Журнал Афиша Май 2019

June №431 «Afisha» | 5

www.slavicfamily.org 

Содержание 

22 

10 

здоровье 

Главный двигатель 

нашего организма 

недвижимость 

Пошаговая инструкция 

для впервые 

приобретающих дом 

32 

общество 

Хотите, чтобы 

Портленд стал 

лучше и краше? 

48 образование 

Американский английский 

с Еленой 

52 безопасность 

С песней по безопасным 

улицам Портленда 

58 природа 

Не допускайте превращения 

вашего костра в лесной 

пожар 

68 отдохни 

Если полетите в Африку 

гулять 

74 

чтобы помнили 

Знаменитая и 

знаменательная встреча 

78 безопасность 

Современное рабство. 

Каждый должен это знать! 

84 блог 

Где пульт управления нашим 

разумом? 

40 

образование 

Чтобы учить - 

следует хорошо 

учиться 

92 

интервью 

Американское 

турне 

Шендеровича 

118 рецепты 

Рецепт индейки чили 

телефон (971) 238-4687 | e-mail: info@slavicfamily.org 

Редакционная коллегия: Николай Печеник Издатель; Тимур Холов Креативный директор; 

Андрей Некрасов Информационная служба; Ольга Щербакова Выпускающий редактор; Евений Пальгуев Дизайн, 

верстка; Александр Чибизов Дизайн, верстка; Ольга Черченко Дистрибьютер; Евгений Рубан Корреспондент; 

Анна Федонина Журналист, корректор; Вероника Рубан Рекламный агент; Таисия Корчак Рекламный агент. 

В работе над выпуском принимали участие: Юлия Парадная. 

Редакция не несёт ответственности за содержание и достоверность рекламной информации. Все права на материалы и новости, 

опубликованные в журнале, сохранены. Допускается цитирование без согласия с редакцией, если используется не более половины 

объема оригинального материала, с обязательной ссылкой на журнал «Афиша» и указанием автора или первоисточника информации. 

AFISHA, 17235 SE Division st. Portland OR 97236 

6 | «Афиша» Июнь №431

На покупки 

от $50 

Скидка 10% 

ПРОДУКТЫ ВЫПЕЧКА АПТЕКА ОВОЩИ 

И ФРУКТЫ 

• Каждый день свежая выпечка: 

торты, самса, хлеб, узбекские 

лепешки, хачапури. 

• Большой выбор домашних салатов 

• Плов, котлеты, рыба и многое другое 

Каждую пятницу 

свежий, горячий 

куриный шашлык, 

приготовленный 

на мангале 

17990 SE Division St, 

Portland, OR 97236 

tel (503) 761-0075




Образовательный курс «Двигаем недвижимое» 

ПОШАГОВАЯ ИНСТРУКЦИЯ 

ДЛЯ ВПЕРВЫЕ ПРИОБРЕТАЮЩИХ ДОМ 

Ваш риелтор в штатах 

Орегон и Вашингтон, 

Александр Сорокин 

503-863-9369 

www.AlexSorokinRealty.us 

СЛУШАЙТЕ РАДИОПРОГРАММУ 

«ДВИГАЕМ НЕДВИЖИМОЕ В США» 

ПО ВТОРНИКАМ И ПЯТНИЦАМ С 13:00 

«РИЕЛТОР — 

ЭТО ИСКУССТВО 

БЫТЬ ЦЕННЫМ 

СОВЕТНИКОМ, 

А НЕ ПРОДАВЦОМ» 

На основе Ваших многочисленных обращений по типичным вопросам, 

связанным с последовательностью действий при покупке дома впервые, 

я составил для Вас пошаговую инструкцию. Настоятельно рекомендую 

Вам пользоваться ею для предвосхищения возможных сложностей 

в процессе покупки недвижимости, а за ответами на наиболее точечные 

вопросы, конечно же, обращайтесь по моим контактным данным — они 

указаны в данной статье. 




1Начинайте прицениваться заранее! 

Это поможет: а) понять что почем; 

б) подготовиться финансово, включая 

самостимулирование побольше 

заработать за отчетный год до подачи 

налогового отчета. Для этого можно 

ходить по Open Houses, также 

изучать планировки домов по видео и 

фото на всевозможных сайтах. 

2Определите круг Ваших 

decision-makers (то есть помощников-советчиков). 

Каждый знает, 

кто на него или его семью оказывает 

определенное консультационное 

воздействие (муж, жена, родители, 

близкие друзья и так далее). Настоятельно 

попросите их принять активное 

участие в просмотрах домов 

вместе с Вами, если Вы знаете, что 

их мнение для Вас важно. 

круг вопросов для 

3Определите Ваших decision makers! Это, 

пожалуй, самая важная часть в их 

задействовании! Вы должны четко 

отдавать себе отчет в том, в каком 

совете от них Вы нуждаетесь (например, 

возможная перепланировка 

будущего дома), а во что им лучше не 

вмешиваться (финансовая составляющая 

— в случае, если в покупке 

дома они финансово не участвуют). 

Также Вам важно самим разобраться 

с тем подразумевается ли их безвозмездное 

участие в покупке (дарение 

денег) или Вы планируете им такой 

заем вернуть. Во втором случае, как 

Вы понимаете, степень, с которой Вы 

морально будете вынуждены прислушиваться 

к их рекомендациям 

значительно ниже. 

4Обратитесь к профессиональному 

лендеру за консультацией 

и построением Вашего финплана 

задолго до покупки дома. Если Вы 

уже будете знать свой ценовой 

диапазон, то лендер поможет Вам 

определиться, с какими именно 

финансовыми результатами Вам 

следует закончить свой финансовый 

год, предшествующий покупке, 

чтобы получить pre approval в 

нужном размере. 

5Определитесь с риелтором, которому 

Вы доверите одно из самых 

важных заданий в своей жизни. 

Также настоятельно рекомендуется 

начать отбор риелтора заблаговременно 

и самостоятельно, чтобы 

можно было понять, будете ли Вы 

на одной волне в процессе покупки 

дома и получится ли у Вас результативная 

команда. Обращайте внимание 

на фактическую полезность, 

открытость и понимание риелтором 

Ваших нужд, а также знание им 

рынка и его правил с подтверждением 

этих знаний путем симулирования 

всевозможных ситуаций как 

задолго до покупки, так и по ходу 

этого процесса. Прислушивайтесь 

к своему внутреннему голосу и не 

начинайте работать с риелтором 

только из-за того, что Вам неудобно 

ему/ей отказать, хотя для того есть 

соответствующие основания. 

6 

. Запланируйте большое количество 

времени на подбор жилья 

по своим критериям! Сделайте поиск 

дома своим основным приоритетом 

и подстраивайте все обыденные обстоятельства 

под него. Возможно, на 

какое-то время, придется пожертвовать 

своим привычным распорядком 

дня, поскольку купить дом вразвалочку 

в диапазоне цены $250-450k 

на сегодняшнем Seller’s Market у Вас 

точно не получится. Постарайтесь 

предупредить своего работодателя о 

потенциальной необходимости отлучиться 

с работы в случае появления 

интересующего Вас дома. Напомните 

ему и своим сослуживцам о том, что 

на дворе Seller’s Market, чтобы они 

помогли Вам в создании благоприятной 

рабочей атмосферы и прикрыли 

Вас в Ваше отсутствие при просмотрах 

домов. 

по возможности, 

7Постарайтесь, выделить из своего бюджета 

чуть более 5% на первоначальный 

взнос. 3-5% — самый распространенный 

его размер, а потому любая 

чуть большая его часть уже будет 

выгодно выделять Вас из целого 

ряда других конкурирующих с 

Вашим офферов. 

8Поищите в кругу своих друзей/ 

знакомых специалистов так 

или иначе связанных со стройкой: 

контракторы, инспекторы и так далее. 

Попросите их поучаствовать в 

осмотре понравившихся Вам домов. 

Сделайте предварительный осмотр 

сами и на повторный пригласите 

их. В зависимости от ситуации это 

позволит Вам получить конкурентное 

преимущество перед другими 

офферами, поскольку Вы будете 

иметь большее представление о 

конструктивных особенностях этого 


тел. (971) 238-4687 


дома, что отразится на предлагаемых 

Вами условиях покупки. 

9Обязательно используйте 

home inspection и financing 

contingencies в своем оффере. На 

некоторых рынках покупатели 

вынуждены отказываться от них, 

поскольку это в особо дефицитных 

случаях чуть ли не единственный 

способ выиграть в конкуренции 

с другими покупателями. Рынок 

недвижимости Portland Metro Area 

не такой сумасшедший, а потому 

всегда оставляйте для себя мостик 

для отступления в случае выявления 

в результате инспекций чего-то 

из ряда вон. 

Попросите своего риелтора 

10разъяснить Вам случаи, когда 

уместно просить продавца покрыть 

Ваши closing costs при покупке 

дома, а когда нет! Если ответ 

будет — «можно просить всегда», 

расцените это как «красный флаг» 

для Вашего дальнейшего сотрудничества! 

Это — вопрос не общей 

теории, он применителен к Вашей 

конкретной ситуации, где ценовой 

диапазон и наличие конкуренции 

с другими покупателями имеют 

огромное значение. 

Обязательно проникнитесь тем, 

11что следует просить продавца 

устранить по результатам инспекций, 

а от чего лучше воздержаться. 

Максимализм здесь абсолютно неуместен, 

и любой необдуманный ход 

станет капризом за Ваши деньги! 

В случае, если Вы планиру- 

использовать gift funds 

12ете 

от своих друзей/родственников 

или своего бизнеса, обязательно 

предварительно обсудите этот план 

со своим лендером. Все Ваши финансовые 

действия помимо Вашей 

логики должны соответствовать 

правилам кредитования, а потому 

формальное предоставление Выписки 

со своего банковского счета 

о наличии там денежных средств 

может отнюдь не означать, что у 

лендера не будет вопросов или претензий 

к способу их формирования. 

А потому может получиться так, 

что деньги на счете в достаточном 

количестве, но по определенным 

причинам не могут использоваться 

как cash-to-close (первоначальный 

взнос и closing costs). 

Серьезным образом отнеситесь 

13 

к запрашиваемой у Вас лендером 

финансовой и иной документации! 

Зачастую в целях соблюдения 

сроков закрытия сделки от Вас требуется 

незамедлительная реакция по 

предоставлению того или иного документа. 

Поэтому Ваше понимание, 

что тот или иной документ может 

подождать, на деле Вам же выйдет 

боком, поскольку это притормозит 

работу лендера и может получиться 

так, что финансирование не будет 

готово в согласованный Вами с продавцом 

срок. Помните, что продавец 

не обязан продлять срок закрытия 

сделки, это — его право. Поэтому 

каждый раз при возникновении 

любого рода обстоятельств, влияющих 

на сроки, воспринимайте это 

как крайне необходимое, безотлагательное 

действие в Ваших интересах. 

На Seller’s Market в определенный 

сезон продавцу может даже оказаться 

выгоднее не продлять с Вами 

срок закрытия сделки, а выставить 

дом повторно на рынок и продать его 

выгоднее согласованных Вами с ним 

условий. 

14 

Первым делом при получении 

ключей от дома меняйте/перепрограммируйте 

замки! Никогда 

не знаешь точно, сколько всего 

было ключей на руках у продавца. 

Ваш дом — Ваша крепость! 

Не забывайте что Ваш риелтор 

— это тот самый профессионал, 

который должен уверенно 

вести Вас по ходу процесса 

покупки от начала и до конца, 

отвечать на все Ваши вопросы, 

а порой и предвосхищать их. 

Ваша уверенность в своем риелторе 

— залог хорошей командной 

работы и положительного 

результата. 

Принимайте решения вовремя, 

поступайте экономически грамотно, 

работайте только с профессионалами! 

Всем удачи! Приятных продаж 

и покупок! 


БОЛЬШЕ ВАРИАНТОВ 

ЛУЧШИЙ РЕЗУЛЬТАТ 

Страховой Агент: 

Ольга Ермаченкова 

Страховое Агентство 

The Summit Group of Oregon 

AUTO | HOME 

BUSINESS | BONDS 

WORKERS COMPENSATION 

HEALTH | LIFE 

Адрес: 6446 Fairway AVE SE #140 

Salem, OR 97306. 

olga@sgopro.com 

Телефон 5O3-581-2825 



Adventist Health Portland 

10201 SE Main Street, Suite 10 


www.adventisthealth.org/portland 

Главный двигатель 

нашего организма 

Какая самая главная мышца в нашем организме? На этот вопрос можно не задумываясь 

ответить – это сердечная мышца. Она работает постоянно. И, как любой «механизм», 

может изнашиваться или «барахлить». И его можно и нужно поддерживать, когда 

следует, чинить, а в редких случаях, даже менять. 

врач-кардиолог 

из Adventist Health Portland 

доктор Бим (Dr. Boehm) 

По статистике, которую приводит 

Всемирная Организация Здравоохранения, 

сердечно-сосудистые заболевания 

являются основной причиной смерти на 

земле: ежегодно из-за проблем с сердцем 

во всем мире умирает более 17 млн 

человек, причем, как говорят медики, 80 

% инфарктов и инсультов может быть 

предотвращено. Поэтому важно, чтобы о 

сердечно-сосудистых заболеваниях и их 

профилактике знало как можно больше 

людей. Ведь, как и в любом другом случае, 

болезнь проще предупредить, чем 

потом вылечить. 

Чтобы узнать больше о нашей 

сердечной мышце, мы пообщались с 

врачом-кардиологом из Adventist Health 

Portland доктором Бим (Dr. Boehm) и 

представителем госпиталя Евгенией. 

Мы поговорили с ними о том, можно ли 

предупредить заболевания сердца, какие 

проблемы сердечно-сосудистой системы 

сегодня наиболее распространены и 

какие вызывают наибольшую тревогу 

врачей, a также спросили кардиолога 

о методах диагностики заболеваний и 

задали много других важных вопросов. 

– Доктор Boehm, какие анализы, 

исследования нужно пройти для 

того, чтобы диагностировать то или 

иное сердечное заболевание? 

Dr. Boehm: Одно из самых распространенных 

заболеваний с которым 

я сталкиваюсь как кардиолог – это 

атеросклероз и ишемическая болезнь 

сердца (CAD, CHD). Это состояние, 

когда сердечная мышца не получает 

достаточно крови из-за закупорки сосудов. 

Ишемическая болезнь сердца часто 

проявляется дискомфортом или болью в 

области в груди, особенно если симптомы 

возникают или усиливаются при 

активном движении, и успокаиваются 

во время отдыха. Чтобы понять причины 

проблемы, у нас существуют разные 

методы тестирования. 

Adventist Health Portland использует 

самые разные современные технологии 

для постановки верного диагноза 

и лечения людей с разными проблемами 

сердца. Вы, наверное, знаете про 

электрокардиограмму (ЭКГ или EKG), 

но мы также применяем эхокардиографию-ультразвуковое 

исследование 

сердца, которое помогает нам понять 

как работают клапаны сердца-- и также 

стресс-тесты. 

Когда наблюдаются проблемы с функцией 

сердечной мышцы (например, она 

слишком ослаблена, либо, наоборот, утолщена), 

то в этих случаях проводится магнитно-резонансное 

исследование (MRI). 

– А можно ли вылечить сердце, 

если болезнь уже развилась? 

Dr. Boehm: Даже если ишемическая 

болезнь сердца развилась, ее можно 

остановить и не довести до инфаркта. 

Главное – это «знать свои числа», а 

именно четыре главных разных показателя: 

давление, вес, холестерин и сахар 

в крови. Хотелось бы отдельно поговорить 

о давлении. Мы очень часто называем 

давление «тихим убийцей», потому 

что люди, которые страдают высоким 

давлением, как правило, себя прекрасно 

чувствуют и не отдают себе отчета 

в существующей опасности и не хотят 

лечиться. Но высокое давление очень 

сильно подрывает сердечную мышцу 

и его надо держать в норме, принимая 

регулярно лекарства от давления. И, конечно, 

очень важно держать под контролем 

и холестерин, и сахар в крови. 

– На что еще, для профилактики, 

надо обратить внимание? Как 

«поддержать» сердечную мышцу? 

Dr. Boehm: Конечно, лучше всего 

предотвратить развитие болезни сердца. 

Здоровое питание – это один из главных 

помощников нам в этом, и не только потому, 

что правильное питание укрепляет 

организм. Неправильная диета приводит 

к развитию высокого давления и 

высокого холестерина, которые приводят 

к закупорке сосудов и болезням сердца. 

Хотя и нет диеты, которая на сто процентов 

лучше всех остальных в вопросах 

здоровья сердца, общий принцип таков: 

побольше овощей,фруктов и рыбы, и 

поменьше красного мяса. Если вы правильно 

и сбалансированно питаетесь, то 

и никакие витамины вам не нужны. 

– Мы сейчас много времени 

проводим за рулем, за 

компьютером, то есть ведем 

малоподвижный образ жизни. Это 

может стать фактором риска? 

Dr. Boehm: Движение очень важно. И 

необязательно для этого ходить в спортзал. 

Это может быть любое движение: 

можно например, побольше просто ходить. 

Два с половиной часа в неделю необходимо 

проводить в активном движении. 

Центр Скорой Помощи (Emergency Room, ER) находится по адресу 

10300 SE Main Street Portland OR 97216 и открыт 24/7

www.adventisthealth.org/portland 

10201 SE Main Street, Suite 10 


Adventist Health Portland 

– В прошлый раз мы общались 

со специалистом по сну, и доктор 

нам рассказывала, насколько 

важен для здоровья сон. 

Dr. Boehm: Доктор Этуол, с которой 

вы говорили, – моя коллега. Мы очень 

часто с ней работаем вместе. И мы знаем, 

что качество сна очень тесно связано 

со здоровьем сердца, и особенно 

с мерцательной аритмией – опасным 

нарушением ритма сердца. Хороший 

сон также способствует нормализации 

давления, что в свою очередь помогает 

здоровью сердечной мышцы. 

