agkyra_40-2007

¢IMHNIAIA EK¢OH IEPA MHTPOO§Eø IEPAYTNH KAI HTEIA
òAÁ΢ڷ
\EÏapple›‰Ô˜
EPIO¢O Bã TEYXO 40 ETEMBPIO - OKTøBPIO 2007

ÂÚȯfiÌÂÓ·
ÛÂÏ.
ÂappleÙfiÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎfiÓ M‹Ó˘Ì· âapple› ÙFÉ ì̤Ú÷· appleÚÔÛ¢¯É˜
ñapple¤Ú ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, 3-6
M‹Ó˘Ì· ‚. MËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. EéÁÂÓ›Ô˘
ÁÈ¿ Ù‹Ó öÓ·ÚÍË ÙÔÜ Ó¤Ô˘ Û¯ÔÏÈÎÔÜ öÙÔ˘˜ 7
^O Ù›ÌÈÔ˜ η› ˙ˆÔappleÔÈfi˜ Ù·˘Úfi˜,
\AapplefiÛÙÔÏÔ˘ N. MappleÔ˘ÚÓ¤ÏË 8-15
^O âıÓÔ˚ÂÚÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ̇ÚÓ˘,
·Ú·ÛÎÂ˘Ä ˘ÚÈ·ÓfiÁÏÔ˘ 16-19
Δfi ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙ‹Ó ñappleËÚÂÛ›· Ùɘ âÓÔÚÈ·Îɘ appleÔÈÌ·ÓÙÈÎɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜,
¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ·‚Ô˚‰¿ÎË 20-37
ˆÊÚfiÓÈÔ˜ °ÚËÁÔÚÈ¿Ù˘,
\AÓÙˆÓ›Ô˘ ÙÈ‚·ÎÙ¿ÎË 38-41
^O Ì·ÜÚÔ˜ Âapple٤̂Ú˘ ÙÔÜ 1943 ÛÙ¿ ¯ˆÚÈ¿ Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ ^IÂÚ¿appleÂÙÚ·˜,
\Iˆ¿ÓÓË °. XÚËÛÙ¿ÎË 42-48
«òAÎÔ˘ Ù‹ ‰›„· ÛÔ˘»,
ÔÊ›·˜ \HÏÈ¿ÎË - KÔÚÓ¿ÚÔ˘ 49-51
\Aapplefi Ù‹ ˙ˆ‹ Ùɘ MËÙ¤Ú·˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘applefiψ˜,
\EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘ 52-54
\Aapplefi Ù‹ ˙ˆ‹ Ùɘ TÔappleÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ 55-63
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
¢ÈÌËÓÈ·ÖÔ çÚıfi‰ÔÍÔ appleÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ùɘ ^I. MËÙÚÔapplefiψ˜ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜.
ÂÚ›Ô‰Ô˜ Bã, TÂܯԘ 40, Âapple٤̂ÚÈÔ˜ - \OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2007.
\I‰ÈÔÎÙ‹Ù˘: ^IÂÚ¿ MËÙÚfiappleÔÏȘ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜.
\EΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜, ^Yapple‡ı˘ÓÔ˜ ηٿ ÓfiÌÔ: ^O ‚. MËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘
η› ËÙ›·˜ Î. EéÁ¤ÓÈÔ˜.
\HÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÛ›·: Ù·ÜÚÔ˜ K·ÎÔ‰ÂÈappleÓ¿Î˘, °Ú·ÌÌ·Ù‡˜ ^I. MËÙÚÔapplefiψ˜.
\EappleÈ̤ÏÂÈ· ≈Ï˘, äÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÛÂÏȉÔappleÔ›ËÛË, appleÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· âÎÙ‡appleˆÛ˘: \AÚ¯ÈÌ. K‡ÚÈÏÏÔ˜
¢È·Ì·ÓÙ¿Î˘, ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ˜ ^I. MËÙÚÔapplefiψ˜ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜.
¢È‡ı˘ÓÛË: ºÈÏÔı¤Ô˘ Aã 8, 722 00 ^IÂÚ¿appleÂÙÚ·. TËϤʈÓÔ: 28420 22400/22786,
º¿Í: 28420 89653 / Web Site: www.imis.gr ✉ E-mail: angira@acn.gr
Kˆ‰ÈÎfi˜ T·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ: 6155. \EÎÙ‡appleˆÛË: °Ú·ÊÈΤ˜ T¤¯Ó˜ «TYOKPETA».
Tfi appleÂÚÈÔ‰ÈÎfi àappleÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó. ÚÔ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÂåÛÊÔÚ¤˜ η› âÌ‚¿ÛÌ·Ù·.
\EÍÒÊ˘ÏÏÔ: ^O ±ÁÈÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ ï £ÂÔÏfiÁÔ˜. MÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂåÎfiÓ· àapplefi Ù‹Ó \EÓÔÚ›· §ÈıÈÓáÓ
ËÙ›·˜, 1783. \OappleÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ: ^O àÂÙfi˜, Ùfi ۇ̂ÔÏÔ ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏÈÛÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘Ø ÏÂappleÙÔ̤-
ÚÂÈ· àapplefi Ù‹Ó ú‰È· ÂåÎfiÓ·.
2

ÂappleÙfiÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎfiÓ M‹Ó˘Ì· âapple› ÙFÉ ì̤Ú÷·
Ùɘ appleÚÔÛ¢¯É˜ ñapple¤Ú ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
\∞‰ÂÏÊÔ› η› Ù¤ÎÓ· âÓ ∫˘Ú›ˇˆ ÂéÏÔÁË̤ӷ,
† μ∞ƒ£√§√ª∞π√
E§Eˇø £EOY ∞ƒÃπ∂π∫√√
∫ø¡Δ∞¡Δπ¡√À√§∂ø, ¡∂∞ ƒøª∏
∫∞π √π∫√Àª∂¡π∫√ ∞Δƒπ∞ƒÃ∏
∞¡Δπ Δˇø §∏ƒøª∞Δπ TH ∂∫∫§∏π∞,
Ã∞ƒπN K∞π ∂πƒ∏¡∏¡ ∞ƒ∞ Δ√À ¢∏ªπ√Àƒ°√À
∞∏ Δ∏ ∫Δπ∂ø ∫Àƒπ√À ∫∞π £∂√À
∫∞π øΔ∏ƒ√ ∏ªø¡ π∏√À ÃπΔ√À
öÙÔ˜, ηٿ Ù‹Ó àÚ¯‹Ó Ùɘ \πÓ‰›ÎÙÔ˘, àÓ·ÊÔÚ¿ Ùɘ ìÌÂÙ¤Ú·˜ ªÂÙÚÈfiÙËÙÔ˜ appleÚfi˜ Ùfi
appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·› ‰‹ appleÚfi˜ Ùfi ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ ÔåÎÔÏÔÁÈÎfiÓ appleÚfi‚ÏËÌ· appleÚÔÛʤÚÂÈ Ù‹Ó ÂéηÈÚ›·Ó
^HηÙ\
η› ηٿ Ùfi apple·ÚfiÓ öÙÔ˜ Ó¿ âÓÙÔapple›ÛˆÌÂÓ Ù¿ appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ù¿ ïappleÔÖ· àӷʇÔÓÙ·È Âå˜ Ùfi
appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, η› Ó¿ ‰È·ÁÚ¿„ˆÌÂÓ Ù‹Ó appleÚÔÛˆappleÈÎ‹Ó apple¿ÓÙˆÓ ìÌáÓ Âéı‡ÓËÓ öÓ·ÓÙÈ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜
ÙÔÜ £ÂÔÜ.
ÔÏÏ¿ÎȘ àapplefi Ùɘ ηı¤‰Ú·˜ ÙÔÜ ^∞ÁȈٿÙÔ˘ \∞appleÔÛÙÔÏÈÎÔÜ Î·› ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ÙÔ‡-
ÙÔ˘ £ÚfiÓÔ˘ âÙÔÓ›Û·ÌÂÓ, å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ‰¤ ηٿ ÙÔ‡˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ¬ÙÈ ï appleÂÚÈ‚¿ÏÏˆÓ ìÌĘ
ÎfiÛÌÔ˜ â‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıË ñapplefi ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∫·Ù¿ Ù‹Ó ‰È‰·Ûηϛ·Ó Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ï £Âfi˜ â‰ËÌÈÔ‡ÚÁË-
Û appleÚáÙÔÓ ÙfiÓ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÓ ÎfiÛÌÔÓ, ÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜, âÓ Û˘Ó¯›÷· ÙfiÓ ñÏÈÎfiÓ ÎfiÛÌÔÓ ó˜ Ùfi ‚·Û›-
ÏÂÈÔÓ, η›, Ù¤ÏÔ˜, ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔÓ, ‰È¿ Ó¿ ‰È·Ì›ÓFË ó˜ ‚·ÛÈχ˜ Âå˜ Ùfi ‚·Û›ÏÂÈÔÓ ÙÔÜÙÔ. ^ø˜ ú‰ÈÔÓ ‰¤
ÁÓÒÚÈÛÌ· Ùfi ïappleÔÖÔÓ âÌÊ·›ÓÂÈ Ù‹Ó Î˘ÚÈ·Ú¯›·Ó ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ Âå˜ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔÓ ÂrÓ·È ì ‰ÔıÂÖÛ· ñapplefi
ÙÔÜ £ÂÔÜ Âå˜ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔÓ âÓÙÔÏ‹ Ó¿ çÓÔÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛFË Ù¿ ˙á·, ‰ÈfiÙÈ ì appleÚÄÍȘ ·éÙ‹ ÂrÓ·È öÓ‰ÂÈÍȘ
΢ÚÈ·Ú¯›·˜.
μ‚·›ˆ˜, ηٿ Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍÔÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÎÙ›Ûˆ˜ η› ÎfiÛÌÔ˘. ò∏‰Ë
ï \∞applefiÛÙÔÏÔ˜ ·ÜÏÔ˜ ‰¤Ó ïÌÈÏÂÖ ‰È¿ ʇÛÈÓ, ¬appleˆ˜ appleÚ¿ÙÙÔ˘Ó Ôî Ê˘ÛÈÔÏ¿ÙÚ·È, ÔûÙ ‰È¿ ÎfiÛÌÔÓ, àÏÏ¿
‰È¿ ÎÙ›ÛÈÓ. ^∏ ϤÍȘ «ÎÙ›ÛȘ» ö¯ÂÈ ıÂÔÏÔÁÈÎ‹Ó ÛËÌ·Û›·Ó, ‰ÈfiÙÈ ‰È\ ·éÙɘ ‰ËÏÔÜÙ·È ¬ÙÈ ï ñÏÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜
3

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
âÎÙ›ÛıË ñapplefi ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰ËÏ·‰‹ qÏıÂÓ Âå˜ Ùfi ÂrÓ·È âÎ ÙÔÜ Ì‹ ùÓÙÔ˜. \∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ì ϤÍȘ «ÎfiÛÌÔ˜»
(ÎfiÛÌËÌ·) ñappleÂÓı˘Ì›˙ÂÈ Ù‹Ó àÚ¯·›·Ó ëÏÏËÓÈÎ‹Ó ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ó appleÂÚ› Ùɘ ʇÛˆ˜, ó˜ ÙÔÜ àÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘
ÙáÓ àÁÂÓÓ‹ÙˆÓ å‰ÂáÓ Î·› ó˜ ‰È·ÎÔÛÌ‹Ûˆ˜ ÙáÓ õ‰Ë ñapple·Ú¯fiÓÙˆÓ àÓÙÈÁÚ¿ÊˆÓ Î·› ù¯È ó˜ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›·˜ ÙáÓ ùÓÙˆÓ âÎ ÙÔÜ Ì‹ ùÓÙÔ˜. √≈Ùˆ˜, ì ϤÍȘ «ÎÙ›ÛȘ» ö¯ÂÈ ÌÂÁ›ÛÙËÓ ÛappleÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, ‰ÈfiÙÈ ï
ôÓıÚˆappleÔ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È àapplefiÏ˘ÙÔ˜ ·ÚÈÔ˜ ÙÔÜ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ â‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıË ñapplefi
ÙÔÜ £ÂÔÜ âÎ ÙÔÜ Ì‹ ùÓÙÔ˜, Û˘ÓÙËÚÂÖÙ·È ‰¤ ñapplefi ÙáÓ àÎÙ›ÛÙˆÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ù¯È ‰È¿ ÎÙÈ-
ÛÙáÓ Ì¤ÛˆÓ, àÏÏ¿ ÂrÓ·È Ù·appleÂÈÓfi˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ·éÙÔÜ.
∫·Ù¿ Ù‹Ó ‰È‰·Ûηϛ·Ó ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ âÍ ôÏÏÔ˘, ñÊ›ÛÙ·Ù·È ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇
ÙÔÜ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› Ùɘ μ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ≠√ÏË ì ÎÙ›ÛȘ ÂrÓ·È Ùfi ‚·Û›ÏÂÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ,
‰ÈfiÙÈ âÓÙfi˜ ·éÙɘ ñapple¿Ú¯ÂÈ ì ÔéÛÈÔappleÔÈfi˜ η› ˙ˆÔappleÔÈfi˜ âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, η› ‰È\ ·éÙɘ Ê·ÓÂÚÔÜÙ·È
ì âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηٿ Ùfi \∞appleÔÛÙÔÏÈÎfiÓ ÏfiÁÈÔÓ «Ù¿ Á¿Ú àfiÚ·Ù· ·éÙÔÜ àapplefi ÎÙ›Ûˆ˜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔÖ˜
appleÔÈ‹Ì·ÛÈ ÓÔÔ‡ÌÂÓ· ηıÔÚÄÙ·È, ≥ ÙÂ à˝‰ÈÔ˜ ·éÙÔÜ ‰‡Ó·ÌȘ η› ıÂÈfiÙ˘» (ƒˆÌ. 1, 20), àÏÏ\ ¬Ìˆ˜ ì
μ·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È ì ı¤· ÙÔÜ àÎÙ›ÛÙÔ˘ ñappleÔÛÙ·ÙÈÎÔÜ ºˆÙfi˜ η› ì ̤ıÂÍȘ ·éÙÔÜ ñapplefi ÙÔÜ
àÓıÚÒappleÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ì ̤ıÂÍȘ Ùɘ ıÂÔappleÔÈÔÜ âÓÂÚÁ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ΔÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiappleˆ˜, ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ÌÂÙ¤-
¯ÂÈ Ùɘ μ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ï ÎfiÛÌÔ˜ ηı›ÛÙ·Ù·È ‚·Û›ÏÂÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ª¤ ÙfiÓ ÙÚfiappleÔÓ ·éÙfiÓ
àappleÔʇÁÂÙ·È ï apple·ÓıÂ˚ÛÌfi˜ η› ï ÔñÌ·ÓÈÛÌfi˜.
^∏ ÎÙ›ÛȘ ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ äıÈÎ‹Ó ‚Ô‡ÏËÛÈÓ Î·› ëappleÔ̤ӈ˜ ‰¤Ó öappleÂÛÂÓ ·éÙԂԇψ˜ Âå˜ Ù‹Ó ÊıÔÚ¿Ó,
àÏÏ¿ Û˘Ìapple·ÚÂÛ‡ÚıË ñapplefi ÙÔÜ appleÂappleÙˆÎfiÙÔ˜ àÓıÚÒappleÔ˘. ^√ ôÓıÚˆappleÔ˜ àappleÒÏÂÛÂ Ù‹Ó Ã¿ÚÈÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ
η› ·éÙfi Âr¯Â Û˘ÓÙ·Ú·ÎÙÈο˜ Û˘ÓÂapple›·˜ Âå˜ ¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔÓ. ^√ \∞applefiÛÙÔÏÔ˜ ·ÜÏÔ˜ appleÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ
·éÙ‹Ó Ù‹Ó ç‰‡ÓËÓ Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜, ≤ÓÂÎÂÓ Ùɘ appleÙÒÛˆ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘, ϤÁˆÓ: «appleÄÛ· ì ÎÙ›ÛȘ Û˘ÛÙÂ-
Ó¿˙ÂÈ Î·› Û˘Óˆ‰›ÓÂÈ ô¯ÚÈ ÙÔÜ ÓÜÓ». ˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‰¤ ‰ËÏÒÓÂÈ: «Î·› ·éÙ‹ ì ÎÙ›ÛȘ âÏ¢ıÂÚˆı‹ÛÂÙ·È àapplefi
Ùɘ ‰Ô˘Ï›·˜ Ùɘ ÊıÔÚĘ Âå˜ Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›·Ó Ùɘ ‰fi͢ ÙáÓ Ù¤ÎÓˆÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ», η› «ì àappleÔηڷ-
‰ÔΛ· Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ Ù‹Ó àappleÔÎ¿Ï˘„ÈÓ ÙáÓ ˘îáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ àappleÂΉ¤¯ÂÙ·È» (ƒˆÌ. 8, 19-22).
√≈Ùˆ˜, ì àÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛȘ ÙáÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ ÔåÎÔÏÔÁÈÎáÓ appleÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ıÂÔÏÔÁÈÎ‹Ó ÛËÌ·-
Û›·Ó η› öÓÓÔÈ·Ó Î·› ‰¤Ó ‰‡Ó·ÓÙ·È Ó¿ âappleÈÏ˘ıÔÜÓ Ù·ÜÙ· àÓÂÍ·Úًو˜ ÙÔÜ àÓ·ÁÂÓÓË̤ÓÔ˘ àÓıÚÒappleÔ˘.
ΔÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiappleˆ˜, Ùfi ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ ÔåÎÔÏÔÁÈÎfiÓ appleÚfi‚ÏËÌ· ÂrÓ·È Âå˜ Ù‹Ó ‚¿ÛÈÓ ·éÙÔÜ ıÂÔÏÔÁÈÎfiÓ, η› ù¯È
àÓıÚˆappleÔÎÂÓÙÚÈÎfiÓ, η› Û˘ÓÂappleᘠì âapple›Ï˘ÛȘ ·éÙÔÜ ÂrÓ·È Î·Úapplefi˜ Ùɘ àÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘
η› ù¯È àappleÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰ÈÂÚÁ·ÛÈáÓ ÏÔÁÈÎɘ η› âappleÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎɘ.
μ‚·›ˆ˜, η› ì àÓıÚˆapple›ÓË ÏÔÁÈ΋ η› Ôî ÓfiÌÔÈ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ âappleÈÛÙÚ·Ù¢ıÔÜÓ ‰È¿ Ù‹Ó âapple›Ï˘ÛÈÓ ÙáÓ
ÔåÎÔÏÔÁÈÎáÓ appleÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, âappleÂȉ‹ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ apple·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÔåÎÂÈÔıÂÏᘠàıÂÚ¿apple¢ÙÔ˜. Δfi ú‰ÈÔÓ,
ôÏψÛÙÂ, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·› ̤ ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ùɘ ÔÏÈÙ›·˜, Ôî ïappleÔÖÔÈ ÂrÓ·È àapple·Ú·›ÙËÙÔÈ ‰È¿ Ù‹Ó ÎÔÈÓˆ-
Ó›·Ó, âappleÂȉ‹ Ôî ôÓıÚˆappleÔÈ ‰¤Ó ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ âÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó Ùfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^√applefiÙÂ, Ôî ÓfiÌÔÈ ‰ÈηÈ-
ÔÏÔÁÔÜÓÙ·È Ì¤ ÙfiÓ ‰ÈÊ˘É ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙáÓ ‰ÂÚÌ·Ù›ÓˆÓ ¯ÈÙÒÓˆÓ, ó˜ àappleÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ appleÙÒÛˆ˜, àÏÏ¿
η› ó˜ ÂéÏÔÁ›· ‰È¿ Ù‹Ó Î·Ï‹Ó Û˘ÁÎÚfiÙËÛÈÓ ÙÔÜ àÓıÚˆapple›ÓÔ˘ ‚›Ô˘.
^∂appleÔ̤ӈ˜, ì ÎÙ›ÛȘ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ÂrÓ·È àÊ\ ëÓfi˜ Ì¤Ó Ê·Ó¤ÚˆÛȘ Ùɘ ‰fi͢ ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÊ\ ëÙ¤-
ÚÔ˘ ‰¤ öÎÊÚ·ÛȘ ÙáÓ apple·ıáÓ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘. ^∏ ÎÙ›ÛȘ ‰¤¯ÂÙ·È Ù‹Ó ÊˆÙÈÛÙÈÎ‹Ó âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ,
‰È¿ ÙÔÜ àÓ·ÁÂÓÓË̤ÓÔ˘ àÓıÚÒappleÔ˘, àÏÏ¿ ‰¤¯ÂÙ·È Î·› Ù‹Ó âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó ÙáÓ apple·ıáÓ ÙÔÜ âÌapple·ıÔܘ
àÓıÚÒappleÔ˘. ∂å˜ Ù‹Ó ˙ˆ‹Ó ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ ‚ϤappleÔÌÂÓ ¬ÙÈ ì ÎÙ›ÛȘ âÍ·ÁÈ¿˙ÂÙ·È, Ï·ÌappleÚ‡ÓÂÙ·È, ‰ÔÍ¿˙ÂÙ·È,
ñapple·ÎÔ‡ÂÈ Âå˜ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔÓ, Ù¿ ôÁÚÈ· ˙á· ìÌÂÚÂ‡Ô˘Ó Î·› àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Âå˜ ÙfiÓ àÓ·ÁÂÓÓËı¤ÓÙ·
ôÓıÚˆappleÔÓ Ù‹Ó «çÛÌ‹Ó ÙÔÜ \∞‰¿Ì» appleÚfi Ùɘ apple·Ú·ÎÔɘ, ·î Ê˘ÛÈη› apple·Ú·ÊÔÚ·› ıÂÚ·apple‡ÔÓÙ·È Î·›
ÁÂÓÈÎᘠ‰È¿ ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ ì ÎÙ›ÛȘ ηı›ÛÙ·Ù·È Ùfi ‚·Û›ÏÂÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Âå˜ Ùfi ïappleÔÖÔÓ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ö¯ÂÈ
âÓ £Âˇá ΢ÚÈ·Ú¯›·Ó.
4

