ÷óçúÿñüêèç:
âåíãåð êûëûí ïîòòîíî
«12 òóæãåñ ÷åáåð ìàäüÿð êûëáóðú¸ñ»
êíèãà íî ñîå ôèí-óãîð
êûëú¸ñû áåðûêòîíî.
Àëè ëûäœèñü êèå âóèçû
íè ìàäüÿð ëèòåðàòóðàûñü 50
òóæãåñ ÷åáåð êûëáóðú¸ñûí,
12 òóæãåñ ÷åáåð âåðîñú¸ñûí
áè÷åòú¸ñ. Âàíüìûç òàîñ áåðûêòýìûí
ïќðòýì ôèí-óãîð
êûëú¸ñû.
- Íûðûñü èê, òà êíèãàîñ
ïîòòýìûí øêîëàîñûí, âóçú¸ñûí
äûøåòñêèñü¸ñëû, êќíÿ êå
ìàäüÿð àâòîðú¸ñûí âàíüìûç
òîäìàòñêûíû ìåä áûãàòîçû.
Æàëÿñà âåðàíî, òàò÷û ќç
ïûðå òðîñýç áàäœûì ïèñàòåëü¸ñ,
êûëñÿðûñü, Áàëèíò Áàëàøøè,
Ìèõàé ×îêîíàè, Ôåðåíö
ʸë÷åè íî ìóêåòú¸ñûç, -
ãîæòý áè÷åòýç ëþêàñü Áàëàæ
Ôþçôà. - Òà êíèãàîñ áîðäûñü
êûëäžç íè áûäýñ äâèæåíèå:
Âåíãðèûí íî ìóêåò êóíú¸ñûí
îðò÷ûëî êîíôåðåíöèîñ, êûëáóð
ëûäœîíú¸ñ. Ìèëåìûç îãàçåÿç
îäžã ìàëïàí: «Ëèòåðàòóðàòýê
óëûíû ëóý, íî óã ÿðà».
Ìàäüÿðú¸ñ òàèí ќç áóéãàòñêå:
âàçèñüêèçû ìóêåò
ôèí-óãîð êàëûêú¸ñëû. Áè-
Âåíãåð ëèòåðàòóðà çîë àçèíñêå
1848-òž àðûí îðò÷åì ðåâîëþöèÿ
áåðå. Òà âàêûòûñü òóæãåñ
áàäœûì êûëáóð÷è Øàíäîð Ïåò¸ôè
- ñëàâÿí âûæûûñü.
÷àëý, ïå, àñüòýëýñü 12 òóæãåñ
óñòî êûëáóðú¸ñòýñ. Òàáåðå
òà ïðîãðàììà óëñûí ïîòýì
«Ôèíí-óãîð ëèòåðàòóðàûñü
12 òóæãåñ íî ÷åáåð êûëáóð»
êíèãà ïûð ôèí, ýñòîí,
óäìóðò, ïîð, êîìè, êîìè-ïåðìÿê,
ìîêøà, ìàíñè êàëûêú-
¸ñëýí ëèòåðàòóðàîñûíûçû íî
òîäìàòñêûíû ëóý. Âàíüìûç
ñîîñ áåðûêòýìûí ïќðòýì ôèíóãîð
êûëú¸ñû. Òàëû øóìïîòîíî
ãèíý, óãî áåðëî äûðå
êûëûñü êûëý áåðûêòîí óæ
ãóíüäžç. Ïè÷è êàëûêú¸ñëýñü
ëèòåðàòóðàçýñ ëûäœîí ïîííà
êóëý òîäûíû òðîñ êûëú¸ñòû.
Ìàäüÿð âåðîñú¸ñòû óäìóðò
êûëý ïќðòýì àðú¸ñû
áåðûêòžçû Äìèòðèé Åôðåìîâ,
Àëåêñàíäð Åãîðîâ, êûëáóðú¸ñòû
- Âèêòîð Øèáàíîâ,
Âàëåíòèí Êåëüìàêîâ, Èîñèô
Èâàíîâ, Åëåíà Ðîäèîíîâà.
Ìàð áîðäûí ñåêûòýç âàë?
- Êûëáóðú¸ñòû áåðûêòîí
ïîííà îäíî èê êûëáóð÷è ëóîíî.
Êûëëýí ëîãèêàåç âàíü êå, êûëáóðåòëýí
- ќâќë, êóëý øќäîí.