– Поговорим об инфаркте 

– самом распространенном 

последствии ишемической 

болезни сердца. Какие 

симптомы инфаркта надо знать, 

чтобы вовремя обратиться к 

специалистам? 

Dr. Boehm: Многие ошибочно думают, 

что боль в сердце – это единственный 

симптом. Слово «боль» – слишком 

конкретное. Боль при инфаркте может 

принимать разные формы. Это может 

быть и давление в груди, и чувство тяжести. 

У женщин, и у пациентов, страдающих 

диабетом, симптомы инфаркта 

часто проявляются как проблемы с 

пищеварением – чувство изжоги, тошноты, 

рвоты – и вовсе не сопровождаются 

«болью» в сердце. «Дискомфорт в 

груди» – лучшее описание возможных 

симптомов инфаркта. 

– Когда следует обратиться в 

скорую помощь? 

Dr. Boehm: Если дискомфорт в 

области груди произошел внезапно 

и симптомы не проходят, то надо позвонить 

911 или срочно ехать в Центр 

Скорой Помощи (ER, Эмердженси). 

Если же дискомфорт появился в 

результате физической нагрузки и 

прошел, когда вы отдохнули, то надо 

срочно записаться на прием к врачу, 

так как это признак атеросклероза и 

ишемической болезни сердца, которые 

могут привести к инфаркту, если не 

начать лечение. 

– To eсть если есть хоть 

малейшее подозрение на 

инфаркт, то надо срочно ехать 

в Эмердженси.. A ктo может 

обратиться в Эмердженси/ 

ER? Только тот, кто является 

пациентом госпиталя? Или может 

обратиться любой человек, с 

любой страховкой? 

Евгения: Центр Скорой Помощи 

(Эмердженси/ER) Adventist Health 

Portland принимает все виды страховок, 

без исключения. Если же вы идете 

на обычный прием к врачу, то все зависит 

от вашей страховки. Мы принимаем 

почти все страховки, включая Медкаийд 

(Medicaid) и Медикер (Medicare). 

– Может ли пациент 

самостоятельно обратиться к 

кардиологу в Adventist Health 

Portland, если он почувствовал 

боли в сердце? Или попасть к 

кардиологу можно только по 

направлению семейного врача или 

терапевта? 

Dr. Boehm: Бывают разные случаи. 

Конечно, к нам очень много людей приходит 

по направлению. Их отправляют 

врачи и из Adventist Health Portland, 

и из других клиник Портленда. Но мы 

также можем работать с пациентами, 

которые приходят сами, без направления. 

Для нас главное – это своевременно 

диагностировать пациента, и 

назначить эффективное лечение, которое 

поможет нашим пациентам жить 

здоровой и полноценной жизнью. 

В развитии науки произошло столько 

продвижений в области лечения 

сердца, что многие болезни, которые 

раньше требовали операции, сейчас 

эффективно лечат медикаментозно. 

Главное, не упустить тот момент, 

когда можно болезнь остановить и 

не довести до инфаркта, а если уже 

инфаркт был, то избежать последующего. 

Сегодня это возможно. 

Помните, если у вас симптомы 

инфаркта, или другие срочные 

симптомы, то звоните в 911 или 

направляйтесь в ближайший центр 

скорой помощи. Для того, чтобы 

вам было проще общаться с врачами, 

Эмердженси в Adventist Health 

Portland предлагает бесплатную 

услугу русскоговорящего навигатора. 

Adventist Health Portland ER принимает 

все виды страховок и находится 

по адресу 10300 SE Main Street 

Portland OR 97216. Открыт 24/7. 

А если вы решили пройти обследование 

у врача, звоните по телефону 

(503) 261- 6929. Если вы обратитесь к 

оператору фразой «Russian interpreter, 

please!» (Рашен интерпретер, плиз!), 

то вас соединят с переводчиком, и далее 

вы можете общаться на русском языке. 

НАШИ СПЕЦИАЛИСТЫ 

Многие из наших личных врачей 

принимают новых пациентов. 

Разрешите представить 

двух из них. 

Каролин 

Новосельский 

/ Carolyn 

Nowosielski, 

FNP, семейная 

медицина 

Помимо того, 

что Каролин является 

специалистом 

семейной медицины, она 

обладает навыками социального 

работника. «На основании 

своего опыта я начала ценить 

связь, возникающую между 

пациентами и медицинскими 

специалистами по семейной 

практике», — говорит она. 

Каролин встретилась со своим 

мужем более 30 лет назад, 

когда была волонтером Peace 

Corps. У них двое взрослых 

сыновей и внук. Каролин очень 

любит путешествовать по Тихоокеанскому 

побережью, читать, 

кататься на велосипеде, а также 

проводить время с друзьями и 

близкими людьми. 

Григорий 

Бурнетт / 

Gregory Burnett, 

MD, семейная 

медицина 

Построение 

доверительных 

отношений со 

своими пациентами 

– одна из задач, которую 

доктор Бурнетт считает самой 

ценной в своей работе. После 

окончания медицинского факультета 

в Университете Аризоны, 

доктор Бурнетт работал в сфере 

семейной медицины в OHSU. «Мне 

нравятся отношения, которые мне 

удалось построить в семейной 

медицине. Я могу лечить широкий 

спектр болезней», – поясняет 

доктор Бурнетт. Доверительные 

отношения с пациентами – это 

одна из наибольших наград для 

доктора Бурнетта. 

Доктор Бурнетт и его жена Лейси 

любят проводить время с семьей 

и друзьями. Они увлекаются 

пешим туризмом, рыбалкой и 

греблей на каноэ. 

Если вам потребуются услуги переводчика, пожалуйста, обратитесь к оператору фразой «Russian interpreter, please!» 

(Рашен интерпретер, плиз!) и оставайтесь на линии, пока вас не соединят. Это может занять несколько минут.

ПОКУПКА И ПРОДАЖА 

НЕДВИЖИМОСТИ 

OREGON & WASHINGTON 

Full Real Estate Services 

Если дом купить хотите, 

Вы Давиду позвоните. 

И продать он вам поможет, 

и совет хороший даст. 

Он в беде вас не оставит 

все по полочкам расставит. 

Поскорей к нему звоните, 

телефон его пишите. 

David Roslov 

(Realtor OR/WA) 

(503) 752-9665 

davidroslov@gmail.com

25% OFF REGULAR PRICE 

болит Зуб? 

ЗВОНИТЕ НАМ 

осмотр, рентген, диагноз, 

киста, удаление зубов 

мудрости, 

пломбы и удаление, 

чистка и отбеливание 

зубов, 

коронки, импланты, 

протезы и ремонт 

в тот же день!! 

и многое другое 

работаем по субботам 

Звоните Татьяне 

5О3-761-19ОО или 5О3-756-8582 

более 

35 лет 

успешной работы 

Часы работы: 

Mon - Sat 

9am - 7pm 

большой опыт 

со сложной 

хирургией 

Адрес: 

12661 SE Powel Blvd. #C 

Portland, Oregon 97236 


Ждете 

ребенка? 

Мы о вас 

позаботимся. 

Лучшее предродовое обслуживание с первого дня. 

Бесплатно — чего вы ждете? 

HealthShareOregon.org



Хотите, чтобы Портленд 

стал лучше и краше? 

Знаете ли вы, что Портленд – 26-й по величине город США? Он образован в 1851 году 

и управляется согласно уставу, который является его основным законом, и этот 

устав может быть изменен только по воле горожан путем голосования. В 1913 году в 

Портленде была введена система управления, которая редко встречается в крупных 

городах: городом управляет Совет, состоящий из мэра и четырех членов. Все члены 

Совета избираются общим голосованием жителей города сроком на четыре года. 

Этот Совет наделен законодательными, 

административными 

и некоторыми юридическими 

функциями, которых нет 

у других муниципальных властей. 

К числу законодательных функций 

относятся еженедельные открытые 

заседания Совета, на которых принимается 

бюджет, городские законы 

и правила, обсуждаются важнейшие 

вопросы, касающиеся жизни города. 

Жители Портленда могут 

участвовать в процессе городского 

управления, например, 

выступая с законодательной 

инициативой или принимая участие 

в работе консультативных 

советов городской управы, или 

участвуя в заседаниях городского 

Совета. 

Заседания Совета, как правило, 

проходят по средам, начиная с 9:30 

утра, в здании городского Совета 

(City Hall), который находится в 

центре города по адресу: 1221 SW 

4th Ave., Portland. Иногда заседания 

затягиваются на весь день или 

даже продолжаются в четверг. 

Все заседания Совета проходят 

открыто, и любой житель 

Портленда может присутствовать 

на них. Повестка дня с 

указанием всех вопросов, 


тел. (971) 238-4687 


заранее размещается в интернете 

по адресу: https:// 

www.portlandoregon.gov/ 

auditor/26997 

Девиз городского Совета – продвижение 

открытого и подотчетного 

управления. Потому Совет 

приветствует участие горожан в 

заседаниях. По каждому пункту 

повестки дня мэр или член Совета, 

председательствующий на заседании, 

спрашивает, есть ли желающие 

выступить. Если ожидается 

много выступающих, то обычно 

у входа вывешивается список, 

в который можно внести свою 

фамилию. Можно представить и 

письменные свидетельства, копии 

которых клерк раздает членам 

Совета. 

Кстати, прямую трансляцию 

всех заседаний Совета можно 

посмотреть здесь: https:// 

www.portlandoregon.gov/video/ 

player/?tab=live, а записи предыдущих 

заседаний – здесь: https:// 

www.portlandoregon.gov/28258. 

Найдите время и посмотрите, 

как проходят заседания. А если 

назреет вопрос, то подумайте 

о том, чтобы довести его до 

внимания городского Совета! 

Горожане могут обратиться к Совету 

по какому-то вопросу, который 

они считают важным. Такие 

выступления обычно заслушиваются 

в самом начале заседания. 

Заявка на выступление должна 

быть подана не позднее 5 часов 

вечера в понедельник для включения 

в повестку заседания в среду. 

Заявку можно доставить в Совет 

лично, отправить по электронной 

или обычной почте, или по факсу. 

Всю контактную информацию 

можно найти здесь: https://www. 

portlandoregon.gov/auditor/26979. 

В заявке следует указать желаемую 

дату выступления, ваше имя 

и фамилию, адрес, номер телефона 

и краткое описание сути выступления. 

Имя выступающего и тема 

выступления будут внесены в 

повестку дня заседания. 

Обычно выступающим дают минимум 

три минуты, после чего члены 

Совета могут задавать вопросы. 

Выступающие могут представить 

выступление в письменном виде и 

вручить его до выступления или во 

время него. Для этого необходимо 

принести с собой 7 копий. 

Такие выступления дают возможность 

членам Совета заслушать 

вопросы, которые представляют 

особый интерес для жителей 

города. Каждую неделю заслушивается 

пять выступлений от 

горожан. 

Поскольку многие вопросы могут 

быть разрешены непосредственно 

городскими властями, рекомендуется 

сначала обратиться напрямую 

к одному из членов Совета 

или в соответствующее городское 

ведомство до подачи вопроса для 

ДЕВИЗ ГОРОДСКОГО 

СОВЕТА — 

ПРОДВИЖЕНИЕ 

ОТКРЫТОГО И 

ПОДОТЧЕТНОГО 

УПРАВЛЕНИЯ. ПОТОМУ 

СОВЕТ ПРИВЕТСТВУЕТ 

УЧАСТИЕ ГОРОЖАН 

В ЗАСЕДАНИЯХ 

включения в повестку заседания 

Совета. Контактную информацию 

о членах Совета и городских 

ведомствах можно найти здесь: 

https://www.portlandoregon.gov/ 

article/224450. 

Наша русскоговорящая община 

большая, но наш голос 

не очень-то громко звучит в 

масштабах города и штата. Если 

вам небезразлично то, как мы 

живем, будьте активными, принимайте 

участие в общественных 

слушаниях и заседаниях, на 

которых принимаются решения, 

влияющие на нашу жизнь. У нас 

действительно есть такая возможность! 

Воспользуйтесь ею! 

Медиагруппа 

Славянского 

консультативного совета 

Управления полиции 

Портленда 

https://www.portlandoregon.gov/ 

police/62549 

https://www.facebook. 

com/Portland-Police- 

Bureau-Slavic-Advisory- 

Council-335623256539854/ 







Чтобы учить — следует 

хорошо учиться 

Третья славянская конференция для воспитателей и педагогов 

Учиться — никогда не поздно. Более того, учиться — необходимо! Это своим 

примером доказывают воспитатели детских садиков и учителя младших классов, 

которые в мае собрались на уже третью славянскую конференцию. Для чего? 

Чтобы получить новые навыки, узнать о новых методиках работы с детками, 

пообщаться со старшими и более опытными коллегами, а значит — расширить 

свой педагогический опыт. Такая научно-образовательная инициатива в регионе, 

где живет большая славянская диаспора, просто необходима. В этом уверены 

организаторы, кураторы, идейные вдохновители мероприятия. 

на конференцию приходит много 

людей», — поделилась своим 

впечатлением от проведенного 

мероприятия Галина Некрасова, 

педагог и один из организаторов 

конференции. 

Галина Некрасова — педагог с 

многолетним стажем. Основываясь 

на своем опыте, она уверена в том, 

что работники образовательной 

сферы должны учиться постоянно, 

потому что, как и все на свете, 

система и методика преподавания 

меняется. Появляются новые 

подходы, интересные и необычные 

разработки. Поэтому, чтобы 

учить — надо учиться. 

Сегодня, когда конференция 

состоялась уже в третий 

раз, можно с уверенностью 

сказать, что она востребована: число 

участников из года в год растет, 

актуальных тем для обсуждения 

более чем достаточно, а сами воспитатели 

и учителя, ставшие на один 

день студентами, высоко оценивают 

полученный на конференции опыт. 

«Основная задача, которую мы 

сегодня преследуем, — чтобы 

воспитатели узнали как можно 

больше нового с научной точки 

зрения, узнали, как еще можно 

работать. Я скажу, что наши воспитатели 

очень умные и талантливые, 

и сейчас выясняется, что 

многое из того, что сегодня делается 

в наших садиках, изучается 

коллегами-американцами. На 

этой конференции присутствуют 

американцы, они пригласили 

переводчика. То есть американцы 

интересуются тем, как мы учим 

детей. Потому что наши дети, 

мало того, что знают два языка, 

они, как правило, хорошо интеллектуально 

развиты, поэтому для 

нас это большой бонус, когда наши 

конференции поддерживаются, 

для нас большой бонус, когда 

Сюрпризы третьей 

конференции 

Для того, чтобы прочесть лекции 

и поделиться знаниями с коллегами, 

на конференцию пригласили 

опытных педагогов, образовательные 

сессии провели квалифицированные 

специалисты-инструкторы. 

Но всех участников 

образовательного мероприятия 

ждал еще один сюрприз. Специально 

для того чтобы выступить 

со своими лекциями перед славянскими 

воспитателями, были приглашены 

два ученых-лингвиста. 

Из Москвы в Орегон приехала 

Ольга Дроздова — доцент, доктор 

педагогических наук, преподаватель 

Московского педагогического 

государственного университета. 


тел. (971) 238-4687 


Для присутствующих она представила 

мастер-класс, который как 

раз и предназначен для воспитателей 

детских садов и учителей 

младших классов, работающих с 

детьми, изучающими русский язык 

и культуру. Ольга поделилась своим 

взглядом на языковой вопрос. 

«Я считаю, что это очень важное 

дело — научить преподавателей 

находить лингвистический компонент 

во всем, что тебя окружает. 

Вот этому был посвящен наш 

мастер-класс. Мы начали его с 

разговора о самой ситуации, с того, 

когда люди приехали на конференцию. 

Я спросила их имена, 

спросила на чем они приехали — 

на автомобиле или на автобусе… 

И из этого мы уже вывели целые 

истории, связанные с языком, 

сопоставляя слова, выявляя в 

них морфемы, за которыми тоже 

стоят целые истории. И я видела, 

как у участников конференции 

пробуждался интерес к каждому 

слову, и они начинали чувствовать 

вкус к тому, чтобы также работать 

и со своими воспитанниками, с 

детьми. Мне кажется, что в этом 

и состоит главный смысл этих мероприятий, 

чтобы люди, которые 

на них приходят, почувствовали 

вкус к своей работе, чтобы делали 

это с удовольствием, и, конечно, те 

спикеры, которые приглашены для 

участия, должны проявить весь 

свой профессионализм, чтобы стимулировать 

участников конференции 

к саморазвитию. Потому что от 

того, как развивается учитель или 

воспитатель, зависит и то, как он 

может развивать своих детей», — 

сказала Ольга Дроздова. 

Второй приглашенный ученый 

— Евгений Брайдо из 

Нью-Йорка. Его лекция тоже 

внесла свежую струю и дала возможность 

посмотреть на все окружающее 

под необычным углом. 

«Сегодня была замечательная 

лекция Ольги Дроздовой про язык 

и про взгляд на мир через язык. 

Мне кажется, что такое направление 

очень интересно, — отметил 

Евгений Брайдо. — Важно, чтобы 

люди воспринимали мир вербально 

и невербально. Поэтому я говорю 

о логическом устройстве, о том, 

как мы воспринимаем логические 

связи мира, через тот тезаурус, 

который у нас в голове. Поскольку 

мир наш словесный, все мысли, 

которые возникают у нас в голове, 

они очень связаны с языком. А 

другая сторона моего доклада — 

это невербальный взгляд на мир, 

через ритм, через созвучие — это 

стихи». 

Быть ли четвертой 

встрече? 