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
\∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Âå˜ Ù‹Ó ˙ˆ‹Ó ÙáÓ âÌapple·ıáÓ àÓıÚÒappleˆÓ apple·Ú·ÙËÚÔÜÌÂÓ ¬ÙÈ ‚È¿˙ÂÙ·È ì ʇÛȘ η› àÌ·˘-
ÚÔÜÙ·È, ‰ÈfiÙÈ ì ñappleÂÚηٷӿψÛȘ ÙáÓ ñÏÈÎáÓ àÁ·ıáÓ àapplefi ÙfiÓ ‰È·Î·Ù¯fiÌÂÓÔÓ âÍ Â鉷ÈÌÔÓ›·˜
ôÓıÚˆappleÔÓ ï‰ËÁÂÖ ÙÔÜÙÔÓ Âå˜ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎËÓ Ùɘ ñappleÂÚapple·Ú·ÁˆÁɘ, η› ‰È¿ Ù‹Ó Î¿Ï˘„ÈÓ ·éÙɘ ‚È¿˙ÂÙ·È
ì ÎÙ›ÛȘ, ̤ àappleÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó¿ ÙÈ̈ÚÉÙ·È âÓ Ù¤ÏÂÈ ï âapple·Ó·ÛÙ¿Ù˘ ôÓıÚˆappleÔ˜. ˘Ó‹ıˆ˜ ıˆÚÔÜÌÂÓ ¬ÙÈ
Ùfi appleÚÔapple·ÙÔÚÈÎfiÓ êÌ¿ÚÙËÌ· Û˘Ó¤‚Ë Âå˜ Ù‹Ó àÚ¯‹Ó Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, Âå˜ ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔÓ, àÏÏ¿
ÏËÛÌÔÓÔÜÌÂÓ ¬ÙÈ ì ÔéÛ›· οı êÌ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ appleÚfi˜ ÙfiÓ £ÂfiÓ, ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔÓ Î·› Ù‹Ó ÎÙ›ÛÈÓ apple·Ú·-
apple¤ÌappleÂÈ Âå˜ Ùfi appleÚÔapple·ÙÔÚÈÎfiÓ êÌ¿ÚÙËÌ·, Ùfi ïappleÔÖÔÓ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ó˜ ñappleÂÚËÊ¿ÓÂÈ· η› âÁˆ˚ÛÌfi˜, ó˜
àÏ·˙ÔÓ›· η› ÊÈÏ·˘Ù›·, ó˜ å‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ· η› âappleÈıÂÙÈÎfiÙ˘, ó˜ ·éÙÔÓÔÌ›· η› Â鉷ÈÌÔÓ›·.
¢˘ÛÙ˘¯á˜, ¬Ìˆ˜, âÓˇá ıˆÚÔÜÌÂÓ ó˜ êÌ·ÚÙ›·˜ ÌÂÚÈο˜ ÌfiÓÔÓ „˘¯ÔÏÔÁÈο˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ η› äıÈ-
ο˜ apple·ÚÂÎÙÚÔapple¿˜, ‰¤Ó âÎÏ·Ì‚¿ÓÔÌÂÓ ó˜ êÌ·ÚÙ›·˜ Ù¿˜ çÓÙÔÏÔÁÈο˜ apple·ÚÂÎÙÚÔapple¿˜, ó˜ appleÚfi˜ ÙfiÓ
£ÂfiÓ, ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔÓ Î·› Ù‹Ó ÎÙ›ÛÈÓ. ^∞Ì·ÚÙ›· ÂrÓ·È Î·› ï ‰È¿ Ùɘ àÏ·˙ÔÓ›·˜ ‚È·ÛÌfi˜ Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜Ø
ì âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛȘ Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ appleÚfi˜ ú‰ÈÔÓ ùÊÂÏÔ˜, Ùfi ïappleÔÖÔÓ ï‰ËÁÂÖ àʇÎÙˆ˜ Âå˜ Ù‹Ó àÚÁ‹Ó õ ‚È·›-
·Ó ïÏÈÎ‹Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ÓØ ì âÍ¿ÓÙÏËÛȘ ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ applefiÚˆÓ, ì ïappleÔ›· àappleÔÙÂÏÂÖ Ùfi ÌÂÖ˙ÔÓ appleÚfi‚ÏËÌ·
ÙáÓ ÎÚ·ÙáÓØ ì ñappleÂÚı¤ÚÌ·ÓÛȘ ÙÔÜ appleÏ·Ó‹ÙÔ˘, ì ÁÓˆÛÙ‹ ıˆڛ· ÙÔÜ ıÂÚÌÔÎËapple›Ô˘, ì ïappleÔ›· ı¿ ï‰Ë-
Á‹ÛFË Âå˜ ÙfiÓ àÊ·ÓÈÛÌfiÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜ η› Âå˜ Ù‹Ó ÌÂÙ·ÙÚÔapple‹Ó ÙáÓ ı·˘Ì·Û›ˆÓ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ
Âå˜ ÁÉÓ ôÓ˘‰ÚÔÓ Î·› öÚËÌÔÓ ‰È„áÛ·ÓØ ·î ·éÍ·ÓfiÌÂÓ·È apple˘Úη˚·›, ·î ïappleÔÖ·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ù¿ ôÏÛË
η› Ù¿ ùÚË, ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ àÏËıÈÓÔ‡˜ appleÓ‡ÌÔÓ·˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ àÓıÚÒappleˆÓ, ̤ ÙÚÔÌ·ÎÙÈο˜ Û˘ÓÂapple›-
·˜Ø ì àÚÓËÙÈ΋ ù„Ș Ùɘ ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ì ïappleÔ›· ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ï‰ËÁ‹ÛFË Âå˜ ÙfiÓ ÁÂÓÂÙÈÎfiÓ ÌÔÏ˘-
ÛÌfiÓØ Ù¿ ÓÂÔÊ·ÓÉ ÙÚfiÊÈÌ· η› ì ÏÂÁÔ̤ÓË Ó·ÓÔ-‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›· η› appleÔÏÏ·› ôÏÏ·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈη›
apple·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Âå˜ Ù‹Ó ÎÙ›ÛÈÓ ÂrÓ·È Î·ÚappleÔ› ÙáÓ âÌapple·ıáÓ àÓıÚÒappleˆÓ, Ôî ïappleÔÖÔÈ ‰¤Ó Û¤‚ÔÓÙ·È Ù‹Ó ÎÙ›-
ÛÈÓ, Ùfi ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, η› Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔÜÙÔ âÁ΢ÌÔÓÂÖ appleÔÏÏÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ âÎÊ˘ÏÈÛÌÔÜ õ
η› àÊ·ÓÈÛÌÔÜ ÙÔÜ àÓıÚˆapple›ÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜.
≠√ıÂÓ, ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂı· ÛÙÂÓÙÔÚ›÷· ÙFÉ ÊˆÓFÉ ‰È¿ ÙÔ‡˜ ‚È·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ appleÚfi˜ Ù‹Ó Ê‡ÛÈÓ Î·›
ηÏÔÜÌÂÓ apple¿ÓÙ·˜ Ó¿ àÓ·ıˆڋÛÔ˘Ó Ù‹Ó Û¯¤ÛÈÓ ÙˆÓ appleÚfi˜ ·éÙ‹Ó, àappleÔÎÙáÓÙ˜ ÔåÎÔÏÔÁÈÎ‹Ó Û˘Ó›-
‰ËÛÈÓ õ, ‰È¿ Ó¿ âÎÊÚ·ÛıáÌÂÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔÓ, àappleÔÎÙáÓÙ˜ ıÂÔÏÔÁÈÎ‹Ó Û˘ÌappleÂÚÈÊÔÚ¿Ó öÓ·ÓÙÈ Ùɘ ÎÙ›ÛÂ-
ˆ˜. ¤Ú·Ó ÙÔ‡ÙÔ˘, âÎÊÚ¿˙ÔÌÂÓ Ù‹Ó apple›ÛÙÈÓ Ì·˜ ¬ÙÈ ì àӷη›ÓÈÛȘ Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ Á›ÓÂÙ·È, Ì˘ÛÙÈΡá Ùˇá
ÙÚfiappleˇˆ, Âå˜ Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·Ó, ̤ Ù‹Ó Ì˘ÛÙËÚȷ΋Ó, Ù‹Ó àÛÎËÙÈÎ‹Ó Î·› Ù‹Ó appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹Ó ˙ˆ‹Ó. ^√ ôÚÙÔ˜,
ï appleÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Âå˜ Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·Ó, Á›ÓÂÙ·È áÌ· ÃÚÈÛÙÔÜ, ï ÔrÓÔ˜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Âå˜ ∞xÌ· ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ, Ùfi öÏ·ÈÔÓ Á›ÓÂÙ·È ±ÁÈÔÓ ò∂Ï·ÈÔÓ, Ùfi ≈‰ˆÚ Á›ÓÂÙ·È ≈‰ˆÚ ^∞ÁÈ·ÛÌÔÜ, Ù¿ ÌÜÚ· êÁÈ¿˙ÔÓÙ·È Âå˜ ±ÁÈÔÓ
ÃÚÖÛÌ·, ·î apple¤ÙÚ·È Î·› Ù¿ ‰È¿ÊÔÚ· ñÏÈο ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔÜÓÙ·È ‰È¿ Ù‹Ó àÓÔÈÎÔ‰fi-
ÌËÛÈÓ Î·› ‰È·ÎfiÛÌËÛÈÓ ÙÔÜ ^πÂÚÔÜ ¡·ÔÜ, Ù¿ ¯ÚÒÌ·Ù· Ù›ıÂÓÙ·È Âå˜ Ù‹Ó ñappleËÚÂÛ›·Ó Ùɘ âÎÊÚ¿Ûˆ˜ Ùɘ
êÁÈfiÙËÙÔ˜ âÓ Ùˇá appleÚÔÛÒappleˇˆ ÙáÓ âÍ·ÁÈ·Ûı¤ÓÙˆÓ ÌÂÏáÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜.
°ÂÓÈÎá˜, ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ì ˙ˆ‹ Ì·˜ Á›ÓÂÙ·È appleÚÔÛÊÔÚ¿ Âå˜ ÙfiÓ £ÂfiÓ ÙfiÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Û·ÓÙ· ìÌĘ η› Ù‹Ó
ÎÙ›ÛÈÓ, ηٿ ÙfiÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÓ ÏfiÁÔÓ: «Ù¿ Û¿ âÎ ÙáÓ ÛáÓ ÛÔ› appleÚÔÛʤÚÔÌÂÓ Î·Ù¿ apple¿ÓÙ· η› ‰È¿
apple¿ÓÙ·». ∂é¯fiÌÂı· ‰¤ ¬appleˆ˜ ·éÙ‹ ì ÌÂÙ·ÌÔÚʈÙÈ΋ âÓ¤ÚÁÂÈ· âÓ ÙFÉ \∂ÎÎÏËÛ›÷· âappleÂÎÙ·ıFÉ Î·› Âå˜ ÙfiÓ
âÎÙfi˜ ·éÙɘ ÎfiÛÌÔÓ.
ΔÂÏÈÎᘠ‰¤, apple·Ú¿ Ù¿ ñapple¿Ú¯ÔÓÙ· ‰ÂÈÓ¿, appleÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ· apple·Ú¿ ÙÔÜ âÌapple·ıÔܘ àÓıÚÒappleÔ˘, ìÌÂÖ˜ «Î·È-
ÓÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ η› ÁÉÓ Î·ÈÓ‹Ó Î·Ù¿ Ùfi âapple¿ÁÁÂÏÌ· ·éÙÔÜ appleÚÔÛ‰ÔÎáÌÂÓ» (μã ¤ÙÚ. 3, 13), ¬appleˆ˜
Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ï ∂é·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ \πˆ¿ÓÓ˘: «Î·› Âr‰ÔÓ ÔéÚ·ÓfiÓ Î·ÈÓfiÓ Î·› ÁÉÓ Î·ÈÓ‹Ó» (\∞appleÔÎ. 21,1), ‰Èfi-
ÙÈ appleÄÓ ¬,ÙÈ ï £Âfi˜ ηÙÂÛ··ÛÂÓ, ó˜ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜, ‰¤Ó ‰‡Ó·Ù·È Ó¿ àÌ·˘ÚˆıFÉ Î·› Ó¿ âÍ·Ê·ÓÈÛıFÉ
ñapplefi ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘.
∂rÓ·È ‰¤ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÓ ¬ÙÈ Ùfi appleÚáÙÔÓ ‚È‚Ï›ÔÓ Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ, ‰ËÏ·‰‹ ì °¤ÓÂÛȘ, ïÌÈÏÂÖ ‰È¿ Ù‹Ó
5

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ η› ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘, àÏÏ¿ η› ‰È¿ Ù‹Ó appleÙáÛÈÓ ·éÙÔÜ Î·› Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜, Ù¿
ëapplefiÌÂÓ· ‚È‚Ï›· οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔÓ ‰È¿ Ù‹Ó àÓ·Á¤ÓÓËÛÈÓ Î·› Ù‹Ó àappleÔχÙÚˆÛÈÓ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘, η› Ùfi
öÛ¯·ÙÔÓ ‚È‚Ï›ÔÓ, ì \∞appleÔÎ¿Ï˘„Ș ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓÔ˘, ïÌÈÏÂÖ ‰È¿ ÙfiÓ àӷηÈÓÈṲ̂ÓÔÓ ÎfiÛÌÔÓ, ‰È¿ Ù‹Ó öÓ‰Ô-
ÍÔÓ applefiÏÈÓ, Âå˜ Ù‹Ó ïappleÔ›·Ó ‰¤Ó ñapple¿Ú¯ÂÈ ÔûÙ ӷfi˜, ‰ÈfiÙÈ Ó·fi˜ ÂrÓ·È ï ·ÓÙÔÎÚ¿ÙˆÚ Î·› Ùfi \∞ÚÓ›ÔÓ
«Î·› ì applefiÏȘ Ôé ¯Ú›·Ó ö¯ÂÈ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ Ô鉤 Ùɘ ÛÂÏ‹Ó˘ ¥Ó· Ê·›ÓˆÛÈÓ ·éÙFÉØ ì Á¿Ú ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ
âÊÒÙÈÛÂÓ ·éÙ‹Ó, η› ï χ¯ÓÔ˜ ·éÙɘ Ùfi àÚÓ›ÔÓ» (\∞appleÔÎ. 21, 22-23). ∞≈ÙË ì apple›ÛÙȘ η› ì appleÚÔÛ‰Ô-
Λ· ìÌáÓ, ·≈ÙË ì Ì·ÚÙ˘Ú›· η› ì ‚Â‚·ÈfiÙ˘ ìÌáÓ.
∫·ÏÔÜÌÂÓ ±apple·ÓÙ·˜ àapplefi ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ Ó¿ Û‚·ÛıÔÜÓ, ηٿ Ùfi ̤ÙÚÔÓ Ùɘ Âéı‡-
Ó˘ η› êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙfi˜ ÙÔ˘ ≤ηÛÙÔ˜, Ù‹Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ, œÛÙ ӿ Ì‹ ‚È¿˙ËÙ·È ÛÙÂÓ¿˙Ô˘Û· ì
ÎÙ›ÛȘ, η› Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó¿ ˙áÌÂÓ Ì¤ ÙfiÓ appleÚ¤appleÔÓÙ· ÙÚfiappleÔÓ Âå˜ Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·Ó, œÛÙ ӿ àӷηÈÓ›˙ËÙ·È
ï ÎfiÛÌÔ˜. Δ·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜, âÎÊÚ¿˙ÔÌÂÓ Ù‹Ó apple›ÛÙÈÓ Î·› Ù‹Ó ‚‚·ÈfiÙËÙ· ¬ÙÈ ï ÎfiÛÌÔ˜ ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ı¿ àÓ·-
ηÈÓÈÛıFÉ ñapplefi Ùɘ ÿÚÈÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ı¿ ú‰ˆÌÂÓ Î·ÈÓÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ η› ηÈÓ‹Ó ÁÉÓ.
ò∂¯ÔÓÙ˜ ÛÙÂÚÚá˜ Ù‹Ó âÏapple›‰· Ù·‡ÙËÓ àapple¢ı‡ÓÔÌÂÓ appleÚfi˜ apple¿ÓÙ·˜ âÎ ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ·ÙÚÈ·Ú¯È-
ÎÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ £ÚfiÓÔ˘ ‰È·apple‡ÚÔ˘˜ Â鯿˜ η› apple·ÙÚÈο˜ ÂéÏÔÁ›·˜ η› âappleÈηÏÔ‡ÌÂı· âapple› apple¿ÓÙ·˜ η› âapple›
appleÄÛ·Ó Ù‹Ó ÎÙ›ÛÈÓ Î·› Ù‹Ó àÓıÚˆapplefiÙËÙ· Ù‹Ó Ã¿ÚÈÓ Î·› Ùfi ôappleÂÈÚÔÓ ò∂ÏÂÔ˜ ÙÔÜ Î·ÈÚÔ‡˜ η› ¯ÚfiÓÔ˘˜
âÓ ÙFÉ å‰›÷· âÍÔ˘Û›÷· ıÂ̤ÓÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ η› £ÂÔÜ Î·› ˆÙÉÚÔ˜ ìÌáÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, Ù·Ö˜ appleÚÂۂ›·È˜
Ùɘ ∫˘Ú›·˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ Ùɘ ·Ì̷ηڛÛÙÔ˘. \∞Ì‹Ó.
#‚˙ã ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ·ã
† ^√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘applefiψ˜ μ·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜
àÁ·appleËÙfi˜ âÓ ÃÚÈÛÙˇá à‰ÂÏÊfi˜ η› ‰È¿apple˘ÚÔ˜ appleÚfi˜ £ÂfiÓ Â鯤Ù˘
6
^H A.£.. ï OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ·ÙÚȿگ˘ Î. Î. B·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜ ñappleÔÁÚ¿ÊÂÈ Ù‹Ó
Ú¿ÍË Ùɘ Ó¤·˜ Aã \IÓ‰ÈÎÙÈáÓÔ˜ (º·Ó¿ÚÈ, 1 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007).

M‹Ó˘Ì· ‚. MËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘
^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. EéÁÂÓ›Ô˘,
ÁÈ¿ Ù‹Ó öÓ·ÚÍË ÙÔÜ Ó¤Ô˘ Û¯ÔÏÈÎÔÜ öÙÔ˘˜
\∞Á·appleËÙ¿ ÌÔ˘ apple·È‰È¿,
M¤ öΉËÏË Ù‹Ó ¯·Ú¿ η› ÙfiÓ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi
ÛÙ¿ appleÚfiÛˆapple¿ Û·˜, ̤ àÓ·Óˆ̤Ó˜ Ù›˜
„˘¯ÈΤ˜ η› ۈ̷ÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Û·˜,
àÏÏ¿ η› ̤ Ó¤· ‰È¿ıÂÛË Î·› ‰›„· ÁÈ¿ appleÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚË Ì¿ıËÛË Î·› àapplefiÎÙËÛË ÁÓÒÛˆÓ, âappleÈÛÙÚ¤ÊÂÙÂ
Û‹ÌÂÚ· ÛÙ¿ ¯ÔÏÂÖ· ÁÈ¿ Ùfi ÍÂΛÓËÌ· Ùɘ Ó¤·˜
âÎapple·È‰Â˘ÙÈÎɘ ¯ÚÔÓÈĘ.
^H Ó¤· Û¯ÔÏÈ΋ ¯ÚÔÓÈ¿ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì¤ ÙÚÂÖ˜ ‚·ÛÈ-
Τ˜ àÚ¯¤˜: âÚÁ·Û›·, Ì¿ıËÛË Î·› appleÚÔÛ¢¯‹. ^H
ÛˆÛÙ‹ àÍÈÔappleÔ›ËÛË ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ı¿ âappleÈʤÚÂÈ Î·› Ù¿
ÛˆÛÙ¿ àappleÔÙÂϤÛÌ·Ù·. XˆÚ›˜ ùÚÂÍË ÁÈ¿ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ì¿ıËÛË Î·› appleÚÔÛ¢¯‹ ÛÙfiÓ £Âfi ‰¤Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ï âÛˆÙÂ-
ÚÈÎfi˜ Û·˜ ÎfiÛÌÔ˜, ÔûÙ ·éÍ¿ÓÔÓÙ·È Ôî ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ η› „˘¯Ôۈ̷ÙÈΤ˜ îηÓfiÙËÙ¤˜ Û·˜.
≠OÏÔÈ ı¿ ö¯ÂÙ ‰È·appleÈÛÙÒÛÂÈ ¬ÙÈ ì ˙ˆ‹ Ì·˜ ¯ÚÔÓÔÌÂÙÚÄÙ·È ‰È·ÚÎá˜. ·ÓÙÔÜ ñapple¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÏfiÁÈ· ÁÈ¿ Ù‹ ¯ÚÔ-
ÓÔ̤ÙÚËÛË Ùɘ οı ÌÈĘ ÛÙÈÁÌɘ. Ù¿ apple·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· ñappleÉگ ÌfiÓÔ ≤Ó· ÚÔÏfi˚ Û¤ οı ¯ˆÚÈfi, η› ¬appleÔ˘ ‰¤Ó
ñappleÉÚ¯Â, Ùfi Âr¯Â àÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ì ηÌapple¿Ó· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. M¤ Ùfi ¯Ù‡appleËÌ· Ùɘ ηÌapple¿Ó·˜ apple‹Á·ÈÓ·Ó Ôî
ôÓıÚˆappleÔÈ ÛÙ›˜ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ âÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘˜, àÏÏ¿ η› Ù¿ apple·È‰È¿ ÛÙfi ¯ÔÏÂÖÔ. ‹ÌÂÚ·, apple·ÚfiÏÔ appleÔ‡ ö¯ÔÌÂ
apple·ÓÙÔÜ ÚÔÏfiÁÈ·, οÓÔÌ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù¿¯ÚËÛË ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘. ÔÏÏÔ› àapplefi âÌĘ ̤ÓÔ˘Ó ôappleÚ·ÎÙÔÈ, àÊÔÜ
ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ «ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó» ¬appleˆ˜ ϤÓ ÙfiÓ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜. òAÏÏÔÈ apple¿ÏÈ appleÚÔÛapple·ıÔÜÓ Ó¿ ÙfiÓ âÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÔÜÓ ÁÈ¿
Ó¿ appleÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ó Ì¤ ñÏÈο ÌfiÓÔ àÁ·ı¿, ÌÈ¿ η› ï ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜ ÂrÓ·È ÌfiÓÔ «¯ÚÉÌ·».
^H \EÎÎÏËÛ›· ¬Ìˆ˜ ÌĘ ñappleÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ¬ÙÈ ï ¯ÚfiÓÔ˜ ÂrÓ·È îÂÚfi˜ η› ÌĘ ‰fiıËΠàapplefi ÙfiÓ £Âfi ÁÈ¿ âÚÁ·Û›·
η› appleÚÔÛ¢¯‹ η› ù¯È Ó¿ ÙfiÓ Ûapple·Ù·ÏÄÌ ôÛÎÔapple·. MĘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÙÈ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ àÍÈÔappleÔÈÔÜÌ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ÙfiÓ
¯ÚfiÓÔ Ì·˜ ÁÈ¿ Ì¿ıËÛË Î·› ÁÓÒÛË Î·› Ó¿ îÂÚ·Ú¯ÔÜÌ ۈÛÙ¿ Ù›˜ àÓ¿ÁΘ Ùɘ ˙ˆÉ˜.
M¤ Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· ÙÔÜ ^AÁÈ·ÛÌÔÜ, appleÔ‡ ÌfiÏȘ âappleÈÙÂϤ۷ÌÂ, η› Ù‹ ÊÒÙÈÛË ÙÔÜ TÚÈ·‰ÈÎÔÜ £ÂÔÜ, Âû¯ÔÌ·È apple·ÙÚÈο Ó¿
àÍÈÔappleÔÈ‹ÛÂÙ ηٿ ÙfiÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiappleÔ Ù‹ ÊÂÙÈÓ‹ Û¯ÔÏÈ΋ ¯ÚÔÓÈ¿, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο, âappleÈÙ˘¯Ë̤ӷ η› appleÚÔÛ¢¯ËÙÈο.
N¿ ˙‹ÛÂÙÂ Ù‹Ó ¯·Ú¿ Ùɘ âappleÈÙ˘¯›·˜, Ó¿ ÓÈÒÛÂÙÂ Ù‹Ó apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ Û·˜ η› Ó¿ ‰ÂÖÙ ÙÔ‡˜
ÎfiappleÔ˘˜ Û·˜ Ó¿ àÓÙ·Ì›‚ÔÓÙ·È ‰›Î·È·. N¿ Û¤‚ÂÛı ÙÔ‡˜ °ÔÓÂÖ˜, ÙÔ‡˜ K·ıËÁËÙ¤˜ η› ÙÔ‡˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜.
TfiÙ ¬ÏÔÈ ı¿ ÛĘ Û¤‚ÔÓÙ·È, ı¿ ÛĘ ñappleÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó Î·› ı¿ ÛĘ ‚ÔËıÔÜÓ. TfiÙ ı¿ ¯ÚÔÓÔÌÂÙÚÄÙ·È ì οı ۯÔ-
ÏÈ΋ ¯ÚÔÓÈ¿ ó˜ ≤Ó· àÎfiÌË ÛηÏÔapple¿ÙÈ âappleÈÙ˘¯›·˜ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ Û·˜.
Oî appleÚfiÛÊ·Ù˜ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ apple˘ÚηÁȤ˜ ÛÙ‹Ó apple·ÙÚ›‰· Ì·˜ âappleÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ó¿ Û·„Ô˘Ì àÎfiÌË appleÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi Ì·˜ ÁÈ¿ appleÚÔÛ¢¯‹ η› appleÚÔÛÔ¯‹, ÁÈ¿ Ì¿ıËÛË Î·› ηÏÏȤÚÁÂÈ· Ùɘ „˘¯É˜ Ì·˜.
K·Ï‹ ¯ÚÔÓÈ¿ η› ï ¿ÓÛÔÊÔ˜ £Âfi˜ Ó¿ ÂrÓ·È ‚ÔËıfi˜ η› ÛÎÂapple·ÛÙ‹˜ Û¤ ÛĘ, ÙÔ‡˜ K·ıËÁËÙ¤˜ η› ÙÔ‡˜
°ÔÓÂÖ˜ Û·˜.
^πÂÚ¿appleÂÙÚ·, 11 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007
ª¤ apple·ÙÚÈ΋ àÁ¿appleË Î·› Â鯤˜
O ª∏ΔP√√§πΔ∏
† ^O ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ EéÁ¤ÓÈÔ˜
7

^O T›ÌÈÔ˜ η› ZˆÔappleÔÈfi˜ Ù·˘Úfi˜
\AappleÔÛÙfiÏÔ˘ MappleÔ˘ÚÓ¤ÏË,
¢ÚÔ˜ £ÂÔÏÔÁ›·˜-\AÓ·appleÏËÚˆÙÉ K·ıËÁËÙÉ A.E.A.K.
ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ·
ErÓ·È ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ ï ÛÙ·˘Úe˜ ó˜ ÛËÌÂÖÔ appleÔf
οÓÔ˘Ó ¬ÏÔÈ Ôî çÚıfi‰ÔÍÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›,
àappleÔÙÂÏÂÖ àapplee Ùc Ì›· appleÏ¢Úa ÌÂÁ¿ÏË
ÂéÏÔÁ›·, ¬appleÏÔ àηٷ̿¯ËÙÔ, ÙÚfiapple·ÈÔ öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ
àÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ηd àapplee ÙcÓ ôÏÏË âÁ›ÚÂÈ appleÏÂÖÛÙ·
¬Û· âÚˆÙËÌ·ÙÈο, ¬appleˆ˜ Ùa apple·Ú·Î¿Ùˆ: °È·Ù› ηd
appleᘠÓa Á›ÓÂÙ·È; Δ› ÛËÌ·›ÓÂÈ; \∂ÊfiÛÔÓ Ôî appleÚáÙÔÈ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ‰bÓ öÎ·Ó·Ó Ùe ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ Ù·˘ÚÔÜ,
ÁÈ·Ù› âÌÂÖ˜ Óa Ùe οÓÔ˘ÌÂ; ª‹appleˆ˜ ì apple›ÛÙË Ì·˜
àapple·ÈÙÂÖ ÏÂappleÙÔ̤ÚÂȘ; \∞ÊÔÜ qÙ·Ó ÊÔÓÈÎe ùÚÁ·-
ÓÔ, ÁÈ·Ù› Óa Ùe appleÚÔÛ΢ÓÔÜÌÂ; ª¤Û· àapplee Ùa Λ-
ÌÂÓ· appleÔf àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ıa appleÚÔÛapple·ı‹ÛÔÌ Óa
‰ÒÛÔ˘Ì οappleÔȘ àapple·ÓÙ‹ÛÂȘ Ìb ¯ÂÈÚ·ÁˆÁÔf˜
¬appleˆ˜ apple¿ÓÙ· ÙÔf˜ ıÂÔÊfiÚÔ˘˜ ·Ù¤Ú˜.
ÚÔÙ˘appleÒÛÂȘ ÛÙ·˘ÚÔÜ
ÛÙcÓ ·Ï·Èa ηd ∫·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË
^Àapple¿Ú¯Ô˘Ó àÚÎÂÙb˜ appleÚÔÙ˘appleÒÛÂȘ ÙÔÜ ÛËÌ›Ԣ
ÙÔÜ Ù·˘ÚÔÜ ÛÙcÓ ^∞Á›· °Ú·Ê‹. \∞applee Ùd˜ ñapple¿Ú-
¯Ô˘Û˜ apple·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì Ùd˜ appleÈe ·ÚȘ. √î appleÚáÙ˜
Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ìb ÙeÓ ªˆ¸ÛÉ Î·d àÊÔÚÔÜÓ Ùc ‰È¿-
‚·ÛË Ùɘ \∂Ú˘ıÚĘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ηd Ùc Ó›ÎË ÙáÓ
\πÛÚ·ËÏÈÙáÓ Î·Ùa Ùc Ì¿¯Ë Ìb ÙÔf˜ \∞Ì·ÏËΛÙ˜.
Δe ΛÌÂÓÔ Ùɘ \∂Ífi‰Ô˘ ÌĘ ϤÁÂÈ ¬ÙÈ ï ªˆ¸Ûɘ
¯ÒÚÈÛ ηd ≤ÓˆÛ Ùc ı¿Ï·ÛÛ· Ìb ‰˘e ÎÈÓ‹ÛÂȘ,
οıÂÙ· ηd ïÚÈ˙fiÓÙÈ·. (μÏ. ò∂ÍÔ‰. π¢ã, 16-28).
°ÓˆÛÙc ÂrÓ·È âapple›Û˘ ì Aã è‰c ÙáÓ Î·Ù·‚·ÛÈáÓ
«Ù·˘ÚfiÓ ¯·Ú¿Í·˜ ªˆÛɘ âapple\ Âéı›·˜ Ú¿‚‰ˇˆ
ÙcÓ \∂Ú˘ıÚaÓ ‰È¤ÙÂÌ» (ªËÓ·ÖÔÓ ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘
π¢ã, öΉ. ºá˜, \∞ı‹Ó· 1970, Û. 78). \∂apple›Û˘ ï
\∞·ÚÒÓ Î·d ï høÚ âÛÙ‹ÚÈ˙ÔÓ Ùa ¯¤ÚÈ· ÙÔÜ ªˆ¸-
Û¤ˆ˜ ÛÙcÓ ÎÔÚ˘Êc ÙÔÜ ‚Ô˘ÓÔÜ Ûb ÛÙ¿ÛË appleÚÔ-
Û¢¯É˜ ̤¯ÚÈ Ùc ‰‡ÛË ÙÔÜ ìÏ›Ô˘. \∂Óá appleÚÔÛ¢¯fi-
Ù·Ó Î¤Ú‰È˙·Ó Ôî \πÛÚ·Ëϛ٘ ÙÔf˜ \∞Ì·ÏËΛÙ˜. £a
ÌappleÔÚÔÜÛÂ ï ªˆ¸Ûɘ Óa appleÚÔÛ¢¯ËıÂÖ Ìb ôÏÏÔ
ÙÚfiappleÔ ÎÈ ù¯È Ìb Ùe ÛáÌ· Óa Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÛÙ·˘Úfi.
(ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· μÏ. ∫fiÎÔÚË ¢ËÌ., \√ÚıÔ‰ÔÍ›· ηd
∫·ÎÔ‰ÔÍ›·, ΔfiÌ. °ã, \∞ıÉÓ·È 1993, ÛÛ. 74-100).
ª¿ÏÈÛÙ· ï \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ï ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ñappleÂڷ̇-
ÓÂÙ·È ÙÔÜ îÂÚÔÜ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ ϤÁÔÓÙ·˜: «Δe ‰b
àÓıÚÒappleÈÓÔÓ Û¯ÉÌ· ‰bÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ àapplee Ùa ôÏÔÁ·
˙ᷠηÙa Ù›appleÔÙ ôÏÏÔ, apple·Úa ηÙa Ùe ¬ÙÈ ÂrÓ·È
çÚıeÓ Î·d âappleÈÙÚ¤appleÂÈ öÎÙ·ÛÈÓ ÙáÓ ¯ÂÈÚáÓ Î·d
ʤÚÂÈ Âå˜ Ùe appleÚfiÛˆappleÔÓ àapplee Ùe ̤وappleÔÓ âÎÙÂÈ-
ÓÔ̤ÓËÓ appleÚe˜ Ùa οو ÙcÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ Ì‡ÙËÓ,
‰Èa Ùɘ ïappleÔ›·˜ âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ì àÓ·appleÓÔc ÙÔÜ
˙áÓÙÔ˜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ Î·d ‰bÓ ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù›appleÔÙ ôÏÏÔ
apple·Úa Ùe Û¯ÉÌ· ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ» (\πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ºÈÏÔ-
ÛfiÊÔ˘, \∞appleÔÏÔÁ›· ∞ã, 55 ∂..∂.1, 173).
ª›· ôÏÏË appleÚÔÙ‡appleˆÛË ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙcÓ appleÚÔÊË-
Ù›· ÙÔÜ \πÂ˙ÂÎÈ‹Ï. ^√ âÓ ÏfiÁˇˆ appleÚÔÊ‹Ù˘ ÁÚ¿ÊÂÈ,
«∫·d Ârapple appleÚe˜ ·éÙfiÓ. ¢›ÂÏı ̤ÛËÓ ÙcÓ ^πÂÚÔ˘-
Û·ÏcÌ Î·d ‰e˜ Ùe ÛËÌÂÖÔÓ âappled Ùa ̤وapple· ÙáÓ
àÓ‰ÚáÓ ÙáÓ Î·Ù·Û΢·˙fiÓÙˆÓ Î·d ÙáÓ Î·ÙÔ‰˘-
ÓˆÌ¤ÓˆÓ âappled apple¿Û·È˜ Ù·Ö˜ àÓÔÌ›·È˜ Ù·Ö˜ ÁÈÓÔ̤-
ӷȘ âÓ Ì¤Ûˇˆ ·éÙɘ» (\πÂ˙. £ã, 4).
∫·Ùa ÙeÓ appleÚÔÊ‹ÙË \πÂ˙ÂÎÈ‹Ï, ï £Âe˜ àapple¢ı˘Ófi-
ÌÂÓÔ˜ appleÚe˜ ÙeÓ ÃÚÈÛÙe ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ Óa ‰È¤ÏıÂÈ ÙcÓ
^πÂÚÔ˘Û·ÏcÌ Î·d Óa ÛÊÚ·Á›ÛÂÈ Ìb Ùe ÛËÌÂÖÔÓ Ùa
̤وapple·, ¬ÛˆÓ apple·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó appleÈÛÙÔd ÛÙe £Âfi. ªb
ÙcÓ Ï¤ÍË ÛËÌÂÖÔÓ ì °Ú·Êc àӷʤÚÂÙ·È Ûb ≤Ó·
å‰È·›ÙÂÚÔ ÛËÌ¿‰È ÛÊÚ·Á›Ûˆ˜, ‰È·ÎÚÈÙÈÎe ·éÙáÓ
appleÔf àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙeÓ £Âfi. ÙcÓ àÓˆÙ¤Úˆ appleÚÔÊË-
Ù›· ÙÔÜ \πÂ˙ÂÎÈ‹Ï, àÓÙd Ùɘ Ϥ͈˜ ÛËÌÂÖÔÓ, ÛÙe
^∂‚Ú·˚Îe ΛÌÂÓÔ ñapple¿Ú¯ÂÈ Ùe Û¯ÉÌ· T (j X, t),
ñapple¿Ú¯ÂÈ ì ϤÍȘ Δ¿‚. ¢ËÏ·‰c ϤÁÂÈ ï £Âe˜ ÛÙeÓ
ÃÚÈÛÙe Óa ÛÊÚ·Á›ÛÂÈ ÙÔf˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Ìb Ùe ÛËÌ¿-
‰È T appleÔf ÂrÓ·È ï Ù·˘Úfi˜. \∞ÏÏa ηd ì àÚ¯·›·
\∂ÎÎÏËÛ›· ïÌÔ›ˆ˜ ëÚÌ‹Ó¢ÛÂ. √î \øÚÈÁ¤Ó˘, ΔÂÚ-
Ù˘ÏÈ·Ófi˜, ∫˘appleÚÈ·Ófi˜, ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ ëÚÌ‹ÓÂ˘Û·Ó
¬ÙÈ Ìb ÙcÓ Ï¤ÍË ÛËÌÂÖÔÓ Î·d Ùe ÛËÌ¿‰È T j X j t
appleÔf qÙ·Ó Ùe 22Ô ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔÜ ^∂‚Ú·˚ÎÔÜ àÏÊ·-
‚‹ÙÔ˘, appleÚÔÂÊËÙ‡ÂÙÔ ï Ù·˘Úe˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.
8

(ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· μÏ. ∫fiÎÔÚË ¢., \√ÚıÔ‰ÔÍ›· ηd
∫·ÎÔ‰ÔÍ›·, öÓı. àÓˆÙ. ÛÛ. 103-108).
ÙcÓ ∫·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË ö¯ÔÌ ôappleÂÈÚ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜
ÁÈa Ùe ÛÙ·˘Úe appleÔf âۋΈÛ ï \πËÛÔܘ ηd appleÚÔ-
ÛËÏÒıË âapple\ ·éÙÔÜ. \∂apple›Û˘ ÁÈa Óa appleÂÈÛıÂÖ ï
£ˆÌĘ ÁÈa ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ˙ËÙÄ Óa
ı¤ÛÂÈ Ùe ‰¿ÎÙ˘Ïfi ÙÔ˘ ÛÙa ÛËÌ¿‰È· appleÔf ‰ËÌÈ-
Ô‡ÚÁËÛ·Ó Ôî ≥ÏÔÈ. ∫·Ù·Ï˘ÙÈÎe âapple›Û˘ ÂrÓ·È Ùe
¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏÈÛÙÔÜ ª·Ùı·›Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ìb
Ùe ïappleÔÖÔ ıa appleÚÔËÁËıÂÖ Ùe ÛËÌ¿‰È, ÙÔÜ Ù·˘ÚÔÜ
ÛÙeÓ ÔéÚ·Óe ηd ÌÂÙa ıa öÏıÂÈ ì ¢Â˘Ù¤Ú·
·ÚÔ˘Û›·. (μÏ. ª·Ùı. ∫¢ã, 30)
^∏ àapplefiÎÚ˘„Ë- ì Â≈ÚÂÛË ÙÔÜ
˙ˆËÊfiÚÔ˘ Ù·˘ÚÔÜ
ªÂÙa Ùc ÛÙ·‡ÚˆÛË ÙÔÜ \πËÛÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ Î·d Ùc Ï·ÌappleÚÔÊfiÚÔ
àÓ¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ Ùe ̤ÓÔ˜ ÙÔÜ
\πÔ˘‰·˚ÎÔÜ îÂÚ·Ù›Ԣ ÎÔÚ˘ÊÒıËÎÂ.
ò∂ÙÛÈ ı¤ÏËÛ·Ó Óa àÏÏ¿-
ÍÔ˘Ó Ùc ÌÔÚÊc ÙÔÜ ÙfiappleÔ˘ Ùɘ
ÛÙ·˘ÚÒÛˆ˜, Óa àÊ·Ó›ÛÔ˘Ó
οı ÛËÌ¿‰È appleÔf ıa ı‡ÌÈ˙ Ùc
Ó›ÎË ÙÔÜ £Â·ÓıÚÒappleÔ˘ âappled ÙÔÜ
≠∞‰Ô˘ ηd Ùɘ ÎÔÛÌÈÎɘ âÍÔ˘-
Û›·˜. °È\ ·éÙe Ùe ÏfiÁÔ âappleȯˆÌ¿-
ÙËÛ·Ó Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔ °ÔÏÁÔıÄ Î·d
öÎÙÈÛ·Ó Û‡Ìʈӷ Ìb ÙÔf˜ îÛÙÔ-
ÚÈÎÔf˜ ˆÎÚ¿ÙË, ˆ˙fiÌÂÓÔ,
£ÂÔ‰ÒÚËÙÔ ≤Ó· Ó·e appleÚe˜ ÙÈÌcÓ Ùɘ ıÂĘ
\∞ÊÚÔ‰›Ù˘.
ΔÚÈ·ÎfiÛÈ· appleÂÚ›appleÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ· ï ∫ˆÓ-
ÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ âapple›ıÂÛË ÙÔÜ ª·ÍÂÓÙ›Ô˘, iÓ
ηd Âr¯Â Û˘Ó¿„ÂÈ Û˘Ìʈӛ· ÂåÚ‹Ó˘, ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È
Ûb appleÔÏf ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË, àappleÔÊ·Û›˙ÂÈ Óa appleÚÔÛ¢-
¯ËıÂÖ Ûb £ÂeÓ ˙áÓÙ· âaÓ ñapple¿Ú¯ÂÈ, ηd ˙ËÙÄ Óa
ÙÔÜ Ê·ÓÂÚˆıÂÖ. ΔfiÙ iÓ Î·d ‰bÓ qÙ·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜,
âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ ıÂÚÌɘ îÎÂÛ›·˜ ÙÔ˘, ‚ϤappleÂÈ ÛÙÔf˜
ÔéÚ·ÓÔf˜ ÙÚfiapple·ÈÔ ÛÙ·˘ÚÔÜ Î·d âapple\ ·éÙÔÜ âappleÈ-
ÁÚ·Êc ϤÁÔ˘Û· «\∂Ó ÙÔ‡Ùˇˆ ӛη». ò∂Îı·Ì‚Ô˜,
ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ apple·Ú¿‰ÔÍÔ, Ùc Ó‡ÎÙ·
‰ÈÂÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ù› ÌappleÔÚÂÖ Óa Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·éÙe Ùe
ÛËÌÂÖÔ, Ìb Û˘Ó¤appleÂÈ·, Óa ö¯ÂÈ ‰Â˘Ù¤Ú· ıÂÔÛËÌ›·.
^√ ÃÚÈÛÙe˜ ÙÔÜ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·ı\ ≈appleÓÔÓ Î·d
Oî ≠AÁÈÔÈ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ η› ^EϤÓË.
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÙeÓ appleÚÔÙÚ¤appleÂÈ Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ àappleÔÌ›ÌËÛË ÙÔÜ
Ê·Ó¤ÓÙÔ˜ ÛËÌ›Ԣ, ‰ÈfiÙÈ ‰È\ ·éÙÔÜ ıa ÓÈ΋ÛÂÈ ÙeÓ
àÓÙ›apple·ÏÔ. ^√ ú‰ÈÔ˜ Ùe appleÚˆd ηÏÂÖ ÙÔf˜ êÚÌfi‰È-
Ô˘˜ Ù¯ӛÙ˜ ηd appleÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ùc ÛËÌ·›· appleÔf Âr‰Â
‰d˜ ÙcÓ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ì̤ڷ Ìb Ùe ÌÔÓfiÁÚ·ÌÌ·
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. Δe Ï¿‚·ÚÔ Î·Ù·Û΢¿˙ÂÙ·È, ì Ì¿¯Ë
‰›‰ÂÙ·È Î·d ï ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÓÈÎË-
Ù‹˜. (ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· μÏ. ∂éÛ‚›Ô˘ ∫·ÈÛ·Ú›·˜, ∂å˜
ÙeÓ ‚›ÔÓ ÙÔÜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ‚·ÛÈϤˆ˜ §fiÁ. ∞ã,
∂..∂. 4, 213, 215)
ªÂÙa ÙcÓ appleÂÚÈÊ·Ó‹ ·éÙc Ó›ÎË Á‡Úˆ ÛÙe
312/313 Ì.Ã., ï ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È appleÚe˜ Ùe
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, âΉ›‰ÂÈ Ùe ¢È¿Ù·Á-
Ì· ÙáÓ ªÂ‰ÈÔÏ¿ÓˆÓ Ùe 313,
Û˘ÁηÏÂÖ, apple·Ú¢ڛÛÎÂÙ·È Î·d
appleÚÔ‰Ú‡ÂÈ ÙÈÌɘ ≤ÓÂÎÂÓ ÛÙcÓ ∞ã,
√åÎÔ˘ÌÂÓÈÎc ‡ÓÔ‰Ô Ùe 325 Ì.Ã.
ηd ηÏÂÖ Ùc ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÎÔÓÙ¿
ÙÔ˘. ª¿Ó· ηd ÁÈe˜ ‰ÈËÁÔÜÓÙ·È
‚ÈÒÌ·Ù· ıÂÔappleÙ›·˜. ª¿ÏÈÛÙ· ì
appleÚÒÙË ÙÔÜ àappleÔηχappleÙÂÈ ÙcÓ
apple·Ú·Î¿Ùˆ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎc âÌappleÂÈ-
Ú›·: «ªÈa Ó‡¯Ù· ÏÔÈapplefiÓ, âÓá ÎÔÈ-
ÌfiÙ·Ó, ‚ϤappleÂÈ ÛÙeÓ ≈appleÓÔ Ù˘
οappleÔÈ· ıÂ˚Îc çappleÙ·Û›·, appleÔf ÙcÓ
apple·Ú·ÎÈÓÔÜÛ Óa öÚıÂÈ ÛÙa ^πÂÚÔ-
ÛfiÏ˘Ì· ηd Óa ʤÚÂÈ Ûb ÊᘠÙÔf˜
ηٷ¯ˆÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ îÂÚÔf˜
ÙfiappleÔ˘˜. Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ· Óa àÓ·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙeÓ ÛÂappleÙe
Δ¿ÊÔ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ Ì·˜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, appleÔf qÙ·Ó
‚·ıÈa ̤۷ Ûb ¯ÒÌ·Ù· appleÔÏÏa ηٷ¯ˆÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜
ηd ÛÎÂapple·Ṳ̂ÓÔ˜ àapplee Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎe Ó·fi, appleÔf
Âr¯·Ó âapple¿Óˆ ÙÔ˘ ¯Ù›ÛÂÈ Ôî âıÓÈÎÔ›. ¡a „¿ÍÂÈ àÎfi-
ÌË Î·d ÙeÓ öÓ‰ÔÍÔ Î·d ˙ˆÔappleÔÈe Ù·˘Úe ÙÔ˘»
(∂éÛ‚›Ô˘ ∫·ÈÛ·Ú›·˜, μ›Ô˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ 2 PG
20, 1101 ∞-1108 μ, apple¿Ú. ΔÛ¿ÌË ¢., ªËÙÂÚÈÎeÓ
ΔfiÌ. μã, £ÂÛ/Ó›ÎË 1991, Û. 339)
\∂ÎÂÖÓÔ˜ Ìb å‰È·›ÙÂÚË ¯·Úa ÙcÓ àappleÔÛÙ¤ÏÏÂÈ Ìb
appleÔÏÏÔf˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ÛÙa ^πÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ηd ≈ÛÙÂ-
Ú· àapplee ÎfiappleÔ˘˜ ηd ı˘Û›Â˜, i˜ ÌcÓ Í¯ÓÔÜÌ ÙcÓ
ìÏÈΛ· Ù˘, ‚Ú›ÛÎÂÈ àÓ¿ÌÂÛ· Ûb ôÏÏ· ¯·Ï¿ÛÌ·Ù·
ÙeÓ Ù›ÌÈÔ ÛÙ·˘Úfi, Ì·˙d Ìb ôÏÏÔ˘˜ ‰˘fi. ÔÈe˜
ôÚ·Á ÂrÓ·È ÙÔÜ ÛÙ·˘Úˆı¤ÓÙÔ˜ ∫˘Ú›Ô˘; ^∏ àapple¿-
9

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÓÙËÛË ‰›‰ÂÙ·È àapplee ÙeÓ \∂apple›ÛÎÔappleÔ ª·Î¿ÚÈÔ,
ï ïappleÔÖÔ˜ ηÏÂÖÙ·È Óa ÌÂÙ·‚ÂÖ Ûb Ì›· „˘¯Ô-
Ú·ÁÔÜÛ· Á˘Ó·›Î·. \∞ÓÙd ·éÙÔÜ appleÚÔÙÚ¤appleÂÈ
ÙÔf˜ ηÏÔÜÓÙ·˜ ·éÙeÓ, Óa ʤÚÔ˘Ó ÙcÓ àappleÔıÓ‹ÛÎÔ˘Û·
âappled ÙÔÜ ÛËÌ›Ԣ Ùɘ ÂñÚ¤Ûˆ˜
ηd Óa ÙcÓ àÎÔ˘Ìapple‹ÛÔ˘Ó âappled ÙáÓ àÓ¢ÚÂı¤-
ÓÙˆÓ ÛÙ·˘ÚáÓ. ªfiÏȘ ì àÛıÂÓÔÜÛ· àÎÔ‡-
ÌappleËÛ ÙfiÓ ÛÙ·˘Úe ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·Ùa ÙeÓ
ˆÎÚ¿ÙË îÛÙÔÚÈÎe «àÓÂÚÚÒÛıË Î·d âÓ ÙÔÖ˜
ñÁÈ·›ÓÔ˘ÛÈÓ qÓ. ΔÔÜÙÔÓ ÌbÓ ÔsÓ ÙeÓ ÙÚfiappleÔÓ
Ùe ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ Í‡ÏÔÓ Ë≈ÚËÙ·È. ^∏ ‰b ÙÔÜ
‚·ÛÈϤˆ˜ Ì‹ÙËÚ, ÔrÎÔÓ ÌbÓ ÂéÎÙ‹ÚÈÔÓ âÓ Ùˇá
ÙÔÜ ÌÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ùfiappleˇˆ appleÔÏ˘ÙÂÏÉ Î·ÙÂÛ··-
ÛÂÓ» (ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ^πÛÙÔÚ›· π,
PG 67, 119).
^∏ appleÚÒÙË ≈„ˆÛË ÙÔÜ ΔÈÌ›Ô˘ Ù·˘ÚÔÜ
ηd Ôî ÏÔÈappleb˜ ëÔÚÙ¤˜ ÙÔ˘
\∞̤ۈ˜ ÌÂÙa ÙcÓ Â≈ÚÂÛË ÙÔÜ ˙ˆËÊfiÚÔ˘ Ù·˘-
ÚÔÜ, ì ^∞Á›· ^∂ϤÓË Û˘Ófi‰Â˘Û ·éÙeÓ ÌÂÙa ÙÔÜ
\∂appleÈÛÎfiappleÔ˘ ^πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ª·Î·Ú›Ô˘ ̤¯ÚÈ Ùa
^πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. \∂ÎÂÖ öÁÈÓ Ìb å‰È·›ÙÂÚË ¯·Úa
‰ÂÎÙe˜ ηd ï \∂apple›ÛÎÔappleÔ˜ ≈„ˆÛ ·éÙeÓ âÓÒappleÈÔÓ
ÙÔÜ Ï·ÔÜ. ^√ Ï·e˜ âappled ÙFÉ ı¤÷· ÙÔ˘ àÓ·ÊÒÓËÛÂ
«∫‡ÚÈ âϤËÛÔÓ». ^∏ appleÚÒÙË ≈„ˆÛË ñappleÔÏÔÁ›˙Â-
Ù·È Ùe 326 Ì.Ã. ≠√̈˜, âappleÂȉc Ùa ^πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·
ηٷÎÙ‹ıËÎ·Ó àapplee ÙÔf˜ ¤ÚÛ˜, ù¯È ÌfiÓÔ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔd ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ Î·d ï ·ÙÚȿگ˘ ∑·¯·-
Ú›·˜ àÏÏa ηd Ùe Ù›ÌÈÔ Í‡ÏÔ ÌÂٷʤÚıËΠÛÙcÓ
ÂÚÛ›·. Δe 628 Ì.Ã. ï ‚˘˙·ÓÙÈÓe˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ
^∏Ú¿ÎÏÂÈÔ˜ ηÙÂÙÚfiappleˆÛ ÙÔf˜ ¤ÚÛ˜, àappleÂÏ¢ı¤ÚˆÛÂ
ÙÔf˜ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ηd ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÙeÓ
˙ˆÔappleÔÈe ÛÙ·˘Úe ÛÙc ı¤ÛË ÙÔ˘. ΔfiÙÂ ñ„ÒıË âappled
ÙÔÜ ôÌ‚ˆÓÔ˜ ÙÔÜ ^πÂÚÔÜ ¡·ÔÜ Ùɘ \∞Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜
ñapplee ÙÔÜ âÏ¢ı¤ÚÔ˘ appleϤÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ∑·¯·Ú›-
Ô˘, ÁÂÁÔÓe˜ Ùe ïappleÔÖÔÓ àappleÔÙ¤ÏÂÛ àÊÔÚÌc ÁÈa
ÙÔÓ ïÚÈÛÌe Ùɘ 14˘ ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ó˜ ì̤ڷ
ñ„ÒÛˆ˜ ÙÔÜ ΔÈÌ›Ô˘ •‡ÏÔ˘.
ò∂ÎÙÔÙ ηd ÌÂÙa ÙcÓ Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛË ÙÔÜ ëÔÚÙÔ-
ÏÔÁ›Ô˘ ηıÈÂÚÒıËÎ·Ó Î·d ôÏϘ ëÔÚÙb˜ appleÚe˜
ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘, Ùd˜ ïappleÔÖ˜ àapple·ÚÈıÌÂÖ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ âÚ¢-
ÓËÙc˜ Ûb Û¯ÂÙÈÎe ôÚıÚÔ ÙÔ˘:
·) Δɘ ÂñÚ¤Ûˆ˜ ÙÔÜ ΔÈÌ›Ô˘ Ù·˘ÚÔÜ, ì ïappleÔ›·
ëÔÚÙ¿˙ÂÙ·È ÙcÓ 6ËÓ ª·ÚÙ›Ô˘.
10
^∏ ≈„ˆÛË ÙÔÜ ΔÈÌ›Ô˘ Ù·˘ÚÔÜ. ªËÓÔÏfiÁÈÔ μ·ÛÈÏ›Ԣ II.
ÚáÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ 11Ô˘ ·åÒÓ·.
ƒÒÌË, \AappleÔÛÙÔÏÈ΋ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔÜ μ·ÙÈηÓÔÜ.
‚) ^∏ ëÔÚÙc Ùɘ Ù·˘ÚÔappleÚÔÛ΢ӋÛˆ˜, ì
ïappleÔ›· ëÔÚÙ¿˙ÂÙ·È Î·Ùa ÙcÓ °ã ∫˘ÚÈ·ÎcÓ ÙáÓ
¡ËÛÙÂÈáÓ.
Á) ^∏ ëÔÚÙc Ùɘ ^À„ÒÛˆ˜ ÙÔÜ ΔÈÌ›Ô˘ Ù·˘ÚÔÜ,
ÙÈ̤̈ÓË ÙcÓ 14ËÓ ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘.
‰) ^∏ àÓ¿ÌÓËÛȘ ÙÔÜ âÓ ÔéÚ·Óˇá Ê·Ó¤ÓÙÔ˜, Ùe
öÙÔ˜ 351, ʈÙÂÈÓÔÜ Ù·˘ÚÔÜ, ηÙa ÙcÓ 7ËÓ
ª·˝Ô˘. \∂Ê¿ÓË Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ Î·ı ¬ÏËÓ ÙcÓ
öÎÙ·ÛÈÓ, àapplee ÙÔÜ °ÔÏÁÔıÄ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ÙáÓ
\∂Ï·ÈáÓ âappled âappleÈÛÎfiappleÔ˘ ^πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ∫˘Ú›ÏÏÔ˘.
Â) ^∏ appleÚfiÔ‰Ô˜ ÙÔÜ ΔÈÌ›Ô˘ Ù·˘ÚÔÜ ÙcÓ 1ËÓ
∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘. ∂å˜ ÙcÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏÈÓ ï Δ›ÌÈÔ˜
Ù·˘Úe˜ ÌÂÙÂʤÚÂÙÔ âÎ ÙÔÜ ¡·ÔÜ Ùɘ ^∞Á›·˜
ÔÊ›·˜ Âå˜ Ùe ·Ï¿ÙÈÔÓ Î·d âÎÂÖıÂÓ ÙcÓ 1ËÓ
∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ appleÂÚÈ‹ÁÂÙÔ âappled ‰¤Î· apple¤ÓÙ ì̤ڷ˜ àÓa
ÙcÓ applefiÏÈÓ appleÚe˜ êÁÈ·ÛÌeÓ Ùɘ àÙÌÔÛÊ·›Ú·˜ ηd
àappleÔÙÚÔapplecÓ ÙáÓ Ï˘Ì·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙcÓ applefiÏÈÓ ÓfiÛˆÓ.
\∂ÎÙe˜ ¬Ìˆ˜ ÙáÓ ëÔÚÙáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ï Ù·˘Úe˜
ÙÈÌÄÙ·È Î·d ηÙa Ù›˜ ‰˘e ÓËÛÙ‹ÛÈ̘ ì̤Ú˜ Ùɘ
낉ÔÌ¿‰Ô˜, õÙÔÈ ÙcÓ ΔÂÙ¿ÚÙË Î·d ÙcÓ ·Ú·Û΢‹
(∫ˆÓÛÙ·ÓÈÓ›‰Ô˘ \I., ^∏ ëÔÚÙc Ùɘ Ù·˘ÚÔappleÚÔÛ΢-
Ó‹Ûˆ˜, apple·Ú. \∂ÁÎfiÏappleÈÔÓ ^∞Á›·˜ ηd ªÂÁ¿Ï˘
ΔÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙɘ, \∞ı‹Ó· 1994, Û. 45).
¢È¿‰ÔÛË ÛËÌ›Ԣ Ù·˘ÚÔÜ Î·d appleÚÔÛ·ÓËÛ‹ ÙÔ˘
ò∞ÚÛË appleÚÔÛˆappleÈÎÔÜ Ù·˘ÚÔÜ
∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ àapplee ÙeÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ ·åáÓ· ηd
ëÍɘ Ùe ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ ‰È·‰›‰ÂÙ·È, àappleÔÙ˘appleÒÓÂÙ·È
apple·ÓÙÔÜ, Á›ÓÂÙ·È àapplee ôÚ¯ÔÓÙ˜ ηd