Ìîí êûëáóðåç íûðûñü øûëòûð-øàëòûð,
ñåðåêúÿñà êàäü
áåðûêòžñüêî, ñîáåðå âîëÿòûíû
êóòñêèñüêî. Êóääûð 4 ïîë íî
òóïàòúÿñüêî, - âåðà ëèòåðàòóðîâåä
Âèêòîð Øèáàíîâ.
Èñòîðèÿ êûëäûòý
ñÿìåç
Òà áè÷åòú¸ñû ïûðåì ìàäüÿð
êûëáóð÷èîñûí íî âåðîñ-
÷èîñûí òîäìàòžçû óäìóðò
ñòóäåíòú¸ñ, ñîîñ ïàéìåìçýñ
âåðàçû: ìàêåì øàðà íî ÷åáåðìàòýê
âîçüìàòî ìàäüÿðú-
¸ñ êîòûð óëîíýç.
- Âåíãåðú¸ñ ìóêåò ôèíóãîðú¸ñ
êàäåñü ќâќë. Ñîîñ,
éûðàçû ìàëïàí øóêêèç êå,
ñîêó èê ñîå ëýñüòî. Àäœèñüêîì,
êûçüû ñîîñ ÿëàí ðåâîëþöèîñ
ïûð ïîòàìûí, - øóý êûë÷è
Äìèòðèé Åôðåìîâ.
- Ìàäüÿð ëèòåðàòóðàåç
âàëàí ïîííà èñòîðèåç òîäûíû
êóëý, êќíÿ îæú¸ñ ïûð
ïîòýìûí òà êàëûê, êќíÿ âèð
ñóðàñüêåìûí âåíãåð ñÿìûí:
òóðîêú¸ñëýí, íåìåöú¸ñëýí,
÷èãàíú¸ñëýí, ôèíú¸ñëýí…
- èòžñüêå ëèòåðàòóðîâåä
Ñâåòëàíà Àðåêååâà. - Ëèòåðàòóðàçû
ïûð ãîðä ñžíüûñýí
êîøêå ýðèê ïîííà íþðúÿñüêîí
òåìà, òóæãåñ íî çîë ñî
àäœèñüêå 19-òž-20-òž äàóðú-
¸ñû ãîæòýì ïðîèçâåäåíèîñûñü.
Çýì, ìàäüÿð ëèòåðàòóðà
îãäûðå ïàéìûòý íî, îíãðîìûòý
íî. Àâòîðú¸ñ êûøêàòýê
íî ÷åáåðúÿòýê âîçüìàòî
îæìàñüêîí, ÿðàòîí ñþæåòú-
¸ñòû. Êûçüû âàíü îçüû èê.
Êûëñÿðûñü, Ãåçà ×àò îãàç
âåðîñàç âîçüìàòý, êûçüû ãóðòûí
ïàðñåç âàíäî, íîø ñîáåðå
ïàðñü âàíäžñü êóç¸ëýñü
åãèò íûëçý ýðèêòýìà.
Òà ó÷ûð áåðå ìàð ëóèç íûëàøåí,
êûŸå ìûëêûäûç êûëèç,
àâòîð ïûð-ïî÷ óã ãîæòû.
Ìàäüÿð ëèòåðàòóðà óã òîäû
êàäü šóàñü ìûëêûäú¸ñòû,
ëóëëýñü áóãûðúÿñüêîí ñÿìçý -
âàíü äåéñòâèå, ôàêò. Òàèí èê
ñî âèñúÿñüêå íî. Íî ñî äûðå
èê óã ëóû âåðàíû, âåíãåð àâòîðú¸ñ
ïќëûí, Àøàëü÷è Îêè
êàäü èê, äóííåëýñü ÷åáåðçý,
àäÿìèëýñü ëÿá, íåíåã ëóýìçý
âîçüìàòžñü¸ñ ќâќë øóûñà.
Ñîîñ âàíü, íî ќæûòãåñ.