После многочасового общения, 

обмена опытом, знаниями, 

после такого настоящего и качественного 

«мозгового штурма» не 

приходится сомневаться в том, 

что славянские конференции для 

воспитателей и педагогов будут 

проходить не раз. Да, после 

мероприятия Галина Некрасова 

призналась, что на подготовку 

и проведение такой масштабной 

Над организацией 

конференции работало 

много людей. Она 

проходила в рамках 

Mt. Hood Community 

College, в подготовке 

мероприятия принимал 

участие коллектив 

Child Care and Referral 

Services, где работают 

два русскоговорящих 

специалиста: Lena 

Hennegen и Galina 

Nekrasova. Партнеры 

мероприятия: Western 

Oregon University (WOU) 

и Portland State University 

(PSU). 

встречи ушло очень много сил и 

внутренней энергии. Все очень 

устали. Но оно того стоит. Ведь 

все, что лекторы донесли педагогам 

— передастся детям. 

«Наши дети, наши внуки, 

они должны разговаривать на 

нашем родном языке, должны 

уметь читать, писать, рассказывать. 

И мы заинтересованы в 

этих конференциях, чтобы они и 

дальше проходили, потому что 

это очень нужно. Это общение, 

знакомства», — говорит участница 

конференции Ольга Сатская, 

которая присутствовала на всех 

трех мероприятиях. 

Уже сейчас, сразу после конференции, 

у организаторов появляются 

новые идеи и наметки на 

будущее. А значит — четвертой 

встрече быть! 








Американский 

английский 

с Еленой 

Дорогие читатели! 

Приветствую вас 

в рубрике «Американский 

английский с 

Еленой». 

Надеюсь, что каждый 

вторник в 2 часа дня многие 

из вас регулярно слушают 

и смотрят нашу программу 

«Американский английский с 

Еленой и Ольгой» в эфире радиостудии 

Slavic Family и на странице 

Slavic Family Media Center в Facebook. 

Во время эфира всегда дается одна из новых грамматических 

тем или повторяется предыдущая. Грамматические 

правила закрепляются с использованием 

словаря в картинках «The Oxford Picture Dictionary». 

Этот же словарь станет вашим главным помощником в 

изучении новой лексики. 

Также мы обсуждаем различные аспекты изучения 

английского языка. Очень часто нам задают вопросы по 

поводу перерыва в обучении: 

Целесообразно ли делать перерыв и на какой срок? 

Что происходит, когда процесс обучения прерывается 

и на сколько трудно продолжить обучение после 

перерыва? 

Давайте попытаемся рассмотреть такие ситуации. 

Иногда, в силу сложившихся обстоятельств, студент 

вынужден прервать обучение на некоторое время, а затем 

принимается решение опять возвратиться в школу. 

Что же происходит в этом случае? 

Конечно же учитывается продолжительность перерыва, 

индивидуальные способности человека в обучении 

вообще и в изучении языка в частности, особенности 

работы памяти и т. д. 

Все мы разные и, тем не менее, почти в большинстве 

случаев возникает похожая ситуация — появляется 

ощущение, что весь пройденный материал забыт, и 

теперь необходимо определенное количество времени 

для того, чтобы восстановить в памяти то, что учили 

раньше, но забыли. 

Это легко объясняется тем, что обучение языкам 

является навыком, который приобретается в процессе 

обучения и теряется, когда процесс прекращается! 

Это очень похоже на обучение игре на музыкальных 

инструментах — как только человек перестал практиковаться, 

сразу же все забывается и необходимо 

определенное время для того, чтобы все вспомнить и 

восстановить данный навык. 

Поэтому мой совет всем — старайтесь не прерывать 

процесс обучения и старайтесь постоянно и регулярно 

применять выученный материал на практике в различных 

жизненных ситуациях. 

Это совет профессионального преподавателя, но в 

реальной жизни нам иногда приходится прекратить 

обучение по той или иной причине: болезнь, потеря 

работы, переезд, рождение ребенка и т. д. 

Если такое произошло и сделан перерыв, неважно 

на какой срок — месяц или год, не стоит отчаиваться и 

опускать руки. При малейшей возможности необходимо 

продолжить обучение! 

Первое время будет довольно-таки сложно: как было 

сказано ранее, произошла потеря навыка (знания из 

актива перешли в пассив), но, со временем, набравшись 

терпения, совершенно реально и возможно все восстановить 

и продолжить приобретать новые знания. 

А теперь в нашей грамматической рубрике мы рассмотрим 

разницу значений и употребления следующих 

глаголов: 

TO SPEAK, TO TALK, TO TELL, TO SAY 

To speak 1. Говорить 

(spoke, (способность говорить на языках) 

spoken): I speak English 

(Я говорю по-английски) 

2. Говорить / разговаривать 

I speak on the phone 

(Я говорю / разговариваю по телефону) 


тел. (971) 238-4687 


To talk 

(talked): 

To tell 

(told, told): 

To say 

(said, said): 

1. Говорить / разговаривать 

I talk on the phone 

(Я говорю / разговариваю по телефону) 

1. Сказать 

I told you to clean your room 

(Я сказал тебе убраться в своей 

комнате) 

2. Рассказать 

Tell me about your family 

(Расскажи мне о своей семье) 

1. Сказать 

I just want to say “Hi” 

(Я просто хочу сказать “Привет”) 

I said to you to clean your room 

(Я сказал тебе убраться в своей 

комнате) 

Знание грамматических правил поможет вам правильно 

использовать слова и правильно составлять 

повествовательные, отрицательные и вопросительные 

предложения во всех грамматических временах. 

В языковой школе DALY Communications урок 

проходит полностью на английском языке, тем самым 

создается так называемая языковая среда, а грамматические 

правила объясняются на русском языке, чтобы 

студентам было понятно. 

Всю информацию о языковой школе DALY 

Communications вы можете узнать на сайте: www. 

dalycomesl.com. Также на нашем YouTube канале 

«American English with Yelena Girich» вы можете бесплатно 

смотреть видеоуроки по программе школы. 

Подпишитесь на канал, откройте Playlist, 

смотрите и учите вместе с нами! 

Если возникли вопросы, пишите мне на 

электронный адрес dalycomm@yahoo.com или 

звоните по телефону: 503-708-5878. 

В следующем выпуске журнала «Афиша» мы продолжим 

наше увлекательное путешествие в мир знаний. 

До встречи в эфире! 

Елена 


безопасность 


С ПЕСНЕЙ ПО БЕЗОПАСНЫМ 

УЛИЦАМ ПОРТЛЕНДА 

Необычная акция для пешеходов и водителей Портленда прошла 5 мая. 

Министерство дорожного 

транспорта вместе со 

Slavic Family пригласили 

всех желающих присоединиться к 

увлекательному шествию-семинару. 

Правила дорожного движения надо 

соблюдать – об этом нам напоминают 

постоянно. Организаторы акции 

рассказали об этом необычно! 

Как давно вы гуляли с гитарой в 

хорошей компании по улицам города? 

Давно? 


тел. (971) 238-4687 


Именно так весело и с пользой 

участники акции прошлись по дорогам 

Портленда! Это была не просто 

прогулка, а прогулка, которая была 

создана, чтобы привлечь внимание 

общественности к правилам дорожного 

движения и необходимости их 

соблюдения. 

Началась акция в 3 часа дня в 

библиотеке Midland. Там представители 

города во время вводного 

семинара напомнили основные 

правила, которые необходимо 

знать каждому, рассказали, почему 

департамент принял решение о снижении 

предельно допустимой скорости 

на главных дорогах Портленда, 

ответили на вопросы водителей и 

пешеходов. 

Надеемся, что наши совместные 

усилия и впредь помогут сделать 

наши дороги более безопасными! 

Slavic Family Media Center 


РАСПИСАНИЕ РАДИО 

SLAVIC FAMILY 1130AM 

понедельник 

Ранние Штучки 7:00-9:30 

Между нами девочками 9:30-10:30 

Александр Шевченко 11:00-12:00 

Прайм-Тайм Америка 12:00-13:00 

Лекарства Славянской Аптеки 14:00-15:00 

Девятый Час 15:00-16:00 


Вечерний Эфир 17:00-18:30 

вторник 

7:00-9:30 Крутой подъем 

10:00-11:00 Здорово-богато 

12:00-13:00 Прайм-Тайм Америка 

13:00-14:00 Двигаем Недвижимое в США 

14:00-15:00 Уроки Английского 

15:00-16:00 От Сердца к Сердцу 


17:00-18:30 Вечерний Эфир 

среда 

Пионерская зорька 7:00-9:30 

Программа Афиша 9:30-10:00 

Форум 10:00-11:00 

Любовь Божья 11:00-12:00 


Pdx smile design 13:00-14:00 

Общественные программы 14:00-15:00 

Девятый Час 15:00-16:00 


Вечерний Эфир 17:00-18:30 


WWW.SLAVICFAMILY.ORG 

четверг 

Крутой подъем 7:00-9:30 

Ретро Час 9 :30-11:00 

Источник Жизни 11:00-12:00 


Спонсорская Тридцатка 13:00-13:30 

Политика и Экономика 13:30-16:00 


Программа Amore 17:00-18:30 

пятница 

7:00-9:30 Пионерская зорька 

9:30-10:30 Красота и Удовольствие 

11:00-12:00 Мировая Жатва 


13:00-14:00 Двигаем Недвижимое в США 

14:00-15:00 Делай добро 

15:00-16:00 От Сердца к Сердцу 


17:00-18:30 Вечерний Эфир 

суббота 

Разбор Торы 9:00-10:00 

Мое Мнение 10:00-11:00 

Бейт Алель 11:00-12:00 

Диалог 16:00-18:00 

воскресенье 

Сердце Родителей 9:00-10:00 

За Закрытой Дверью 12:00-13:00 

Любовь Божья 13:00-15:00 

Приложение доступно для: 

Слушать: (701) 719-3933 

Прямой эфир: (971) 319-1130 

Рекламный отдел: (503) 544-3667 




природа 


Не допускайте превращения 

вашего костра в лесной пожар 

Все любят хорошо проводить время вокруг костра, но костры также являются 

основной причиной возникновения лесных пожаров. Лесохозяйственная служба 

убедительно просит туристов следовать основным рекомендациям по обеспечению 

безопасности на открытом воздухе: 

● Разузнайте необходимую информацию, 

прежде чем отправиться 

в поход. 

Прежде чем отправиться в поход, 

обязательно свяжитесь с лесным 

управлением, лесным хозяйством 

или землевладельцем, и узнайте о 

наличии каких-либо ограничений 

на разведение костров в месте планируемого 

отдыха. 

● Запаситесь водой и обеспечьте 

наличие пожарных 

инструментов. 

Захватите с собой лопату и запаситесь 

ведром воды для тушения 

углей, вылетевших из костра. 

Перед уходом залейте все угли водой, 

перемешайте и залейте снова. 

Повторяйте эти действия до тех 

пор, пока все угли не ПОГАСНУТ. 

Если угли слишком горячие чтобы 

прикасаться к ним, значит костер 

не потушен до конца. 

● Выбирайте надлежащее 

место. 

В месте, где разрешено разводить 

костры, используйте уже 

имеющееся кострище. Кострище 

в обустроенном лагере отдыха на 

открытом воздухе — оптимальное 

место. Если вы собираетесь развести 

костер, избегайте мест возле 

палатки, сооружений, автомобилей, 

кустарников и деревьев. Учитывайте 

наличие низковисящих 

ветвей над головой. Расчистите 

участок до оголенной почвы, по 

крайней мере, 1,5 м со всех сторон, 

и обложите его камнями. Держите 

неиспользованные дрова на достаточном 

расстоянии от костра. 

● Разводите небольшой костер. 

Выход костра из-под контроля 

менее вероятен, если костер 


тел. (971) 238-4687 

природа 

небольшого размера. Большой 

костер может выбрасывать угли 

на большое расстояние. Подбрасывайте 

дрова в небольшом количестве 

по мере сгорания имеющихся 

в костре дров. 

● Не оставляйте костер без 

присмотра. 

Оставленный без присмотра даже 

на несколько минут костер может 

перерасти в затратный, разрушительный 

пожар. Оставайтесь 

возле костра от начала и до конца, 

до его полного затухания, как это 

предусмотрено законом. Так любые 

вылетевшие из костра искры 

или угли будут быстро потушены. 

● Для отдыха этим летом 

рассмотрите варианты, альтернативные 

костру. 

Портативные походные печи — 

более безопасный вариант для 

туристов в любое время года. В 

местах, где запрещено разведение 

костров вне оборудованных 

лагерей отдыха с обустроенными 

кострищами, часто разрешено 

использовать походные печи. 

● Никогда не используйте 

бензин и другие горючие 

вещества. 

Запрещается использовать легковоспламеняющиеся 

или горючие 

жидкости, такие как бензин, пропан 

или жидкость для зажигалок, 

чтобы разжечь костер. 

● Сжигайте ТОЛЬКО местную 

древесину. 

Привоз собственных дров в 

удаленный лагерь отдыха может 

способствовать распространению 

инвазивных видов. Покупайте 

дрова там, где вы будете их 

использовать, или соберите их на 

месте, если это разрешено. Законы 

штата запрещают открытое сжигание 

любых материалов, которые 

выделяют густой, токсичный дым 

или неприятные запахи. Горящая 

бумага и картон также могут 

легко взлетать и стать причиной 

пожаров. 

Костры, ставшие причиной 

лесных пожаров, могут оказаться 

дорогостоящими. Закон 

штата и федеральный закон 

требуют надлежащей расчистки, 

сооружения, обслуживания 

и тушения костров в 

любое время года. На нарушителей 

могут налагаться штрафы, 

но наибольшая потенциальная 

стоимость костра, 

ставшего причиной лесного 

пожара, составляет затраты 

на пожаротушение. Такие затраты 

могут варьироваться от 

нескольких сотен до десятков 

тысяч долларов или более. 

Другие советы по 

предотвращению лесных 

пожаров см. на веб-сайте 

Smokey Bear: 

www.smokeybear.com 






* РАДИО СВЕТ 1520 АМ * * РАСПИСАНИЕ РА 

Понедельник Вторник Среда Чет 

00:00 Библия / Новости 00:00 

00:00 

00:00 

Библия / Новости 


00:30 

00:30 00:30 00:30 

Библия 

01:00 Дороги, Свидетели и Судьбы 01:00 Церковь 

01:00 Церковь 

01:00 Цер 

01:30 01:30 Эммануил 

01:30 Суламита 

01:30 

Эмм 

02:00 Детская Благодать 02:00 

02:00 

02:00 Голос 

Учимся Говорить по Русски 

Ц. Друзья Христовы 

02:30 Детский Уголок / А-Я 02:30 02:30 02:30 Час твое 

03:00 В мире природы 03:00 Анатолий Клиновский 03:00 Церковь 

03:00 

03:30 Сияющий луч 03:30 Слово жизни (Пейсти) 03:30 Сэйлема 

03:30 

Час 

04:00 Голос Жизни 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня 

04:30 Вечная истина / Слово сегодня 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С 

05:00 Хлеб Насущный 

05:00 

05:00 

05:00 

05:30 Мама Без Вихідних 05:30 05:30 05:30 

ЭПИЦЕНТР 

Кулинарное Творчество 

06:00 Проповеди 

06:00 06:00 06:00 

Встреча 

06:30 Шостка Александра 06:30 06:30 06:30 

07:00 

07:00 

07:00 

07:00 

Молитвенный час 



07:30 07:30 07:30 07:30 

Молитв 

08:00 

08:00 История Церкви 08:00 

08:00 

Программа На Пути 

Голос странника 

08:30 08:30 Детская Библия 08:30 08:30 

Разорв 

09:00 Ц. Голос Христа 09:00 

09:00 

09:00 

Час поздравлений 

Ц. Друзья Христовы 

09:30 Слово жизни (Пейсти) 09:30 09:30 09:30 

Украинск 




10:00 Це 

10:30 Слово Жизни 

10:30 Сэйлема 

10:30 Новая Жизнь 

10:30 Слов 

11:00 

11:00 Евангелская Церковь 11:00 Церковь 

11:00 Цер 

Мир вам 

11:30 11:30 Общественное Радио 11:30 Конкорд 

11:30 

С 

12:00 

12:00 

12:00 

12:00 




12:30 12:30 12:30 12:30 

Библия 




13:00 Цер 

13:30 Эммануил 



13:30 

Сул 

14:00 Новые Нивы 14:00 

14:00 Голос спасения 14:00 Евангелск 

Мораль и Право 

14:30 В фокусе семья 14:30 14:30 Час твоего рассказа 14:30 Дни Бла 

15:00 Анатолий Клиновский 15:00 

15:00 Вони це пережили 15:00 

15:30 Слово жизни (Пейсти) 15:30 

Кулинарное Творчество 

15:30 Возвращение к Богу 15:30 

Библейск 

16:30 16:30 16:30 16:30 

Встреча с доктором 

Пастор 

17:00 

17:00 

17:00 17:00 

16:00 

Учимся Говорить по Русски 

16:00 16:00 

16:00 

17:30 17:30 Советы и объявления 17:30 17:30 

ЭПИЦЕНТР 

18:00 18:00 “Наши Будни” 

18:00 

18:00 

Книга для Души 

18:30 18:30 18:30 18:30 

Помо 

19:00 

19:00 История Церкви 19:00 

19:00 

Новости 

Голос странника 

19:30 19:30 Детская Библия 19:30 19:30 

Но 

20:00 

20:00 

20:00 

20:00 Час твое 

Программа На Пути 


Разорваные цепи 

20:30 20:30 20:30 20:30 Программа 

21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня 

21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С 

22:00 

22:00 

22:00 

22:00 




22:30 22:30 22:30 22:30 

Молитв 

23:00 

23:00 Евангелская Церковь 23:00 Церковь 

23:00 Цер 

Мир вам 

23:30 23:30 Общественное Радио 23:30 Конкорд 

23:30 

С 

Вы можете слушать нас также по телефону 1.605.313 

Телефон прямого эфира — 503.972.1130

ДИОПЕРЕДАЧ В Июне 2019 года * * www.pdxrr.com * 

верг Пятница Суббота Воскресенье 

00:00 

00:00 

00:00 Библия / Новости 

/ Новости 



00:30 00:30 00:30 

Церковь 

ковь 



01:00 

Суламита 

ануил 



01:30 

спасения 02:00 02:00 Церковь 

02:00 

го рассказа 02:30 02:30 Вудборн 

02:30 

Кто виноват и что делать? 