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ñappleËÎfiÔ˘˜, Á˘Ó·ÖΘ ηd ôÓ‰Ú˜, ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ηd
âχıÂÚÔ˘˜. Δe ۇ̂ÔÏÔ Ùɘ appleÈe ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˘
ÙÈ̈ڛ·˜, ÌÂÙ·ÙÚ¤appleÂÙ·È Ûb ̤ÛÔ appleÔıËÙe ηd
àÍÈ·Á¿appleËÙÔ.
^√ ≠∞ÁÈÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ
ÛÙa öÚÁ· ÙÔ˘ ·éÙc ÙcÓ apple·Ú¿‰ÔÛË appleÔf âappleÈÎÚ·ÙÂÖ
ÛÙd˜ Ù¿ÍÂȘ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «^√
ÛÙ·˘Úe˜ ñapple¿Ú¯ÂÈ ÛÙcÓ îÂÚc ΔÚ¿appleÂ˙·, ·éÙe˜ ÛÙd˜
¯ÂÈÚÔÙÔӛ˜ ÙáÓ îÂÚ¤ˆÓ, ·éÙe˜ apple¿ÏÈ ‰È·Ï¿ÌappleÂÈ
ÛÙc ı›· Â鯷ÚÈÛÙ›· Ì·˙d Ìb Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ. £a ÌappleÔÚÔÜÛ ηÓÂd˜ Óa ÙeÓ ‰ÂÖ Óa ñapple¿Ú-
¯ÂÈ apple·ÓÙÔÜ, ÛÙa Ûapple›ÙÈ·, ÛÙd˜ àÁÔÚ¤˜, ÛÙd˜ âÚËÌȤ˜,
ÛÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ÛÙa ‚Ô˘Ó¿, ÛÙd˜ ÎÔÈÏ¿‰Â˜, ÛÙÔf˜
ÏfiÊÔ˘˜, ÛÙd˜ ı¿Ï·ÛÛ˜ ηd ÛÙa appleÏÔÖ· ηd ÛÙa
ÓËÛÈ¿, ÛÙa ÎÚ‚¿ÙÈ· ηd ÛÙa âÓ‰‡Ì·Ù·, ÛÙa ¬appleÏ·,
ÛÙÔf˜ Á¿ÌÔ˘˜, ÛÙa Û˘ÌapplefiÛÈ·, ÛÙa àÚÁ˘Ú¿ ηd
¯Ú˘Ûa Û·Ë, ÛÙa Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ·, ÛÙd˜ ÙÔȯÔÁÚ·-
ʛ˜, ÛÙa ÛÒÌ·Ù· ÙáÓ appleÔÏf àÚÚÒÛÙˆÓ ˙ÒˆÓ,
ÛÙa ÛÒÌ·Ù· âÎÂ›ÓˆÓ appleÔf âÓÔ¯ÏÔÜÓÙ·È àapplee ‰·›-
ÌÔÓ˜, ÛÙÔf˜ appleÔϤÌÔ˘˜, ÛÙcÓ ÂåÚ‹ÓË, ÛÙc ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· Ùɘ ì̤ڷ˜ ηd Ùɘ Ó‡¯Ù·˜, ÛÙd˜ ïÌ¿‰Â˜
âÎÂ›ÓˆÓ appleÔf ‰È·ÛΉ¿˙Ô˘Ó Î·d ÛÙÔf˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜
ÙáÓ àıÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ. ΔfiÛÔ appleÂÚÈapplefiıËÙÔ Û\ ¬ÏÔ˘˜
öÁÈÓ Ùe ı·˘Ì·ÛÙe ·éÙe ‰áÚÔ, ì àÓ¤ÎÊÚ·ÛÙË
·éÙc ¯¿ÚË. ∫·ÓÂd˜ ‰bÓ ÓÙÚ¤appleÂÙ·È, ‰bÓ ÓÈÒıÂÈ
ôÛ¯ËÌ·, ÛÎÂappleÙfiÌÂÓÔ˜, ¬ÙÈ ï ÛÙ·˘Úe˜ ÂrÓ·È Û‡Ì-
‚ÔÏÔ ÙÔÜ appleÈe ηٷڷ̤ÓÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, àÏÏ\ ¬ÏÔÈ
Ìb ·éÙeÓ ÛÙÔÏÈ˙fiÌ·ÛÙÂ appleÔÏf appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, apple·Úa
Ìb Ùa ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ηd Ùa ÛÙ¤ÌÌ·Ù· ηd Ùd˜ ôappleÂÈÚ˜
ÛÂÈÚb˜ ÙáÓ Ì·ÚÁ·ÚÈÙ·ÚÈáÓ». (\πˆ¿ÓÓÔ˘ ÃÚ˘ÛÔ-
ÛÙfiÌÔ˘, Úe˜ \πÔ˘‰·›Ô˘˜ ηd ≠∂ÏÏËÓ·˜, ∂..∂.
34, 57, 59).
^√ ≠∞ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ·Ï·ÌĘ ÂåÛËÁÂÖÙ·È Óa
appleÚÔÛ΢ÓÔÜÌ ù¯È ÌfiÓÔ Ùd˜ îÂÚb˜ ÂåÎfiÓ˜ ÙáÓ
^∞Á›ˆÓ appleÚÔÛÒappleˆÓ àÏÏ¿ âÍfi¯ˆ˜ ηd Ùe ÙÚfiapple·ÈÔ
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, àappleÔÙ˘appleÒÓÔÓÙ·˜ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ Ùe
ÛËÌÂÖÔ ÙÔ˘ ÛÙe ÛáÌ· Ì·˜. \∞applee Ùa ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘
apple·Ú·ı¤ÙÔÌ ≤Ó· àapplefiÛapple·ÛÌ·: «∫È ù¯È ÌfiÓÔ Ùc
ı›· ÂåÎfiÓ· Óa appleÚÔÛ΢ӋÛÂȘ, àÏÏa ηd ÙÔÜ
ÛÙ·˘ÚÔÜ ÙÔ˘ ÙeÓ Ù‡appleÔ, ‰ÈfiÙÈ ·éÙe˜ ÂrÓ·È ÛËÌÂÖÔ
̤ÁÈÛÙÔ Î·d ÙÚfiapple·ÈÔ ÃÚÈÛÙÔÜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ ¢È·-
‚fiÏÔ˘ ηd ¬Ï˘ Ùɘ àÓÙ›ıÂÙ˘ Ê¿Ï·ÁÁÔ˜, ÁÈ\ ·éÙe
ηd ÊÚ›ÙÙÔ˘Ó Î·d ÙÚ¤appleÔÓÙ·È Ûb Ê˘Ác ‚ϤappleÔÓÙ·˜
ÙeÓ Ù‡appleÔ ·éÙfiÓ. ∞éÙe˜ ï Ù‡appleÔ˜, ηd appleÚÔÙÔÜ Á›ÓÂÈ
Ùe appleÚˆÙfiÙ˘appleÔ, appleÔÏf â‰ÔÍ¿ÛıËΠàapplee ÙÔf˜
appleÚÔÊÉÙ˜ ηd appleÔÏÏa âÙÂÚ·ÙÔ‡ÚÁËÛÂ, àÏÏa ηd
ηÙa Ùc ‰Â˘Ù¤Ú· apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ÎÂÚÌ·Ûı¤ÓÙÔ˜ Û\
·éÙeÓ ∫˘Ú›Ô˘ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, appleÔf appleÚfiÎÂÈÙ·È Óa
öÏıÂÈ ÁÈa Óa ÎÚ›ÓÂÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔf˜ ηd ÓÂÎÚÔ‡˜, ıa
appleÚÔËÁÂÖÙ·È ·éÙc ì ÌÂÁ¿ÏË Î·d ÊÚÈÎÙc ÛËÌ·›· ÙÔ˘
Ìb appleÔÏÏc ‰‡Ó·ÌË Î·d ‰fiÍ·. ¢fiÍ·Û¤ ÙÔÓ ÏÔÈappleeÓ
ÙÒÚ·, ÁÈa Óa àÙÂÓ›˙ÂȘ ÙfiÙ Ìb apple·ÚÚËÛ›· ηd Óa
Û˘Ó‰ÔÍ·ÛıÂÖ˜ Ìb ·éÙfiÓ. \∞ÏÏa ηd ÙáÓ êÁ›ˆÓ Ùd˜
ÂåÎfiÓ˜, âappleÂȉc âÛÙ·˘ÚÒıËÎ·Ó Ì·˙d Ìb ÙeÓ
∫‡ÚÈÔ, Óa appleÚÔÛ΢ӋÛÂȘ, appleÚÔÙ˘appleÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙe
appleÚfiÛˆapplefi ÛÔ˘ ÙeÓ ÛÙ·˘Úe ηd ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·˜
ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙáÓ apple·ıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ appleÔf
âÓÂÚÁ‹ıËΠ̤۷ Û\ âΛÓÔ˘˜» (°ÚËÁ. ·Ï·ÌÄ,
¢ÂοÏÔÁÔ˜ Ùɘ ηÙa ÃÚÈÛÙeÓ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ 52,
∂..∂. 8, 489).
^√ ú‰ÈÔ˜ ·ÙcÚ ¬Ù·Ó àӷʤÚÂÙ·È ÛÙeÓ ÙÚfiappleÔ
appleÔf àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Î·ÓÂd˜ Ùe ÃÚÈÛÙe ηd ÛÙe Ù›
ÛËÌ·›ÓÂÈ ôÚÛË ÙÔÜ appleÚÔÛˆappleÈÎÔÜ Ì·˜ ÛÙ·˘ÚÔÜ,
âappleÈÛËÌ·›ÓÂÈ: «¡\ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Î¿appleÔÈÔ˜ ÙeÓ ÃÚÈÛÙe
ÛËÌ·›ÓÂÈ Óa ˙ÂÖ Î·Ùa Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈfi ÙÔ˘ apple·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ οı àÚÂÙc ηd ÂéÛ¤‚ÂÈ·. ¡\ àapple·Ú-
ÓÂÖÙ·È ÙeÓ ë·˘Ùe ÙÔ˘ ·éÙe˜ appleÔf ı¤ÏÂÈ Ó\ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ
ηd Óa ÛËÎÒÓÂÈ ÙeÓ ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘, ÛËÌ·›ÓÂÈ
Óa Ìc Ï˘appleÂÖÙ·È ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ¬Ù·Ó Ùe àapple·ÈÙÂÖ ï
ηÈÚfi˜, àÏÏa Óa ÂrÓ·È ≤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈa ÙeÓ àÙÈ̈ÙÈÎe
ı¿Ó·ÙÔ ñapplebÚ Ùɘ àÚÂÙɘ ηd Ùɘ àÏËı›·˜ ÙáÓ
ı›ˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ. ΔÔÜÙÔ ‰¤, Ùe Ó\ àÚÓËıÂÖ Î·ÓÂd˜
ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ηd Óa apple·Ú·‰ÔıÂÖ Û\ âÛ¯¿ÙË àÙÈ-
Ì›· ηd ı¿Ó·ÙÔ, iÓ Î·d ÂrÓ·È Ì¤Á· ηd ñappleÂÚÊ˘¤˜,
‰bÓ ÂrÓ·È apple·Ú¿ÏÔÁÔ, ‰ÈfiÙÈ Ôî ‚·ÛÈÏÂÖ˜ Ùɘ Áɘ ‰bÓ
ıa ≤¯ÔÓÙ·Ó appleÔÙ¤, ¬Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂÙ·‚·›ÓÔ˘Ó Ûb
applefiÏÂÌÔ, Óa ÙÔf˜ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ôÓıÚˆappleÔÈ appleÔf
‰bÓ ÂrÓ·È ≤ÙÔÈÌÔÈ Óa appleÂı¿ÓÔ˘Ó ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜. ÔÜ
ÏÔÈappleeÓ ÂrÓ·È Ùe àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ, âaÓ Î·d ï ‚·ÛÈ-
ÏÂf˜ ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ, àÊÔÜ âapple‰‹ÌËÛ ÛÙc ÁÉ Î·Ùa
ÙcÓ âapple·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘, Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ àÎÔÏÔ‡ıÔ˘˜ ˙ËÙÂÖ
appleÚe˜ àÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ â¯ıÚÔÜ ÙÔÜ
Á¤ÓÔ˘˜; \∞ÏÏa Ôî ÌbÓ ‚·ÛÈÏÂÖ˜ Ùɘ Áɘ ‰bÓ ÌappleÔ-
ÚÔÜÓ Óa àÓ·˙ˆÒÛÔ˘Ó ÙÔf˜ ÊÔÓ¢ı¤ÓÙ˜ ÛÙeÓ
applefiÏÂÌÔ ÔûÙ Ó\ àÓÙ·appleÔ‰ÒÛÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ù·ÈÚÈ·ÛÙe
ÛÙÔf˜ appleÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¿˜ àapplee ·éÙÔf˜ Ù› ıa ÌappleÔ-
11

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÚÔÜÛ ٿ¯· Óa Ï¿‚ÂÈ àapplee ·éÙÔf˜ οappleÔÈÔ˜ appleÔ‡
‰bÓ ˙ÂÖ appleϤÔÓ; \∞ÏÏa ηd ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜, iÓ ï ı¿Ó·-
ÙÔ˜ ÂrÓ·È ñapplebÚ ÂéÛ‚áÓ, ì âÏappled˜ ÂrÓ·È ÛÙeÓ
∫‡ÚÈÔ, öÙÛÈ ‰b ï ∫‡ÚÈÔ˜ àÓÙ·appleÔ‰›‰ÂÈ ˙ˆc ·åÒÓÈ·
Û\ ·éÙÔf˜ appleÔf âappleÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÛÙe Óa ÙeÓ àÎÔ-
ÏÔ˘ıÔÜÓ» (°ÚËÁÔÚ›Ô˘ ·Ï·ÌÄ, ^√ÌÈÏ›· π∞ã, 17
∂..∂. 9, 307).
ËÌÂÖÔÓ Ù·˘ÚÔÜ Î·d ηıËÌÂÚÈÓe˜ ÙÚfiappleÔ˜ ˙ˆÉ˜
∂å˜ ÙcÓ ·ÙÂÚÈÎc ÁÚ·ÌÌ·Ù›· Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ appleÔÏ-
Ïb˜ appleÚÔÙÚÔappleb˜ ÁÈa ÙcÓ ÓÔËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ùɘ ηıË-
ÌÂÚÈÓfiÙËÙÔ˜. \∞applee Ùd˜ appleÚáÙ˜ ÎÈfiÏ·˜ ÛÙÈÁÌb˜ appleÔf
ıa ÁÂÓÓËıÂÖ Ùe apple·È‰d Ôî ·Ù¤Ú˜ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ Óa
ÎÚÂÌÈ¤Ù·È ÛÙ·˘Úe˜ ÛÙe ÎÚ‚·Ù¿ÎÈ ÙÔ˘. «Δ› Óa
àӷʤÚÂÈ Î·ÓÂd˜ ‰b Ùa Ê˘Ï·ÎÙa ηd ÙÔf˜ ÎÒ‰ˆ-
Ó·˜, appleÔf ÎÚÂÌÔÜÓ àapplee Ùe ¯¤ÚÈ Î·d Ùe ÎfiÎÎÈÓÔ
ÓÉÌ· ηd Ùa ôÏÏ· appleÔf ÂrÓ·È ÁÂÌ¿Ù· Ìb appleÔÏÏcÓ
̈ڛ·Ó, âÓá ‰bÓ appleÚ¤appleÂÈ Óa ı¤ÙÔ˘Ó Ù›appleÔÙ ôÏÏÔ
Á‡Úˆ àapplee Ùe apple·È‰d apple·Úa ÌfiÓÔÓ ÙeÓ ÛÙ·˘ÚfiÓ, ‰Èa
Óa Ùe appleÚÔÛٷهÂÈ» (\πˆ¿ÓÓÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ∂å˜
∞ã ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ^√ÌÈÏ. πμã, ∂..∂.18, 349).
^√ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ÙÔ˘‰›Ù˘ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙcÓ
àÓ·ÙÚÔÊc appleÔf ÙÔÜ ö‰ˆÛ ì ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ appleÚÔ-
‚¿ÏÏÂÈ ÙcÓ àÚÂÙ‹ Ù˘ ηd Ùa ¯ÚËÛÙa õıË Ù˘
ϤÁÔÓÙ·˜, «≠√Ù·Ó Á¤ÓÓËÛ â̤ӷ appleÚáÙÔ, ‰bÓ
Ârapple ¬Û· Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Óa ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔÜÓ Ôî ôÏϘ
Á˘Ó·ÖΘ ÛÙa ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙ·, Û‡Ìʈӷ Ìb ‰·ÈÌÔ-
ÓÈÎc apple·Ú·Î›ÓËÛË, οÓÔÓÙ·˜ Ì·ÓÙÂÖ˜ ηd ÎÚÂ-
ÌÒÓÙ·˜ Ê˘Ï·ÎÙa ηd ϤÁÔÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ· Ì·ÁÈÎa
ÚËÙa ηd ÛÙd˜ ÎÔ‡ÓȘ ÙÔ˘˜ ηd ÛÙa ñappleÓÔ‰ˆÌ¿-
ÙÈ¿ ÙÔ˘˜ ηd ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Á‡Úˆ àapplee Ùe Ï·ÈÌe ÙÔ˘˜
ÎÔÌappleÔÏfiÁÈ· ηd Ê˘Ï·ÎÙ¿, àÏÏa Ùɘ qÙ·Ó àÚÎÂÙe
Óa Ìb ç¯˘ÚÒÓÂÈ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔÓ Ùe ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ
˙ˆÔappleÔÈÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ, appleÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÛaÓ ¬appleÏÔ
ηd ÛaÓ àÛapple›‰· ÂåÚËÓÈ΋» (£ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ÙÔ˘‰›-
ÙÔ˘, \∂appleÈ΋‰ÂÈÔ˜ §fiÁÔ˜ ÛÙc ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ μã, apple·Ú.
ΔÛ¿ÌË ¢., ªËÙÂÚÈÎeÓ ΔfiÌ. ¢ã, \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡appleÔÏË
1993, Û. 203).
^√ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¡‡ÛÛ˘ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙe ‚›Ô
Ùɘ ^√Û›·˜ ª·ÎÚ›Ó·˜ ϤÁÂÈ ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ âΉËÌ›·
Ù˘ ‚ÚÉÎ·Ó Óa ÎÚ¤ÌÂÙ·È àapplee Ùe Ï·ÈÌe Ùɘ ^∞Á›·˜
≤Ó·˜ ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ˜ ÛÙ·˘Úe˜ ÙeÓ ïappleÔÖÔ ÊÔÚÔÜÛÂ
apple¿ÓÙ·. (°ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¡‡ÛÛ˘, ∂å˜ ÙeÓ ‚›ÔÓ Ùɘ
ïÛ›·˜ ª·ÎÚ›Ó·˜ ∂∂9, 377).
^√ \πˆ¿ÓÓ˘ ï ∫ÔÏÔ‚e˜ ¬Ù·Ó àapple¤Ûapple·Û àapplee Ùa
‰›ÎÙ˘· Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜ Ì›· Á˘Ó·›Î· ÙÚ¿appleËηÓ
appleÚe˜ ÙcÓ öÚËÌÔ Î·d ÏfiÁˆ ÙÔÜ Ì‹ÎÔ˘˜ Ùɘ ï‰ÔÜ
Ó˘ÎÙÒıËηÓ. ΔfiÙ Ùɘ öÊÙÈ·Í ≤Ó· ÌÈÎÚe appleÚÔ-
ÛΤʷÏÔ àapplee ôÌÌÔ, Ùe ÛÙ·‡ÚˆÛ ηd Ùɘ âapple¤-
‰ÂÈÍ âÎÂÖ Óa appleÏ·ÁÈ¿ÛÂÈ appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ‰È·Ê˘-
Ï·¯ıÂÖ àapplee ÙÔf˜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜. (\πˆ¿Ó-
ÓÔ˘ ∫ÔÏÔ‚ÔÜ, \∞appleÔÊı¤ÁÌ·Ù· 40, apple·Ú. ΔÛ¿ÌË ¢.,
ªËÙÂÚÈÎeÓ ΔfiÌ. μã, £ÂÛ/Ó›ÎË 1991, Û. 43).
^√ ª¤Á·˜ \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ Û˘ÓÈÛÙÄ Ûb ÌÔÓ¿˙Ô˘Û·
Á˘Ó·›Î· Óa ÂéÏÔÁÂÖ Ùe „ˆÌd Ìb Ùe ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ
ÛÙ·˘ÚÔÜ Î·d Óa ϤÁÂÈ ÏfiÁÈ· Â鯷ÚÈÛÙ›·˜. \∞applee Ùe
ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ·éÙe apple·Ú·ı¤ÙÔÌÂ ≤Ó· àapplefiÛapple·ÛÌ·:
«∫·d ¬Ù·Ó ηı›ÛÂȘ ÛÙe ÙÚ·apple¤˙È Î·d apple¿ÚÂȘ Óa
Îfi„ÂȘ Ùe „ˆÌ›, àÊÔÜ Ùe ÛÙ·˘ÚÒÛÂȘ ÙÚÂÖ˜
ÊÔÚb˜ Ìb Ùe ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ, Óa Â鯷ÚÈÛÙ‹-
ÛÂȘ ηd Óa appleÂÖ˜ öÙÛÈ, b Â鯷ÚÈÛÙÔÜÌÂ, ·Ù¤Ú·
Ì·˜, ÁÈa ÙcÓ êÁ›· àÓ¿ÛÙ·Û‹ ÛÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ‰Èa ̤ÛÔ˘
ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÙÔÜ ÀîÔÜ ÛÔ˘ ÌĘ ÙcÓ âÁÓÒÚÈÛ˜. ∫·d
¬appleˆ˜ Ùe „ˆÌd ·éÙe appleÔf ÂrÓ·È âapple¿Óˆ ÛÙe ÙÚ·apple¤-
˙È qÙ·Ó ‰È·ÛÎÔÚappleÈṲ̂ÓÔ Î·d àÊÔÜ Ì·˙‡ıËÎÂ
öÁÈÓ ≤Ó· appleÚ¿ÁÌ·, öÙÛÈ i˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂÖ âappled Ùe
·éÙe ì \∂ÎÎÏËÛ›· ÛÔ˘ àapplee Ùa apple¤Ú·Ù· Ùɘ Áɘ ÛÙc
‚·ÛÈÏ›· ÛÔ˘, ‰ÈfiÙÈ å‰È΋ ÛÔ˘ ÂrÓ·È ì ‰‡Ó·ÌË Î·d
ì ‰fiÍ· Û ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·åáÓ˜, àÌ‹Ó. ∫·d ·éÙcÓ
ÌbÓ ÙcÓ appleÚÔÛ¢¯cÓ çÊ›ÏÂȘ Óa ϤÁÂȘ, ïÛ¿ÎȘ
appleÚfiÎÂÈÙ·È Óa Îfi„ÂȘ Ùe „ˆÌ› ÛÔ˘ ÁÈa Óa Ê¿ÁÂȘ,
¬Ù·Ó ‰b appleÚfiÎÂÈÙ·È Óa ÙÔappleÔıÂÙ‹ÛÂȘ Ùe „ˆÌd âapple¿-
Óˆ ÛÙe ÙÚ·apple¤˙È Î·d Óa ηı›ÛÂȘ, Óa ϤÁÂȘ Ùe
‘‘¿ÙÂÚ ìÌáÓ” ïÏfiÎÏËÚÔÓ» (ªÂÁ¿ÏÔ˘ \∞ı·Ó·-
Û›Ô˘, ÂÚd apple·ÚıÂÓ›·˜ 13, ∂..∂.11, 191, 193).
^√ \πÛ·aÎ ï ‡ÚÔ˜ Û˘ÓÈÛÙÄ ÛÙeÓ àÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ
ÌÔÓ·¯e ηÙa ÙcÓ ôÛÎËÛË ÙÔÜ Î·ÓfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Óa
ÛÊÚ·Á›˙ÂÈ Ùa ̤ÏË ÙÔ˘ ‰Èa ÙÔÜ Ù‡appleÔ˘ ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ
ÁÈa Óa àappleÔÎÙÄ ÙcÓ àapple·Ú·›ÙËÙË Á·Ï‹ÓË Î·d Óa
ñ„ÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ âÛÒÙÂÚË ıˆڛ·: «°ÔÓ¿ÙÈÛ ηÙa
Ùc Û˘Ó‹ıÂÈ· ηd ۋΈ ηd ÌcÓ àÚ¯›ÛÂȘ à̤ۈ˜
ÙcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÔ˘, àÏÏ¿, àÊÔÜ appleÚáÙ· appleÚÔÛ¢-
¯ËıÂÖ˜ ηd ÙÂÏÂÈÒÛÂȘ ÙcÓ appleÚÔÛ¢¯c ηd ÛÊÚ·Á›-
ÛÂȘ Ùe ÛÙÉıÔ˜ ÛÔ˘ ηd Ùa ̤ÏË ÛÔ˘ ‰Èa ÙÔÜ Ù‡appleÔ˘
ÙÔÜ ˙ˆÔappleÔÈÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ, ÙfiÙ ÌÂÖÓ ÛȈappleËÏe˜ ÁÈa
Ï›ÁË œÚ·, ó˜ appleÔf Ó\ àÓ·apple·˘ıÔÜÓ Ôî ·åÛı‹ÛÂȘ
ÛÔ˘ ηd Óa Á·ÏËÓ‡ÛÔ˘Ó Ôî ÏÔÁÈÛÌÔ› ÛÔ˘, öappleÂÈÙ·
12