ÑÝÐÒÒÎÍ-ÏÅÐÒ×ÎÍ
Ãîæòî - âàíäûñà êàäü êóøòî
Ìàäüÿð ëèòåðàòóðàëýí àñïќðòýìëûêú¸ñûç
Ìàðèíà ÏÀÕÎÌÎÂÀ
Ìàäüÿð ïèñàòåëü¸ñëýí
íèìú¸ññû ãóäûðúÿñåñü,
æèíãðåñýñü:
Ìîð Éîêàè,
Êàëüìàí Ìèêñàò,
Èøòâàí Òќìќðêåíü,
Ôðèäåø Êàðèíòž,
Æèãìîíä Ìîðèö,
Äýæ¸ Êîñòîëàíè,
Èìðå Øàðêàäž, Ôåðåíö
Øàíòà, Èøòâàí
Ýðêåíü… Ñàéêûò
èíáàìûí ãóäûðòýì
êàäü ãîæòýì ïðîèçâåäåíèîññû
ëóëïóøêåç
áóãûðòî íî ìàëïàñüêûòî.
«Áàëâàí¸ø âûðéûëûñü
òûëîáóðäî êàðåç âàñüêûòîä-à,
ñî ÷åáåð ñåðûïó (áóçèíà)
óëâàåç âàíäîä-à, òóëûñ
ñî ÷åáåð, êóæìî œè÷ûåç, êóäçý
âîçüìàòž âàë òûíûä, êàðûñüòûç
ïîòòîä-à?» Òàçüû
íîäúÿñà, ïåñÿòàé âåñÿêëû
ëþêèñüêå íóíîêåíûç Ôåðåíö
Øàíòàëýí «Òðîñ êóçÿ âàë
ìè» âåðîñàç. Ïðîèçâåäåíèûí
êóàíåð êàëûêëýí êóðàäœåìåç
âîçüìàòýìûí. 4 íûëïè¸ ñåìüÿ
3-òž òîëýçüçý ñþòýì óëý
íè, àíàéçû êûðûì ìûíäà
êûëåì êåíüûðëýñü ìàìàëûãà
ïќçüòý, àòàéçû êóç¸îñ
âûëý óæà. Ïåñÿòàéçû «êîøêîí»
ñþðåñ âûëý äàñÿñüêå, ñîëýí
èíäûëîí êûëú¸ñàç, ó÷êåìàç
ëþêèñüêîí ìûëêûä
øќäžñüêå. Êûò÷û âóòòîç
ïåðåñåç êóçü ñþðåñ, ñîèç âàëàíòýì,
îäžãåç ãèíý òîäìî -
Ÿûæû-âûæûîñûç äîðû íîêó
íî óç áåðûêòû íè.
Èøòâàí Ýðêåíü «Êûëáóðåòëýí
êóæìûç ñÿðûñü áàëëàäà»
ãîæòý. Òåëåôîí áóäêàûí
êûëáóð÷è ñûëý, åçú¸ñëýí
ìóêåò ïàëàçû êûëçžñü ðåäàêòîðëû
4 ÷óðúåì êûëáóð
ìàäå. «ÊûŸå ìќçìûò…» - øóý
ðåäàêòîð íî òðóáêàçý êóøòý.
Šîæîìåì êûëáóð÷è êîøêå.
Íîø ìàð ëóèç àçüëàíÿç?
Êûëáóðëýí êóæìûç òåëåôîí
áóäêàåç óëœûòžç! Áóäêà
äûðòûòýê ãèíý Ðàêîöè óðàì
êóçÿ êîøêèç. Îäžãûñüòûç
ïè÷è óðàìûñü âèíà âóçàñü
ìàãàçèíý ïûðûñà, îäžã ðþìêà
ðîì þèç íî, Äóíàéëýí
ÿðäóðòžç ïîðúÿëñêûñà, Ìàðãèò
øîðìóŸå âûæèç. Ìóêåò
áóäêàëû êûðìûøòžç. Ãåëëåðò
ãóðåçå òóáèç. Áóäàïåøòûñü
ñîå íîêó íî ќç àäœûëý
íè… Áóäêà, ïå, ñÿñüêàîñûí
áóñûå âóýì, àïïàðàòûñü àëè
íî òóæ êàëëåí, ñêðèïêà øóäýì
êàäü, 4 ÷óð êûëžñüêå íà.
Òžíè ìàð áûäœà ïîýçèëýí
áóðäúÿñü, óëœûòžñü êóæìûç!
Ìîð Éîêàèëýí «Êóäçý óêìûñ
ïќëûñü?» âåðîñýç ïðèò-
÷à ëóý. Êóàíåð ìóðòëýí 9 ïèíàëýç,
íîø áóñêåëåçëýí, óçûð
àäÿìèëýí, íûëïèåç ќâќë.