Поэзии 

03:00 03:00 

03:00 Жизнь со Христом 

Уникальная Женщина 

03:30 03:30 03:30 Николай Куркаев 

на Голгофе 04:00 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 

Избытком 04:30 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 

Принципы жизни 

05:00 05:00 Игорь Еренчук 05:00 

Для молодёжи - В Беседке 

05:30 05:30 Лилия Сосина 05:30 

с доктором 

06:00 06:00 Александр Захария 06:00 Александр Захария 

06:30 06:30 Луч Надежды 06:30 Луч Надежды 

енный час 

07:00 

07:00 

07:00 



07:30 07:30 07:30 

FSBC - Salem. Благая Весть 

аные цепи 

08:00 Час твоего рассказа 08:00 Актуально Насущно 08:00 Церковь 

08:30 Программа Новая Жизнь 08:30 Новые Нивы 08:30 

Благодать 

ая Церковь 

09:00 Ц. Голос Христа 09:00 

09:00 Александр Захария 


09:30 09:30 09:30 Слово жизни (Пейсти) 

рковь 



10:00 

о Жизни 

10:30 Сэйлема 

10:30 Новая Жизнь 

10:30 

Константин Сысоев 

ковь 



11:00 

ион 

11:30 Благодать 

11:30 Сион 

11:30 

12:00 

12:00 Библия / Новости 12:00 

/ Новости 


12:30 12:30 

12:30 Дороги, Свидетели и Судьбы 

Церковь 

ковь 


13:00 13:00 

Суламита 

амита 


13:30 13:30 Мировые Христианские Новости 

ая Церковь 14:00 Церковь 

14:00 Молодежные программы 14:00 Детская Благодать 

гополучия 14:30 Вудборн 

14:30 "В беседке” 

14:30 Детский Уголок / А-Я 

ие Вопросы 

15:00 

15:00 Жизнь со Христом 15:00 В мире природы 

15:30 Советы и объявления 15:30 Николай Куркаев 15:30 Сияющий луч 

16:00 “Наши Будни” 

16:00 

16:00 Голос Жизни 

Принципы жизни 

16:30 16:30 16:30 Вечная истина / Слово сегодня 

ский час 

17:00 17:00 Мировые Христианские Новости 17:00 Хлеб Насущный 

17:30 Лилия Сосина 17:30 17:30 Мама Без Вихідних 

щь есть 18:00 

18:00 Александр Захария 18:00 Александр Захария 

Уникальная Женщина 

18:30 18:30 Луч Надежды 18:30 Луч Надежды 

вости 

19:00 

19:00 

19:00 

Новости 

FSBC - Salem. Благая Весть 

19:30 19:30 19:30 

Проповеди Игоря Цибы 

го рассказа 20:00 20:00 Актуально Насущно 20:00 Церковь 

Новая Жизнь 20:30 Счастливая семья 20:30 Новые Нивы 20:30 

Благодать 

на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Жизнь С Избытком 21:00 Александр Захария 

Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Ориентир 21:30 Слово жизни (Пейсти) 

енный час 

22:00 


22:00 


22:30 22:30 Новая Жизнь 

22:30 

Константин Сысоев 

ковь 



23:00 

ион 

23:30 Благодать 

23:30 Сион 

23:30 

.0202 * Будьте осторожны здесь LONG DISTANCE 

Телефон для сообщений — 971.266.1130

Если 

полетите 

в Африку 

гулять

Совсем недавно мне на глаза попалась цитата 

известного бразильского прозаика Пауло 

Коэльо. Он — заядлый путешественник, 

объездил много стран, и «выработал» 

свой взгляд на все новое. Среди его советов 

туристам есть и такой: «Не сравнивай. 

Ничего не сравнивай: ни цены, ни чистоту, ни 

качество жизни, ни транспорт. Ничего! Ты 

путешествуешь не для того, чтобы доказать, 

что ты живешь лучше. Знакомься с жизнью 

других и находи то, чему ты можешь у них 

научиться». С этим можно согласиться. 

Занять позицию наблюдателя лучше и, 

наверное, разумнее, но на практике пока 

получается с трудом. Невольно начинаешь 

обращать внимание на все «за» и «против», 

«примерять» все на себя. Так и в Египте. 

Собственно, в этом выпуске о нем и поговорим. 

Материал 

подготовила 

Анна Федонина 

Рыжая, бесплодная земля под 

брюхом самолета, в которую 

врезается тонкая лента автострады. 

Это то, что сразу заставляет 

понять — ты на другом континенте 

(хотя посещает мысль, что и на другой 

планете). И это первое сравнение, 

которое возникает, когда глядишь 

из иллюминатора на распластанную 

под тобой землю Египта. Постепенно, 

по мере приближения к жилым 

(курортным) районам, на границе с 

морем начинают появляться островки 

зелени — отели с их благоустроенной 

территорией. И тут сравниваешь... И 

понимаешь, как много было вложено 

сил для того, чтобы создать такие оазисы 

all inclusive посреди сухих, бесплодных 

просторов. Ступая на территорию 

отеля с его зелеными газонами, 

цветущими кустами, бассейнами, ты 

оказываешься в другой реальности, 

созданной руками человека. 

Ради чего ехать в Египет? 

Конечно же, ради того, ради чего 

человек вообще покупает путевку на 

курорт: ради отдыха, смены обстановки, 

новых впечатлений! Все это в 

Египте можно получить в достаточном 

количестве (ведь не зря all inclusive!). 

Здесь чудесное море. Красноморская 

Ривьера. Морские обитатели, те, кого 

раньше вы могли видеть в океанариу- 


отдохни 

Кораллы или песок 

Море — то, чем манит Египет. Оно 

здесь необыкновенное. Взяв трубку 

с маской можно не вылезать из воды 

часами. Кораллы, рыбки, морские 

звезды, ежи… Они есть и в Хургаде, 

и в Шарме. Но тут стоит обратить 

внимание на отличия: вход в море 

в Хургаде чаще плавный и песчаwww.slavicfamily.org 

мах за стеклом, или смотря с ребенком 

мультики про Немо и Дори, здесь плавают 

вокруг вас: ощипывают кораллы, 

гоняются друг за другом, выясняют 

отношения. Пестрые, разнообразные, 

удивительные. 

А еще — ради истории. Ради 

маски Тутанхамона, хранящейся в 

Каирском музее, ради пирамид — 

единственного из семи чудес света, 

сохранившегося до наших дней, 

ради Сфинкса, поющих статуй, ради 

прогулки по вечернему Нилу, ради 

Луксора… 

Ради знакомства с другими городами, 

другой культурой. Из-за 

впечатлений: ради поездки в местной 

маршрутке (то еще ощущение, когда 

среди всех пассажиров ты — одна 

женщина, и все взгляды, как кажется, 

устремлены только на тебя), для того, 

чтобы пересилить себя и совершить 

погружение с аквалангом, чтобы 

прогуляться по бойкому базару, 

проверить свое умение торговаться и 

говорить «нет» настойчивым продавцам. 

Все это — те составляющие активного 

или не очень отдыха, которые 

дают массу впечатлений, повод для 

размышлений и, конечно, сравнений. 

Африка или Азия 

В Египте не один десяток городов-курортов, 

куда устремляются желающие 

отдохнуть отпускники. Но мы 

остановимся на двух самых «раскрученных» 

из них. Догадаться несложно 

— это Шарм-эль-Шейх и Хургада. 

Если смотреть на карту, то расстояние 

между ними (по воде) небольшое, 

но именно эта полоска воды разделяет 

не только города, но и континенты. 

Египет — африканская страна, но вот 

его кусочек, Синайский полуостров, 

территориально относится к Азии. И 

если вы были в Шарме — то значит не 

были в Африке, хотя и были в Египте. 

А вот если вы отдыхали в Хургаде, то 

можете смело заявлять, что ходили 

по африканскому континенту. 

Хургада или Шарм 

Эти два города оставляют совершенно 

разные ощущения и впечатления. 

И тут вновь не избежать сравнения. 

Начнем с того, что Шарм — курорт, 

специально отстроенный для туристов, 

где отель соседствует с отелем, 

и так на многие километры вдоль 

побережья. Три, чаще четыре, пять 

звездочек. Хургада в свое время также 

стала стремительно превращаться 

в курортную зону (как говорится — 

спрос рождает предложение). Но 

все же это больше город, во всем его 

широком понимании. Здесь живет не 

только персонал, работающий в отелях, 

но и обычные лавочники, портные, 

офисные работники, чиновники… 

И, наверное, именно из-за этого 

наблюдать за жизнью Хургады мне 

понравилось больше. Очень понравилось! 

Лестничные пролеты в жилых 

домах без окон, бегающие по улицам 

дети, обувь, оставленная возле входа, 

небрежно огромной кучей сваленные 

апельсины, прямо на дороге на 

небольшом местном рынке, тощие, но 

почему-то с виду аристократичные 

кошки, копошащиеся в мусоре, да 

и сам мусор, просто брошенный за 

углом какого-то дома — такая она, 

Хургада вне отеля. Внутри отельного 

all inclusive все как бы стерильно-зелено, 

для туристов. Снаружи — реальная 

жизнь, более серая, с ее 

местной обыденностью и подсохшими 

редкими пальмами. 

Выходить вечерами гулять в 

Шарм-эль-Шейхе особо не хотелось. 

Точнее, хотелось как-нибудь быстро 

и, желательно, незаметно миновать 

многочисленные мелкие сувенирные 

магазинчики с их настырными 

продавцами. «А зайди, посмотри», 

«Напиши на своем языке отзыв для 

моего магазина», «Как называется этот 

предмет на русском?» — способов и 

ухищрений, чтобы затащить туриста 

в лавочку с арафатками, пляжными 

тапочками, масками, папирусами и 

разного формата статуэтками у местных 

бизнесменов много. Предложения 

и просьбы сыпятся на каждом шагу. 

Много, навязчиво, только и думай о 

том, как бы отказаться и не сорваться 

с размеренного прогулочного шага на 

бег. 



тел. (971) 238-4687 

отдохни 

ный, что замечательно для семей 

с детьми. Но в этом случае, чтобы 

насладиться тем хваленым рыбным 

многообразием, лучше отправиться 

на какую-нибудь морскую прогулку: 

вас отвезут подальше от берега, где 

есть проверенные места для снорклинга 

и дайвинга. 

В Шарм-эль-Шейхе все наоборот. 

Спускаться в море чаще приходится 

с понтона уже на глубину, потому что 

берег усыпан кораллами, о которые 

можно сильно поранить ноги. Детей 

тут побегать босиком по щиколотку 

уже не отпустишь, зато весь яркий 

подводный мир для вас буквально в 

шаговой доступности! Наслаждайтесь 

его пестрым многообразием сколько и 

когда угодно! 

Что не упустить 

Море — первое, что входит в список 

обязательных достопримечательностей 

Египта. 

Второе — банально, но пирамиды. 

Единственное существующее 

доныне чудо света надо увидеть и 

поставить себе плюсик. Они достойны 

внимания, эти гиганты, возведенные 

человеком. И можно было 

б с удовольствием посетить их и не 

один раз, только с одним условием 

— чтобы там не было вездесущих 

торговцев, опять настойчиво 

предлагающих тебе и игрушечных 

верблюдов, и живых верблюдов, и 

разные маленькие, большие, средние 

сувениры-пирамидки. Хочется 

погулять вокруг великих сооружений, 

насладиться их силой, почувствовать 

время… а в ушах постоянное 

и навязчивое: «Купи верблюда, 

купи верблюда…» 

Стоит проехаться на экскурсию 

(это может быть путешествие, скажем, 

в заповедник Рас-Мохаммед, 

или в гости к бедуинам, не важно) 

на небольшом автобусике. Именно 

на маленькой «газельке», из радиоприемника 

которой тянется протяжно-заунывные 

напевы (страдания по 

любимой арабского юноши), а вокруг 

несутся однообразно пустынные 

пейзажи… Есть в этом что-то завораживающее 

и гипнотическое. 

Стоит поплавать по Нилу. Лучше на 

небольшой лодке (нырять в его воды я 

бы не рискнула, а вот на лодке — можно). 

Следы человеческой жизнедеятельности 

сегодня, пожалуй, можно 

найти везде, даже на дне Марианской 

впадины обнаружили фантики от конфет, 

что уж говорить о Ниле, который, 

в некоторых местах ну откровенно 

грязный! Но все же это одна из величайших 

водных артерий в мире. 

Интересно побывать в Каире. Это 

город, в котором бок о бок уживается 

несопоставимое. Туристические 

автобусы, большие, двухэтажные, 

едут «нос к носу» с тележками, запряженными 

осликами. И, сказать 

по правде, скорость на некоторых 

узких улочках у них одинаковая. 

Здесь на крыше небольшого линялого 

домика мальчишки играют в 

бильярд на покосившемся столе, 

неподалеку стоит какой-нибудь 

пятизвездочный отель, а через несколько 

метров — картонная коробка 

бездомного. Здесь жарко и много 

асфальта, от которого еще жарче. 

Минимум зелени, минимум тени. 

Женщины, закутанные по самые 

глаза в черное (при такой-то жаре). 

Многое очень необычно. И тут опять 

отчаянно хочется сравнивать. И, 

наверное, хочется еще раз в Египет. 

Особенно остро в серые зимние дни, 

когда за окном промозгло и холодно, 

а солнце не видно из-за туч. Вот 

тогда бы на самолет и… к Красному 

морю, звездам, рыбкам, безоблачному 

небу и отельно-городским 

контрастам. 



связанных с памятными датами. Это 

место стало особым символом единения 

и связи поколений, той дружбы, 

которая связывает сейчас два народа. 

В Парке под открытым небом расположены 

памятные знаки, экспонаты, 

напоминающие о былых противостояниях, 

здесь и состоялась небольшая 

церемония в память о далеких событиях 

на Эльбе. 

«Первый раз эту дату мы справляли 

на семидесятилетие победы. И мы, 

проживающие здесь, решили, что это 

очень важная дата, потому что она 

объединяет наши два народа. К сожалению, 

сегодня не было ветеранов, 

а на семидесятилетие у нас были ветераны 

Америки, ветераны Красной 

Армии. И тогда они здесь встретились 

опять и пожали друг другу руки. Мы 

будем продолжать эту традицию, не 

забывайте – 25 апреля – день встречи 

Красной армии и американских войск 

на Эльбе. Это наше братство, это наша 

совместная жизнь. Тем более, мы 

живем сейчас на этой земле, поэтому 

братство народов мы будем продолжать», 

– говорит Ольга Железнова, 

одна из организаторов мероприятия. 

Каждый раз, когда проводятся 

такие встречи и дни памяти, участие 

в них принимает Наталья Верде. 

Женщина делится личным: для нее 

это событие, как и другие, связанные 

с войной сороковых годов, имеет 

большое значение. Ее семья хранит 

память о родственниках, принимавших 

участие в том вооруженном 

противостоянии. 

«Настало время строить мосты, 

разрушать стены. Для меня это осоwww.slavicfamily.org 

ЗНАМЕНИТАЯ И 

ЗНАМЕНАТЕЛЬНАЯ ВСТРЕЧА 

История войн – та страница жизни человечества, к которой возвращаться больно. 

Но так или иначе – это тоже часть того прошлого, которое, повернись оно 

по-другому, и не было бы нас, наших детей и следующих поколений. Есть в истории 

события, которые значимы для многих выходцев с постсоветского пространства: 

Сталинградская битва, танковое сражение под Прохоровкой, снятие блокады 

Ленинграда, встреча на Эльбе… 

Каждый из этих, и не только, 

моментов достоин отдельного 

рассмотрения. Но сегодня 

речь о последнем из перечисленных 

событий. Выражение «Встреча на 

Эльбе» – уже давно нарицательное. 

Это событие – один из самых ярких 

символов сотрудничества между Москвой 

и Вашингтоном, можно сказать 

– его исторический пик. 

На Эльбе, в далеком 45-м, встретились 

войска союзников – США и 

СССР. Это произошло за две недели 

до Победы – 25 апреля 1945 года. 

Недалеко от города Торгау сошлись 

части и подразделения 69-й пехотной 

дивизии 1-й американской 

армии и 58-й стрелковой дивизии, 

входящей в состав 1-го Украинского 

фронта, которым командовал маршал 

Конев. Именно они оказались 

ближе всех друг к другу. Кто первым 

установил «контакт» – на это есть 

несколько версий, но официальное 

рукопожатие представителей двух 

армий произошло на полуразрушенном 

мосту Эльбы. Здесь встретились 

командир взвода 58-й стрелковой 

дивизии Александр Сильвашко и 

командир разведгруппы 69-й американской 

пехотной дивизии Уильям 

Робертсон. Фотография, сделанная 

в этот момент, обошла все крупные 

мировые издания. 

Москва салютовала встрече в Торгау 

24 залпами из 324 орудий, такие 

же торжества прошли на Таймссквер 

в Нью-Йорке. 

Сейчас, 74 года спустя, о событии 

вспоминают в Орегоне. Митинг по 

этому случаю организовали в Парке 

«Памяти ветеранов», который находится 

в Бивертоне . Здесь в течение 

года проходит ряд мероприятий, 


тел. (971) 238-4687 


бый праздник, для меня он особенный 

тем, что у меня в семье есть три 

фронтовые истории. Первая – это 

история нашей близкой родственницы, 

которая провела годы в блокадном 

Ленинграде и работала хирургом-ортопедом. 