àapple\ ·éÙe ≈„ˆÛ ÙcÓ âÛˆÙÂÚÈÎc ıˆڛ· ÛÔ˘ appleÚe˜
ÙeÓ ∫‡ÚÈÔ Î·d ˙‹ÙËÛ àapple\ ·éÙeÓ Ìb ÊÚfiÓËÌ·
χapple˘ Óa âÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙcÓ àÛı¤ÓÂÈ¿ ÛÔ˘, œÛÙ Óa
Á›ÓÔ˘Ó Âé¿ÚÂÛÙ˜ ÛÙe ±ÁÈÔ ı¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘ ηd ì ÛÙÈ-
¯ÔÏÔÁ›· ÛÔ˘ ηd Ôî ÛΤ„ÂȘ Ùɘ ηډÈĘ ÛÔ˘»
(\πÛ·aÎ ‡ÚÔ˘, §fiÁÔ˜ ∫∏ã, 16 ∂..∂. 8‚, 19).
Ùa àÓˆÙ¤Úˆ ıa appleÚ¤appleÂÈ Óa âappleÈÛ˘Ó·ÊıÔÜÓ ¬Ï˜
Ôî appleÚ¿ÍÂȘ appleÚÔÛ¢¯É˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ¬ÏˆÓ ÙáÓ
¯ÚÔÓÈÎáÓ appleÂÚÈfi‰ˆÓ ηd Ôî ÛÎÔappleÔd ÁÈa ÙÔf˜ ïappleÔ›-
Ô˘˜ ÙÂÏÔÜÓÙ·È, àÊÔÜ Ûb ¬Ï˜ àappleÔÙ˘appleÒÓÂÙ·È Ùe
ÛËÌÂÖÔÓ ÙÔÜ Ù·˘ÚÔÜ âÌÊ·Óᘠj àÊ·Óᘠàapplee Ùe
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁe îÂڈ̤ÓÔ.
^∂ÚÌËÓ›· ÙÔÜ ÛËÌ›Ԣ ÙÔÜ ΔÈÌ›Ô˘ Ù·˘ÚÔÜ
ηd appleᘠÁ›ÓÂÙ·È.
\∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· appleÔÏÏÔd ıa
ö¯Ô˘Ó àÓ·ÚˆÙËıÂÖ Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ
Ùe ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ Ù·˘ÚÔÜ appleÔf
οÓÔ˘Ó. ∂rÓ·È ôÚ·Á ̛· ÂéÛÂ-
‚‹˜ Û˘Ó‹ıÂÈ·; ∂rÓ·È ≤Ó·˜ àÎfi-
Ì· Ù‡appleÔ˜; ∂rÓ·È Ì›· ÎÂÓc apple·Ú¿-
‰ÔÛË; ò√¯È Ê˘ÛÈο. \∂apple›Û˘
appleÔÏÏÔd ıa ö¯Ô˘Ó å‰ÂÖ Û˘Ó·ÓıÚÒappleÔ˘˜
ÙÔ˘˜, appleÔf àÓÙd Óa
οÓÔ˘Ó ÛÙ·˘Úe ÙÔ˘˜ Óa ÎÈÓÔÜÓ
öÙÛÈ Ùe ¯¤ÚÈ ÙÔ˘˜, œÛÙ Óa
ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÎÈı·ÚÈÛÙ‹. ∂rÓ·È
ôÚ·ÁÂ ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎe ·éÙfi;
º˘ÛÈÎa Ó·›. h∞˜ appleÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ-
Ì ¬Ìˆ˜ Ùa appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Ìb Ùe ıÂÔÊÒÙÈÛÙÔ ÓÔÜ
ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ∫ÔÛÌÄ ∞åÙˆÏÔÜ.
«\∞ÎÔ‡Û·ÙÂ, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÌÔ˘, appleg˜ appleÚ¤appleÂÈ Óa Á›ÓÂ-
Ù·È ï ÛÙ·˘Úe˜ ηd Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ. ªÄ˜ ϤÁÂÈ Ùe ±ÁÈÔÓ
∂é·ÁÁ¤ÏÈÔÓ appleg˜ ì êÁ›· ΔÚÈ¿˜, ï £Âfi˜, ‰ÔÍ¿˙ÂÙ·È
Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ àapplee ÙÔf˜ àÁÁ¤-
ÏÔ˘˜. Δ› appleÚ¤appleÂÈ Óa οÌÂȘ ηd âÛ‡; Ì›ÁÂȘ Ùa ÙÚ›·
ÛÔ˘ ‰¿ÎÙ˘Ï· Ìb Ùe ‰ÂÍÈeÓ Ùe ¯¤ÚÈ ÛÔ˘ ηd ÌcÓ
äÌappleÔÚÒÓÙ·˜ Óa àÓ‚ÂÖ˜ Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ Óa appleÚÔ-
Û΢ӋÛÂȘ, ‚¿ÓÂȘ Ùe ¯¤ÚÈ ÛÔ˘ Âå˜ Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÔ˘,
‰È·Ùd Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÔ˘ ÂrÓ·È ÛÙÚÔÁÁ˘Ïe ηd Ê·ÓÂ-
ÚÒÓÂÈ ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ Î·d ϤÁÂȘ Ìb Ùe ÛÙfiÌ·:
∫·ıg˜ âÛÂÖ˜ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ ‰ÔÍ¿˙ÂÙ·È ÙcÓ êÁ›·Ó ΔÚÈ¿-
‰· Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ öÙÛÈ Î·d âÁg ó˜ ‰ÔÜÏÔ˜ àÓ¿-
ÍÈÔ˜ ‰ÔÍ¿˙ˆ ηd appleÚÔÛ΢Óá ÙcÓ êÁ›·Ó ΔÚÈ¿‰·. ∫·d
ª·ÚÌ¿ÚÈÓÔ ÙÂÎÙÔÓÈÎfi ÎÈÔÓfiÎÚ·ÓÔ Ì¤
¯·Ú·Á̤ÓÔ âapple¿Óˆ ÙfiÓ Ù·˘ÚfiØ 8Ô˜ ·å. Ì.Ã.
≈„Ô˜ 40 ëÎ., ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ ‚¿Û˘ 34 ëÎ.
B˘˙·ÓÙÈÓfi η› ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi MÔ˘ÛÂÖÔ \AıËÓáÓ.
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ηıg˜ ·éÙa ÂrÓ·È ÙÚ›·, ÂrÓ·È Í¯ˆÚÈÛÙa ÂrÓ·È Î·d
Ì·˙›, öÙÛÈ ÂrÓ·È Î·d ì êÁ›· ΔÚÈ¿˜, ï £Âfi˜, ÙÚ›·
appleÚfiÛˆapple· ηd ≤Ó·˜ ÌfiÓÔ˜ £Âfi˜. ∫·Ù‚¿˙ÂȘ Ùe
¯¤ÚÈ ÛÔ˘ àapplee Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÔ˘ ηd Ùe ‚¿ÓÂȘ Âå˜ ÙcÓ
ÎÔÈÏ›·Ó ÛÔ˘ ηd ϤÁÂȘ: b appleÚÔÛ΢Óá ηd Ûb
Ï·ÙÚ‡ˆ, ∫‡ÚȤ ÌÔ˘, ¬ÙÈ Î·Ù‰¤¯ı˘ ηd âÛ·ÚÎÒı˘
Âå˜ ÙcÓ ÎÔÈÏ›·Ó Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ‰Èa Ù¿˜ êÌ·Ú-
Ù›·˜ Ì·˜. Δe ‚¿˙ÂȘ apple¿ÏÈÓ Âå˜ ÙeÓ ‰ÂÍÈfiÓ ÛÔ˘
tÌÔÓ Î·d ϤÁÂȘ: b apple·Ú·Î·Ïá, £Â¤ ÌÔ˘, Óa Ìb
Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂȘ ηd Óa Ìb ‚¿ÏÂȘ Âå˜ Ùa ‰ÂÍÈ¿ ÛÔ˘
Ìb ÙÔf˜ ‰Èη›Ô˘˜. μ¿ÓÔÓÙ·˜ Ùe apple¿ÏÈÓ Âå˜ Ùe àÚÈ-
ÛÙÂÚeÓ tÌÔÓ Ï¤ÁÂȘ: b apple·Ú·Î·Ïá, ∫‡ÚȤ ÌÔ˘, Ìc
Ìb ‚¿ÏÂȘ Âå˜ Ùa àÚÈÛÙÂÚa Ìb ÙÔf˜ êÌ·ÚÙˆÏÔ‡˜.
ò∂appleÂÈÙ· ·appleÙÔÓÙ·˜ οو Âå˜ ÙcÓ
ÁÉÓ: b ‰ÔÍ¿˙ˆ, £Â¤ ÌÔ˘, Ûb
appleÚÔÛ΢Óá ηd Ûb Ï·ÙÚ‡ˆ, ¬ÙÈ
ηıg˜ â‚¿ÏıËΘ Âå˜ ÙeÓ
Ù¿ÊÔÓ, öÙÛÈ ıa ‚·Ïıá ηd âÁÒ.
∫·d ¬Ù·Ó ÛËÎÒÓÂÛ·È çÚıe˜
Ê·ÓÂÚÒÓÂȘ ÙcÓ \∞Ó¿ÛÙ·ÛÈÓ Î·d
ϤÁÂȘ: b ‰ÔÍ¿˙ˆ, ∫‡ÚȤ ÌÔ˘,
Ûb appleÚÔÛ΢Óá ηd Ûb Ï·ÙÚ‡ˆ,
appleg˜ àÓ·ÛÙ‹ıËΘ, àapplee ÙÔf˜
ÓÂÎÚÔf˜ ‰Èa Óa ÌĘ ¯·Ú›ÛÂȘ
ÙcÓ ˙ˆcÓ ÙcÓ ·åÒÓÈÔÓ. ∞éÙe
ÛËÌ·›ÓÂÈ ï apple·Ó¿ÁÈÔ˜ ÛÙ·˘Úfi˜»
(∫ÔÛÌÄ ∞åÙˆÏÔÜ, ¢È‰·¯c ∂ã,
apple·Ú. ªÂÓÔ‡ÓÔ˘ \π., ∫ÔÛÌÄ
∞åÙˆÏÔÜ ¢È‰·¯¤˜, \∞ı‹Ó· 1979, Û. 210)
≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùc ÓÙÚÔapplec appleÔf οappleÔÈÔÈ ·åÛı¿-
ÓÔÓÙ·È Î·d ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Óa οÓÔ˘Ó Ùe ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ
ÛÙ·˘ÚÔÜ ï ıÂÔÊfiÚÔ˜ ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ ñappleÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ:
«h∞˜ Ìc ÓÙÚÂapplefiÌ·ÛÙ ÏÔÈappleeÓ ÁÈa Ùe ÛÙ·˘Úe ÙÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ, àÏÏa ÎÈ iÓ àÎfiÌË Î¿appleÔÈÔ˜ οÓÂÈ ÙeÓ
ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘ ÎÚ˘Ê¿, âÛf Óa ÛÊÚ·Á›˙ÂȘ Ùe ̤وapplefi
ÛÔ˘ Ìb Ùe ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ Ê·ÓÂÚ¿, œÛÙÂ
Ôî ‰·›ÌÔÓ˜, ‚ϤappleÔÓÙ·˜ Ùe ‚·ÛÈÏÈÎe ÛËÌÂÖÔ, Óa
ʇÁÔ˘Ó Ì·ÎÚÈa ÙÚ¤ÌÔÓÙ·˜. ¡a οÓÂȘ ·éÙe Ùe
ÛËÌÂÖÔ ¬Ù·Ó ÙÚᘠηd ¬Ù·Ó apple›ÓÂȘ, ¬Ù·Ó οıÂÛ·È,
¬Ù·Ó ÎÔÈÌÄÛ·È Î·d ¬Ù·Ó ÛËÎÒÓÂÛ·È, ¬Ù·Ó ÌÈÏĘ,
¬Ù·Ó appleÂÚapple·ÙĘ ηd ÁÂÓÈÎa Ûb οı appleÂÚ›appleÙˆÛË».
(∫˘Ú›ÏÏÔ˘ ^πÂÚÔÛÔχ̈Ó, ∫·Ù‹¯ËÛȘ ºˆÙÈ˙Ô̤-
ÓˆÓ ¢ã, 14 ∂..∂. 1, 147).
13

ÌfiÓÔÓ ï ÃÚÈÛÙe˜ appleÚÔÛ΢-
ÓÂÖÙ·È Î·d ‰È\ ·éÙÔÜ ï
·ÙcÚ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Î·d Ôî àÚÓËÙ·d ηٷÓÙÚÔappleÈ¿-
˙ÔÓÙ·È, ï ‰b ÛÙ·˘Úe˜ ÌÂÙ·apple›ıÂÈ ìÌ¤Ú·Ó Ìb ÙcÓ
ìÌ¤Ú·Ó àÔÚ¿Ùˆ˜ Ù¿˜ „˘¯¿˜ ÙáÓ àÓÙÈÏÂÁfiÓÙˆÓ».
(ªÂÁ¿ÏÔ˘ \∞ı·Ó·Û›Ô˘, ∫·Ùa Âå‰ÒÏˆÓ §fiÁ. ∞ã, 1
∂..∂. 1, 75).
∫·Ù·Ï˘ÙÈÎe˜ âapple›Û˘ ÂrÓ·È ï Ì·ÎÚÔÛÎÂÏc˜
ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ÙÔ˘‰›ÙÔ˘ Âå˜ ÙcÓ appleÚÔ-
Û·ÓËÛÈÓ ÙÔÜ TÈÌ›Ô˘ Ù·˘ÚÔÜ. √î èʤÏÂȘ appleÔf
appleÚÔ·appleÙÔ˘Ó ÁÈa ¬ÛÔ˘˜ ÙeÓ Û¤‚ÔÓÙ·È, ÙeÓ appleÚÔ-
Û΢ÓÔÜÓ, ÙeÓ àappleÔÙ˘appleÒÓÔ˘Ó ÛÙe ÛáÌ· ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È
à̤ÙÚËÙ˜. \∞applee ÙeÓ ùÓÙˆ˜ ¯ÂÈÌ·ÚÚÒ‰Ë ÏfiÁÔ
ÙÔ˘, apple·Ú·ı¤ÙÔÌ ϛÁ˜ ÛΤ„ÂȘ: «^√ ÛÙ·˘Úe˜
ÂrÓ·È appleÚÄÁÌ· appleÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚÔ àapplee ¬Ï· Ùa appleÚ¿ÁòAÁ΢ڷ
\EÏapple›‰Ô˜
^√ Ù·˘Úe˜ ó˜ ¬appleÏÔ Î·d ÛÙ‹ÚÈÁÌ· appleÈÛÙáÓ
b å‰ÈfiÌÂÏÔ ÙÔÜ ùÚıÚÔ˘ ÙÔÜ ªËÓ·›Ô˘ Ùɘ 14˘
ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì «Ù·˘Úe˜ ï ʇϷÍ
apple¿Û˘ Ù˘ ÔåÎÔ˘Ì¤Ó˘, ÛÙ·˘Úe˜ ì óÚ·ÈfiÙ˘ Ùɘ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÛÙ·˘Úe˜ ‚·ÛÈϤˆÓ Ùe ÎÚ·Ù·›ˆÌ·,
ÛÙ·˘Úe˜ appleÈÛÙáÓ Ùe ÛÙ‹ÚÈÁÌ·, ÛÙ·˘Úe˜ àÁÁ¤ÏˆÓ
ì ‰fiÍ· ηd ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ Ùe ÙÚ·ÜÌ·». ∞éÙÔd Ôî
ÏÈÁÔÛÙÔd ÛÙ›¯ÔÈ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Î·Ùa ÙeÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ
ÙÚfiappleÔ Ì›· àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË àÏ‹ıÂÈ·. ÔÏÏÔd
·Ù¤Ú˜ âappleÈΤÓÙÚˆÛ·Ó ÙcÓ appleÚÔÛÔ¯c ÙÔ˘˜ Û\
·éÙe Ùe ÛËÌÂÖÔ Î·d ÌĘ η٤-
ÏÈapple·Ó ‚ÈÒÌ·Ù· ÌÔÓ·‰Èο.
^√ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ £ÂÔÏfiÁÔ˜
àappleÔÙ˘appleÒÓÂÈ ÛÙa appleÔÈ‹Ì·Ù¿
ÙÔ˘ ÙeÓ applefiÏÂÌÔ ÙÔÜ àÓÙÈÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ ηd Ùc Ó›ÎË ÙÔÜ å‰›Ô˘
‰È¿ ÙÔÜ ı›Ԣ ÛËÌ›Ԣ.
«ºÂ‡Á· àapplee ÙcÓ „˘¯‹, ‰ÔÏÔ-
Ì‹¯·ÓÂ,
ʇÁ· à̤ۈ˜,
ʇÁ· àapplee Ùe ÛáÌ· ÌÔ˘,
ʇÁ· àapplee Ùc ˙ˆ‹ ÌÔ˘.
∫ϤÊÙË, Ê›‰È, ʈÙÈ¿, μÂÏ›·Ú,
ηΛ·, ı¿Ó·ÙÂ, ¯¿ÛÌ·, ıËÚ›Ô,
Ó‡¯Ù·, âÓ¤‰Ú·, χÛÛ·, ¯¿Ô˜,
ÊıÔÓÂÚ¤, àÓıÚˆappleÔÎÙfiÓÂ,
appleÔ‡ ηd ÙÔf˜ appleÚÒÙÔ˘˜ appleÚÔ-
ÁfiÓÔ˘˜ ÌÔ˘
ÛÙe ı¿Ó·ÙÔ ï‰‹ÁËÛ˜,
‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Óa Á¢ÙÔÜÓ ÙcÓ
ηΛ·,
çϤıÚÈÂ, ηd Ùe ı¿Ó·ÙÔ.
^√ ‚·ÛÈÏÈa˜ ÃÚÈÛÙe˜ appleÚÔÛÙ¿˙ÂÈ Óa ʇÁÂȘ
ÛÙcÓ àÊÚÈṲ̂ÓË ı¿Ï·ÛÛ·,
j ÛÙÔf˜ ÛÎÔapple¤ÏÔ˘˜ j ÛÙe ÛÎÔÙ¿‰È ÙáÓ ¯Ô›ÚˆÓ,
¬appleˆ˜ apple·ÏÈa ì ·éı¿‰Ë˜ ÏÂÁÂÒÓ·.
^ÀappleÔ¯ÒÚËÛÂ ÏÔÈapplefiÓ, Ìc Ûb ¯Ù˘apple‹Ûˆ
Ìb Ùe ÛÙ·˘Úfi, appleÔf ¬Ï· ÙeÓ ÙÚ¤ÌÔ˘Ó.
Δe ÛÙ·˘Úe ö¯ˆ ÛÙa ̤ÏË ÌÔ˘,
Ùe ÛÙ·˘Úe ÛÙcÓ appleÔÚ›· ÌÔ˘,
Ùe ÛÙ·˘Úe ÛÙcÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘,
ï ÛÙ·˘Úe˜ ÂrÓ·È ì ‰fiÍ· ÌÔ˘».
(°ÚËÁÔÚ›Ô˘ £ÂÔÏfiÁÔ˘, ÔÈ‹Ì·Ù·, ¡∂ã,
∂..∂.10, 373).
14
^√ ª¤Á·˜ \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ ì ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ
ÛÙ·˘ÚÔÜ Î˘ÚÈ·Ú¯ÂÖ Ûb ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ
ηd Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚc ù¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔf˜ appleÈÛÙÔf˜ àÏÏa
ηd ÛÙÔf˜ ôappleÈÛÙÔ˘˜, ù¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜
àÏÏa ηd ÛÙÔf˜ ¯Ï¢·ÛÙb˜ Ùɘ apple›ÛÙÂÒ˜ Ì·˜. \∞applee
Ùe ÏfiÁÔ ÙÔ˘ âappleÈϤÁÔÌ ≤Ó· àapplefiÛapple·ÛÌ·: «ªb Ùe
Óa ‰È·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙeÓ ÛÙ·˘ÚeÓ ‰bÓ ‚ϤappleÔ˘Ó, ¬ÙÈ ì
‰‡Ó·Ì›˜ ÙÔ˘ ö¯ÂÈ Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Âå˜ ïÏfiÎÏËÚÔÓ ÙcÓ
ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ Î·d ¬ÙÈ ‰È\ ·éÙÔÜ ö¯Ô˘Ó àappleÔÎ·Ï˘ÊıÂÖ
Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ Ùa öÚÁ· Ùɘ ıÂÔÁÓˆÛ›·˜. \∞ÛÊ·Ïá˜
‰bÓ ıa â¯Ï‡·˙ÔÓ ≤Ó·
ÙfiÛÔÓ Ì¤Á· appleÚÄÁÌ·, âaÓ
àÎÚȂᘠöÛÙÚÂÊÔÓ Î·d
·éÙÔd Ìb ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ·Ó ÙeÓ
ÓÔÜÓ ÙˆÓ Âå˜ ÙcÓ £ÂfiÙËÙ·
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, àÏÏa
ÌÄÏÏÔÓ ıa ÙeÓ àÓÂÁÓÒÚÈ-
˙ÔÓ Î·d Ôî ú‰ÈÔÈ ó˜
ˆÙÉÚ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ηd
ıa apple·Ú‰¤¯ÔÓÙÔ, ¬ÙÈ ï
ÛÙ·˘Úe˜ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ù¯È ‰Èa
Óa ‚Ï¿„ÂÈ àÏÏa ‰Èa Óa
ıÂÚ·apple‡ÛÂÈ ÙcÓ àÓıÚˆapplefiÙËÙ·.
¢ÈfiÙÈ Ìb Ùe
ÁÂÁÔÓe˜ ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ
ηÙËÚÁ‹ıË Î¿ı Â剈ÏÔ-
Ï·ÙÚ›· ηd Ìb Ùe ÛËÌÂÖÔÓ
·éÙe âΉÈÒÎÂÙ·È Î¿ıÂ
‰·ÈÌÔÓÈÎc Ê·ÓÙ·Û›· ηd
B˘˙·ÓÙÈÓfi˜ Ù·˘Úfi˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ \IÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÙÔÜ Bã.
M¤Û· 6Ô˘ ·å., MÔ˘ÛÂÖÔ B·ÙÈηÓÔÜ.

Ì·Ù·. ^√ ÛÙ·˘Úe˜ ÂrÓ·È Ùe appleÈe àÛÊ·Ïb˜
ηٷʇÁÈÔ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ. ^√ ÛÙ·˘Úe˜
ÂrÓ·È Ùe appleÈe âÏ·ÊÚe ‚¿ÚÔ˜ ÛÙeÓ tÌÔ ÙáÓ
Ì·ıËÙáÓ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ^√ ÛÙ·˘Úe˜ ÂrÓ·È
ì appleÈe ηÏc apple·ÚËÁÔÚÈa ÙáÓ „˘¯áÓ appleÔf
‚·Û·Ó›˙ÔÓÙ·È. ^√ ÛÙ·˘Úe˜ ÂrÓ·È ï appleÈe
àÓÂÌapplefi‰ÈÛÙÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ Ùɘ appleÔÚ›·˜ appleÚe˜
ÙeÓ ÔéÚ·Ófi. Δe ≈„Ô˜ ηd Ùe appleÏ¿ÙÔ˜ ÙÔÜ
ÛÙ·˘ÚÔÜ ÂrÓ·È ÂéÚ‡ÙÂÚÔ àapplee Ùe ̤ÁÂıÔ˜
ÙÔÜ ÔéÚ¿ÓÈÔ˘ ıfiÏÔ˘. ^∏ åÛ¯f˜ ηd ì
‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ âappleÈʤÚÂÈ ÙcÓ Î·Ù·-
ÛÙÚÔÊc οı àÓÙ›ıÂÙ˘ ‰‡Ó·Ì˘. ^∏ ÌÔÚ-
Êc ηd Ùe Û¯ÉÌ· ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ ÂrÓ·È
¬Ú·Ì· appleÈe óÚ·ÖÔ àapplee ¬Ï· Ùa Û¯‹Ì·Ù·.
^∏ àÛÙÚ·applec ηd ì Ï¿Ì„Ë ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ
ÂrÓ·È àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ï·ÌappleÚfiÙÂÚË àapplee ÙeÓ
≥ÏÈÔ. ^∏ ¯¿ÚË Î·d ì ‰fiÍ· ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ
ÂrÓ·È ‰áÚÔ appleÈe ıÂÏÎÙÈÎe àapplee ¬Ï˜ Ùd˜
¯¿Ú˜. ^√ ÛÙ·˘Úe˜ Û˘ÓÂÓÒÓÂÈ ÙeÓ
ÔéÚ·Óe ηd ì ÁÉ Î·Ùa ÙÚfiappleÔ appleÔf âÍ·-
ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙcÓ ÂåÚ‹ÓË. Δe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ÛÙ·˘-
ÚÔÜ ÂrÓ·È êÁÈ·ÛÌfi˜, ¬Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· àӷʤÚÂÙ·È Ìb
Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜ ηd àÎÔ‡ÂÙ·È Ìb Ùa ·éÙÈ¿. ªb ÙeÓ
ÛÙ·˘Úe ÓÂÎÚÒıËΠï ı¿Ó·ÙÔ˜ ηd ï \∞‰aÌ ˙ˆÔappleÔÈ‹ıËÎÂ.
^√ ÛÙ·˘Úe˜ qÙ·Ó Ùe η‡¯ËÌ· ¬ÏˆÓ
ÙáÓ àappleÔÛÙfiÏˆÓ Î·d Ìb ·éÙeÓ ‰ÔÍ¿ÛıËÎ·Ó Ôî
Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ηd êÁ›·Û·Ó ¬ÏÔÈ Ôî ¬ÛÈÔÈ. ªb Ùe
ÛÙ·˘Úe ÊÔÚ¤Û·Ì Ùe ÃÚÈÛÙe ηd àappleÔ‚¿Ï·Ì ÙeÓ
apple·Ï·Èe ôÓıÚˆappleÔ. ªb Ùe ÛÙ·˘Úe ÛËÌ·‰Â˘ı‹Î·-
Ì ó˜ appleÚfi‚·Ù· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·d Û˘ÓÙ·ÛÛfiÌ·ÛÙÂ
ÛÙcÓ ÔéÚ¿ÓÈ· Ì¿Ó‰Ú·. ªb ÙeÓ ÛÙ·˘Úe appleÏ‹ÙÙÔ˘-
Ì ÙÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜ Ì·˜ ηd appleÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ì ӛÎË
ÛˆÙ‹ÚÈ·. ªb ÙeÓ ÛÙ·˘Úe ÓÈÎÄÌ Ùa apple¿ıË Î·d
àappleÔÊ·Û›˙Ô˘Ì Óa ˙‹ÛÔ˘Ì ñappleÂÚÎfiÛÌÈ·. ≠√appleÔÈ-
Ô˜ ʤÚÂÈ ÛÙÔf˜ üÌÔ˘˜ ÙÔ˘ Ùe ÛÙ·˘Úe Á›ÓÂÙ·È
ÌÈÌËÙɘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ηd ‰ÔÍ¿˙ÂÙ·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚ·
Ì·˙d Ìb Ùe ÃÚÈÛÙfi. ΔeÓ ÛÙ·˘Úe ‚ϤappleÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ï
ôÁÁÂÏÔ˜ η̷ÚÒÓÂÈ, ηd ï ‰È¿‚ÔÏÔ˜ ηٷÓÙÚÔappleÈ¿˙ÂÙ·È.
\∞ÊÔÜ ‚ÚÉΠÙeÓ ÛÙ·˘Úe ï ÏËÛÙ‹˜,
ÂåÛÉÏı ÛÙeÓ apple·Ú¿‰ÂÈÛÔ Î·d àÓÙ¿ÏÏ·Í Ùd˜
ÏËÛÙÂÖ˜ Ìb Ùc ‚·ÛÈÏ›·. ∞éÙe˜ appleÔf êappleÏᘠοÓÂÈ
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
^O M¤Á·˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ appleÚÔ‰ڤ˘ÂÈ ÛÙ‹Ó Aã OåÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ‡ÓÔ‰Ô
Ùfi 325 Ì. X. ÛÙ‹ N›Î·È· ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙfiÓ Ù·˘Úfi.
Ùe ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ ‰È·Ï‡ÂÈ ÙÔf˜ Êfi‚Ô˘˜ ηd
‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ ÂåÚ‹ÓË. ≠√appleÔÈÔ˜ ö¯ÂÈ Ê‡Ï·Î¿ ÙÔ˘ Ùe
ÛÙ·˘Úe apple·Ú·Ì¤ÓÂÈ àapple·Ú·‚›·ÛÙÔ˜ ηd à‚Ï·‚‹˜.
∫·ı¤Ó·˜ appleÔf àÁ·appleÄ ÙeÓ ÛÙ·˘Úfi, ÌÈÛÂÖ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ
ηd Á›ÓÂÙ·È âÚ·ÛÙc˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ». (£ÂÔ‰ÒÚÔ˘
ÙÔ˘‰›ÙÔ˘, ∂å˜ ÙcÓ appleÚÔÛ·ÓËÛÈÓ ÙÔÜ ΔÈÌ›Ô˘
Ù·˘ÚÔÜ ∂..∂.18, 35)
\∂appleÈÏÂÁfiÌÂÓ·
ºÈÏ¿ÚÂÙÔÈ àÓ·ÁÓáÛÙ˜, appleÚÔÛÊÈÏÂÖ˜ àÓ·ÁÓÒ-
ÛÙÚȘ. ^∏ àÓ¿Ï˘ÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ appleÔÜ àÊÔÚÔÜÓ Ùe
ÛÙ·˘Úe ‰bÓ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ. h∞˜ àÚÎÂÛıÔÜÌ ÛÙa
àÓˆÙ¤Úˆ ηd i˜ ‚ÈÒÛÔ˘Ì ̤۷ Ì·˜ appleÂÚÈÛÛfiÙÂ-
Ú· àapplee Ùa ÁÚ·ÊfiÌÂÓ·. Δe Ï·ÌappleÚfiÙ·ÙÔ ÎfiÛÌË-
Ì·, ï ÛÙ·˘Úe˜ i˜ Á›ÓÂÈ Û˘ÓÔ‰ÔÈapplefiÚÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜
Ì·˜, ô˜ ÌĘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙeÓ \∂ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ, i˜ ÓÔË-
Ì·ÙÔ‰ÔÙÂÖ Ùc ≈apple·ÚÍ‹ Ì·˜ ÂúÙ appleÔÚ¢fiÌÂı· Ùe
‰ÚfiÌÔ ÙÔÜ °ÔÏÁÔıÄ, ÂúÙ ÂúÌÂı· ÛÙcÓ ï‰e Ùɘ
\∞Ó¿ÛÙ·Û˘.
15

