December 2018

93 PANORAMA
FIYATLARA BAKIŞ
Kuzey yarım küredeki hasatta tarlalardan daha
fazla elyaf toplandıkça bilançonun arz tarafındaki
belirsizlik de uzaklaşmakta. Eşzamanlı
olarak, sorular talep ile ilgili gelmeye başlamış
görünüyor. A.B.D., Çin ve A.B. –hepsi üçüncü
çeyrekte daha yavaş ekonomik büyüme açıkladı.
Bu önde gelen üç pazardaki yavaşlama,
Uluslararası Para Fonunun (IMF) 2018 ve 2019
GSYIH tahminleri için geniş ölçekte yapılan bir
dizi aşağı yönlü revizyona da yansıdı. Yavaş
ekonomik büyümenin sonucu genel olarak hazır
giyim ve ev tekstillerine daha düşük tüketici
talebi şeklinde olmakta. Nihayetinde, bu da işproducing
states in the southeast U.S. Due to
the storm, the U.S. crop forecast was lowered
1.4 million bales, from 19.7 to 18.4 million.
Harvest projections also decreased for India
(-700,000 bales, from 28.7 to 28.0 million),
Pakistan (-500,000, from 8.5 to 8.0 million),
and Turkmenistan (-100,000, from 1.3 to 1.2
million). The only notable increase was for
Benin (+425,000, from 850,000 to 1.3 million).
Country-level reductions to mill-use estimates
were widespread. The largest changes included
those for India (-200,000 bales, from 25.5
to 25.3 million), Pakistan (-200,000, from 11.0
to 10.8 million), Turkey (-200,000, from 7.3 to 7.1
million), Brazil (-100,000, from 3.6 to 3.5 million),
Indonesia (-100,000, from 3.7 to 3.6 million),
and the U.S. (-100,000, from 3.4 to 3.3 million).
There were no country-level increases over
100,000 bales. The global trade forecast
decreased slightly (-325,000 bales, from 41.4
to 41.1 million). In terms of imports, the largest
revisions were for Turkey (-200,000, from 3.1 to
2.9 million), Indonesia (-100,000, from 3.8 to 3.7
million), Vietnam (-100,000, from 7.7 to 7.6 million),
and Pakistan (+100,000, from 2.5 to 2.6
million). For exports, the largest revision was
for the U.S., where the smaller crop pulled
the U.S. export forecast 500,000 bales lower
(from 15.5 to 15.0 million bales). Other notable
revisions to export figures included those for
Benin (+375,000, from 800,000 to 1.2 million),
Brazil (+100,000, from 5.4 to 5.5 million), India
(-100,000 from 4.4 to 4.3 million), Turkmenistan
(-100,000, from 625,000 to 525,000), and Uzbekistan
(-100,000, from 800,000 to 700,000).
mine ilk düzenlemeyi yaptı. Fırtınadan dolayı A.
B.D. hasat tahmini 1,4 milyon balya düşürülerek
19,7 milyondan 18,4 milyona çekildi. Hasat beklentileri
aynı zamanda Hindistan (-700.000 balya
ile 28,7’den 28,0 milyona), Pakistan (-500.000 ile
8,5’ten 8,0 milyona) ve Türkmenistan (-100,000 ile
1,3’ten 1,2 milyona) için de düşürüldü. Dikkate
değer tek artış Benin (+425.000 ile 850.000’den
1,3 milyona) için yapıldı. İşletme kullanımında
ülke bazlı düşüşler geniş bir coğrafyaya yayıldı.
En büyük değişikliklerin yapıldığı ülkeler arasında
Hindistan (-200.000 balya ile 25,5’ten 25,3
milyona), Pakistan (-200.000 ile 11,0’den 10,8
milyona), Türkiye (-200.000 ile 7,3’ten 7,1 milyona),
Brezilya (-100.000 ile 3,6’dan 3,5 milyona),
Endonezya (-100.000 ile 3,7’den 3,6 milyona) ve
A.B.D. (-100.000 ile 3,4’ten 3,3 milyona) yer aldı.
100.000 balyanın üzerinde ülke bazlı artış olmadı.
Dünya ticaret tahmini biraz düştü (-325.000
balya ile 41,4’ten 41,1 milyona). İthalat bazında
en büyük revizyonlar Türkiye (-200.000 ile 3,1’den
2,9 milyona), Endonezya (-100.000 ile 3,8’den 3,7
milyona), Vietnam (-100.000 ile 7,7’den 7,6 milyona)
ve Pakistan (+100.000 ile 2,5’ten 2,6 milyona)
için yapıldı. İhracat bazında en büyük değişiklik
A.B.D. için yapılırken burada beklenen daha
küçük hasat A.B.D. ihracat tahminini 500.000
balya aşağı çekti (15,5’ten 15,0 milyon balyaya).
İhracat rakamlarına dikkate değer değişiklik
yapılan diğer ülkeler arasında Benin (+375.000
ile 800.000’den 1,2 milyona), Brezilya (+100.000
ile 5,4’ten 5,5 milyona), Hindistan (-100.000 ile
4,4’ten 4,3 milyona), Türkmenistan (- 100.000 ile
625.000’ten 525.000’e) ve Özbekistan (-100.000
ile 800.000’den 700.000’e) bulunuyor.
Price Outlook
As more fiber is pulled from fields with the northern
hemisphere harvest, uncertainty is being
removed from the supply side of the balance
sheet. At the same time, questions appear
to be mounting regarding demand. The U.S.,
China, and the E.U. all reported slower economic
growth in the third quarter. The slowdown
in these major markets were reflected
in last month’s widespread set of downward
revisions to the International Monetary Fund’s
(IMF) forecasts for GDP growth in both 2018
and 2019. A consequence of slower economic
growth tends to be slower consumer demand
TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2018