Мой дядя участвовал 

во взятии Берлина, а мой отец в 

сорок третьем году был тяжело ранен 

под Керчью, полтора года провел в 

госпитале, и только после этого на 

костылях пришел домой», – рассказывает 

Наталья Верде. 

Москва и Вашингтон 

Встречу на Эльбе традиционно 

вспоминают на двух континентах и 

на уровне правительств двух государств. 

Дипломаты посольства США 

в РФ приняли участие в церемонии 

возложения цветов к памятному 

знаку «Дух Эльбы» в Москве. В церемонии 

также участвовал ветеран 

исторической встречи на Эльбе Иван 

Мозговенко. Такая же памятная акция 

прошла и в США, где российские 

дипломаты во главе с послом России в 

США Анатолием Антоновым вместе 

с американской делегацией, ветеранами 

и представителями стран СНГ 

возложили цветы к памятной плите 

— символу «Духа Эльбы» (Spirit of 

the Elbe) — на Арлингтонском национальном 

кладбище под Вашингтоном. 

Мемориал был открыт в апреле 

1995 года в ознаменование 50-й 

годовщины события. На бронзовой 

плите выгравирован текст на 

английском и русском языках: «Эта 

мемориальная доска посвящается 

боевому содружеству советских, 

американских и союзнических 

вооруженных сил в битве против тирании 

в годы Второй мировой войны 

и символизирует встречу советских 

и американских войск на реке Эльба 

25 апреля 1945 года». 

Место памяти в Бивертоне 

У славянской диаспоры, проживающей 

в районе Портленда, есть свое 

особое место, где проходят памятные 

мероприятия. Ведь многие 

семьи, переехав в США, хранят память 

о подвигах своих дедов и прадедов. 

Это часть культуры, добрая 

традиция, преемственность поколений. 

В Бивертоне, в Парке «Памяти 

ветеранов», даже есть особая стена 

из кирпичиков с именами людей – 

ветеранов разных войн. И сейчас 

любой желающий может вписать 

данные своего родственника-ветерана 

на памятный прямоугольничек 

на этой стене. Здесь есть имена и 

американских, и советских солдат. 

О такой возможности более 15 лет 

назад узнала Суламифь Розенфельд 

и, благодаря ей, об этом узнали многие 

славяне. 

В предыдущих номерах журнала 

мы рассказывали об инициативах, 

автором которых становилась 

Суламифь. В день празднования 

ЭТО РУКОПОЖАТИЕ И ВО- 

ШЛО В ИСТОРИЮ, КАК ПЕР- 

ВАЯ ВСТРЕЧА СОВЕТСКИХ 

И АМЕРИКАНСКИХ СОЛДАТ. 

НА НЕМ ЗАПЕЧАТЛЕНЫ ДВА 

ЛЕЙТЕНАНТА – СОВЕТСКИЙ 

И АМЕРИКАНСКИЙ. БУДУ- 

ЩИЙ ИЗВЕСТНЫЙ НЕЙРО- 

ХИРУРГ, А ТОГДА ЛЕЙТЕ- 

НАНТ УИЛЬЯМ РОБЕРТСОН. 

И БУДУЩИЙ УЧИТЕЛЬ 

ИСТОРИИ, ЗАТЕМ ДИРЕКТОР 

СЕЛЬСКОЙ ШКОЛЫ В КЛЕЦ- 

КОМ РАЙОНЕ ПОД МИН- 

СКОМ, А ТОГДА ЛЕЙТЕНАНТ, 

КОМАНДИР ВЗВОДА АВ- 

ТОМАТЧИКОВ АЛЕКСАНДР 

СИЛЬВАШКО. 

встречи на Эльбе, женщина также 

пришла в парк Памяти. 

Я безумно рада, что это место 

стало привлекательным для разных 

встреч. Я сюда всегда прихожу 9 мая 

– святой день для меня, и 27 мая – 

День Памяти. Я пришла в этот раз и 

сегодня, посмотреть, что происходит 

тут. Очень приятно, и народ, и место 

прекрасное, и в хорошем настроении 

все. Мы всегда отдаем дань нашим 

ветеранам со словами благодарности, 

я очень рада, что мы несем эту 

память, которая нужна и нашим 

семьям, и нашим внукам, правнукам. 

Мы должны сохранить память для 

наших будущих поколений, для того, 

чтобы они знали, кто были их деды 

и прадеды. Это очень здорово», – 

поделилась своими впечатлениями 

Суламифь Розенфельд. 

К великому сожалению, на таких 

праздниках сами ветераны – уже 

редкие гости. Но их дети помнят. И 

намерены эту память передавать 

дальше, из поколения в поколение. 






СОВРЕМЕННОЕ РАБСТВО 

Каждый должен это знать! 

Многие из нас изучали в школе историю Древнего мира, и в наших умах представление 

о рабстве и рабовладельческом строе очень часто ассоциируется с далеким прошлым. 

Из истории мы знаем, что разные государства воевали друг с другом, и победители 

захватывали пленников, которых очень часто превращали в рабов, заставляя их работать 

на своего захватчика. Такое рабство было широко распространено в некоторых 

арабских и африканских странах, а так же в США, вплоть до конца XX века. 

В 

настоящее время рабовладение 

официально запрещено 

во всех государствах 

мира. Последний по времени запрет 

на владение рабами и использование 

рабского труда был введен 

в Мавритании в июле 1980 года. 

Юридически последней территорией, 

на которой было запрещено 

рабство, стал американский штат 

Миссисипи, официально отменивший 

рабство после ратификации 

13-й поправки к конституции 

США 7 февраля 2013 года. 

Поскольку юридического права 

на рабовладение в настоящее время 

не существует, то не существует 

и классического рабовладения как 

формы собственности и способа общественного 

производства, но этот 

запрет скорее всего лишь на бумаге, 

и более корректным здесь является 

термин «принудительный, несвободный 

труд» (unfree labour). Некоторые 

исследователи отмечают, 

что, после перехода работорговли на 

нелегальное положение, доходы от 

нее возросли. По данным Международной 

организации труда, общий 

доход, получаемый от незаконного 

использования принудительного 

труда, составляет не менее 150,2 

млрд долларов в год. При этом наибольшие 

доходы, порядка 99 млрд 

долларов, приходятся на использование 

рабского труда в секс-индустрии. 

1 

По данным Министерства 

Юстиции США, где-то от 

100.000 до 300.000 несовершеннолетних, 

в основном 

девочки, в возрасте от 

двенадцати до четырнадцати 

лет, подвергаются так называемой 

передаче из рук в руки 

торговцами-похитителями по 

всей территории Соединенных 

Штатов. 2 Торговля людьми 

является проблемой, которая 

становится все более распространенной 

в штате Орегон и в 

округе Малтнома. Эта проблема 

не совсем освещена для 

большинства жителей нашего 

сообщества, которые 

часто думают, что это 

происходит только в зару бежных 

странах, но торговля затрагивает 

семьи и детей во всем регионе. 

По некоторым данным, Орегон 

выходит на шестое место среди всех 

штатов по этой проблеме, так как 

через Орегон проходят две основные 

магистрали I-5 и I-84, где I-5 

очень часто называют «коридором» 

по продаже людей (англ. human 

trafficking corridor) соединяющим 

Канаду и Мексику. Также через 

штат Орегон протекают две реки, по 

которым легко перемещать «товар» 

по воде в близлежащие прибрежные 

города, что является привлекательным 

для торговцев людьми. Также 

большое скопление бездомных и 

беспризорных детей, зависимость 

штата Орегон от сезонных сельскохозяйственных 

рабочих делают 

штат уязвимым в этой проблеме. 

Согласно определениям, торговля 

людьми (от англ. trafficking — незаконная 

продажа или перепродажа) 

— это уголовно наказуемое 

преступление, связанное с купле-продажей 

людей. Также связанное 

с вербовкой, перевозкой, 

передачей, укрывательством или 

получением людей путем угрозы и 

силы, или с ее применением, или использованием 

других форм принуждения. 

Это включает: похищения, 

мошенничества, обман, злоупотребление 

властью или положением, 

любые виды подкупа для получения 

согласия лица, контролирующего 

другое лицо, а также разные сделки 


тел. (971) 238-4687 


НА ЧТО ОБРАЩАТЬ 

ВНИМАНИЕ: 

• Отдаляется ли этот подросток 

от семьи, друзей, общественных 

организаций или своей церкви? 

• Перестал ли он посещать 

школу? 

• Имеются ли внезапные или 

резкие изменения в поведении? 

• Занимается ли он 

коммерческими сексом? 

• Наблюдается ли, что он 

дезориентирован, имеет 

спутанность сознания? 

• Имеются ли признаки 

психического или физического 

насилия? 

• Имеются ли ушибы и 

шрамы в различных стадиях 

заживления? 

• Наблюдается ли у него/ 

нее страх, запуганность или 

покорность? 

• Показывает ли он признаки 

того, что было отказано в пище, 

воде, сне или в медицинской 

помощи? 

• Находится ли он постоянно в 

компании кого-то, кому он или 

она подчиняется? 

• Есть ли кто-то, кто, 

контролирует куда он/ 

она ходит, или с кем он/она 

разговаривает? 

• Наблюдается ли, что подросток 

был натренирован как нужно 

говорить/отвечать? 

• Проживает ли он в 

неподходящих условиях? 

• Отсутствует ли у него личное 

имущество и наблюдается 

ли нестабильная жизненная 

ситуация? 

• Имеет ли он свободу 

передвижения? 

• Может ли свободно уйти 

из того места, где он 

живет? Существуют ли там 

необоснованные меры охраны? 

в отношении человека в целях его 

эксплуатации. Эксплуатация людей 

включает в себя эксплуатацию других 

лиц с целью проституции или 

других форм сексуальной эксплуатации, 

а также принудительный 

труд или услуги, рабство или обычаи, 

схожие с рабством, подневольное 

содержание или насильственное 

извлечение органов. 3 

1 https://ru.wikipedia.org/wiki/Рабство 

2 http://www.trafficking.org/learn/child-sex-trafficking.aspx 

3 https://ru.wikipedia.org/wiki/тоРговля_людьми 

Часто «живым товаром» становятся 

незаконные иммигранты или 

лица, насильственно вывезенные 

из страны постоянного проживания. 

Нередко в рабство попадают 

сезонные рабочие, и другие люди, 

которые приехали на заработки 

или как туристы. Очень часто после 

прибытия в страну у них изымаются 

документы под различными предлогами, 

после чего их лишают свободы 

и принуждают к труду. 

Любой человек может стать жертвой 

торговли людьми, но определенные 

группы населения являются 

особенно уязвимыми: бездомная 

молодежь, жертвы домашнего 

насилия и жестокого обращения, 

беженцы или отдельные лица из 

бедных слоев населения. Иногда 

дети, подростки и молодые люди 

из неблагополучных семей, воспитывающиеся 

одним родителем, 

или из семей с маленьким доходом 

«вербуются» через социальные 

сети и, оставаясь проживать 

дома, передаются из рук-в-руки 

потенциальным покупателям для 

использования их в половых актах, 

в порнографических съемках или 

для детской проституции, причиняющей 

огромный вред здоровью 

ребенка. 

По данным исследований Портлендского 

Университета, в регионе 

Metro Area только по официальным 

данным с 2009 по 2013 было выявлено 

469 пострадавших детей, средний 

возраст которых был 15.5 лет, самому 

младшему ребенку было 8 лет, из 

них только за 2013 было выявлено 

159 детей. 

Что нужно знать. 

Если у вашего ребенка, подростка 

появляются вещи, которые вы ему 

не покупали и он не может объяснить 

толком откуда они у него; 

он/она «пропадают» на несколько 

часов, и вы не можете им дозвониться, 

и их друзья тоже не знают, 

где они; вы наблюдаете, что стиль 

одежды меняется и они начинают 

носить одежду более сексуального 

характера; поведение меняется и 

подросток может грубить или молча 

уходить не отвечая на вопросы 

родителей; он/она выставляют свои 

фотографии в соцсетях в полуобнаженном 

виде, а также пользуются 

«взрослыми сайтами» сексуального 

характера, то вам необходимо бить 

тревогу, так как это могут быть 

первые признаки, что у вашего 

несовершеннолетнего ребенка 

есть проблемы. Самое главное — 

не судите их. Вырваться из этих 

цепей очень трудно, так как очень 

часто им угрожают, что если они 

расскажут об этом, то пострадают 

их родственники или их близкие. 

Почти всегда эти дети и подростки 

думают, что те, кто их используют 

— их любят, и у этих детей 

часто наблюдается Стокгольмский 

синдром жертвы, когда они защищают 

тех, кто их эксплуатирует. 

Стокгольмский синдром — это психологическое 

состояние, возникающее 

при захвате заложников, когда 

заложники начинают симпатизировать 

и даже сочувствовать своим 

захватчикам или отождествлять 

себя с ними. 

Не все эти показатели 

присутствуют в каждой ситуации 

связанной с торговлей детьми, а 

также наличие или отсутствие 

некоторых из них не является 

доказательством, что подросток 

подвергается эксплуатации, но это 

«красные флажки» на которые надо 

обращать внимание. 

Для дальнейшего ознакомления 

с этой проблемой вы также можете 

посмотреть фильм «Живой Товар». 

Если вы или кто-то из членов 

вашей семьи является 

пострадавшим в преступлениях, 

вы можете обращаться ко мне, 

Татьяне Бондарчук, адвокату 

для жертв преступлений — Crime 

Victim Advocate, по телефону 

(971) 888-7833. 





блог 


Где пульт управления 

нашим разумом? 

Добра и мира всем читателям журнала Афиша, на страницах которого мы 

подробно рассматриваем тему счастья. Если что-то будет вам непонятно, не 

удивляйтесь — ведь это четвертый выпуск. Уверен, все будет намного доступнее, 

если начать с первого нашего материала. Найти все выпуски вы можете на канале 

АНТИДОТ в YouTube. 

В 

прошлых публикациях мы 

пришли к тому, что и наше 

ощущение счастья, и все 

остальные негативные ощущения, 

которые блокируют это желанное 

чувство счастья, являются продуктом 

нашего мозга. 

Таким образом, без сомнения, научиться 

контролировать наш мозг — 

это неплохая идея. Гораций более 

двух тысяч лет назад сказал такую 

фразу: «Управляй своим разумом, 

иначе он будет управлять тобой». 

Хорошая новость заключается 

в том, что управлять своим мозгом 

легче, если мы знаем, где находится 

комната с пультом управления. Вот 

о ней мы сегодня и будем говорить. 

Конечно, в вашем мозге нет 

настоящей комнаты со стенами, 

потолком и дверью. Это виртуальное 

пространство, которое называется 

метасознанием. 

Но не пугайтесь заумного термина. 

Греческое слово «мета» означает 

«за пределами», поэтому «метасознание» 

буквально переводится: 


тел. (971) 238-4687 

блог 

«за пределами осознания». Более 

того, вы иногда даже пользуетесь 

метасознанием, просто вы не знали, 

что это так называется. 

О чем идет речь? 

Простой пример. Вы сидите на 

работе и заглянули в соцсеть, увидели 

фото знакомого на новой дорогой 

машине. У вас в голове сразу появились 

мысли типа: «Ух ты! Когда 

купить успел или просто взял покататься? 

Не, наверное купил, он бы 

не стал с чужой тачкой фоткаться»; 

«Смотри, он, оказывается, неплохо 

зарабатывает, а на прошлой неделе 

говорил, что денег не хватает. Ну 

да, наверное, потому что на машину 

копил, а я вот езжу на старой, зато 

одеваюсь классно, и на рестораны 

всегда хватает». 

И тут — раз, вы себя ловите на 

мысли: «Блин, работать надо. Что 

это я задумался?». 

Вот это и был момент, когда вы 

оказались на короткое время в метасознании. 

Метасознание — это другой 

уровень сознания, с которого вы 

способны замечать, какие мысли 

генерируются нашим мозгом в этот 

конкретный момент. 

Это способность наблюдать представление, 

которое разыгрывается 

на сцене нашего сознания, наблюдать 

и следовать за нашими мыслями о 

людях, объектах, ощущениях, чувствах, 

эмоциях, воспоминаниях и т. д. 

И в этот момент, когда вы как 

бы со стороны наблюдаете за этим 

представлением, когда вы думаете 

о том, о чем вы думаете, вы уже 

находитесь на другом уровне сознания. 

Как раз именно в той комнате 

управления своим сознанием. 

Потому что только из этой комнаты 

можно сосредоточить свое 

внимание на том, что происходит в 

сознании и взять под контроль все, 

что там происходит. Именно поэтому 

я называю метасознание комнатой 

управления нашим мозгом. 

Розово-зеленая зебра 

Давайте сделаем одно упражнение, 

чтобы вы еще лучше поняли, о чем 

идет речь. 

Представьте себе зебру. Это 

может быть настоящая зебра или 

детский рисунок зебры. Неважно. 

Теперь замените черные полоски 

у зебры на зеленые. Представили? 

Вы видите свою зебру с зелеными 

полосками вместо черных? А теперь 

белые полоски у зебры замените на 

розовые. Вы видите зелено-розовую 

зебру в своем сознании? Супер, это 

несложно. 

Мы можем в своем сознании 

представить все, что хотим, даже 

то, что никогда не видели, например 

зелено-розовую зебру. 

А теперь давайте посмотрим, что 

произошло в вашей голове. 

Кто, по вашему мнению, представил 

вам изображение зебры, 

которое вы видели? Разве не вы 

создали образ этой зебры? И разве 

не вы тогда превратили обычную 

зебру в зелено-розовую? Вы просто 

сказали, и мозг вам это выдал. 

Но то, что на самом деле случилось 

в нашем мозге — намного сложнее, 

чем мы себе это представляем. 

Когда, вы услышали фразу: 

«представьте себе зебру», мгновение 

спустя, волшебным образом появился 

образ зебры. 

Но дело в том, что на нашем обычном 

бодрствующем уровне сознания, 

мы не создавали этот образ зебры. 