^O âıÓÔ˚ÂÚÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ̇ÚÓ˘
·Ú·ÛÎÂ˘Ä ˘ÚÈ·ÓfiÁÏÔ˘
ErÓ·È appleÔχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿ ηÙÔÚıÒÛÂÈ Î·Ó›˜
̤۷ Û¤ Ï›Á˜ àÚ¿‰Â˜ Ó¿ àÓ·ÊÂÚıÂÖ ÛÙ‹
˙ˆ‹ η› Ùfi öÚÁÔ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ̇Ú-
Ó˘, ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË Ùɘ \πˆÓÈÎɘ appleÚˆ-
ÙÂ‡Ô˘Û·˜.
¡ÈÒıˆ ‰¤Ô˜ ÙÔ‡ÙË Ù‹Ó œÚ· Ó¿ ÌÈÏá ÁÈ¿ âÎÂÖÓÔ
appleÔ‡ Û\ ¬ÏË ÙÔ˘ Ù‹ ˙ˆ‹ öÌÂÈÓ appleÈÛÙfi˜ ̤¯ÚÈ ı·Ó¿-
ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· η› ÛÙfi ò∂ıÓÔ˜, ÛÙÚ¿ÁÁÈÍÂ
̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˜ Ùfi appleÈÎÚfi appleÔÙ‹ÚÈ ÙáÓ ‰ÔÎÈÌ·ÛÈáÓ Î·›
ÙáÓ ıÏ›„ˆÓ, η› ≷apple¿ÓËÛ ¬Ï˜ Ù›˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ùfi appleÔ›ÌÓÈfiÓ ÙÔ˘.
°ÂÓÓ‹ıËΠÛÙ¿ 1867 ÛÙ‹Ó ΔÚ›ÁÏÈ· Ùɘ ÚÔappleÔ-
ÓÙ›‰·˜. \∞applefi Ù¿ appleÚáÙ· Ì·ıËÙÈο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, ‰È·-
ÎÚ›ıËΠÁÈ¿ Ù‹Ó êÁÓfiÙËÙ· ÙáÓ apple·ıáÓ ÙÔ˘, Ù‹Ó
ÂéÁ¤ÓÂÈ· ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· η› Ù‹Ó appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘
ñappleÂÚÔ¯‹. ºÔ›ÙËÛ ÛÙ‹ £ÂÔÏÔÁÈ΋ ¯ÔÏ‹ Ùɘ
ÿÏ΢, âÎÂÖ ¬appleÔ˘ -ï ú‰ÈÔ˜ öÏÂÁÂ- appleÔÙ›ÛıËΠ̤
Ùfi ô‰ÔÏÔÓ Á¿Ï· Ùɘ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ÂéÛ‚›·˜ Û¤
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂÙ¿ Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜. ^√ ηıËÁËÙ‹˜
ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚĘ ÙfiÓ ıˆÚÂÖ Ú‹ÙÔÚ· η› àÓ·ÌÂÓfi-
ÌÂÓÔ ‰È·appleÚÂappleÉ ıÂÔÏfiÁÔ.
Δfi 1897 ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ó˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏ-
ÏÔ˜ ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ £ÚfiÓÔ˘ η› àapplefi ÙfiÙÂ
öÚ¯ÂÙ·È àÓÙÈ̤وappleÔ˜ ̤ Ù‹Ó çÚÁÈ¿˙Ô˘Û· ÛÙ‹
ª·Î‰ÔÓ›· ÛÏ·˘È΋ appleÚÔapple·Á¿Ó‰·.
Δfi 1902 âÎϤÁÂÙ·È àapplefi Ù‹Ó ^πÂÚ¿ ‡ÓÔ‰Ô apple·Ì-
„ËÊ› ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ¢Ú¿Ì·˜. ºÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ¿
Ù‹Ó ≤‰Ú· ÙÔ˘ η› ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ‡˜ ÛÎÏËÚÔ‡˜
àÁáÓ˜ appleÔ‡ ı¿ àÓÙÈÌÂÙÒappleÈ˙ âÎÂÖ Ì¤ ÙÔ‡˜ μÔ˘Ï-
Á¿ÚÔ˘˜, Ârapple ÛÙfiÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë:
«\∂Ó ¬ÏFË ÙFÉ Î·Ú‰›÷· η› âÓ ¬ÏFË ÙFÉ ‰È·ÓÔ›÷· ı¿
ñappleËÚÂÙ‹Ûˆ Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· η› Ùfi °¤ÓÔ˜ η› ì
Ì›ÙÚ· Ù‹Ó ïappleÔ›·Ó ·î ±ÁÈ·È ¯ÂÖÚ˜ Û·˜ âÓ·applefiıÂ-
Û·Ó âapple› Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ ÌÔ˘, â¿Ó apple¤appleÚˆÙ·È Ó¿ àappleˆ-
16
ϤÛÂÈ appleÔÙ¤ Ù‹Ó Ï·ÌappleˉfiÓ· ÙáÓ Ï›ıˆÓ Ù˘, ı¿
ÌÂÙ·‚ÏËıÂÖ Âå˜ àοÓıÈÓÔÓ Û٤ʷÓÔÓ, Ì¿ÚÙ˘ÚÔ˜
^πÂÚ¿Ú¯Ô˘». §fiÁÈ· appleÚÔÊËÙÈο appleÔ‡ ı¿ öapple·ÈÚÓ·Ó
Û¿Úη η› çÛÙ¿ ≈ÛÙÂÚ· àapplefi ÂúÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·.
Ù‹ ¢Ú¿Ì· àÓ¤ÁÂÈÚ ۯÔÏÂÖ·, çÚÊ·ÓÔÙÚÔÊÂÖÔ,
ÁËÚÔÎÔÌÂÖÔ, ÔåÎÔÙÚÔÊÂÖÔ. ≠π‰Ú˘Û ÊÈÏfiappleÙˆ¯Â˜
à‰ÂÏÊfiÙËÙ˜, àÓ·ÁÓˆÛÙ‹ÚÈ·, ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜.
Δfi ÊıÈÓfiappleˆÚÔ ÙÔÜ 1902 ì ª·Î‰ÔÓ›· ‚Ú›ÛÎÂ-
Ù·È ÛÙfi ΤÓÙÚÔ Ùɘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎɘ ıËÚȈ‰›·˜. Ùfi-
¯Ô˜ ï ëÏÏËÓÈÎfi˜ appleÏËı˘ÛÌfi˜ η› ï âappleÈÎÂÊ·Ïɘ
Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. ^√ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ
Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË Ùɘ ôÌ˘Ó·˜ η› àÓ·Áο˙ÂÈ ÙÔ‡˜
μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ Ó¿ ñappleÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó.
√î appleÈÛÙÔ› ïÌÔÏÔÁÔÜÓ ¬ÙÈ ÙÔ‡˜ apple·Ú¤Ï·‚Â
Ï·ÁÔ‡˜ η› ÙÔ‡˜ ÌÂÙ¤ÙÚÂÊ ۤ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·.
∂rÓ·È ÁÓˆÛÙfi Ùfi ̤ÁÂıÔ˜ Ùɘ apple·ÙÚȈÙÈÎɘ ÙÔ˘
‰Ú¿Û˘ ÎÈ ¬Ù·Ó Ùfi 1906 ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ ëÔÚÙ‹ ÛÙfi
·Ó·ıËÓ·˚Îfi Ù¿‰ÈÔ àappleÔıÂÒÓÂÙ·È.
≠√̈˜ ̤ Ù›˜ âÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙfi¯Ô˜ ù¯È
ÌfiÓÔ ÙáÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ η› ÙáÓ ΔÔ‡ÚΈÓ, àÏÏ¿ η›
ÙáÓ \∞ÁÁÏÔÁ¿ÏÏˆÓ appleÔ‡ àapplefi ôÏÏË ÛÎÔappleÈ¿ ÊÚÔ-
ÓÙ›˙Ô˘Ó ÁÈ¿ Ù¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó appleÂÚÈÔ¯‹.
¤ οappleÔÈ· âappleÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «ÂÚÈÂ΢ÎÏÒıËÓ
àapplefi appleÏÉıÔ˜ ΢ÓáÓ Î·› ÛappleÂÖÚ· ηÎáÓ ˙ËÙÂÖ
Ù‹Ó ÎÂÊ·Ï‹Ó ÌÔ˘». Δfi 1907 ì À„ËÏ‹ ‡ÏË àappleÔ-
Ì·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙfiÓ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ àapplefi Ù‹ ¢Ú¿Ì· ¯·Ú·-
ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ «âappleÈΛӉ˘ÓÔÓ Ù·Ú·Í›·Ó». \∞applefi
Ù‹ ¢Ú¿Ì· âÁηٷÛÙ¿ıËΠappleÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙ‹ £ÂÛ-
Û·ÏÔÓ›ÎË Î·› àapplefi âÎÂÖ ÙfiÓ ö‰ÈˆÍ·Ó η› ÙfiÓ
ñappleÔ¯Ú¤ˆÛ·Ó Ó¿ âÁηٷÛÙ·ıÂÖ ÛÙ‹Ó å‰È·›ÙÂÚË
apple·ÙÚ›‰· ÙÔ˘.
Δfi 1908 ÙÔÜ ‰›ÓÂÙ·È àÌÓËÛÙ›· η› âappleÈÛÙÚ¤ÊÂÈ
ÛÙ‹ ¢Ú¿Ì·. \∞Ú¯›˙ÂÈ Í·Ó¿ ÙÔ‡˜ àÁáÓ˜ η› Ù‹Ó
ú‰È· œÚ· àÚ¯›˙Ô˘Ó Í·Ó¿ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Î·› μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ
*^√ÌÈÏ›· ÙÔÜ Î. ·Ú·ÛÎÂ˘Ä ˘ÚÈ·ÓfiÁÏÔ˘, ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔÜ ˘ÏÏfiÁÔ˘ PÂı˘ÌÓ›ˆÓ MÈÎÚ·ÛÈ·ÙáÓ, ηٿ Ùfi âÙ‹ÛÈÔ ÌÓË-
ÌfiÛ˘ÓÔ ÁÈ¿ Ù¿ ı‡Ì·Ù· Ùɘ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ ÙÔÜ 1922, appleÔ‡ ÙÂϤÛıËΠÛÙfiÓ ^πÂÚfi ¡·fi ·Ó·Á›·˜ \∂ÏÂÔ‡Û·˜
^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ Ù‹Ó K˘Úȷ΋ 23 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007, ≈ÛÙÂÚ· àapplefi appleÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔÜ ˘ÏÏfiÁÔ˘ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙáÓ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜.

ÙÔ‡˜ ηٷÙÚÂÁÌÔ‡˜ η› Ù›˜ ‰ÈÒÍÂȘ. \∞appleÔÌÔÓÒ-
ÓÂÙ·È Î·› âÍÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿. Δfi 1910
àıˆÒÓÂÙ·È àapplefi Ù‹Ó ^πÂÚ¿ ‡ÓÔ‰Ô, ì ïappleÔ›· ÙfiÓ
âÎϤÁÂÈ ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË Ì‡ÚÓ˘. ΔÔÜ ‰fiıËÎÂ
âÎÂÖÓÔ appleÔ‡ appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ˙‹ÙËÛÂ: «∑ËÙá Ù·˘-
ÚfiÓ, ÌÂÁ¿ÏÔÓ Ù·˘ÚfiÓ, âapple› ÙfiÓ ïappleÔÖÔÓ ı¿ ‰ÔÎÈ-
Ì¿Ûˆ Ù‹Ó Â鯷ڛÛÙËÛÈÓ Î·ıËÏÔ‡ÌÂÓÔ˜, η› Ì‹
ö¯ˆÓ ≤ÙÂÚfiÓ ÙÈ Ó¿ ‰ÒÛˆ appleÚfi˜ ÛˆÙËÚ›·Ó Ùɘ
ìÌÂÙ¤Ú·˜ ·ÙÚ›‰·˜, Ó¿ ‰ÒÛˆ Ùfi ·xÌ· ÌÔ˘».
ò∂ÊÙ·Û ÛÙ‹ ̇ÚÓË ÛÙ›˜
10 ª·˝Ô˘ 1910 η› ï âÓıÚÔ-
ÓÈÛÙ‹ÚÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó
appleÚfiÁÚ·ÌÌ·, ΋ڢÁÌ·, âÍÔ-
ÌÔÏfiÁËÛË Î·› ñappleÔı‹ÎË. ^∏
‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ qÙ·Ó ıÚËÛ΢ÙÈ-
΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ η› âıÓÈ΋.
\∞Ó·‰Â›¯ıËΠۤ Ûηapple·Ó¤·
η› appleÚˆÙÂÚÁ¿ÙË ÁÈ¿ οıÂ
óÚ·ÖÔ Î·› ÂéÁÂÓÈÎfi, ÁÈ¿ οıÂ
ηÏfi η› ÌÂÁ¿ÏÔ. ^∏Á¤Ù˘
appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfi˜, àÎÙÈÓÔ‚ÔÏÂÖ
àapplefi ·åÛÈÔ‰ÔÍ›· ÎÈ ^∂ÏÏ¿‰·,
àapplefi ı¤ÏËÛË Î·› àappleÔÊ·ÛÈÛÙÈ-
ÎfiÙËÙ·. ^ÀappleÔÛÙ‹ÚÈÍÂ öÓıÂÚÌ·
Ù›˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ çÚÁ·ÓÒ-
ÛÂȘ, ÌÂÚ›ÌÓËÛ å‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ¿
Ù‹Ó apple·È‰Â›·, apple·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ
àapplefi ÎÔÓÙ¿ Ùfi öÚÁÔ ÙáÓ Û¯Ô-
Ï›ˆÓ. ∫·Ù¿ÊÂÚ η› ΛÓËÛ Ùfi âӉȷʤÚÔÓ ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÌÔ˘ÛÈ΋. \∂ӉȷʤÚıË-
ΠÁÈ¿ Ù‹Ó ¥‰Ú˘ÛË ÙÔÜ \πˆÓÈÎÔÜ ·ÓÂappleÈÛÙËÌ›Ô˘.
√î apple·ÙÚȈÙÈΤ˜ âΉËÏÒÛÂȘ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘
οÓÔ˘Ó Ù›˜ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ àÚ¯¤˜ Ó¿ àÓÙȉڿÛÔ˘Ó. ΔfiÓ
ηÙËÁÔÚÔÜÓ ¬ÙÈ apple·Ú·ÎÈÓÂÖ ÁÈ¿ ÛËÌ·ÈÔÛÙÔÏÈ-
ÛÌÔ‡˜ âÎÎÏËÛÈáÓ Î·› Û¯ÔÏ›ˆÓ Ì¿ appleÈfi appleÔχ ÎÈ
àapple\ ·éÙfi ÙfiÓ ‚·Ú·›ÓÂÈ ì ηÙËÁÔÚ›· ¬ÙÈ ÛÙ¿
öÁÁÚ·Ê¿ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂÖ ÛÊÚ·Á›‰· ̤ ÙfiÓ
‰ÈΤʷÏÔ àÂÙfi.
ΔfiÓ \πÔ‡ÓÈÔ ÙÔÜ 1910 çÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÛÙ‹ ̇ÚÓË
çÁÎá‰Â˜ Û˘ÏÏ·ÏËÙ‹ÚÈÔ ÁÈ·Ù› ÛÙ‹ ª·Î‰ÔÓ›·
apple·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È àapplefi ÙÔ‡˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÛÙÔ‡˜ μÔ˘Ï-
Á¿ÚÔ˘˜ appleÔÏϤ˜ ëÏÏËÓÈΤ˜ âÎÎÏËۛ˜. ^∏ âÓ¤ÚÁÂÈ¿
ÙÔ˘ ·éÙ‹ Û˘ÁÎÈÓÂÖ Ù‹Ó âχıÂÚË ^∂ÏÏ¿‰· ÙfiÛÔ,
œÛÙ ÛÙ›˜ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ Ùɘ \∞ı‹Ó·˜ àÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó
Ù¿ Û˘Óı‹Ì·Ù·: «∑‹Ùˆ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ∑‹Ùˆ ì
ª·Î‰ÔÓ›·».
^√ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ qÙ·Ó apple¿ÓÙ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ‡˜
Ó¤Ô˘˜ η› ÙfiÓ àıÏËÙÈÛÌfi. ·Ú·¯ÒÚËÛ ‰ˆÚ¿Ó
ÛÙfiÓ ·ÓÈÒÓÈÔ ÌÈ¿ öÎÙ·ÛË 105.000 Ù. Ì. apple·ÚfiÏÔ
appleÔ‡ ÙfiÓ apple›Â˙·Ó Ôî ò∞ÁÁÏÔÈ appleÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘
100.000 ¯Ú˘Û¤˜ ϛژ. \∂Ó›Û¯˘Û η› Ù¿ ñapplefiÏÔÈapple·
ۈ̷ÙÂÖ·, ¬appleˆ˜ qÙ·Ó ï \∞applefiÏψӷ˜, ï ¤ÏÔapple·˜,
ï ^∂ÚÌɘ Î. ô.
o∏Ù·Ó apple¿ÓÙÔÙÂ apple·ÚÒÓ
ÛÙÔ‡˜ ·ÓÈÒÓÈÔ˘˜
àıÏËÙÈÎÔ‡˜ àÁáÓ˜. ∫È
¬Ù·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ
ÛÙ‹ ̇ÚÓË ÛÔ‚·Úfi
appleÚfi‚ÏËÌ· ÁÈ¿ Ùfi ôÓ
appleÚ¤appleÂÈ Ôî ÎÏËÚÈÎÔ› Ó¿
apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ı·-
ÙÚÈΤ˜ apple·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ,
Ù¿¯ıËΠñapple¤Ú Ùɘ
apple·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘
ÛÔ‚·ÚáÓ öÚÁˆÓ η›
Û˘Ó·˘ÏÈáÓ ÎÏ·ÛÛÈÎáÓ
ÌÔ˘ÛÔ˘ÚÁáÓ.
\∞applefi Ùfi 1914 àÚ¯›˙ÂÈ
ï ªÂÁ¿ÏÔ˜ °ÔÏÁÔıĘ
ÙÔÜ ¢ÂÛapplefiÙË. ˘Ìʈ-
Ó· ̤ Ùfi Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÜ
°ÂÚÌ·ÓÔÜ ÙÚ·ÙËÁÔÜ §›Ì·Ó ºfiÓ ¿ÓÛÂÚ˜, Ôî
Ú·ÁÈ¿‰Â˜ ÎÈ Ôî ÁÎÈ·Ô‡Úˉ˜ öappleÚÂapple ӿ âÍÔÏÔıÚ¢ÙÔÜÓ.
≠√ÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ Ôî ƒˆÌËÔ› ÙáÓ apple·Ú·-
Ï›ˆÓ ‰ÈÒ¯ıËÎ·Ó ‚›·È· àapplefi Ù›˜ ëÛٛ˜ ÙÔ˘˜. §ÂË-
Ϸۛ˜, ÛÊ·Á¤˜, ÍÂÚÚÈ˙ˆÌfi˜ ÎÈ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜
Ó¿ Ì¿¯ÂÙ·È ÌfiÓÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹ ÛˆÙËÚ›· ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ
η› ‰¤Ó àappleÔı·ÚÚ‡ÓÂÙ·È àapplefi Ù‹Ó „˘¯Ú‹ ÛÙ¿ÛË
ÙáÓ åÛ¯˘ÚáÓ.
^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· ÎËÚ‡ÙÙÂÙ·È Û¤ ‰ÈˆÁÌfi η› Ôî
àÓÙ·appleÔÎÚÈÙ¤˜ ÙáÓ âÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Ùɘ ∂éÚÒapple˘
àappleÔηÏÔÜÓ ÙfiÓ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ ïÌËÚÈÎfi ≥Úˆ·.
^√ ëÏÏËÓÈÎfi˜ appleÏËı˘ÛÌfi˜ ÙáÓ apple·Ú·Ï›ˆÓ ÎÈÓ‰˘-
Ó‡ÂÈ Ó¿ âÍÔÓÙˆıÂÖ ÎÈ ï μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ÌappleÚÔÛÙ¿ Û\
·éÙ‹ Ù‹ Û˘ÌÊÔÚ¿ ëÙÔÈÌ¿˙ÂÈ Û¯¤‰ÈÔ àÓÙ·ÏÏ·Áɘ
àÁÚÔÙÈÎáÓ appleÏËı˘ÛÌáÓ, Ùfi ïappleÔÖÔ Û¯¤‰ÈÔ Âr¯Â
^O \EıÓÔ˚ÂÚÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ̇ÚÓ˘.
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
17

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
appleÚÔÙ›ÓÂÈ ì ΔÔ˘ÚΛ·. ^√ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜
àÓÙȉÚÄ Ì¤ àÁ·Ó¿ÎÙËÛË Î·› ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ
Ù‹Ó appleÚfiÙ·ÛË àapple·›ÛÈ· η› ÊÚÈηϤ·, çϤıÚÈ·
η› âÍ¢ÙÂÏÈÛÙÈ΋. ¢¤Ó appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎÂ,
àÊÔÜ Í¤Ûapple·Û ï ∞ã ·ÁÎfi-
ÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜, ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó ͯ¿ÛÙËÎÂ
àapplefi ÙÔ‡˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜.
^√ ¢ÂÛapplefiÙ˘ ‰¤Ó ÛÙ·Ì·ÙÄ Ó¿ àÁˆÓ›˙Â-
Ù·È Î·› ‰¤Ó ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Û¤ Ù›appleÔÙ·. ^√ μ·Ï‹˜
Ùɘ ̇ÚÓ˘ ƒ·¯ÌÉ ÂåÛËÁÂÖÙ·È ÛÙ‹Ó
^À„ËÏ‹ ‡ÏË Ù‹Ó àapple¤Ï·Û‹ ÙÔ˘ ó˜ âappleÈ-
ΛӉ˘ÓÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó ¢ËÌfiÛÈ· Ù¿ÍË Î·› ÙfiÓ
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ â¯ıÚfi Ùɘ ΔÔ˘ÚΛ·˜. ΔÔÜ
^O XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ̇ÚÓ˘ ̤ KÏËÚÈÎÔ‡˜ η› Ù›˜ \AÚ¯¤˜ Ùɘ ̇ÚÓ˘.
appleÚÔÙ›ÓÂÈ Ó¿ àappleÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ appleÚÔÙÔÜ
âΉȈ¯ıÂÖ ÎÈ ·éÙfi˜ àÚÓÂÖÙ·È ÁÈ·Ù› Ù‹Ó àappleÔ¯ÒÚË- ¿apple·, Ì¿ âÎÂÖÓÔ˜ ΈÊ‡ÂÈ. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ·ÌÌÈ-
ÛË Ù‹Ó ıˆÚÂÖ ÏÈappleÔÙ·Í›·. ª¤ Û˘Óԉ›· ¯ˆÚÔÊ˘- ÎÚ·ÛÈ·ÙÈ΋ ò∞Ì˘Ó· η› ÁÈ\ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÏfiÁÔ öÚ¯Â-
Ï¿ÎˆÓ ï‰ËÁÂÖÙ·È ÛÙfi ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎfi ÛÙ·ıÌfi η› Ù·È Û¤ Ú‹ÍË Ì¤ ÙfiÓ ÙÂÚÁÈ¿‰Ë. ˘Ó¯›˙ÂÈ Ù›˜
àÓ·¯ˆÚÂÖ ÁÈ¿ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË. ^∏ àapplefiÛÙ·ÛË âÎÎÏ‹ÛÂȘ appleÚfi˜ ÙÔ‡˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜. Ù›˜ 15 \∞appleÚÈÏ›-
‰¤Ó ÙfiÓ âÌappleÔ‰›˙ÂÈ Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙfiÓ àÁÒÓ· ÁÈ¿ Ù‹ Ô˘ ˙ËÙÄ Ù‹Ó apple·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔÜ \πÙ·ÏÔÜ Úˆı˘appleÔ˘ÚÁÔÜ
¡Ù¤ º¿ÎÙ·. ≠√̈˜ ì àapple¿ÓÙËÛË qÙ·Ó
appleÚÔÛÙ·Û›· ÙÔÜ appleÔÈÌÓ›Ô˘ ÙÔ˘. \∂appleÈÙ¤ÏÔ˘˜ ì ÛËÌ·-
ÓÙÈ΋ Ó›ÎË ÙÔÜ 1918 öηÓ ÙÔ‡˜ ªÈÎÚ·ÛÈ¿Ù˜ Ó¿ àappleÔÁÔËÙ¢ÙÈ΋. ∫¿ÓÂÈ ‰È¿‚ËÌ· appleÚfi˜ Ù‹Ó ^∂ÏÏË-
‚ÁÔÜÓ ÛÙÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ η› Ó¿ ʈӿ˙Ô˘Ó «ÃÚÈ- ÓÈ΋ ∫˘‚¤ÚÓËÛË Î·› ˙ËÙÄ Ó· âÓËÌÂÚˆıÂÖ âÁη›-
ÛÙfi˜ \∞Ó¤ÛÙË». ^√ ¡Ô̿گ˘ ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó âÍÔÚÁ›- Úˆ˜ Û¤ appleÂÚ›appleÙˆÛË àappleÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˘ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈ-
˙ÂÙ·È Î·› ̤ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ àappleÂÈÏÂÖ, ¬Ìˆ˜ Ôî ÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ. \∂ÎÂÖÓÔÈ ÙfiÓ Î·ıËÛ˘¯¿˙Ô˘Ó. Ù›˜ 17
Á·Ï·ÓfiϢΘ ‰¤Ó ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó àapplefi ÙÔ‡˜ îÛÙÔ‡˜. ÙÔÜ ª¿Ë οÓÂÈ ‰È¿‚ËÌ· appleÚfi˜ Ùfi \πÔÓÈÎfi ·Á¯ÚÈ-
Ù‹ ̇ÚÓË ÊÙ¿ÓÔ˘Ó appleÏËÚÔÊÔڛ˜ ¬ÙÈ appleÈı·ÓfiÓ ÛÙÈ·ÓÈÎfi ˘Ó¤‰ÚÈÔ, ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó apple·›ÚÓÂÈ àapple¿ÓÙËÛË.
Ó¿ Á›ÓÂÈ ·ÙÚȿگ˘ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜. ∫È ¬ÏÔÈ Ôî \√ÎÙÒ Ì¤Ú˜ appleÚ›Ó àapplefi Ù‹Ó ÂúÛÔ‰Ô ÙáÓ ΔÔ‡ÚΈÓ
Ì˘ÚÓÈÔ› Ùfi àÓÙ‡¯ÔÓÙ·È. Ù›˜ 18 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ï ÛÙ‹ ̇ÚÓË ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ àÎfiÌ· appleÚÔÛapple·ıÂÖ.
ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ âapple·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙ‹ ªËÙÚfiappleÔÏ‹ ÙÔ˘ ≠√̈˜ ÛÙ›˜ 22 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙfiÓ ¯Ù˘appleÄ ï appleÚáÙÔ˜
οو àapplefi ÌÈ¿ àappleÔıˆÙÈ΋ ñappleÔ‰Ô¯‹. ˘Ó¯›˙ÂÈ ÎÂÚ·˘Ófi˜. ^√ àÓÂΉȋÁËÙÔ˜ ÙÂÚÁÈ¿‰Ë˜ ‰›ÓÂÈ
ÙfiÓ ÌÂÁ¿ÏÔ àÁÒÓ· η› Ù‹Ó appleÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ η› ‰È·Ù·Á‹ Ó¿ ‰È·Ï˘ıÂÖ Ùfi ÛáÌ· appleÔÏÈÙÔÊ˘Ï·Îɘ
ÛÙ›˜ 2 ÙÔÜ ª¿Ë ÙÔÜ 1919 ÛÙ‹Ó apple·Ú·Ï›· Ùɘ
appleÔ‡ ö¯ÂÈ çÚÁ·ÓˆıÂÖ àapplefi ÙÔ‡˜ Ì˘ÚÓÈÔ‡˜.
̇ÚÓ˘ ÂéÏfiÁËÛ ÙËÓ ëÏÏËÓÈ΋ êÚÌ·ÙˆÛÈ¿ η›
¢˘ÛÙ˘¯á˜ ôÚ¯È˙ appleÈ¿ ì Âå˜ ≠∞‰Ë οıÔ‰Ô˜. ò∞Ú¯È-
Ú›ÁÈÛ ÛÙfi ÊÙÂÚÔ‡ÁÈÛÌ· Ùɘ Ï¢ÙÂÚÈĘ. ¢‡Ô ¯Úfi-
Û·Ó Î·› âapple·ÏËı‡ÔÓÙ·È Ù¿ ÏfiÁÈ· Ùɘ \∞appleÔÎ¿Ï˘-
ÓÈ· applefiÙÈ˙ ٛ˜ ‰¿ÊÓ˜ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Ì·˜ η› Í·Ê-
„˘: «∫·› ¬Ù ≥ÓÔÈÍÂ Ù‹Ó ÛÊÚ·Á›‰· Ù‹Ó ÙÂÙ¿Ú-
ÓÈο ÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Âr‰Â Ó¿ Ê˘ÙÚÒÓÔ˘Ó Î˘apple·-
Ú›ÛÛÈ·, Ù¿ ÙÚfiapple·È· ÁÈӋηÓ ¯·Ï¿ÛÌ·Ù·, ï
ÙËÓ... Âr‰ÔÓ Î·› å‰Ô‡: ¥appleappleÔ˜ ¯ÏˆÚfi˜, η› ηı‹-
ÎÉappleÔ˜ Ùɘ \∂‰¤Ì. ºˆÙÈ¿ η› ÎfiÏ·ÛË. ª¿Ù·È·
ÌÂÓÔ˜ âapple¿Óˆ ·éÙÔÜ, ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ ı¿Ó·ÙÔ˜ η› ï
appleÚÔÛapple·ıÂÖ Ó¿ Û˘ÓÂÓÔËıÂÖ Ì¤ ÙfiÓ ÙÂÚÁÈ¿‰Ë.
±‰Ë˜ äÎÔÏÔ‡ıÂÈ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ».
ª¿Ù·È· ˙ËÙÄ ‚Ô‹ıÂÈ·.
ªÈ¿ ÎfiÏ·ÛË ì ̇ÚÓË appleÔ‡ ı¿ Ù‹ ˙‹Ï¢ ÎÈ ï
\∞applefi ÙfiÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔÜ \22 ‚ϤappleÂÈ ÍÂοı·Ú· Ùfi ¢¿ÓÙ˘ ·éÙfi˜. ∫È ÂrÓ·È ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Ó¿ ÛÙ¤-
Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ appleÈfi ÌÂÁ¿ÏÔ˘ çÓ›ÚÔ˘, Ùɘ appleÈfi àapple›- ÎÂÙ·È çÚıfi˜ η› Ó¿ apple·ÚËÁÔÚÂÖ ÙÔ‡˜ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·-
ÛÙ¢Ù˘ ¯·ÚĘ. ∑ËÙÄ Ù‹Ó Û˘Ìapple·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ÙÔ˘˜. ΔÔÜ Á›ÓÂÙ·È appleÚfiÙ·ÛË àapplefi ÙÔ‡˜ °¿ÏÏÔ˘˜ Ó¿
ʇÁÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜ η› Ó¿ ÛˆıÂÖ, ¬Ìˆ˜ ö¯ÂÈ apple·Ṳ́-
18

