San Diego Yu Yu, May 16, 2018

サンディエゴに 住 むなら 知 っておきたい
民 法 豆 知 識
Civil Law
プロベート 手 続 きについて(その2)
いわなみ
岩
まきこ
浪 牧
子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士
「リビングトラストを 作 らないまま 亡 く
なると、プロベート 手 続 きが 必 要 で、 時
間 とお 金 がかかる」とはよく 言 われるこ
とですが、プロベート 手 続 きとは 一 体 、
どんな 手 続 きのなのかをご 存 知 ない 方 が
多 いと 思 います。
プロベート 手 続 きは、 故 人 の 残 した 財
務 処 理 を 裁 判 所 の 監 督 のもとで 行 うこと
と 理 解 していただければよいと 思 います。
すなわち「プロベート 手 続 き」=「 裁 判
所 での 手 続 き」ということです。
では、 具 体 的 にどのようなことをする
岩 浪 牧 子
のでしょうか。
まず、 財 務 処 理 をする 代 理 人 を 指 名 し
てもらうことです。 多 くの 場 合 、 配 偶 者 、
子 供 など 親 族 が 代 理 人 になることが 多 い
のですが、 親 族 の 中 でも 優 先 権 があるの
は 配 偶 者 で、その 次 は 子 供 と 法 律 で 順 番
が 決 まっています。
親 族 以 外 でも、 故 人 が 遺 言 状 で 指 名 し
た 人 には 優 先 権 が 与 えられます。 代 理 人
には 手 続 き 終 了 後 に 手 数 料 が 支 払 われる
ので、 誰 が 代 理 人 になるかで 揉 めること
もあります。
日 本 生 まれの 日 本 育 ち。 米 国 で 高 等 教 育 を 受 ける。Southwestern
University School of Law をトップ 5% の 成 績 で 卒 業 し、 在 学 中
より 裁 判 所 や 法 律 事 務 所 で 実 務 経 験 を 積 み、 数 々の 民 事 訴 訟 を 担 当 。
2005 年 に 独 立 し、 岩 浪 法 律 事 務 所 を 構 える。 民 事 訴 訟 だけでなく、
会 社 、 契 約 、リビングトラスト、 家 庭 法 など 広 範 囲 の 法 務 サポートを
日 本 語 で 提 供 している。また、 雑 誌 や 新 聞 などの 法 律 コラムへの 執 筆
も 多 く、 数 々の NPO や 団 体 でのセミナー 講 師 を 務 めている。
指 名 された 代 理 人 の 仕 事 は、 故 人 の 残
した 財 産 と 負 債 状 況 を 把 握 するところか
ら 始 まります。 代 理 人 には、 財 産 / 負 債
目 録 を 作 成 し、 裁 判 所 に 提 出 する 義 務 が
あります。そして、 代 理 人 は 財 産 の 処 理
( 不 動 産 や 株 の 売 却 など ) をして 負 債 の
支 払 いを 行 います。
かつては 代 理 人 の 取 る 全 ての 行 動 に 裁
判 所 の 認 定 ( 裁 判 官 からの 許 可 ) が 必
要 でしたが、 現 在 は 多 くの 場 合 、 裁 判 所
の 認 定 を 受 ける 必 要 は なくなっています。
しかしながら、それは 代 理 人 が 好 き 勝 手 に
してよいということではありません。
代 理 人 は 裁 判 所 に 様 々な 報 告 を 行 う 義
務 のほかに、 故 人 の 遺 産 相 続 者 や 債 権
者 に 対 してフェアーに 代 理 手 続 きをする
ことが 義 務 付 けられています。ですので、
代 理 人 は 財 産 の 売 却 などを 行 う 前 に 相 続
人 たちから 認 可 を 求 めたり、 債 権 者 にコ
ンタクトを 取 ったりすることが 必 要 です。
また、 納 税 申 告 の 準 備 なども 行 います。
代 理 人 は、こうして 集 められた 情 報 を
基 にして、どの 債 権 者 にどれだけの 支 払
いを 行 い、どの 相 続 者 にどの 財 産 を 分 け
るかを 決 定 していきます。その 際 、 遺 言
状 に 認 (したため) られた 故 人 の 遺 志 や、
法 律 で 定 められた 財 産 分 配 、 負 債 支 払 い
の 優 先 権 などを 考 慮 に 入 れます。
そして、 支 払 い 配 分 を 裁 判 所 に 報 告 し、
認 可 を 取 ります。このように 数 多 くの 手 続
きがありますので、 早 くても 半 年 〜 1 年 、
揉 めごと ( 相 続 者 や 親 族 内 、 法 的 に 立 場
のはっきりしない 債 権 者 との ) が 発 生 す
れ ば 、 何 年 、 何 十 年 と 続 くことも ありま す。
* 今 回 のコラムは 2017 年 10 月 1 日 号 掲 載
「プロベート 手 続 きについて」の 続 編 です。
* * * * * *
上 記 は 一 般 論 であり、それぞれの 状 況
で 必 ずしも 適 用 されるものではありませ
ん。 個 々のケースについては 専 門 家 にご
相 談 されることをお 勧 めします。
20 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは
電 話 : 1-800-636-6919
FAX: 213-229-2702
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
Lic. #0542395
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
暮 らしの 安 心 設 計
承 ります
生 命 保 険 医 療 保 険
メディケア・サプリメント
IRA・ 年 金 プラン
ゆうゆうのコラム
弊 社 ホームページにて
最 新 情 報 を 配 信 中 !
石 和 田 ( イシワダ ) まで
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087
フリーダイアル 1-888-717-5552
www.ishiwadains.com
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
www.jpagency.com
( 土 日 可 )
E-mail : info@jpagency.com