Зебра, вроде как появилась сама по 

себе. Это был пример работы другого 

уровня сознания в нашем мозге. 

Психологи могут раскрыть более 

детально процесс того, как происходит 

сборка объектов в нашем 

мозге, но если коротко: когда вам 

говорят представить зеленое яблоко, 

то мозг не хранит образ зеленых 

яблок. Он хранит образ сферы, 

он хранит память, то есть опыт: 

каким образом надо изменить 

сферу, чтобы получилось яблоко, 

а также он хранит цвета, запахи, 

вкусы и т. д. Это очень сложный 

процесс, который происходит в нашем 

мозге на уровне подсознания. 

То есть мы даже не думаем о том, 

как происходит сборка. То есть 

над этим работает другой уровень 

сознания, который мы называем 

подсознанием. 

Сколько у нас 

уровней сознания 

Может для вас это будет новостью, 

но у нас есть несколько уровней 

сознания. Нашим высшим уровнем 

сознания, которым мы чаще всего 

себя осознаем, является наше 

бодрствующее сознание. Это сознание, 

которое вы испытываете сейчас, 

когда вы слышите эти слова, 

и когда мозг вам дает какие-либо 

мысли относительно услышанного. 

Это сознание, которым вы видите 

образы вашего непосредственного 

окружения, слышите звуки окружающих 

вас звуков, получаете 

ощущения, которые приходят от 

рецепторов света, звука, температуры, 

давления и т. д. 

Это — ваше бодрствующее сознание. 

Но это — не единственный 

уровень сознания, который существует 

в нашем мозге. 

Есть другие уровни сознания, 

которые существуют ниже и выше 

нашего обычного бодрствующего 

сознания. Например, когда 

идея «изобразить зебру в своем 

уме» вошла в ваше сознание, оно 

попросило вывести образ зебры 

из памяти. Однако на самом деле 

это было не ваше сознание. Это 

был уровень чуть ниже нашего 

бодрствующего сознания, который 

психология называет частью 

нашего подсознания. 

Вы просто попросили, чтобы появилось 

изображение зебры. После 

этого момента другой уровень сознания 

в вашей голове фактически 

выполнил задачу по сборке образа 

зебры из памяти. 

Тогда что случилось дальше? Я 

попросил вас перекрасить зебру 

в розово-зеленый цвет. Точнее 

говоря, я попросил вас представить 

что-то, чего нет в нашем реальном 

мире, что вы не могли бы извлечь 

из памяти. И что случилось? Вы 

физически покрасили зебру в 

зелено-розовый цвет с помощью 

кисти, или это волшебным образом 

повторилось у вас в голове? 

Опять же, это работа другого 

уровня сознания. Когда мы попросили 

наш мозг покрасить зебру 


блог 


в другой цвет, другие уровни 

сознания в нашем мозге приступили 

к работе, чтобы выполнить этот 

второй запрос. 

Во-первых, кому-то на несколько 

уровней ниже нужно было 

выбрать из памяти, как выглядит 

розовый цвет. Во-вторых, кому-то 

еще нужно было вспомнить, как 

выглядят зеленые полоски, и как 

они могут выглядеть вместе, если 

их поместить на изображение нашей 

зебры. И, наконец, в-третьих, 

все эти кусочки перенаправляются 

на уровень сознания прямо под 

нашим обычным бодрствующим 

сознанием, которое в конечном 

итоге собрало всю информацию 

воедино, чтобы создать нашу 

никогда не существующую розово-зеленую 

зебру. 

И мы, в нашем бодрствующем 

сознании, просто увидели этот 

новый образ розово-зеленой зебры. 

То есть наше бодрствующее 

сознание на самом деле не делало 

работу. Это сделали другие уровни 

сознания в нашем мозге. 

Пациенты 

с расщепленным мозгом 

Еще одним примером того, что в 

нашем мозге есть несколько уровней 

сознания, является исследование 

пациентов с расщепленным 

мозгом. Некоторых людей, страдающих 

определенными типами 

эпилепсии, чтобы остановить 

припадки, раньше иногда лечили, 

разрезая все соединительные связи 

между правым и левым полушариями 

мозга. И в большинстве 

случаев это лечение работает, но 

оно имеет некоторые побочные 

эффекты и создает то, что называется 

пациентом с расщепленным 

мозгом. 

Не буду занимать ваше время, 

описывая эти эксперименты, 

скажу только что эти исследования 

показывают, что наши 

две половинки мозга имеют два 

независимых сознания, и когда мы 

нарушаем их коммуникацию друг с 

другом, мы это можем задокументировать. 

Я все это рассказываю, чтобы вы 

пришли к понимаю, что на самом 

деле у нас существуют несколько 

уровней сознания. И самое главное 

понимание, к которому надо 

прийти: наш обычный уровень 

бодрствующего сознания — это не 

самый высший уровень. 

Следующий уровень — метасознание. 

И наша задача — научиться 

туда заходить по нашему 

желанию. 

Это важный и необходимый шаг 

для того, чтобы научиться контролировать 

свой мозг. Когда вы 

заходите на этот уровень, вы как бы 

наблюдаете за тем, что там сейчас 

происходит. Прямо как в том самом 

первом примере, о котором я рассказывал 

в самом начале: «Блин, о чем 

я это задумался? Надо работать!». 

В этот момент ваш мозг вывел 

вас на этот уровень, чтобы вернуть 

ваше сознание к работе. Но наша 

задача научиться туда заходить 

самому и по возможности оттуда 

даже не выходить. 

Метасознание — 

новая ли это идея? 

Кому-то может показаться, что 

преднамеренное вступление в 

метасознание может звучать как 

новая идея, но это не так. На самом 

деле, идея использования метасознания 

для улучшения жизни 

стара, как жизнь. Это такой же 

древний, как само человечество, 

путь для понимания вселенной, в 

которой мы живем. 

Вот с этими мыслями я оставляю 

вас сегодня, потренируйтесь заходить 

в эту комнату и наблюдать за 

мыслями, которые бегут в вашем 

мозге. 

Что делать дальше мы поговорим 

в следующем номере. 

Если хотите узнать больше, 

введите в поиск YouTube название 

канала АНТИДОТ. 

С вами был Майкл Свобода 


роза 

Предоставляем 

услуги 

с 2006 года 

FULL WEDDING SERVICE 

• Украшаем церковь и зал пира 

• Накидки на стулья, скатерти 

и вазы 

• Композиции из живых цветов 

• Букеты для невесты 

и подружек 

• Украшаем стол 

для жениха и невесты 

• Квадратная посуда 

в рент 

• Колонны, подсветка 

• Материал и цвет 

подбираем под вашу 

свадьбу 

ОЛЬГА 503-516-4438 

ПОСУДА. ALEX 503-830-5785 

Для вновь 

приехавших 

особая скидка! 




Американское 

турне 

Шендеровича 

Беседовала 

Юлия Парадная 

В мае Виктор Шендерович вновь приехал в Портленд в рамках 

тура по США и Канаде. Нашим читателям он известен благодаря 

политической программе «Куклы», которая выходила 

на телеканале НТВ в 90-х, а также своими пьесами. В основном 

он работает в жанре «политической сатиры», и вот недавно 

написал очередную комедию «Увидеть Солсбери». В интервью 

драматург объяснил, почему его пьесы ставятся за рубежом, 

а не в России, рассказал, как относится к Зеленскому, акциям 

«Бессмертный полк» и «Никто не забыт, ничто не забыто». 

Здесь же Шендерович рассуждает, почему эмигранты из 

постсоветского пространства переезжают в США, но так 

ностальгируют по Советскому Союзу.



Что стало причиной Вашего 

турне в США в этот раз? 

– Для турне не нужно особенных 

причин. Есть несколько программ, 

с которыми я приезжал в разные 

американские города. Чаще всего 

я читал короткую драматургию, 

рассказы. В этот раз я приехал с 

программой «Театр одного Шендеровича». 

Я даже не столько читал, 

сколько играл отрывки из своих 

пьес. За последние десятилетия 

я написал некоторое количество 

полнометражных пьес. Они идут в 

разных театрах, не только в России, 

но какие-то вещи до сих не идут, 

я решил, что нужно восполнить 

этот пробел. И если их не ставят в 

России, почему бы мне не играть их 

самому. И я сделал такую программу 

с отрывками из семи пьес. 

Кстати, я хотела Вас спросить 

об отсутствии постановок в России. 

У Вас проходят творческие 

вечера там, но, к сожалению, пьесы 

в театрах не ставят. В Варшаве 

же в апреле состоялась премьера 

«Господина Айна». Почему так? 

– Почему ставят снаружи и не ставят 

внутри? Это вполне риторический 

вопрос. Вы знаете, если разбирать, 

то за каждым случаем стоит что-то 

конкретное. Никакой прямо команды 

уже нет. Путин у власти уже двадцать 

лет, и он сформировал некий климат. 

Ему не надо давать никаких команд, 

чтобы люди не хотели видеть мою 

фамилию на афише государственного 

театра или филармонии. Раньше звонили, 

приглашали, потом перестали 

приглашать. Впрочем, последние два 

года у меня были концерты в Москве и 

Петербурге. Опять-таки, если кто-то 

хочет поставить, никаких препятствий 

нет. Другое дело, что есть пьесы сатирические, 

и, по понятным причинам, 

уже политическая сатира представлена 

в России быть не может. Забавно, 

что пьеса, написанная в двенадцатом 

году про Россию, стала актуальна к 

девятнадцатому году в Польше. 

Сразу хочу спросить. А как так 

вышло, что к девятнадцатому 

году созрели и решили поставить 

в Варшаве «Господина Айна»? 

– Дело в том, что пьеса про приход 

«патриотической власти с патриотической 

лексикой», которая прессует все 

вокруг и прибирает к рукам прессу, 

деньги, все – явление не новое. В 

Польше пришла новая патриотическая, 

консервативная власть. И многие 

лозунги, как нам казалось, имеют 

только отношение к Путину, уже имеют 

отношение не только к нему. Хотя 

там антикоммунистическая власть, 

но симптоматика общая обнаружилась. 

И смеющийся варшавский зал 

– подтверждение. Это означает, что, 

в общем, мы живем в мире довольно 

старом, где ничего нового под солнцем 

нет. Это забавно. Для меня этот 

смех, конечно, приятен как автору. 

Я могу поздравить себя как автора, 

что пьеса идет в Польше, но я не могу 

поздравить Польшу с тем, что пьеса, 

написанная про российские проблемы, 

стала там актуальна. Впрочем, 

кардинальное отличие в том, что пьесу 

можно поставить в центре Варшавы и 

сыграть под хохот зала. В России пока 

что сделать этого не удалось. Поэтому 

мировая премьера пьесы произошла в 

Варшаве. 

Давайте теперь поговорим про 

хохот зрительного зала в Лондоне, 

где была премьера «Увидеть 

Солсбери». Причем пьесу поставили 

на английском и русском 

языках. Расскажите, как англичанам 

пьеса? Поняли они, о чем 

она? 

– Судя по реакции зала, поняли. Как 

актеры ее играли, они тоже понимали 

вполне, о чем идет речь. Конечно, английский 

вариант отличается немного 

от русского. Чуть-чуть, что касается 

специфики акустики. Если в центральном 

отрывке пьесы идут отсылки к 

Гоголю или Блоку, то ясно, что «степная 

кобылица, которая мнет ковыль» 

для английского уха означает ровно 

ничего. Поэтому эти отрывки, отсылающие 

к русской ментальности, были 

заменены на фрагменты из Шекспира 

и Блейка. И это звучало совершенно 

замечательно. И эта адаптация не 

для того, чтобы шутка была сказана, 

а чтобы она попала в резонанс, в акустику. 

И, конечно, для английского уха 

понятен был Шекспир. Кстати, еще забавный 

пример глобализации: лондонская 

группа, которая играет «Увидеть 

Солсбери» на русском языке, артисты 

Белорусского свободного театра. 

Когда Вы ее написали? Сразу 

после событий? 

– Как понятно по тематике – это 

свежая пьеса. Написана была сразу 

почти, быстро для меня, потому что я 

долго работаю. Но это был другой случай, 

такой горячий пирожок, который 

сдетонировал, конечно. Пьеса поменяла 

местами реальность и фантазию, 

и это показалось забавным, а дальше 

она уже развивается по законам драматургии. 

По словам Виктора 

Шендеровича, он написал 

пьесу после просмотра 

интервью Маргариты 

Симоньян, главного 

редактора издания 

Russia Today, с Русланом 

Бошировым и Александром 

Петровым, главными 

действующими лицами 

отравления семьи Скрипалей 

в Солсбери 

В одном интервью Вы сказали, 

что проблематика с Путиным Вам 

уже не интересна, и Вам нравятся 

больше человеческие истории. 

Что Вас сейчас задевает? Над чем 

можно посмеяться в Америке? 

– Ну Вы знаете, сатирик – слово 

такое высокое. Оно предполагает 

гражданство во всех смыслах слова. 

Не очень прилично смеяться над 

хозяином, когда находишься в гостях. 

В Америке есть, кому посмеяться над 

властью. Как не включи прайм-тайм, 

всегда топчут президентов и будут 

продолжать. И этим держится Америка. 

Поэтому мне в этом смысле делать 

нечего. А то, что касается личных ощущений. 

То, что я хотел сказать про Путина 

и эту власть, я сказал уже давно, 


тел. (971) 238-4687 


десять лет назад. Это не так интересно, 

как какие-то человеческие проявления. 

Простите за пафос, человечество, 

которое предпочитает популистов, которое 

идет навстречу старым граблям, 

это гораздо более важный объект для 

изучения, чем отдельный негодяй. А 

вот вульгарность человеческого мозга 

и сердца – это, конечно, предмет для 

изучения. И мне гораздо интереснее 

бить не по целям, а по площадям. Площади 

мне кажутся более интересной 

темой, чем персоналии. 

Но Вы рассказывали про 

бабушку, которая живет в Сиэтле, 

но смотрит Первый канал и 

защищает Путина. Разве это не 

смешно? 

– Из всего можно вытащить смешную 

историю, но нет задачи – смешить. 

Мне кажется, смешить – немного 

порочное, и возникает, как реакция 

интеллекта на несуразность жизни. И, 

конечно, это очень смешно, но и грустно 

одновременно, Гоголь, конечно, в 

этом смысле классик. 

А у пьесы «Увидеть Солсбери» 

нет цели посмеяться над событиями 

и раскрыть их? 

– Нет, я же ведь не публицист и 

журналист-расследователь. Я, скорее, 

исследую национальный менталитет 

нации, в которой безопаснее быть 

убийцами, офицерами ГРУ, чем геями. 

Я живу в стране, где геям опаснее 

жить, чем убийцам. И этот парадокс 

обнаруживают мои персонажи. Смешно 

ли это? Смешно. Грустно? Еще 

как. Мне интересны парадоксы, а не 

буквальная критика. 

Поделитесь, как Вам концерт в 

Портленде? 

– Хороший концерт и по количеству, 

и по качеству пришедших. 

Очень доброжелательная публика, 

и мне было очень приятно работать. 

Собственно организм артиста указывает 

на качество публики, потому 

что, бывает, нужно простоять на сцене 

полчаса, и ты страшно устаешь после 

этого. А бывает два с половиной часа 

проходит, и ты легкий. Публика помогала 

мне, она понимала, реагировала 

очень точно. 

Но когда вы пошутили про 

аргентинский порошок, люди не 

очень поняли, о чем идет речь. И я 

подумала, может, они не следят за 

новостной повесткой в России? 

– Разумеется, контекст не всегда 

улавливается. Но кто-то рассмеялся, 

кто-то нет. Кто-то среагировал – я же 

вижу глаза. И хорошо, что люди, живущие 

в Портленде, не обязаны быть 

внутри этой повестки. 

В интервью Вы сказали, что 

благодаря Путину у вас в США 

появляется больше аудитории. 

Но на выборах президента России 

в 2018 году 63% избирателей в 

Штатах проголосовали за Путина. 

Как Вам кажется, почему люди 

уезжают из России, но продолжают 

любить Путина, Россию? 

– Любить Путина и Россию – это 

занятия противоположные, по моему 

мнению. Но авторитарная пропаганда 

очень успешно склеивает образ 

Родины с администрацией. И если ты 

против Путина, то ты против России. А 

если ты за Россию, то ты должен быть 

за Путина. Это старая подмена, которую 

делают все авторитарные режимы. 

Люди, уехавшие от последствий 

путинской власти, оказавшись на свободе, 

начинают проникаться ностальгией, 

это очень интересная тема для 

исследования социологов, психологов. 

Мне кажется, я человек толерантный. 

Считаю, каждый имеет право на веру 

и идеологию. Единственное, что мы 

можем предъявить человеку, это некоторая 

непоследовательность. И если он 

считает, что Путин – это благодать для 

Во время выступления 

Виктор Шендерович 

упомянул «аргентинский 

порошок». Не все в зале 

рассмеялись. Отсылка 

идет к транспортировке 

российскими дипломатами 

кокаина из Аргентины 

в Россию через 

дипломатическую почту. 

Все объемы запрещенного 

вещества хранились 

в посольстве России 

в Аргентине. Главный 

организатор спекуляции – 

Виктор Коронелли, посол. 




России, то было бы честно разделять 

судьбу россиян, которые сейчас живут 

в стране. 

Хочу спросить про эффект 

Брайтона. В своей пьесе «Текущий 

момент» вы сталкиваете 

пожилого жителя Брайтона и 

молодую американку, оба – украинского 

происхождения. Многие 

переезжают из постсоветского 

пространства и цепляются за 

свое прошлое, Советский Союз, и 

не адаптируются к американским 

условиям. Почему так? 