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
^H ̇ÚÓË ÛÙ›˜ ÊÏfiÁ˜.
ÓË Ù‹Ó àapplefiÊ·ÛË ı\ àÓ¤‚ÂÈ ÛÙfi °ÔÏÁÔıÄ ÙÔ˘ ÁÈ¿
Ó¿ ÛÙ·˘ÚˆıÂÖ.
•Ë̤ڈÛ Ùfi ¿‚‚·ÙÔ 11 Ùfi appleÚˆ˝. Ù‹ ̇Ú-
ÓË Ìapple·›ÓÂÈ ï ÿÚÔ˜. ¤ Ì·Ú·ÛÌfi οı appleÓÔ‹, Ùɘ
ªÔ›Ú·˜ Ì·˜ Ê·ÚÌ¿ÎÈ. Δ\ àapplefiÁÂ˘Ì· apple·ÏÈfi˜ ͉È-
ÎȈً˜ ï ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó ÛÙ¤ÏÓÂÈ êÌ¿ÍÈ ÛÙ‹ ªËÙÚfiappleÔÏË
η› apple·›ÚÓÂÈ Ùfi ¢ÂÛapplefiÙË Ì·˜. ∂éÁÂÓÈο
¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÊÔ‚ÂÚ›˙ÂÈ ÙfiÓ Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙfi ∫ÔÓ¿ÎÈ. •Ë̤-
ÚˆÛ ÎÈ ì ∫˘Úȷ΋. Δɘ ̇ÚÓ˘ ¬Ï˜ Ôî \∂ÎÎÏË-
ۛ˜ ÎÏÂÈÛÙ¤˜. μÔ˘‚¿ıËÎ·Ó Û‹Ì·ÓÙÚ· η›
ηÌapple¿Ó˜. \∞Ó¿ÌÂÛ· Û\ ·éÙ¤˜ Ù›˜ zÚÂ˜Ø ÌÈ¿
õÙ·Ó appleÈfi ÙÚ·ÁÈ΋. \∞applefi Ù‹Ó applefiÚÙ· ÙÔÜ ∫ÔÓ·ÎÈÔÜ
‚¿Ó·˘Û· ÛappleÚÒ¯ıËΠï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ÙfiÓ ‰Èη-
ÛÙ‹ ÙÔ˘ ù¯ÏÔ Ó\ àÓÙÈÎÚ‡ÛÂÈ. ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜, ηÚÙÂ-
ÚÈÎfi˜ ÛÙ¿ıËÎÂ, œÛappleÔ˘ ï Û˘ÚÊÂÙfi˜ ÔéÚÏÈ¿˙Ô-
ÓÙ·˜ ̤ Ì·ÓÈ·Ṳ̂ÓË ÛΤ„Ë, àapple¿Óˆ ÛÙ\ ±ÁÈÔ ÙÔ˘
ÎÔÚÌ› ¯‡ÌËÍÂ.
^√ °¿ÏÏÔ˜ ƒÂÓ¤ ˘Ò ÁÚ¿ÊÂÈ... «ªfiÏȘ η٤‚ËÎÂ
ï ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ÛÙfi ‰ÚfiÌÔ, ï öÍ·ÏÏÔ˜ ù¯ÏÔ˜ öappleÂ-
ÛÂ apple¿Óˆ ÙÔ˘. ΔfiÓ ±Úapple·Í·Ó, ÙfiÓ öÛ˘Ú·Ó àapplefi Ù¿
Á¤ÓÂÈ·, ÙÔÜ ö‚Á·Ï·Ó Ù¿ Ì¿ÙÈ· ̤ Ì·¯·›ÚÈ. •¤Û¯ÈÛ·Ó
Ùfi Ú¿ÛÔ ÙÔ˘Ø Î·› apple¿ÙËÛ·Ó ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο Ùfi Î·Ï˘Ì-
Ì·‡¯È ÙÔ˘, öappleÂÈÙ· ·îÌfiÊ˘ÚÙÔ Î·› ÌÈÛÔappleÂı·Ì¤ÓÔ
ÙfiÓ ó‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙ‹Ó ΔÔ˘ÚÎÈ΋ Û˘ÓÔÈΛ· ΔÛÂÛÌÂÏ›-
ÎÈ, ¬appleÔ˘ ñapple¤ÛÙË ôÏÏ· Ì·ÚÙ‡ÚÈ·. ΔfiÓ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·Û·Ó
ʈӿ˙ÔÓÙ·˜ “ÎÈÔappleÂ˝Ó apple·ÚÙ·Û›” (ÎÔÌÌ·ÙÈ¿ÛÙ ÙfiÓ
Û·ÏÔ). ∫·› Ôî ‰‹ÌÈÔ› ÙÔ˘, àÎfiÌË Î·› apple·È‰È¿
appleÉÚ·Ó Ù›˜ ÎÔÌÌ·ÙÈ·Ṳ̂Ó˜ Û¿ÚΘ ÙÔ˘ η› Ù›˜
appleÂÚȤÊÂÚ·Ó ÛÙ›˜ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ Û˘ÓÔÈ˘».
ò∂appleÚÂapple Ùfi ÛáÌ· ÙÔ˘ Ó¿ ¯·ıÂÖ. ≠√Ϙ
Ôî Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Û˘Ìapple›appleÙÔ˘Ó, ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔ-
ÌÔ˜ ñapple¤ÛÙË Ùfi Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ÙÔ˘ ̤ ηÚÙÂÚÈ-
ÎfiÙËÙ·. Δfi Û΋ӈ̷ ÙÔ˘ ¯¿ıËÎÂ, âÍ·Ê·-
Ó›ÛıËÎÂ, Ù¿ÊËΠ¬Ìˆ˜ ÛÙ›˜ „˘¯¤˜ ¬ÏˆÓ
ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ. §‹Î˘ıÔ˜ öÁÈÓÂ ì „˘¯‹ ÙÔÜ
Á¤ÓÔ˘˜. Δ‹Ó ì̤ڷ ÙÔÜ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘
ôÚ¯ÈÛÂ ï ‰ÚfiÌÔ˜ ÙÔÜ appleÈÎÚÔÜ âÎapple·ÙÚÈ-
ÛÌÔÜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi Ùɘ ªÈÎÚ·Û›·˜
Î·È ÁÈ¿ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ï ‰ÚfiÌÔ˜ appleÚfi˜ Ù‹Ó àı·-
Ó·Û›·.
^√ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ̇ÚÓ˘ ⯿ڷÍÂ
àÓÂÍ›ÙËÏË ïÏfi¯Ú˘ÛË ÛÂÏ›‰· ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›·
Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ η› ÙÔܘ °¤ÓÔ˘˜.
ò∞ÔappleÏÔ˜ Ù‹Ó ÙÈÌ‹Ó ÙáÓ ¬appleÏˆÓ ‰È¤ÛˆÛÂ
Ù¿˜ apple·Ú·‰fiÛÂȘ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ äÍ›ˆÛÂ
Ù‹Ó ñappleÂÚÔ„›· ÙáÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ Î·ÙÂÚڿΈÛÂ
Ù‹Ó Ì·Ó›· ÙáÓ ‰ËÌ›ˆÓ àappleÙfiËÙÔ˜ àÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛÂ
Ù‹Ó ñappleÂÚÙ¿ÙËÓ ı˘Û›·Ó Âå˜ Ùfi öıÓÔ˜ ·éÙÔappleÚÔÂ-
Ú·›Ùˆ˜ appleÚÔÛ¤ÊÂÚÂ,
Ù‹Ó applefiÏÈÓ â۷› ëÏÏËÓÈÎ‹Ó ‰ÈÂʇϷÍÂ.
√ûÙ ÛappleÔ‰fi˜, ÔûÙ ÛÙ¿¯ÙË àapplefiÌÂÈÓ àapplefi Ùfi
ÛáÌ· ÙÔ˘ Ùfi Êı·ÚÙfi.
^∏ ≈ÏË Û‚¿ÛıËΠÙfiÓ âÍ·¸Ïˆı¤ÓÙ· Ì¿ÚÙ˘Ú·
ÎÈ ôÊËÛ ÛÙ‹ ı¤ÛË Ù˘ ΢ڛ·Ú¯Ô Ùfi appleÓÂÜÌ· Ù‹Ó
剤·, Ùfi ۇ̂ÔÏÔ.
Δfi àοÓıÈÓÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ appleÔ‡ ÊfiÚÂÛÂ, ì çÚıfi‰ÔÍË
\∂ÎÎÏËÛ›· Ùfi àÓÙÈη٤ÛÙËÛ ̤ Ùfi ʈÙÔÛ٤ʷÓÔ
Ùɘ êÁÈÔÛ‡Ó˘, apple·Ú¿ Ù›˜ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ïÚÈṲ̂ӈÓ.
^√ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ‰¤Ó qÙ·Ó ÌfiÓÔ ï ¢ÂÛapplefiÙ˘, ï
·Ù¤Ú·˜, ï \∂ıӿگ˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ̇ÚÓ˘
àÏÏ¿ η› ï ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë °ÚËÁÔÚ›Ô˘.
∂rÓ·È ≤Ó· ‡Ì‚ÔÏÔ. ∞éÙ‹ Ù‹Ó œÚ· Ôî „˘¯¤˜ ô˜
ÁÔÓ·Ù›ÛÔ˘Ó ÛÙ‹ ÌÓ‹ÌË ÙÔÜ ÓÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú· Ùɘ
̇ÚÓ˘. ^√ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ‰¤Ó apple¤ı·ÓÂ, ì „˘¯‹
ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È àÓ¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ η› „¿ÏÏÂÈ «¢ÂÜÙÂ
Ï¿‚ÂÙ Êᘻ.
ª¤ ıÚËÓÈÛÌfi η› ‰¿ÎÚ˘·
ö‚·Ï· Ùfi ÌÂÏ¿ÓÈ
η› ̤ Ù\ àÓ·ÛÙÂÓ¿ÁÌ·Ù·
âÎÚ¿ÙÔ˘Ó Ùfi ÎÔÓÙ‡ÏÈ...
19

20
Δfi ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙ‹Ó ñappleËÚÂÛ›·
Ùɘ âÓÔÚÈ·Îɘ appleÔÈÌ·ÓÙÈÎɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜
÷ڛÛÌ·Ù· η› ‰È·ÎÔÓ‹Ì·Ù· ̤۷ ÛÙfi ºá˜
Ùɘ ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎɘ-Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜
Eå˜ Ùfi ò√ÓÔÌ· ÙÔÜ ·ÙÚfi˜ η› ÙÔÜ ÀîÔÜ Î·› ÙÔÜ
^∞Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜ \∞Ì‹Ó*.
^∏ àappleÔ„ÈÓ‹ apple·ÚÔ˘Û›·ÛË Û‚·ÛÙÔ› apple·Ù¤Ú˜ η› àÁ·-
appleËÙÔ› à‰ÂÏÊÔ› ı¿ ÎÈÓËıÂÖ Û¤ ‰˘fi ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ëÓfiÙËÙ˜,
àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ̤ ÙfiÓ Ù›ÙÏÔ Î·› ÙfiÓ ñapplefiÙÈÙÏÔ ÙáÓ ıÂÌ¿-
ÙˆÓ appleÔ‡ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó appleÚfiÛÎÏËÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó àappleÔ-
„ÈÓ‹ Ì·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË.
^∏ appleÚÒÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ëÓfiÙËÙ· àÊÔÚÄ Ùfi ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ó˜
̤ÛÔ Ùɘ âÓÔÚÈ·Îɘ appleÔÈÌ·ÓÙÈÎɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜, ó˜ ̤ÛÔ
âappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ η› àÓ·˙‹ÙËÛ˘ ÙÔÜ àÓıÚˆapple›ÓÔ˘ appleÚÔ-
ÛÒappleÔ˘, ̤۷ ÛÙ¿ appleÏ·›ÛÈ· ÙÔÜ Â鯷ÚÈÛÙÈ·ÎÔÜ õıÔ˘˜
Ùɘ çÚıfi‰Ô͢ apple·Ú¿‰ÔÛ˘ η› âÓ ÃÚÈÛÙˇá ˙ˆÉ˜.
^∏ ‰Â‡ÙÂÚË ıÂÌ·ÙÈ΋ ëÓfiÙËÙ· àÊÔÚÄ Ù‹Ó àÓ·˙‹ÙËÛË
η› Ù‹Ó àÓ¿‰ÂÈÍË ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ appleÈÛÙáÓ (ÎÏË-
ÚÈÎáÓ Î·› Ï·˚ÎáÓ) ̤۷ ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›· Ùɘ
\√Úıfi‰Ô͢ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ η› ˙ˆÉ˜, ó˜ Ì¤ÛˆÓ ‰È·-
ÎÔÓ›·˜ appleÔ‡ ñappleËÚÂÙÔÜÓ ÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆappleÔ,
η› ÌĘ ï‰ËÁÔÜÓ ÛÙ‹ ı¤ˆÛË Ì¤Û· àapplefi Ù‹Ó ı˘ÛÈ·ÛÙÈ·-
΋-Â鯷ÚÈÛÙȷ΋ Ì·˜ ‰È·ÎÔÓ›·, ó˜ ˘îáÓ Ùɘ ÎÏËÚÔÓÔ-
Ì›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ù¯È ó˜ ‰Ô‡ÏˆÓ ÌÈÛı·appleÔ‰ÔÛ›·˜.
∫·› appleÚ›Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ì apple·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ apple·Ú·apple¿Óˆ
ıÂÌ¿ÙˆÓ, ı¿ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ Á›ÓÂÈ Ì›· ÂåÛ·ÁˆÁÈ΋ apple·Ú·Ù‹-
ÚËÛË: ¬,ÙÈ Ï¯ıÂÖ ÛÙ‹Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· àappleÔÙÂÏÂÖ Ì›· apple·ÚÔ˘-
Û›·ÛË Î·› apple·Ú¿ıÂÛË Î·ÏáÓ ÏÔÁÈÛÌáÓ Î·› ÌfiÓÔÓ, àÊÔÜ
âÍ¿ÏÏÔ˘ ‰¤Ó ı¿ qÙ·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ıˆÚËıÔÜÓ Ôî apple·Ú·-
οو ÛΤ„ÂȘ ó˜ appleÚÔ˚fiÓ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ âÌappleÂÈÚÈáÓ, Ù›˜
ïappleÔÖ˜ ÛÙÂÚÂÖÙ·È ï ïÌÈÏËÙ‹˜, ó˜ ͤÓÔ˜ appleÚfi˜ Ù›˜ âÌappleÂÈ-
ڛ˜ ·éÙ¤˜, ˙ÒÓÙ·˜ ̤ âapple›ÁÓˆÛË Ì¤Û· Û¤ ≤Ó· ¬Ïˆ˜
âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ appleÓÂÜÌ·, Ùfi ïappleÔÖÔ Î·ıËÌÂÚÈÓᘠηٷ-
appleÔÏÂÌÄ Î·Ù¿ Ù‹Ó Ú‹ÛË ÙÔÜ ı›Ԣ ·‡ÏÔ˘: «‚Ϥappleˆ ‰¤
≤ÙÂÚÔÓ ÓfiÌÔÓ âÓ ÙÔÖ˜ ̤ÏÂÛ› ÌÔ˘ àÓÙÈÛÙÚ·Ù¢fiÌÂÓÔÓ Ùˇá
ÓfiÌˇˆ ÙÔÜ ÓÔfi˜ ÌÔ˘ η› ·å¯Ì·ÏˆÙ›˙ÔÓÙ¿ Ì âÓ Ùˇá ÓfiÌˇˆ
Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜ Ùˇá ùÓÙÈ âÓ ÙÔÖ˜ ̤ÏÂÛ› ÌÔ˘» (ƒˆÌ. 7,23).
Δ‹Ó öÓÓÔÈ· ÙáÓ Î·ÏáÓ ÏÔÁÈÛÌáÓ ï ïÌÈÏáÓ Ù‹Ó Ï·Ì-
‚¿ÓÂÈ ÁÈ¿ appleÚÒÙË ÊÔÚ¿ àapplefi Ù‹Ó Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ Û¤ ÌÈ¿
âapple›ÛÎÂ„Ë ÌÈĘ Û˘ÓÙÚÔÊÈĘ appleÚÔÛ΢ÓËÙáÓ ÛÙfi ≠∞ÁÈÔÓ
≠√ÚÔ˜, appleÚfi˜ ÙfiÓ ÓÜÓ Ì·Î·ÚÈÛÙfi êÁÈÔÚ›ÙË ÌÔÓ·¯fi
apple·Ù¤Ú· ·˝ÛÈÔ, ÙfiÓ ÁÓˆÛÙfi àÛÎËÙ‹ ÙÔÜ ÎÂÏÏ›Ô˘ Ùɘ
«·Ó·ÁÔ‡‰·˜»: «¡¿ οÓÂÙ apple·È‰È¿ ÌÔ˘ Ùfi ÓÔÜ Û·˜
¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ·‚Ô˚‰¿ÎË,
¢ÈÎËÁfiÚÔ˘
âÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·ÏáÓ ÏÔÁÈÛÌáÓ».
∫·› ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ ¬ÙÈ ‰¤Ó ı¿ õıÂÏ· Ó¿ appleÚÔ¯ˆÚ‹Ûˆ Û¤
àÓ¿Ï˘ÛË Ùɘ öÓÓÔÈ·˜ ÙáÓ Î·ÏáÓ ÏÔÁÈÛÌáÓ, ó˜
ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ appleÚ›Ó àapplefi Ùfi appleÚáÙÔ ÛηÏÔapple¿ÙÈ Ùɘ appleÓ¢-
Ì·ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜, ı¿ ÙÂÏÂÈÒÛˆ Ù‹Ó apple·Ú¤ÓıÂÛË ·éÙ‹ ̤ Ù‹Ó
ÛΤ„Ë ¬ÙÈ Ôî ηÏÔ› ÏÔÁÈÛÌÔ› àÊÂÓfi˜ appleÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó
ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ àapplefi Ù›˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ «Î·ÎÔ-
ÙÔappleȤ˜», η› àÊÂÙ¤ÚÔ˘ ηÏfiÓ ÂrÓ·È Ó¿ ÙÔ‡˜ ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È
ï appleÈÛÙfi˜, âÍ·ÁÔÚ‡ÔÓÙ·˜ ·éÙÔ‡˜ appleÚfi˜ ÙÔ‡˜ âÓ ÃÚÈÛÙˇá
à‰ÂÏÊÔ‡˜ ̤۷ Û¤ appleÓÂÜÌ· Û˘Ó·ÏÏËÏ›·˜ η› àÁ¿apple˘.
ª¤Û· àapplefi Ùfi appleÓÂÜÌ· ÙáÓ apple·Ú·apple¿Óˆ ÛΤ„ÂˆÓ Î·›
‰È·appleÈÛÙÒÛˆÓ, ı¿ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì Ùfi appleÚáÙÔ ı¤Ì· Ì·˜,
‰ËÏ·‰‹: «Δfi ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙ‹Ó ñappleËÚÂÛ›· Ùɘ âÓÔÚÈ·Îɘ
appleÔÈÌ·ÓÙÈÎɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜».
ª¤ Ù‹Ó appleÚÒÙË àÓ¿ÁÓˆÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ‰È·appleÈÛÙÒÓÔ˘-
Ì ¬ÙÈ ó˜ ıÂÌ·ÙÈÎÔ› apple˘ÏáÓ˜ appleÚfi˜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi η›
àÏÏËÏÂapple›‰Ú·ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌappleÚÔÛÙ¿
Ì·˜ àÊÂÓfi˜ Ùfi ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, ÌÈ¿ âÊ·ÚÌÔÁ‹ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔ-
Ó˘ apple·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ̤ ôÏÏÔÙ èʤÏÈ̘ η›
ôÏÏÔÙ ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ Û˘Ó¤appleÂȘ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÛËÌÂÚÈÓfi ôÓıÚˆappleÔ,
η› àÊÂÙ¤ÚÔ˘ ì âÓÔÚȷ΋ appleÔÈÌ·ÓÙÈ΋ ‰È·ÎÔÓ›·, ó˜
‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ‰È·ÎÔÓ›· ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘, appleÔ‡
àappleÔÛÎÔappleÂÖ ÛÙfiÓ êÁÈ·ÛÌfi η› ÛÙ‹Ó ı¤ˆÛË ·éÙÔÜ.
∫·› ÛÙfi ÛËÌÂÖÔ ·éÙfi ı¿ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ÛĘ âÍËÁËıá:
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi âÚ¤ıÈÛÌ· ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿appleÙ˘ÍË ÙÔÜ appleÚÒÙÔ˘
àapplefi Ù›˜ ‰˘fi ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ëÓfiÙËÙ˜ appleÔ‡ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È
ÛÙ‹Ó àÁ¿appleË Û·˜, àappleÔÙ¤ÏÂÛ ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô, appleÔ‡ ÌÔÜ
‰ÒÚËÛ ≤Ó·˜ Ê›ÏÔ˜ appleÚ›Ó ÂúÎÔÛÈ Î·› appleϤÔÓ öÙË, ̤ Ù›Ù-
ÏÔ: «\∞apple¿ÓıÈÛÌ· \∂appleÈÛÙÔÏáÓ», £ÂÔÊ¿ÓÔ˘˜ ÙÔÜ
\∂ÁÎÏ›ÛÙÔ˘, \∂ΉfiÛÂȘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ ·Ú·ÎÏ‹ÙÔ˘.
\∞applefi ÙfiÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ apple·Ú·apple¿Óˆ ‚È‚Ï›Ô˘ Ì·ı·›-
ÓÔÌ ¬ÙÈ ï £ÂÔÊ¿Ó˘ ñappleÉÚÍ \Eapple›ÛÎÔappleÔ˜ Ùɘ
ƒˆÛÈÎɘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·,
η› ¬ÙÈ apple·Ú·ÈÙ‹ıËΠÙɘ àÚ¯ÈÂÚ·ÙÈÎɘ ÙÔ˘ ‰È·ÎÔÓ›·˜
ÁÈ¿ Ó¿ apple·Ú·Ì›ÓÂÈ öÁÎÏÂÈÛÙÔ˜ âapple› ÂåÎÔÛÈÔÎÙÒ ïÏfiÎÏË-
Ú· ¯ÚfiÓÈ· Û\ ≤Ó· ÎÂÏÏ› ÛÙ‹Ó öÚËÌÔ μÈÛ¤ÓÛ΢.
\∂Óá ¬Ìˆ˜ âÁη٤ÏÂÈ„Â Ù‹Ó àÚ¯ÈÂÚ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰È·ÎÔ-
Ó›· ¯¿ÚÈÓ Ùɘ ìÛ˘¯·ÛÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜, ï ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔ˘
\∞ÌappleÂÏáÓÔ˜ ÙÔÜ àÓ¤ıÂÛ ̛· ôÏÏË ÔÈÌ·ÓÙÈ΋, Ù‹Ó
«Ù·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ appleÔÈÌ·ÓÙÈ΋». ¢Â¯fiÙ·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ 20-
*^OÌÈÏ›· ÙÔÜ Î. ¢. ·‚Ô˚‰¿ÎË ÛÙfi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ÙÔÜ ^πÂÚÔÜ ¡·ÔÜ °ÂÓÂÛ›Ô˘ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ·Ó·Á›·˜ ªappleÂÓÙÂ‚É ^∏Ú·-
ÎÏ›Ԣ ÛÙ›˜ 24 \πÔ˘Ó›Ô˘ 2007.