Óçûð ìóðò êóàíåð ßíîøëýñü
îäžãçý ïèíàëçý áóäýòûíû,
ñîå äûøåòûíû íî ïќðòýì
êóíú¸ñòž íóëëûíû êóðå, íî
áûãàòîç-à ÿðàòžñü àòàé ñþëýì
íûëïèåíûç ëþêèñüêûíû?..
Êàï÷è ќé âàë ìàäüÿðú-
¸ñëýí èñòîðèçû. Ñîèí íî,
äûð, ìàäüÿð ëèòåðàòóðà
òóæ äžñüòžñü, ñî ìåŸàê âîçüìàòý
êûðñüñý, çýìîññý, êàëûêëýñü
ïóìèòúÿñüêåìçý.
Àäÿìèåç êîðàëî êå, îçüû èê
ãîæòýìûí, ñî «ëóëòýì» àðáåðè
êàäü êîðàìûí øóûñà.
Íîø îáèäå óñåì ìóðò
ïóíýìçý áåðûêòî øóèç êå,
šîæòžñüêûñà óç âåòëû, ñ¸òýì
êûëçý îäíî áûäýñòîç,
òóøìîíçý äóííå ïûäñûñü
íî øåäüòîç! Âàëòžñü ãåðîé
Ÿåìûñü ïèîñìóðò ëóý.
Ñî êîòüêó òóæ êóæìî íî
êûøêàñüòýì, ïќçèñü âèðî,
œûðäûò ñÿìî. Îçüûåí, ìàäüÿð
ìåíòàëèòåò âåðîñú¸ñàçû
íî ïûŸàìûí.
Èìðå Øàðêàäžëýí «Êàìåíùèê
Êåëåìåí» âåðîñýç
ïàéìûòžç. Òðîñ íóíàë Ÿîæå
ëýñüòýì êðåïîñòåç óðîä êûøíîìóðòëýí
ëóëûç êóàøêàòý.
Êàìåíùèêú¸ñëýí éûðàçû
ëûêòý ìàëïàí, êðåïîñòåç œå÷
êûøíîìóðòëýí ëóëûç ãèíý
âîçüûíû áûãàòîç øóûñà. Ïèîñìóðòú¸ñëû
ñè¸í âàéûñà,
ëûêòžç Êåëåìåíëýí êûøíîåç.
Ëýñüòžñüêèñü¸ñ ñî âîñòýì
íûëýç ïûðàêëû ïûòñàëî èç
êðåïîñòüëýí ìóãîðàç. Òàáåðå
èíè áîðääîð óã êóàøêà, þí
ñûëý, äàíúÿñüêûñà êàäü. Ñîå
ïóøëàñÿíü êóòžñåç âàíü óãî.
Âåðîñ éûëïóìúÿñüêå òàŸå
êûëú¸ñûí: «Ìè øќäžñüêîì
âàë, ìèëÿì ñžëüâèðìû, ìèëÿì
ëûîñìû òà êðåïîñòå ïîíýìûí
øóûñà». Èçüâåðú¸ñ
øîðû êàäü ó÷êîíî òà ïèîñú¸ñ
øîðû ÿêå çýìîñ áàòûðú¸ñûí
ëûäúÿíî ñîîñûç? Òðîñ þàíú-
¸ñ êûëäî.
Ìàäüÿð ëèòåðàòóðà òóæ
çîë âèñúÿñüêå ìóêåò ôèíóãîð
ëèòåðàòóðàîñëýñü. Âåíãåð
âåðîñú¸ñòû îãâàêûòý òóíñûêî
íî êûøêûò ëûäœûíû.
Ñîîñ, Ñòèâåí Êèíãëýí øóðäûò
ðîìàíú¸ñûç ÿêå ÷èäàíòýì
êûøêûò (óæàñú¸ñ) ñÿðûñü
ôèëüìú¸ñ êàäü, ëóëïóøêåç
áóãûðòî íî áîðäàçû
áèí¸. Âåðîñýç ëûäœûíû êóòñêûñà,
êóä-îã ó÷ûðú¸ñûçëû
âàíü ëóëûíûä ïóìèòúÿñüêèñüêîä
êå íî, äóãäýìåä óã
ëóû íè.