– Вы знаете, я бы в 

последнюю очередь 

упрекал здесь пожилых 

людей. Человек доживает 

свою жизнь. Когда жизнь 

человека ломается, когда 

рушится одна страна, 

семейные обстоятельства, 

как у моего героя. То есть 

он оказывается выброшенным 

из привычной среды 

обитания в эту непривычную, 

чужую, враждебную. 

То, что человек цепляется 

за свой язык, культуру, 

книги, свои представления 

– это совершенно нормально 

для старого человека. 

И упрекать именно этих 

людей довольно странно. 

Да, это драматично, и это 

может быть комично одновременно. 

Но тут нет упрека. И в моей пьесе нет 

упрека этим людям. Есть констатация, 

наблюдение. А вот люди, которые 

переезжают в молодом возрасте, когда 

человек еще может меняться, и ему 

нужно развиваться, – это странно. Но 

тут уже разные русские: есть, которые 

продолжают эксплуатировать вот эту 

вот путинскую патриотическую тему, 

живя здесь, и они хорошо устроились. 

Они пользуются благами западной 

цивилизации, при этом подкармливаются 

еще иногда у администрации 

путинской. Я имею в виду и журналистов, 

и активистов, и очень многих 

людей. Или подкармливаются идеологически. 

Или я имею в виду своих друзей, 

это уже новые русские, которые 

абсолютно вписались в систему западных 

координат, при этом продолжают 

хранить библиотеки, читать по-русски. 

Мы с Вами общаемся в День 

Победы. Хочу спросить об этом 

празднике. Как Вы относитесь к 

акции «Бессмертный полк»? 

– Когда это начиналось, и когда 

томские журналисты провели эту 

акцию, это была человеческая история, 

я относился к этому с теплом и 

благодарностью. Люди вспоминают 

погибших своих близких. Своих. А 

власть умело, как она всегда это 

делает, приспособила, и все это 

пошло на растопку патриотического 

угара, патриотического и административного 

пиара. И когда людям 

раздают эти плакатики, раздают 

чужих людей и собирают толпы, – 

это уже мерзость. И у меня другого 

отношения к этому быть не может. 

Есть личная память, и это принадлежит 

человеку. У меня есть дед, 

погибший на войне, я не пойду с табличкой 

и фотографией этого деда, 

но я, допустим, в ФБ опубликую его 

фотографию и посмотрю, поклонюсь 

другим фотографиям. Это человеческое, 

к этому я отношусь с теплом. 

Когда подлое государство отправляет 

человеческое чувство на растопку 

своего военного пиара – это же все 

под лозунгом «можем повторить». 

Под этой всей пошлостью, детьми, 

которых наряжают в военную форму, 

– это катастрофа. 

А как Вы относитесь к тому, 

что Украина запустила подобную 

акцию «Никто не забыт, ничто не 

забыто»? «Бессмертный же» полк 

они запрещали. 

– Правильно, что запрещали. Еще 

раз: символы наполняются содержанием, 

и человеческая инициатива 

организаторов из Томска 

превратилась в путинский 

пиар. То, что Украина запрещает 

на своей территории 

путинский пиар, правильно 

делает. А память 

человеческую никто не 

отменял. И люди, которые 

помнят своих близких, 

вспоминают о погибших, – 

это нормально. 

Как Вы относитесь к 

Зеленскому? 

– Я не политолог, поэтому 

не могу сказать точно. 

Но я вижу, что Украина научилась 

выбирать. Это значит, 

что Украина вышла из 

ряда стран СНГ, в которых 

власть застаивается, и, 

более того, Порошенко 

даже в голову не пришло подтасовать 

результаты. С этим ее можно поздравить. 

В Украине произошла смена поколений, 

Зеленский – это новая элита. 

С этим ее тоже можно поздравить. 

Хотели бы когда-нибудь переехать 

в США? Или уехать из 

России? 

– Знаете, такая постановка вопроса 

была актуальна до девяносто восьмого 

года: можно было уехать или переехать. 

Сейчас я раз в год приезжаю в 

Америку. Отдыхаю, выступаю и возвращаюсь 

в Россию. Я бы хотел иметь 

возможность возвращаться в Россию, 

для меня это кажется важным. Я 

привык путешествовать: выезжать, 

смотреть мир. 


АВИАБИЛЕТЫ 

В ЛЮБУЮ ТОЧКУ ПЛАНЕТЫ 

$ 

940 

MOSCOW* 

$ 

990 

KIEV* 

$ 

699 

HAWAII** 

$ 

599 

MEXICO** 

* Travel Nov - Dec. Tax and Fees included. Max 1 month stay. Departure from Portland, OR. 

Prices in this Ad were effective 06/15/2018. At time of purchase your Air Ticket Price may be 

higher due to Airline Surcharge increase. CST# 2060019-50 

** Price Per Person, Based on Double Occupancy, 7-night stay, hotel + transfers only, meal 

plan not included, based on 4* properties. Airfare not included. Fares and availability are 

subject to change. Quoted on Jun 15, 2018 

ЗАКАЗ БИЛЕТОВ WWW.MVTI.COM 

БЕСПЛАТНЫЙ НОМЕР 1.888.887.3060 

$ 

599 

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СКИДКИ, НАЗОВИТЕ ПРОМО КОД 

PROMO2018 

HAWAII** 





Программы для 

русскоговорящих в 

библиотеках 

округа 

Малтнома 

Русский книжный клуб 

Библиотека Грешам 

Встречи состоятся в первое 

воскресенье каждого месяца 

14:30–16:30 

Спонсор программы Friends of The Library 

Уроки английского 

языка 

Классы для студентов всех уровней. 

Без регистрации. 


По пятницам, 11:00–13:00 

Библиотека Холгейт 

По четвергам, 13:00–14:30 

Библиотека Мидленд 

По средам и четвергам, 18:00–19:30 

Библиотека Роквуд 

По понедельникам и средам, 

14:00-15:30 

По понедельникам и вторникам, 

18:00-19:30 

Программа “Учимся 

со сказкой” 

Для детей от рождения до 6 лет 


По вторникам, 18:00–18:45 


По четвергам, 11:00–11:45 

Makerspace 


Познавательные программы для 

школьников от 11 до 18 лет по 

инновационным технологиям, науке 

и искусству. Проводятся в течении 

недели в разное время. Для более 

подробной информации свяжитесь с 

сотрудниками библиотеки Роквуд. 

Спонсор программы - The Library Foundation. 

Мы всегда готовы вам 

помочь. 

Позвоните на номер 503.988.5123 и 

попросите соединить вас с любым 

русскоговорящим сотрудником 

библиотеки. 


Марина и Лена 

385 NW Miller Ave., Gresham 


Светлана 

7905 SE Holgate Blvd., Portland 


Наталья и Юрий 

805 SE 122nd Ave., Portland 


Ангелина, Гульру и Оксана 

17917 SE Stark St., Portland 

Все программы Библиотеки округа 

Малтнома бесплатные.

«Летние чтения» 2019 

Приглашаем всех принять участие в программе 

«Летние чтения» 2019, которая проходит с 14 

июня по 31 августа во всех отделениях 

Библиотеки округа Малтнома. Большое 

количество бесплатных увеселительных и 

образовательных мероприятий для всех 

возрастов украсят ваш досуг летом. Читайте 

ради удовольствия и выигрывайте различные 

призы! 

Декоративное 

мыло своими руками 

Мыловарение - это увлекательное и полезное 

занятие. Научитесь создавать декоративное мыло 

различных форм и цветов с использованием 

ароматических масел и косметических добавок. 

Откройте для себя секреты мыловарения и 

порадуйте своих родных и близких подарком, 

сделанным Вашими руками. 

Регистрируйтесь на сайте multcolib.org или 

позвонив по номеру 503.988.5123 

9 июня, воскресенье • 14:30–16:30 


385 NW Miller Ave., Gresham 

503.988.5123 

Пошив подушек 

Приглашаем Вас принять участие в пошиве 

подушек! Участники заберут с собой готовые 

подушки, сделанные своими руками. Швейная 

машинка, аксессуары, ткань и наполнитель будут 

предоставлены. 

Урок рассчитан на детей 7 лет и старше. 

1 июля, понедельник • 18:00–19:30 


17917 SE Stark St., Portland 

503.988.5123 

Мы 

рисуем 

лето 

Нарисуй веселое лето 

вместе с художницей 

Лией Котт! Научись 

рисовать стрекоз, 

бабочек, цветы и 

даже муравейник! 

Приглашаем детей и взрослых. Занятие ведётся на 

русском языке. 

Регистрируйтесь на сайте multcolib.org или 

позвонив по номеру 503.988.5123 

Понедельник, 24 июня • 18:00–19:30 


7905 SE Holgate Blvd., Portland 

503.988.5123

НАЧНИТЕ ЖИТЬ 

БЕЗ БОЛИ! 

Полная физическая диагностика | Цифровая-рентгеноскопия 

Мобилизация суставов | Массаж (глубокий, расслабляющий, спортивный) 

Восстановительные физические упражнения 

Помощь в переговорах со страховой компанией 

Заполнение необходимых документов | Рекомендации опытных адвокатов 

17221 SE Division 

St. Portland, OR 97236 

(503) 760-0778 

9 am - 6 pm 

12014 SE Mill Plain Blvd. 

Vancouver, WA 98684 

(360) 892-0199 

9 am - 6 pm

Отдел Строительных Стандартов ◆ BCD 

Лицензионные требования 

в строительстве 

Phone: 503-378-4133 

Fax: 503-378-2322 

Вэб-сайт: www.bcd.oregon.gov 

Отдел Строительных Стандартов 

(Building Codes Division (BCD)) 

Орегона имеет более 40,000 

обладателей активных лицензий 

в более чем 85 различных 

областях лицензирования и 

сертификации. Отдел (BCD) 

имеет процессы регулирования 

для обеспечения каждого 

кандидата, обладающего 

квалификацией для выполнения 

работы по их лицензиям и 

сертификатам. 

Различие между лицензиями и 

сертификатами 

Существуют две основные 

категории разрешений, 

выданных Отделом 

Строительных Стандартов: это 

лицензии, которые требуются 

для частных лиц и предприятий, 

выполняющих отдельные 

виды строительных работ и 

сертификаты, которые требуются 

для лиц, проверяющих и 

анализирующих строительные 

работы для соблюдения 

принятых правительством 

строительных стандартов. 

Лицензии необходимы для 

строительства, а сертификация 

требуется для проверки 

безопасности и соответствия 

строительным стандартам. 

Лицензии, как правило, 

используются в частном 

секторе и при выполнении 

строительных работ. Владельцы 

сертификатов, как правило, 

работают для правительства 

или от имени правительства для 

того, чтобы иметь уверенность, 

что строительные работы 

соответствуют строительным 

стандартам безопасности, 

принятым в Орегоне. 

Виды работ, требующие 

лицензию Отдела 

Строительных Стандартов 

Каждый, кто выполняет 

определенные виды 

строительных работ, которые 

определены законодательным 

органом, как работы 

требующие лицензию, 

обязан иметь действующую 

лицензию. Основные категории 

лицензированных работ, 

регулируемых Отделом 

Строительных Стандартов, 

следующие: электромонтажные 

работы, сантехнические, работы 

с котлами, лифтами, а также 

с установкой промышленных 

структур. Каждый, кто выполняет 

работы по строительству, 

реконструкции, установке, 

техническому обслуживанию 

и ремонту в этих областях, 

должен иметь соответствующую 

лицензию. Есть некоторые

исключения для выполнения 

работ лицами в их собственном 

доме, но в целом – только 

лицензированный человек 

может выполнять работы по 

найму. Нарушение Орегонских 

законов о лицензиях может 

привести к санкциям и 

получению штрафов для 

компаний или частных лиц. 

Для дополнительных сведений 

о получении лицензии, 

пожалуйста, звоните по 

телефону: 503-373-1268. 

Как получить лицензию: 

Building Codes Division (BCD) ◆ DCBS 

Лицензии и сертификаты 

имеют требования на наличие 

обучения, профессиональной 

подготовки, знаний и 

опыта. Несмотря на то, что 

требования для конкретных 

индивидуальных лицензий 

и сертификатов могут 

различаться, человек 

должен иметь возможность 

показать, что его образование, 

профессиональная подготовка 

и предыдущий опыт отвечают 

требованиям, которые 

созданы для лицензии. 

Это делается с помощью 

заполнения утвержденного 

Отделом заявления и 

предоставления доказательств 

профессиональной 

подготовки и опыта, что 

оценивается Отделом, чтобы 

убедиться в удовлетворении 

требований лицензии. 

Требования установлены 

законом, но эти требования 

в дальнейшем уточняются 

различными консультативными 

Советами, выполняющими 

надзор каждого из лицензированных 

предприятий. Это 

включает Совет по лифтам и 

электромонтажным работам, 

Совет по сантехническим 

работам и Совет по котельным 

работам. Дополнительные 

сведения о требованиях для 

получения лицензий можно 

найти на вэб-сайте отдела: 

http://www.bcd.oregon.gov 

или позвонив в отдел 

лицензирования. 

Невыполнение требований 

лицензии и сертификации 

может привести к потере 

лицензии или сертификации, а 

также к получению штрафа и 

других санкций. 

Если у вас есть вопросы, 

свяжитесь с Отделом 

Строительных Стандартов 

или местным строительным 

отделом в городе или округе, 

где будут выполняться работы. 

Законы о лицензиях существуют 

для защиты населения и 

обеспечения безопасности 

строительства.

частные объявления 


ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 

работа 

• Нанимаем на работу Кэргивера part-time на три дня в 

неделю в дом для престарелых. Опыт работы и английский 

обязательны, а также иметь чистую криминальную 

историю. 

• Нужена Кэргивер на четыре-пять дней в неделю с 

проживанием для работы с пятью пожилыми людьми. Пожалуйста, 

оставляйте сообщение или текст и вам перезвонят. 

(971)300-8783 

• Требуются CDL водители по Локал Portland Or и Seattle 

Wa, 360-954-5997 

• [06/19|6] Ищем человека с проживанием для присмотра 

за пожилыми людьми в Adult Family Home. Необходимо 

знание английского, проверка криминальной истории 

и рекомендации а также минимальный опыт работы (1 

год). Работа на пять дней в неделю с вторника-субботы. 

(360) 450-7881 

• Требуется кондитер на кухню в магазин Колос в Ванкувере.Тортики 

и пирожные печь. Обращаться по телефону 

(360)6067374 

• Требуются CDL водители на постоянные маршруты 

50c/m, бонусы и бенефиты, гибкий график работы, 360- 

954-5997 

• Требуется водитель, CDL не нужен. Зарплата $3000- 

5000 (503) 490-4782 

• Требуются механики! Высокая оплата труда в зависимости 

от опыта работы, (503) 522-7322 

• Траковая компания в связи с расширением автопарка 

ищет ответственных сотрудников для работы на свежих 

траках, (503) 453-7600 

• В компанию Nazaryanin требуется водитель, Локал, хорошие 

условия работы, звоните (503) 701-0296 

• В Carson hot springs resort срочно требуются в ресторан 

официанты и хороший повар, а также работники для 

регистрации клиентов и работники для минеральных ванн 

в женских комнатах. знание английского и русского обязательно. 

обращаться по телефону, (503) 989-8546 

• Требуются работники на продовольственный склад в 

NE Portland. Full time или part time. Мед. страховка оплачивается 

работодателем после испытательного срока. 

Звоните (503) 655-3000 

• Приглашаем работать в нашу компанию. Full time/part 

time. Мы занимаемся уборками частных домов, квартир и 

домов после рента и офисов. Желательно иметь автомобиль. 

Тел (503) 961-4788 

• Траковая компания ищет водителей класса “А” CDL для 

работы с контейнерами по 2 штатам OR и WA. Стабильная 

работа и хорошая оплата. Тел.: (503) 819-1925 

• В компанию Nazaryanin требуется водитель, Локал, 

хорошие условия работы, (503) 701-0296 

• В Транспортную компанию требуется Водитель на Box 

Trucks 48 штатов (без CDL) минимальный английский, 

(971) 404-6105 

• [01/19|6] В Adult family home В г.Ванкувер требуются 

работники. Работаем с пятью людьми, все американцы, 

христиане, пять хороших бабушек. Для работы требуется 

хоть какое-то знание английского языка, и документы.Предоставляются 

разные смены. Оплата хорошая. 

Тел.360-607-4428 

• Требуются рабочие по уборке домов и апартаментов в 

дневное время. Телефон (503) 961-4788, Full or part-time 

• Приглашаем работать в нашу компанию. Full time/part 

time. Мы занимаемся уборками частных домов; квартир и 

домов после рента; и офисов. Желательно иметь автомобиль. 

Тел.: (503) 961-4788 

• [11/18|12] В Транспортную компанию требуется Водитель 

на Box Trucks 48 штатов (без CDL) минимальный английский, 

(971) 404-6105 

• Магазину Изобилие требуется сотрудница для работы 

на кухне гибкий график работы, очень дружный коллектив, 

(503) 752-1376 

• Траковая компания в связи с расширением автопарка 

ищет ответственных сотрудников для работы на свежих 

траках, (503) 453-7600, General Freight предоставляет 

бенефиты и бонусы своим сотрудникам 

• В траковую компанию требуются водители с CDL по 

месту и на 48 штатов. Также ищем team. Звонить в любое 

время. (971) 801-4869 

• Компании по установке напольных покрытий 

(hardwood, laminate, lvp) срочно требуются рабочие. 

Предоставляем транспорт, инструмент и расходы для материала. 

Зарплата по часам или по договоренности. (971) 

300-1392, Сергей 

• В транспортную компанию требуется водитель на Box 

Trucks 48 штатов (без CDL) c минимальным английским, 

(971) 404-6105 

• Требуется hygienist (гигиенист) в стоматологическую 

клинику, (503) 701-2053 

• Ищем няню для 5 месячного ребёнка с середины июля. 

Мы живём в Wilsonville . 

