You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
JANOVICE V PODJEŠTĚDÍ<br />
Znáte Janovické poustevny? Na konci 18. století byly vytesány mnichy, kteří se zde<br />
věnovali léčitelství a pomáhali místním lidem s nejrůznějšími problémy.<br />
Tyto kamenné kobky s kaplí si můžeme prohlédnout<br />
i dnes, třeba při tradiční janovické<br />
pouti. Janovice v Podještědí s 90 stálými obyvateli<br />
jsou vsí malou, přesto velmi zajímavou.<br />
Pohled na roubená a hrázděná stavení tak typická<br />
pro tento kraj je opravdovou pastvou pro<br />
oko. Mlčenlivým, a přesto tiše hovořícím pamětníkem<br />
dob dávno minulých je lesní hřbitov<br />
Diese Zellen aus Stein mit einer Kapelle können<br />
wir auch heute noch besichtigen, wie zum Beispiel<br />
zum Anlass des traditionellen Festes von<br />
Janovice. Janovice v Podještědí ist mit 90 ständigen<br />
Einwohnern ein kleines, aber dafür sehr<br />
interessantes Dorf. Der Blick auf die für diese<br />
Region typischen Holz- und Fachwerkhäuser<br />
ist ein echter Blickfang. Ein stiller und doch leise<br />
sprechender Zeuge vergangener Zeiten, ist<br />
der Waldfriedhof mit einer bezaubernden Kapelle.<br />
Versteckt in dichtem Bewuchs bei einem<br />
Teich bezaubert uns ein Schwarm von seltenen<br />
Libellenarten. Und wenn wir tiefer in den Wald<br />
eintauchen, überraschen uns bemerkenswerte<br />
Felsformationen. Alle Schönheiten von Janovice<br />
können Sie selbst erkunden. Wenn Sie sich<br />
jedoch der traditionellen Fahrradveranstaltung<br />
„Na kolech okolo Janovic - Rundherum um Janovice<br />
auf dem Fahrrad“ anschließen, wird dieses<br />
zu einem echten Erlebnis!<br />
s kouzelnou kapličkou, u rybníků skrývajících<br />
se v hustém porostu nás uchvátí podívaná na<br />
rej vzácných druhů vážek. A když se ponoříme<br />
do lesů hlouběji, překvapí nás pozoruhodné<br />
skalní útvary. Všechny krásy Janovic můžete<br />
poznávat sami. Ale pokud se přidáte k tradiční<br />
cykloakci „Na kolech okolo Janovic“, bude toto<br />
objevování mnohem zajímavější!<br />
Kennen Sie die Einsiedelei von Janovice? Ende des 18. Jahrhunderts wurde<br />
diese von Mönchen gehauen, die sich hier der Heilung gewidmet und den<br />
Einheimischen mit allen möglichen Problemen geholfen haben.<br />
Do you know the Janovice hermitages? At the end of the 18th century, they were<br />
engraved by monks, who were involved in healing and helping local people with<br />
various problems.<br />
These stone tombs with a chapel can be<br />
found today as well, such as during the traditional<br />
Janovice Fair. Janovice v Podještědí,<br />
with its 90 permanent inhabitants, is a small<br />
village but a very interesting one. A view<br />
of the timbered structures, which are typical<br />
for this region, are truly a feast for sore<br />
eyes. The silent yet quietly speaking reminder<br />
of past eras is the forest cemetery with<br />
a charming small chapel and by the ponds<br />
hidden in the dense vegetation, there you<br />
will be impressed by a range of rare species<br />
of dragonflies. And if we go deeper into the<br />
forests, we will be surprised by the remarkable<br />
rock formations. You can become familiar<br />
with all of Janovice’s beauty yourselves.<br />
And if you join in the traditional cycling event<br />
“Na kolech okolo Janovic” (“Around Janovice<br />
on Bike”), your discoveries will be all the<br />
more interesting!<br />
Czy znasz Pustelnie Janovickie (Janovické poustevny)? Pod koniec XVIII wieku<br />
zostały wykute przez mnichów, którzy zajmowali się tutaj przyrodolecznictwem<br />
i pomagali miejscowym uporać się z różnymi problemami.<br />
Te kamienne cele z kaplicą obejrzeć można do<br />
dziś, na przykład podczas tradycyjnego odpustu<br />
janovickiego. Janovice v Podještědí z 90 stałymi<br />
mieszkańcami są wioską małą, lecz pomimo tego<br />
bardzo interesującą. Widok budynków z bali, czy<br />
też domków o konstrukcji szkieletowej, tak bardzo<br />
typowych dla tego regionu, jest prawdziwą ucztą dla<br />
oczu. Milczącym, a jednak cicho przemawiającym<br />
świadkiem dawno minionych czasów jest cmentarz<br />
leśny z uroczą kapliczką, a nieopodal stawów<br />
ukrywających się w gęstych zaroślach, możesz<br />
zachwycić się widokiem na rój rzadkich gatunków<br />
ważek. Gdybyś wszedł wgłąb lasów, zaskoczą cię<br />
również cudowne formacje skalne. Całe piękno<br />
Janovic można poznawać samemu. Jeżeli jednak<br />
dołączysz do tradycyjnej imprezy rowerowej „Na rowerach<br />
wokół Janovic“ („Na kolech okolo Janovic“),<br />
poznawanie okolicy stanie się bardziej interesujące!<br />
116 Obec JANOVICE V PODJEŠTĚDÍ, Janovice v Podještědí 90, 643 53 Křižany, tel.: +420 485 172 019, janovice.jiri@seznam.cz, www.janovicevpodjestedi.cz
Change language