liberecko-z-nebe

NOVÁ VES
Tušili jste, že Brazílii bychom mohli najít i na Liberecku?
Did you know that you can find Brazil in the Liberec region as well?
Ano, je to jedna z částí obce Nová Ves, která
se táhne údolím říčky Jeřice několik kilometrů
severně od Liberce. Historické listiny se
o Nové Vsi zmiňují poprvé v roce 1463, kdy
patřila k frýdlantskému panství. Na katastru
obce bývaly původně čtyři samostatné osady,
z nichž každá měla svého rychtáře. V polovině
19. století se sjednotily a dnes nás přivítá
upravená obec, která se stále rozrůstá.
Zárukou pestrého kulturního a společenského
vyžití 900 místních obyvatel je aktivní činnost
zdejších spolků, letní relax si dopřejeme
u vodní nádrže Mlýnice. A věděli jste, že právě
Novou Vsí prochází 15. poledník? Je to
jisté, v této obci ležící v kouzelné krajině jizerskohorského
předhůří se žije dobře.
Yes, it is the name of one of the local
parts of the village of Nová Ves, which
runs along the Jeřice river valley a few
km north of Liberec. Historical records
fi rst mentioned Nová Ves in 1463, when
it belonged to the Frýdlant manor. On the
village’s territory there were originally
four separate settlements, each of which
had their own magistrate. They merged
in the mid-19th century and today they
form a well-maintained village, which
continues to grow. A variety of cultural
and community life of the village’s 900
inhabitants is ensured by the activities
of the local associations, while we can
relax in the summer by the Mlýnice water
reservoir. And did you know that the village
of Nová Ves is crossed by the 15th
meridian? Life is certainly good in this
village located in the enchanting scenery
of the Jizera foothills.
Wussten Sie, dass wir Brasilien auch in Liberec finden könnten?
Czy przypuszczałeś, że Brazylię znaleźć można również w regionie libereckim?
Ganz genau. Es ist ein Teil der Gemeinde
Nová Ves, der sich einige Kilometer nördlich
von Liberec durch das Tal des Flusses
Jeřice erstreckt. Historische Aufzeichnungen
erwähnen Nová Ves zum ersten Mal im
Jahr 1463, als sie noch zum Gut Frýdlant
gehörte. Ursprünglich gab es im Katastergebiet
vier eigenständige Siedlungen, von
denen jede einen Vogt hatte. In der Mitte
des 19. Jahrhunderts vereinigten sich diese
und heute begrüßt uns eine gepfl egte Gemeinde,
die sich ständig erweitert. Garantie
für ein abwechslungsreiches kulturelles und
gesellschaftliches Leben der 900 Bewohner
ist die aktive Tätigkeit der örtlichen Vereine.
Für Entspannung im Sommer sorgt der
Stausee Mlýnice. Und wussten Sie, dass der
15. Meridian Nová Ves durchquert? Sicher
ist, dass es sich in dieser Gemeinde, die in
der magischen Landschaft des Vorgebirges
von Isergebirge liegt, gut leben lässt.
Tak, to jedna z części miejscowości Nová Ves,
która rozciąga się w dolinie strumienia Jeřice, kilka
kilometrów na północ od miasta Liberec. Pierwsze
wzmianki o miejscowości Nová Ves w dokumentach
historycznych pojawiły się po raz pierwszy w 1463
roku, gdy należała do dóbr frýdlantskich. Na terenie
miejscowości były pierwotnie cztery odrębne osady,
z których każda miała swojego wójta. W połowie
XIX wieku połączyły się, dlatego obecnie turystów
wita zadbana miejscowość, która wciąż się rozrasta.
Gwarancją barwnego życia kulturalnego
i towarzyskiego 900 miejscowych jest aktywna
działalność lokalnych stowarzyszeń, natomiast letniemu
relaksowi oddać się można nad zbiornikiem
wodnym Mlýnice. Czy wiedziałeś, że właśnie przez
miejscowość Nová Ves przebiega 15. południk?
Jedno jest pewne, w tej miejscowości, leżącej
u podnóża Gór Izerskich, żyje się naprawdę dobrze.
Obec NOVÁ VES, Nová Ves 213, 463 31 Chrastava, tel.: +420 482 720 110, nova.ves@volny.cz, www.nova-ves.eu
119