You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BÍLÝ KOSTEL NAD NISOU<br />
U řady měst a obcí se jen dohadujeme, proč že se jmenují tak, jak se jmenují.<br />
For several towns and villages, we can only guess how they got their names.<br />
V případě Bílého Kostela nad Nisou máme<br />
jasno, jakmile se před námi obec předvede<br />
v celé své kráse. Sněhobílý kostel ční jako<br />
prst v jejím středu. Základy Bílého Kostela<br />
položili slovanští osídlenci již v osmém nebo<br />
devátém století. Dnes tady najdeme vzkvétající<br />
obec s mnoha zajímavostmi, jejíž úpravnost<br />
jen podtrhuje okolní nádherná příroda. Kostel<br />
sv. Mikuláše funguje jako společenský prostor,<br />
v němž se koná řada významných akcí, jimiž<br />
je obec proslulá v širokém okolí. Jedině v Bílém<br />
Kostele se seznámíme s výrobou másla<br />
a chleba v unikátním Minimuzeu másla. A když<br />
vyrazíme pěšky či na kole po značených cestách<br />
do okolí, ponoříme se do lesů plných hub<br />
skrývajících romantickou zříceninu hradu Roi-<br />
-mund, památné štoly i bunkry prvorepublikového<br />
opevnění.<br />
In the case of Bílý Kostel nad Nisou, which means<br />
“White Church above the Nisa”, it is clear as soon as<br />
we see the town in all of its beauty. The snow-white<br />
church towers high in its centre. The foundations of<br />
Bílý Kostel were laid by Slavic settlers already in the<br />
eighth or ninth century. Today, it is a thriving village<br />
with many interesting sites and its appearance is further<br />
enhanced by the surrounding beautiful nature.<br />
The Church of St. Nicholas functions as a community<br />
space, in which many important events are held, for<br />
which the village is famous near and far in its surroundings.<br />
In Bílý Kostel alone, we can become familiar<br />
with the production of butter and bread in the unique<br />
Mini Museum of Butter. And when we set out on foot<br />
or on bicycle along marked paths to the surroundings,<br />
we will enter forests full of mushrooms hiding the romantic<br />
ruins of Roimund castle, memorial bunkers<br />
and First Czechoslovak Republic fortifications.<br />
Bei vielen Städten und Gemeinden können wir nur erahnen, warum sie gerade<br />
so heißen, wie sie heißen.<br />
Im Fall von Bílý Kostel nad Nisou ist uns dieses<br />
klar, sobald sich uns das Dorf in seiner ganzen<br />
Schönheit zeigt. Die schneeweiße Kirche ragt wie<br />
ein Finger aus dessen Mitte hervor. Die Grundsteine<br />
von Bílý Kostel wurden im 8. oder 9. Jahrhundert<br />
von slawischen Siedlern gelegt. Heute<br />
fi nden wir hier eine blühende Gemeinde mit vielen<br />
Sehenswürdigkeiten, dessen Gepfl egtheit die<br />
umliegende Landschaft zusätzlich wunderschön<br />
unterstreicht. Die Kirche des Hl. Nikolaus dient<br />
als Gemeinschaftsort, an dem eine Reihe von<br />
wichtigen Veranstaltungen, aufgrund welcher die<br />
Gemeinde in der gesamten Umgebung bekannt<br />
ist, stattfi ndet. Nur in Bílý Kostel lernen wir in dem<br />
einzigartigen Butter-Minimuseum, wie man Butter<br />
und Brot herstellt. Wenn wir uns zu Fuß oder mit<br />
dem Fahrrad auf markierten Wegen in die Umgebung<br />
aufmachen, tauchen wir in Wälder voller<br />
Pilze ein, die die romantische Ruine der Burg Roimund,<br />
Gedenkstollen und Bunker der Befestigungen<br />
aus der Ersten Ersten Republik, verbergen.<br />
W przypadku wielu miast i miejscowości można się jedynie domyślać, dlaczego<br />
noszą one taką, a nie inną nazwę.<br />
W przypadku miejscowości Bílý Kostel nad Nisou<br />
mamy jasność, wystarczy tylko spojrzeć na tę<br />
miejscowość w całej jej krasie. Śnieżno biały kościół<br />
niczym palec tkwi w jej środku. Podwaliny<br />
pod Biały Kościół (Bílý Kostel) osadnicy słowiańscy<br />
położyli już w ósmym lub dziewiątym wieku.<br />
Dzisiaj można znaleźć tu świetnie prosperującą<br />
miejscowość z wieloma interesującymi miejscami,<br />
w której panuje ład i porządek, co dodatkowo<br />
podkreśla okoliczna przepiękna przyroda.<br />
Kościół pw. św. Mikołaja jest przestrzenią towarzyską,<br />
gdzie odbywa się wiele istotnych imprez,<br />
z których miejscowość słynie w okolicy. Tylko<br />
w miejscowości Bílý Kostel można zapoznać się<br />
z procesem tłuczenia masła i wypieku chleba<br />
w unikatowym Minimuzeum Masła. A jeśli wyruszysz<br />
pieszo lub na rowerze po znaczonych drogach,<br />
by poznać okolicę, pochłoną cię lasy pełne<br />
grzybów ukrywające romantyczne ruiny zamku<br />
Roimund, historyczne sztolnie i bunkry fortyfi kacji<br />
międzywojennych.<br />
112 Obec BÍLÝ KOSTEL NAD NISOU, Bílý Kostel nad Nisou 206, 463 31 Chrastava, tel.: +420 485 143 418, obec@bily-kostel.cz, www.bily-kostel.cz
Change language