• Пожалуйста позвоните если заинтересованы. Регина 

(323) 333-8828 или Лалu (818)209-9532 

• [05/19|6] Требуется зубной техник с опытом работы по 

изготовлению съемных протезов. Возможно обучение! 

(503) 473-5261 

• [05/19|3] Требуется водитель CDL с опытом работы 

с трейлером канистога - система хамелеон. Лечальный 

бумажный логбук - трак 2000 г., трейлер 2005 - 48 фит. 

Оплата 26% от гросс плюс $30 за каждый дополнительный 

стоп. Оплата в день прибытия кэш или чек - по 


тел. (971) 238-4687 

частные объявления 

желанию. График работы свободный, водитель планирует 

свои выходные. При подаче формы 1099 снимаю с дохода 

водителя до 25%. Своевременные ремонты и сервис, 

(503) 449-1847 

• [05/19|3] Принимаем на работу по уборке пустых апартаментов 

в Ванкувере. 10-15 апартаментов в месяц, (360) 

721-9829 

аренда 

• Продаётся дом ranch style. 18023 SE Main Street, Portland, 

OR. 3 bedroom, 2 bathroom, плюс бонус рум, + mother in 

low apartment с отдельным входом, 2 garages, газовое 

отопление, печь, hardwood flour, tile, sunroom, фруктовые 

деревья, возможен частный контракт, owner financed с 

большим доунпейментом (без банка), 503-313-2145 

• [06/19|3] Сдается дом 18023 SE Main st - 3/2 bath + 

бонус Room, 1725 sq, две кухни, апартамент с отдельным 

входом при доме. Два отдельно стоящих гаража. 

• Большой участок с фруктовыми деревьями, двумя 

беседками с виноградом. Система полива спереди с сзади 

дома. $1600.00 за дом и $750.00 за апартамент. 

• Возможна продажа на частный контрактом (без банка) 

с большим взносом. Звоните 503-313-2145 

• Сдаётся новый часть дома. SE Portland. три комнаты. 2 

туалета. тихом месте отдельный вход и дворик, цена договорная, 

503 7711619 

• [06/19|1] Сдаем в аренду дуплекс. Гараж на одну машину, 

3 bed/2 ½ bath. 1,650 sq/ft. $1750/m + депозит. (971) 

570-4578 or (503) 481-0628 

• 04/19|3] Сдается комната в Ванкувере; большой и красивый 

дом . Хозяин водитель дальнобойщик, редко дома, 

(360) 719-9953 

• [06/19|U] Сдаётся дом в аренду 2,120 sqf Gresham, zip 

code 97080, 4 спальни, 2.5 ванны, гараж на 2 машины, 

в хорошем районе, в тупиковой улице. Рядом школы, 

магазины, детская площадка. Для подробной информации 

обращайтесь по телефону 971-506-9088 

• Сдаём просторный и комфортный 2-х этажный дом в 

аренду в Ванкувере. Идеально подойдёт как для семьи с 

детьми, так и для тех, кому важно добираться в разные 

районы Vancouver/Portland area. Быстрый доступ на 205 и 

I-5. Дом находится в конце улицы, без сквозного движения,в 

5-ти минутах от Vancouver Mall. Площадь 1776 square 

feet, 3 просторных спальни, отдельный офис на первом 

этаже, 3 ванных комнаты, новые Samsung appliances, 

новая сантехника Koehler, новый ковёр по всему дому, 

уютные Hunter-Douglas шторы по всему дому. На заднем 

дворе есть деревянное патио. Соседи адекватные и дружелюбные. 

• Дом свободен для заезда, цена аренды $1900 в месяц. 

Телефон: 541 915 5952 

• Сдается современный (1993 года) большой 2730 sq. дом 

в Gresham на кульдесаке в отличном состоянии. 5 Спален, 

3 туалета, 2-х этажный дом в отличном районе Gresham, 

рядом с Winco, Fred Meyer, Office Depot, большой Mall. 

Полностью огороженный забором огромный 8100 sq. 

feet участок, изолированный от соседей, 2 car встроенный 

гараж, на участке возможность парковки RV, лодки, 

дополнительных 4-х машин. Дом после полного ремонта и 

замены окон. Соседи только с 2-х сторон, тихое и спокойное 

место, 8-я програма подходит, 503-9022301 

• Сдаётся новый часть дома. SE Portland. три комнаты. 2 

туалета. тихом месте отдельный вход и дворик цена договорная 

звонить 503 7711619 

• Сдаю в аренду комнату в двухкомнатном аппартменте в 

центре Ванкувера, 206-566-9542 

• [01/19|6] Сдается в РЕНТ комната в доме SE PORTLAND, 

с мебелью. 503-928-2791 

• [01/19|6] Сдаются квартиры в апартаментах Harold Park 

на улице Foster. Одна комната - Первый этаж $925, второй 

и третий этаж $975, две комнаты - Первый этаж $1175, 

второй и третий этаж $1225. (503) 501-8489 

• Сдам комнату в аренду, Ванкувер, (360) 314-5885 

• Сдается комната в рент. Туалет в комнате отдельный 

вход. приватный Въезд под гейт кодом, Сдам В аренду 

женщине либо девушке без вредных привычек. Звоните/ 

Пишите по телефону 503 309-7210 

• [05/19|3] Для тех кто хочет жить в хорошем доме и 

дышать свежим воздухом. Сдается один этаж нового 

дома (за домом лес) SE Portland, 3 комнаты большие, зал, 

кухня, 2 полных туалета с душем и ванной , камин, большой 

балкон, огороженный дворик, кондиционер, газовое 

отопление. 8 программы, нет. Цента договорная. 

• (503) 771-1619 

услуги / разное 

• [05/19|6] Продаю пчел. Готовые к работе для опыления. 

Хорошее начало для бизнеса. Почти новые рамки, 

корпуса и палеты. Mожно на 5, 10 или 20 рамках! (503) 

453-4488, Виктор 

• [06/19|6] Ремонт компьютеров недорого. Телефон (503) 

914-9647, Олег 

• [11/18|3] Связи с переездом продается очень красивый 

и прибыльный цветочный магазин, интересующие могут 

позвонить по номеру (503)750-6739 

• [11/18|] На продажу имеется трак Volvo 780, 2014 года. 

Двигатель и трансмиссия 2016 года. Пробег 74,000 миль. 

В отличном состояние. Прошу $80,000. Звоните (503) 

720-8340 

• Предлагаю услуги профессиональной няни. Детский 

психолог по образованию, большой опыт работы. Легко и 

быстро устанавливаю контакт с любыми детьми. Свободный 

русский, английский и украинский. Отличные 

рекомендации в США. Пишите в л.с. Или по телефону 

3607232444 

• Предлагаю услуги няни на дому для детей любого возраста 

в Ванкувере, 206-566-9542 


SIGNS & WONDERS 

GRAPHIC SOLUTIONS 

S W G R A P H I C S O L U T I O N S . C O M 

БАННЕРЫ \ ВЫВЕСКИ \ ПЛАКАТЫ \ ДИЗАЙНЫ 

BANNERS, SIGNS, POSTERS AND DESIGNS 

(971) 275-3094 INFO@SWGRAPHICSOLUTIONS.COM 


Новые компьютеры 

и оборудование под заказ. 

Лицензионное программное 

обеспечение. 

СЕРВИСЫ НАШЕЙ КОМПАНИИ: 

Диагностика, ремонт и профилактика; 

Установка и настройка программ: 

Windows, антивирусы, антиреклама; 

Настройка сетей и интернета; 

Восстановление данных; 

Удаленная помощь; 

и многое другое... 

Официальный партнер 

Information Technology Services 

Phone: 1 (503) 928-3085 

e-mail: yz.expert@gmail.com 


события 


Не пропустите 

В ИЮНЕ 2019 

Festival of Flowers 

в Портленде 

начало июня 

Фестиваль роз в Портленде 

продолжается! Это настолько 

масштабное и интересное мероприятие 

невозможно провести 

за пару дней. Поэтому праздник 

цветов, красоты и хорошего 

настроения проходит в течение 

нескольких недель. В начале 

июня вы можете стать свидетелями 

потрясающих событий: 

парадов, выставок, шоу, которые 

пройдут в рамках Фестиваля роз 

в Портленде! 

Уточняйте программу 

на официальном сайте 

http://www.rosefestival.org/ 

Портлендский 

фестиваль ужасов 

5–8 июня 

Четырехдневный кинофестиваль, 

на котором покажут 

лучшие независимые короткометражные 

и художественные 

фильмы ужасов со всего мира. 

Если вам нравится бояться – не 

пропустите! 

Слет исполнителей 

авторской песни 

в Орегоне 

7–9 июня 

Это уже десятый слет любителей 

авторской песни имени 

Жени Даля. Будет много 

песен под гитару, большой 

костер, теплая дружеская 

атмосфера. Для желающих 

организуют пешие прогулки 

по близлежащим лесным и 

горным тропам. 

Слет состоится в одной из 

самых живописных частей 

штата Орегон в районе 

города Даллес (The Dalles) 

в 80 милях на восток от 

Портленда. 

Замки из песка 

8 июня 

В начале лета в Кэннон Бич 

(Cannon Beach) пройдет 

55-й ежегодный конкурс 

Sandcastle. Это старейшее 

соревнование такого рода на 

северо-западе Тихого океана 

и самое популярное событие 

в Кэннон Бич. Каждый год 

для участия в конкурсе сюда 

приезжают профессиональные 

художники-скульпторы, 

которые возводят сложные, 

красивые, необычные формы 

из песка. Проявить творчество 

смогут не только профессионалы, 

но и команды 

любителей и, допустим, ваша 

семья. Для посетителей 

будет подготовлена 

разноплановая 

культурная 

программа. 

Концерт группы KAZKA в Сиэтле 

9 июня 

Украинский музыкальный прорыв KAZKA в североамериканском 

туре! KAZKA — украинская сенсация и открытие года. Как яркий 

метеорит, эта группа ворвалась на музыкальную сцену и сразу 

же покорила всех своими уникальными песнями. Это уникальная 

поп-музыка с элементами электро-фолка. Дебют альбома KARMA 

состоит из десяти чувственных песен о любви, разочаровании, 

надежде и мечтах. Главный хит «PLAKALA» имеет более 120 миллионов 

просмотров на YouTube и попал в ТОП-10 Global Shazam. KAZKA 

- музыкальная группа № 1 в Украине, Беларуси, Болгарии, Казахстане 

и других странах. Успех этой группы обусловлен уникальным голосом 

певицы Саши, великолепием трубача Дмитрия и мастерством 

мультиинструменталиста Никиты. KAZKA - это определение новой 

украинской музыки! Информация и билеты: showbirzha.com 

Концерт без возрастных ограничений! 

Show box в 7 pm 

112 | «Афиша» Февраль №427

тел. (971) 238-4687 

события 

27-й Портлендский 

фестиваль еврейского кино 

16 июня - 30 июня 

Во второй половине июня в 

Портленде будет проходить 

Фестиваль еврейского кино. Он 

был основан в 1992 году, и с тех 

пор регулярно представляет 

зрителю киноленты, пронизанные 

еврейской историей, 

культурой, самобытностью. 

Фильмы, представленные на 

фестивале, ставят вопросы, 

с которыми сталкивается все 

человечество. 

Знакомьтесь с программой 

фестиваля https://nwfilm.org/ 

festivals/27th-portland-jewish-film-festival/ 

Фестиваль воздушных 

шаров в Tigard 

21-23 июня 

Фестиваль воздушных шаров 

в Tigard пройдет в 35-й раз. 

Воздушные шары, безусловно, 

являются главной достопримечательностью 

фестиваля, но... само 

мероприятие это не только воздушные 

шары! Фестиваль – это 

место, где семьи и друзья могут 

собираться, играть и отдыхать. 

Около двух десятков шаров 

поднимутся в небо! Гости смогут 

посетить мастерские ремесленников, 

отведать вкусные блюда, 

покататься на разных аттракционах, 

послушать живую музыку! 

Подробности и программа 

мероприятия на сайте 

http://www.tigardballoon.org 

ДроWA 2019! 13 выпуск! 

21–23 июня 

Берите друзей, знакомых, просто 

веселых прохожих, объединяйтесь 

в команды и спешите 

принять участие в главном 

событии этого лета – приключенческом 

слете ДроWA 2019! 

Нет желания искать сокровища, 

играть в пионербол, преодолевать 

полосу препятствия, 

лазать по веревкам, участвовать 

в лучных боях? Не беда, 

приезжайте зрителем! Для 

вас и дискотека под открытым 

небом и песни у костра, 

а можно просто поболеть за 

понравившуюся команду! 

Место проведения: Volunteer 

Park | Key Pen Parks 

5514 Key Peninsula Hwy N 

Lakebay, WA 98349 

Более подробная информация 

на сайте: www.drowa.org или по 

телефону: 206.450.3837 

Летний фестиваль 

воздушных змеев 

22 и 23 июня 

А вы давно запускали воздушного 

змея? Хотите? У вас есть 

возможность сделать это 22 и 

23 июня на ежегодном летнем 

фестивале воздушных змеев. Его 

проводят на пляже в государственном 

центре отдыха D River. 

Фестиваль стал традиционным 

мероприятием для семейного 

отдыха в Lincoln City. Ну что? 

Полетаем? 

Вся подробная информация есть 

на сайте https://www.oregoncoast. 

org/lincoln-city-summer-kite-festival/ 

Концерт NOIZE MC в Сиэтле 

27 июня, 7:30 P.M. 

Noize MC — голос и кумир 

поколения нулевых. Это успешный 

и едва ли не единственный 

рэп-рок кроссовер в стране, 

умудрившийся так органично 

совместить в своем творчестве 

две настолько разные культуры, 

создав свой индивидуальный 

музыкальный почерк и по праву 

заслужив настоящую народную 

любовь. Главные хиты за 15 лет 

и свежайшие синглы, проникновенная 

акустика и, конечно 

же, бронебойный фристайл – 

это нужно слышать и видеть в 

живую! 

Концерт состоится в Hard Rock 

Cafe Seattle, 116 Pike St, Сиэтл 98101 

Фестиваль Баха 

в Орегоне (Eugene) 

28 июня – 13 июля 

Этот музыкальный фестиваль, 

который проходит в Юджине 

(Eugene), Орегон, превратился 

в одно из самых ярких 

мероприятий, посвященных 

наследию Баха в Соединенных 

Штатах. Для участия в этом 

празднике музыки приезжаю 

самые именитые исполнители. 

В программе хоровые выступления, 

инструментальные и 

камерные концерты, сольные 

концерты, мастер-классы. 

Все они проходят на разных 

площадках: концертных залах, 

церквях, культурных центрах, 

в университете. 

Больше о фестивале вы узнаете 

здесь https://oregonbachfestival. 

org/. 


Рецепт 

индейки чили 

Эту индейку чили мы регулярно готовим в нашей семье уже 

много лет. Индейка по этому простому рецепту получается 

невероятно сочной и мясистой. Ее можно приготовить 

буквально за 30 минут на печи или в тиховарке. Подается 

в теплых горшочках с чипсами тортилья и вашим любимым 

топпингом чили. 

Время на подготовку: 10 минут 

Время приготовления: 30 минут 

Автор: 

Наташа из NatashasKitchen.com 

Сложность: просто 

Стоимость приготовления: 

$12-$15 

Калорийность: 211 килокалорий 

Количество порций: 

8 горшочков 

www.natashaskitchen.com 

Автор: Наташа из 

NatashasKitchen.com 

Copyright © 2018 

Natasha’s Kitchen 

natashaskitchen 

natashaskitchen 

NatashasKitchenBlog

тел. (971) 238-4687 

рецепты 

ПРИГОТОВЛЕНИЕ 

1. В котелок или кастрюлю на 5 кварт на среднем огне добавьте 

столовую ложку оливкового масла и протушите 1 фунт фарша 

индейки до приготовления (5 минут). 

2. Добавьте 1 нарезанную фиолетовую луковицу, 1 чайную ложку 

порошка тмина, 1/2 чайной ложки порошка чили, 1/2 чайной 

ложки чесночного порошка, 1/2 чайной ложки орегано, 1 чайную 

ложку соли и 1/4 чайной ложки перца. Все это протушите 5 

минут или пока лук не размягчится. 

3. Добавьте промытые черные бобы без сока, бобы пинто с соком 

и белые бобы с соком, также добавьте нарезанные халапеньо, 1 

банку нарезанных томатов с соком, томатный соус и кукурузу. 

4. Перемешайте все и доведите до кипения, затем уменьшите 

огонь и кипятите на медленном огне, не накрывая, 20 минут, 

время от времени перемешивайте. Добавьте специи по вкусу 

в конце приготовления (я добавляю дополнительно 1/2 чайной 

ложки соли). 

ИНГРЕДИЕНТЫ 

• 1 фунт постного фарша 

индейки 

• 1 средняя фиолетовая 

луковица, нарезанная 

• 1 чайная ложка порошка 

тмина 

• 1/2 чайной ложки порошка 

чили 

• 1/2 чайной ложки чесночного 

порошка 

• 1 1/2 чайной ложки сухого 

орегано 

• 1 чайная ложка соли (или по 

вкусу) 

• 1/4 чайной ложки черного 

перца (или по вкусу) 

• 15 унций черных бобов без 

сока 

• 15 унций бобов пинто с соком 

• 15 унций белых бобов с соком 

• Банка на 2 унции нарезанных 

халапеньо или зеленых 

перцев чили (или по вкусу) 

• Банка на 30 унций 

нарезанных томатов, со 

специями или без 

• 15 унций томатного соуса 

• 15 унций кукурузы с соком 


Ваш Семейный Фотограф 

Семейные 

индивидуальные 

и корпоративные 

ФОТОСЕССИИ 

Качественно 

и доступно! 

Тимур (503) 544-3667 

hello@heavenlypixels.photography 

www.heavenlypixels.photography 

heavenly.pixels 

Heavenly Pixels Photography

Журнал Афиша Май 2019

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?