40 âappleÈÛÙÔϤ˜ àapplefi ‰È¿ÊÔÚ· appleÚfiÛˆapple· η› ̤ÚË Ì¤
âÚˆÙ‹Ì·Ù·, ÛÙ›˜ ïappleÔÖ˜ àapple·ÓÙÔÜÛÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û¤ ¬Ï˜.
√î âappleÈÛÙÔϤ˜ ·éÙ¤˜ appleÚfiÛÊÂÚ·Ó Î·› Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó¿
appleÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Î·› apple·ÚËÁÔÚ›· Û¤ àÓ·Ú›ı-
ÌËÙ˜ „˘¯¤˜.
\∞applefi Ùfi àÓˆÙ¤Úˆ Û‡ÁÁÚ·Ì· ÙÔÜ £ÂÔÊ¿ÓÔ˘˜ ÙÔÜ
\∂ÁÎÏ›ÛÙÔ˘, apple·Ú·Ì¤ÓÔÌ ۤ ‰˘fi ÛËÌÂÖ·: Ùfi appleÚáÙÔ
ÂrÓ·È ì «Ù·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ appleÔÈÌ·ÓÙÈ΋», ó˜ ÙÚfiappleÔ˜ appleÚÔ-
Û¤ÁÁÈÛ˘ η› âappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ àÓıÚˆapple›ÓˆÓ appleÚÔÛÒappleˆÓ,
̤۷ àapplefi Ì›· âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ îÂÚ¤·, ÙÔÜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈ-
ÎÔÜ apple·Ù¤Ú· η› appleÔÈ̤ӷ, appleÔ‡ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì¤ ÙfiÓ apple·Ú·-
apple¿Óˆ ÙÚfiappleÔ appleÚfi˜ Ù‹Ó àÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË
ÙáÓ appleÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ Î·ıÂÓfi˜ appleÈÛÙÔÜ
ͯˆÚÈÛÙ¿, appleÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ,
appleÔÈÌ·ÓÙÈÎáÓ, ıÂÌ¿ÙˆÓ apple›ÛÙˆ˜ η›
çÚıfi‰Ô͢ ˙ˆÉ˜, η› Ùfi ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂrÓ·È ì
ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋-Â鯷ÚÈÛÙȷ΋ ‰È·ÎÔÓ›· ÙÔÜ
appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ apple·Ù¤Ú·, appleÔ‡ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο
«ı¿‚ÂÈ» ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ appleÔÈ-
ÌÓ›Ô˘ ÙÔ˘, η› âÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙ‹Ó ˙ˆ‹ ÙÔ˘
Ù‹Ó Ú‹ÛË ÙÔÜ ·‡ÏÔ˘: «˙á ‰¤ ÔéΤÙÈ
âÁÒ, ˙FÉ ‰¤ âÓ âÌÔ› ÃÚÈÛÙfi˜».
^√ £ÂÔÊ¿Ó˘ ï ò∂ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜ ñappleÉÚÍÂ
appleÔÏ˘ÁÚ·ÊfiÙ·ÙÔ˜. ^∏ à‰ÂÏÊ‹ ÙÔÜ §¤Ô-
ÓÙÔ˜ ΔÔÏÛÙfiÈ öÏÂÁÂ: «¢˘fi Û‡Á¯ÚÔÓÔ›
Ì·˜ öÁÚ·„·Ó appleÔÏÏ¿. ^√ à‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘ ï
§¤ˆÓ η› ï âapple›ÛÎÔappleÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘. ª¤
Ù‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ¬ÙÈ ï ≤Ó·˜ öÁÚ·„ appleÚfi˜
àappleÒÏÂÈ· Ùɘ „˘¯É˜, âÓá ï ôÏÏÔ˜ appleÚfi˜
ÛˆÙËÚ›· Ù˘».
(\∞apple¿ÓıÈÛÌ· \∂appleÈÛÙÔÏáÓ: £ÂÔÊ¿ÓÔ˘˜ ÙÔÜ \∂ÁÎÏ›-
ÛÙÔ˘. \∂ΉfiÛÂȘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ ·Ú·ÎÏ‹ÙÔ˘).
Δ‹Ó ú‰È· àÎÚȂᘠ«Ù·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ appleÔÈÌ·ÓÙÈ΋» Âr¯Â
âÊ·ÚÌfiÛÂÈ Î·› ≤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ àÛÎËÙ‹˜ η› ≠∞ÁÈÔ˜, ï
≠∞ÁÈÔ˜ μ·ÚÛ·ÓÔ‡ÊÈÔ˜ ÛÙ¿ ̤۷ ÙÔÜ Δã ·åÒÓ·, η›
ÌÂÙ¿ àapplefi ·éÙfiÓ ï Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ≠∞ÁÈÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘ ï
ÚÔÊ‹Ù˘, ÛÙfi ÎÔÈÓÔ‚È·Îfi ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔÜ \∞‚‚Ä
¤ÚÈ‰Ô˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ‹ °¿˙· Ùɘ ·Ï·ÈÛÙ›Ó˘, Ôî ïappleÔÖÔÈ
ö˙ËÛ·Ó ó˜ öÁÎÏÂÈÛÙÔÈ Û¤ ÎÂÏÏÈ¿ appleÔ‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ö͈
àapplefi Ùfi ∫ÔÈÓfi‚ÈÔ, ηÙ‡ı˘Ó·Ó ¬Ìˆ˜ η› ηıÔ‰Ë-
ÁÔÜÛ·Ó ÙÔ‡˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ̤ âappleÈÛÙÔϤ˜ ηıÒ˜ η› ̤ Ù¿
å‰È·›ÙÂÚ· ¯·Ú›ÛÌ·Ù· η› Ù›˜ ‰ˆÚ¤˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ Ó‡-
Ì·ÙÔ˜, ̤ Ù¿ ïappleÔÖ· Âr¯·Ó ηٷÛÙÔÏÈÛÙÂÖ (μ›‚ÏÔ˜
æ˘¯ˆÊÂÏ‹˜ μ·ÚÛ·ÓÔ˘Ê›Ô˘ η› \πˆ¿ÓÓÔ˘, ò∂Ή. .
¯ÔÈÓÄ, μfiÏÔ˜ 1960).
¤ Ì›· ÓÂfiÙÂÚË öΉÔÛË Ùɘ æ˘¯ˆÊÂÏÔܘ μ›‚ÏÔ˘,
appleÔ‡ appleÂÚȤ¯ÂÈ 120 àapplefi Ù›˜ 836 \∂ÚˆÙ·appleÔÎÚ›ÛÂȘ ÙáÓ
‰˘fi àÓˆÙ¤Úˆ ^∞Á›ˆÓ (. ˆÙ‹Ú¯Ô˘: ^√ ª¤Á·˜ °¤ÚˆÓ
≠∞ÁÈÔ˜ μ·ÚÛ·ÓÔ‡ÊÈÔ˜ η› ï Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ≠∞ÁÈÔ˜
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
\πˆ¿ÓÓ˘ ï ÚÔÊ‹Ù˘, \∂ΉfiÛÂȘ \∞ÎÚ›Ù·˜), ÛÙfiÓ
appleÚfiÏÔÁÔ Ùɘ âÓ ÏfiÁˇˆ âΉfiÛˆ˜ àӷʤÚÂÙ·È: «TÚÂÖ˜
ÂrÓ·È Ôî ÏfiÁÔÈ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ïappleÔ›Ô˘˜ ‰È·Ï¤Í·ÌÂ Ù‹Ó æ˘¯ˆ-
ÊÂÏÂÛÙ¿ÙËÓ μ›‚ÏÔÓ Î·› ÌÂÙ·ÊÚ¿Û·Ì ۤ Û‡Á¯ÚÔÓË
ÁÏÒÛÛ·, ηٷÓÔËÙ‹ àapplefi ¬ÏÔ˘˜, Ù›˜ 120 \∂ÚˆÙ·appleÔ-
ÎÚ›ÛÂȘ Ù˘:
^√ appleÚáÙÔ˜ ÂrÓ·È ì ‰È·apple›ÛÙˆÛË ¬ÙÈ ÌĘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙfiÓ
ÌfiÓÔ çÚıfi, ‰ËÏÔÓfiÙÈ ÙfiÓ çÚıfi‰ÔÍÔ, ÙÚfiappleÔ ˙ˆÉ˜, appleÔ‡
ÂrÓ·È ï àÛÎËÙÈÎfi˜.
^√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È ì ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ âappleÈηÈÚfiÙËÙ·
Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ·éÙɘ, appleÔ‡ Á›ÓÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ôÎÚˆ˜
àapple·Ú·›ÙËÙË ÛÙ‹Ó âappleÔ¯‹ Ì·˜, âappleÔ¯‹ Û˘Á-
¯‡Ûˆ˜, Â鉷ÈÌÔÓÈÛÌÔÜ Î·› Ï‹ı˘ ÙÔÜ
£ÂÔÜ.
∫·› ï ÙÚ›ÙÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ
ì ı·˘Ì·ÛÙ‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ \∂ÚˆÙ·appleÔ-
ÎÚ›ÛÂˆÓ ·éÙáÓ ÂrÓ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·›
Û·Ê‹˜. \∞ӷʤÚÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û¤ appleÚ·ÎÙÈ-
ο ˙ËÙ‹Ì·Ù· η› àappleÔڛ˜ Ùɘ ηıËÌÂ-
ÚÈÓɘ ˙ˆÉ˜ η› ñappleÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿
Ù› appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ οÓÂÈ ï ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜, ÁÈ¿ Ó¿
appleÔÚ‡ÂÙ·È Î·Ù¿ £ÂfiÓ. ¢›ÓÂÈ ôÌÂÛË Î·›
ù¯È öÌÌÂÛË ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙfiÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË,
appleÔ‡ ÙfiÓ ‰È‰¿ÛÎÂÈ, ÙfiÓ ÊˆÙ›˙ÂÈ Î·› ÙfiÓ
ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÛÙfi appleÓÂÜÌ· Ùɘ ÿÚÈÙÔ˜, ÙÔÜ
\∂Ï¤Ô˘˜ η› Ùɘ ªÂÙ·ÓÔ›·˜».
ò∞ÏÏË Ì›· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ appleÚÔÛˆappleÈÎfiÙËÙ·
Ùɘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, appleÔ‡
^O ≠AÁÈÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ Ùɘ
¯ÚËÛÈÌÔappleÔ›ËÛÂ Ù‹Ó «Ù·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ appleÔÈ-
KÚÔÛٿӉ˘.
Ì·ÓÙÈ΋» Âå˜ ‰È·ÎÔÓ›·Ó ÙÔÜ appleÔÈÌÓ›Ô˘
η› appleÚfi˜ ‰fiÍ·Ó £ÂÔÜ qÙ·Ó ï apple. \πˆ¿ÓÓ˘ Ùɘ ∫ÚÔ-
ÛٿӉ˘, ƒáÛÔ˜ îÂÚ¤·˜, ï ïappleÔÖÔ˜ àappleÔÙ¤ÏÂÛÂ, „˘¯‹ ÙÂ
η› appleÓ‡̷ÙÈ, «ı˘Û›· ÏÔÁÈ΋ Ùˇá £Âˇá», appleÚfi˜ ·éÙfiÓ
‰¤ η٤Êı·Ó·Ó ηıËÌÂÚÈÓ¿ àapplefi ¬ÏË Ù‹ ƒˆÛ›· η› Ùfi
â͈ÙÂÚÈÎfi ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ âappleÈÛÙÔÏáÓ Ì¤ ÁÚ·appleÙ‹ Ù‹Ó âÍÔ-
ÌÔÏfiÁËÛË ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·› ̤ appleÔÈΛϷ ·åÙ‹Ì·Ù· ÁÈ¿
Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜, Ù‹Ó appleÚÔÛ¢¯‹ õ Ù‹Ó ıÂÚ·apple¢ÙÈ΋ âapple¤Ì‚·-
ÛË ÙÔÜ apple. \πˆ¿ÓÓÔ˘. ¤ appleÔÏϤ˜ àapple\ ·éÙ¤˜ Ù›˜ âappleÈÛÙÔϤ˜
àapple·ÓÙÔÜÛ ¯ˆÚ›˜ ÎôÓ Ó¿ Ù›˜ àÓÔ›ÍÂÈ!...» ( apple. \πˆ¿ÓÓÔ˘
Ùɘ ∫ÚÔÛٿӉ˘: ^√ ÔéÚ·Ófi˜ ÛÙ‹ ÁÉ, ÚfiÏÔÁÔ˜,
\∂ΉfiÛÂȘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ ·Ú·ÎÏ‹ÙÔ˘). \∞ÏÏ¿ η› ÛÙfiÓ
ÂåÎÔÛÙfi ·åÒÓ·, appleÔ‡ ÌfiÏȘ öÏËÍÂ, àÚÎÂÙÔ› appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ›
apple·Ù¤Ú˜ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔ›ËÛ·Ó ÛÙ‹Ó ‰È·ÎÔÓ›· ÙÔ˘˜ ó˜
̤ÛÔÓ Ù‹Ó Ù·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ appleÔÈÌ·ÓÙÈ΋, η› ÛÙ‹Ó àappleÔ„ÈÓ‹
apple·ÚÔ˘Û›·ÛË ı¿ àӷʤÚÔÌ êappleÏᘠ‰˘fi àÎfiÌË ÊˆÙÂÈ-
Ó¿ apple·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·: ÙfiÓ Ì·Î·ÚÈÛÙfi apple·Ù¤Ú· ºÈÏfiıÂÔ
∑ÂÚ‚¿ÎÔ, η› ÙfiÓ Ì·Î·ÚÈÛÙfi apple·Ù¤Ú· êÁÈÔÚ›ÙË ÌÔÓ·-
¯fi ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ È̈ÓÔappleÂÙÚ›ÙË, ÙfiÓ âappleÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ Î·›
°¤ÚÔÓÙ· Ùɘ \∞Ó·Ï‹„ˆ˜, àapplefi Ù‹Ó appleÔχ¯ÚÔÓË ‰È·ÎÔ-
21

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Ó›· ÙÔ˘ ÛÙfi ÌÂÙfi¯È Ùɘ \∞Ó·Ï‹„ˆ˜ ÛÙ‹Ó \∞ı‹Ó· Ùɘ
^πÂÚĘ ªÔÓɘ È̈ÓfiappleÂÙÚ·˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ òOÚÔ˘˜.
≠√̈˜ ï appleÚáÙÔ˜ appleÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔ›ËÛÂ Ù‹Ó «Ù·¯˘-
‰ÚÔÌÈ΋ appleÔÈÌ·ÓÙÈ΋» ÁÈ¿ Ó¿ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ‡˜ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙáÓ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙˆÓ ÙfiÙ \∂ÎÎÏËÛÈáÓ Ù‹Ó ‰È‰·-
Ûηϛ· η› Ù‹Ó âÓ ÃÚÈÛÙˇá ˙ˆ‹ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, qÙ·Ó ï
\∞applefiÛÙÔÏÔ˜ ÙáÓ \∂ıÓáÓ ·ÜÏÔ˜, ï ïappleÔÖÔ˜, ̤۷ àapplefi
Ù›˜ \∂appleÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ öÁÈÓ ·È‰·ÁˆÁfi˜ Âå˜ ÃÚÈÛÙfiÓ ÁÈ¿
ÙÔ‡˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ οı âappleԯɘ, ñapple‹ÎÔÔ˜ ÛÙfi ı¤ÏËÌ·
ÙÔÜ ·Ó·Á›Ô˘ ΔÚÈ·‰ÈÎÔÜ £ÂÔÜ.
\∞applefi ¬Ï· Ù¿ àÓˆÙ¤Úˆ apple·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ ÙÔÜ
£ÂÔÜ, Ôî ïappleÔÖÔÈ Ì¤ ·éÙ·apple¿ÚÓËÛË ˙ˆÉ˜, àÊÈÂÚÒıËηÓ
̤۷ àapplefi Ù‹Ó «Ù·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ appleÔÈÌ·ÓÙÈ΋» ÛÙ‹Ó ñappleËÚÂ-
Û›· η› Ù‹Ó ‰È·ÎÔÓ›· Ùɘ appleÔÈÌ¿ÓÛˆ˜ Ùɘ ÏÔÁÈÎɘ appleÔ›-
ÌÓ˘ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ^HÌáÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, apple·Ú·ÙËÚÔÜÌÂ
¬ÙÈ Ôî ú‰ÈÔÈ Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó «ı˘Û›· ÏÔÁÈ΋» Ùˇá ∫˘Ú›ˇˆ, õ
ôÏψ˜ ηٿ Ùfi ΔÚÔapple¿ÚÈÔÓ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ
¡·˙È·Ó˙ËÓÔÜ: «^πÂÚÂÖ· öÌ„˘¯·, ïÏÔη˘ÙÒÌ·Ù· ÏÔÁÈο,
Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ∫˘Ú›Ô˘...» (ª·ÚÙ˘ÚÈÎfiÓ
\∞appleÔÛÙ›¯ˆÓ ^∂ÛappleÂÚÈÓÔÜ ΔÂÙ¿ÚÙ˘
o∏¯Ô˜ ¢ã), ηıfiÛÔÓ «...√î ±ÁÈÔÈ
ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÏÔÈapplefiÓ öÙÛÈ appleÚfiÛÊÂÚ·Ó
Ùfi ÛáÌ· η› Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙfi
£Âfi. ∫·› ù¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ë·˘ÙÔ‡˜
ÙÔ˘˜, àÏÏ¿ η› ¬,ÙÈ Âr¯·Ó η› ¬,ÙÈ
ñappleÉگ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜...» (\∞‚‚Ä
¢ˆÚÔı¤Ô˘, òEÚÁ· \∞ÛÎËÙÈο, π∑ã
¢È‰·Ûηϛ·, \∂ΉfiÛÂȘ ^∂ÙÔÈÌ·Û›·
^πÂÚĘ ªÔÓɘ Δ›ÌÈÔ˘ ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘
∫·Ú¤·˜ 2000, ÛÂÏ. 383).
ª¤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÏÔÈapplefiÓ ÙÚfiappleÔ appleÔ‡ Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ
∫˘Ú›Ô˘ η٤ÛÙËÛ·Ó «îÂÚÂÖ· öÌ„˘¯·, ïÏÔη˘ÙÒÌ·Ù·
ÏÔÁÈο», öÙÛÈ Î·› Ôî ≠∞ÁÈÔÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ, appleÔ‡ âÓ·Û¯ÔÏ‹-
ıËÎ·Ó Ì¤ Ù‹Ó àÓˆÙ¤Úˆ «Ù·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ appleÔÈÌ·ÓÙÈ΋»,
ö‰ˆÛ·Ó ̤ ·éÙ·apple¿ÚÓËÛË ïÏfiÎÏËÚË Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿
Ù‹Ó ‰È·ÎÔÓ›· ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Û¤ ·éÙfi Ùfi Âr‰Ô˜
appleÔÈÌ·ÓÙÈÎɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜.
∫·› âÚ¯fiÌ·ÛÙ ÛÙfi ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, ≤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ì¤ÛÔ
âappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ η› appleÏËÚÔÊÔÚ›·˜, appleÔ‡ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ àÌÊÈ-
ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÛÙ›˜ ̤Ú˜ Ì·˜, ÁÈ¿ Ù‹Ó èʤÏÂÈ· àÏÏ¿ η› ÁÈ¿
Ù‹Ó ˙ËÌ›· appleÔ‡ appleÚÔÍÂÓÂÖ apple·Ú¿ÏÏËÏ· ÛÙÔ‡˜ ¯ÚÉÛÙ˜ ÙÔ˘.
°È¿ Ù‹Ó èʤÏÂÈ· ÙÔÜ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÎôÓ
Ó¿ οÓÔ˘Ì ïappleÔÈ·‰‹appleÔÙ àÓ·ÊÔÚ¿, àÊÔÜ ÂrÓ·È Û¤
¬ÏÔ˘˜ ÁÓˆÛÙ‹ ì appleÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ı¤ÛË Ù‹Ó ïappleÔ›· ηٷ-
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÛÙfiÓ ÙÔ̤· Ùɘ appleÏËÚÔÊÔÚ›·˜, ¬ÛÔ Î·›
ÛÙfiÓ ÙÔ̤· Ùɘ âappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Û¤ apple·ÁÎfiÛÌÈÔ âapple›apple‰Ô,
ηıÒ˜ η› ì ÌÂÁ¿ÏË âapple›‰Ú·ÛË Ù‹Ó ïappleÔ›· âÍ·ÛÎÂÖ Û¤
ôÙÔÌ·, çÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ïÌ¿‰Â˜, Ï·Ô‡˜, η›
ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Û¤ ïappleÔÈÔÓ‰‹appleÔÙ àÓ·˙ËÙÂÖ Ù‹Ó «âÍÂÚ‡ÓË-
ÛË» ëÓfi˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙfiÓ ¯áÚÔ Ùɘ ÁÓÒ-
Û˘, Ùɘ âappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ùɘ àÓ·˙‹ÙËÛ˘ appleÚÔÛÒappleˆÓ,
å‰ÂáÓ, àÏÏ¿ η› àÎfiÌË Ùɘ „˘¯·ÁˆÁ›·˜, ‰È·ÛΤ‰·Û˘,
η› „˘¯ÈÎɘ âÎÙfiÓˆÛ˘, àapplefi Ù¿ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‚¿ÚË Î·›
ôÁ¯Ë, appleÔ‡ ö¯ÂÈ âappleˆÌÈÛÙÂÖ ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ôÓıÚˆappleÔ˜.
≠√̈˜ Ù‹Ó ú‰È· ÛÙÈÁÌ‹, appleÔ‡ Ùfi apple·Ú·apple¿Óˆ «apple·ÁÎfi-
ÛÌÈÔ ñappleÂÚÂÚÁ·ÏÂÖÔ ÁÓÒÛ˘, âappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ η› „˘¯·-
ÁˆÁ›·˜» appleÚÔÛʤÚÂÈ Ù‹Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂéÂÚÁÂÙÈ΋ ÙÔ˘ âapple›-
‰Ú·ÛË Û¤ οı ¯Ú‹ÛÙË ·éÙÔÜ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ̤ÛÔ˘ Ùɘ Û‡Á-
¯ÚÔÓ˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, Ù‹Ó ú‰È· ÛÙÈÁÌ‹ apple·Ú¿ÏÏËÏ· ≤Ó·
·̷ àÚÓËÙÈÎáÓ âappleÈappleÙÒÛÂˆÓ Î·Ù·Îχ˙ÂÈ Ù‹Ó ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ η› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÎÂappleÙÈÎÈÛÌfi Û¤ apple·ÁÎfiÛÌÈÔ
âapple›appleÂ‰Ô ÁÈ¿ Ù‹Ó âÌÊ¿ÓÈÛË Î·› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ̤۷
ÛÙÔ‡˜ ÎfiÏappleÔ˘˜ ÙÔÜ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘, ¬appleˆ˜ ÁÈ¿ apple·Ú¿‰ÂÈÁ-
Ì· ì âÌÊ¿ÓÈÛË Î˘ÎÏˆÌ¿ÙˆÓ apple·È‰ÈÎɘ âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘
(ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎɘ ηÎÔappleÔ›ËÛ˘ η› appleÔÚÓÔÁÚ·Ê›·˜),
ηıÒ˜ η› àÚÎÂÙáÓ ôÏÏˆÓ ÌÔÚÊáÓ àÚÓËÙÈÎɘ âapple›-
‰Ú·Û˘ apple¿Óˆ ÛÙfiÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ôÓıÚˆappleÔ, appleÔ‡ ‰¤Ó àappleÔ-
ÙÂÏÂÖ ¬Ìˆ˜ appleÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ àappleÔ-
„ÈÓɘ apple·ÚÔ˘Û›·Û˘.
\∂apple›Û˘ ı¿ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ âappleÈÛËÌ·ÓıÂÖ
¬ÙÈ ì ¬ÏÔ Î·› ‰ÈÔÁÎÔ‡ÌÂÓË
ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ àÓıÚÒappleÔ˘
Á›ÓÂÙ·È Û¤ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ âapple›apple‰Ô
apple¤Ú·Ó ÙÔÜ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ appleÔÏϤ˜
ÊÔÚ¤˜ àÓÙÈΛÌÂÓÔ âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘
ÙÔÜ àÓıÚÒappleÈÓÔ˘ applefiÓÔ˘ η› Ùɘ
àÓ¿Á΢ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ Ó¿ âappleÈÎÔÈ-
ÓˆÓ‹ÛÂÈ Ì¤ ôÏÏÔ˘˜ àÓıÚÒappleÔ˘˜
appleÔ‡ ı¿ ÙÔÜ Ï‡ÛÔ˘Ó Ù¿ appleÚÔ‚Ï‹Ì·-
Ù¿ ÙÔ˘ õ êappleÏᘠı¿ ÙÔÜ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ï›ÁË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿.
¤ àÚÎÂÙ¤˜ àapplefi Ù›˜ apple·Ú·apple¿Óˆ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ, ì êapple¿-
Ï˘ÓÛË ÙÔÜ àÓıÚÒappleÈÓÔ˘ applefiÓÔ˘ η› Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ, Á›ÓÂ-
Ù·È Ì¤ ÔåÎÔÓÔÌÈο àÓÙ·ÏÏ¿ÁÌ·Ù·, àÊÔÜ ì apple·ÚÔ¯‹
Ï›Á˘ «¯·ÚĘ» Û¤ ·éÙfiÓ Á›ÓÂÙ·È àÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ̤
¯ÚËÌ·ÙÈ΋ âappleÈ‚¿Ú˘ÓÛË, appleÔ‡ ¬Ìˆ˜ ì «¯·Ú¿» ·éÙ‹,
àÓÙ› Ó¿ ÁÂÌ›ÛÂÈ Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ ̤ appleÚ·ÁÌ·-
ÙÈ΋ ¯·Ú¿ η› „˘¯È΋ àÓ¿Ù·ÛË, Û¤ ïÚÈṲ̂Ó˜ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ
Ù‹Ó ï‰ËÁÂÖ Û¤ ≤Ó· ñapple·ÚÍÈ·Îfi ÎÂÓfi, öÏÏÂÈ„Ë
·åÛÈÔ‰ÔÍ›·˜ η› ÛÙfi¯ˆÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó ˙ˆ‹, η› οappleÔȘ
ÊÔÚ¤˜ ï‰ËÁÂÖ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ Û¤ àÚÓËÙÈΤ˜ Û˘ÌappleÂÚÈÊÔ-
Ú¤˜, Û˘ÌappleÂÚÈÊÔÚ¤˜ Ù›˜ ïappleÔÖ˜ ì çÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÎÔÈÓˆ-
Ó›· êappleÏᘠâappleȂ‚·ÈÒÓÂÈ Ù‹Ó ≈apple·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜, η› ÛÙ›˜
ïappleÔÖ˜ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ Û˘Ó‹ıˆ˜ àÚÁÂÖ Ó¿ apple·Ú¤Ì‚ÂÈ ÁÈ¿
Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ Ó¿ âͤÏıÂÈ àapplefi Ù‹Ó appleÓ¢-
Ì·ÙÈ΋ η› „˘¯È΋ ÙÔ˘ ηٿappleÙˆÛË.
ò∂ÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi ¬ÙÈ Û¤ àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ ¬Ï· Ù¿ ôÁ¯Ë
η› Ù›˜ àÓ·ÛÊ¿ÏÂȘ appleÔ‡ ηٷÎχ˙Ô˘Ó ÙfiÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ
ôÓıÚˆappleÔ, ì \∂ÎÎÏËÛ›· ÌappleÔÚÂÖ Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘
22

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Ó¿ àÚıÚÒÛÂÈ ÏfiÁÔ çÚıfi‰Ô͢ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, appleÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎɘ âÓ ÃÚÈÛÙˇá ÔåÎÔ‰ÔÌɘ η› ‰È·ÎÔÓ›·˜, Ó¿ appleÔÈÌ¿-
ÓÂÈ ÙfiÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ôÓıÚˆappleÔ, η› Ó¿ ÙfiÓ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Û¤
ÛÙÂÓ‹ η› ‰È·ÚÎÉ Û¯¤ÛË Î·› ̤ıÂÍ‹ ÙÔ˘ ̤ Ù‹Ó Ì˘ÛÙË-
Úȷ΋ ˙ˆ‹ Ùɘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ η› âÓ
ÃÚÈÛÙˇá ∑ˆÉ˜, η› Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Û¯¤ÛÂȘ appleÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎɘ apple·ÙÚfiÙËÙ·˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ appleÔÈÌ·›ÓÔÓÙ˜ η›
appleÔÈÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ˘˜.
Δfi äÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ù·¯˘‰ÚÔÌÂÖÔ (e-mail) ÙÔÜ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘
ö¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì›· âapple·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙfiÓ ¯áÚÔ Ùɘ ôÌÂ-
Û˘ âappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ appleÚÔÛÒappleˆÓ, ÁÓˆÛÙ‹ Û¤ ¬ÏÔ˘˜,
appleÔ‡ ‰¤Ó ÂrÓ·È àÓ¿ÁÎË Ó¿ àÓ·Ï˘ıÂÖ appleÂÚ·ÈÙ¤Úˆ â‰á.
ò∂ÙÛÈ ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈĘ «‰È·‰ÈÎÙ˘·Î‹˜ ÔÈÌ·-
ÓÙÈÎɘ» ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ó˜ ÙÚfiappleÔ˜ âappleÈÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜ ÙÔÜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ apple·Ù¤Ú· η› ÙÔÜ Î¿ı àÓıÚÒappleÔ˘,
Ì¤Ûˇˆ âÁηٿÛÙ·Û˘ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔÜ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ
ÛÙfiÓ Ó·fi, appleÔ‡ õ‰Ë Û‹ÌÂÚ· Û¤ appleÔÏÏÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ ñapple¿Ú-
¯ÂÈ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ù·¯˘‰ÚÔÌÂÖÔ, η› Ì¤Ûˇˆ ·éÙÔÜ ÙÔÜ
äÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔÜ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ, ï êappleÏfi˜ ¯Ú‹ÛÙ˘ ÙÔÜ
‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ı¿ ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ù‹Ó âappleÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ̤ Ù¿ âÚˆÙ‹-
Ì·Ù· η› Ù¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· appleÔ‡ ÙfiÓ àapple·Û¯ÔÏÔÜÓ ÛÙfiÓ appleÓ¢-
Ì·ÙÈÎfi apple·Ù¤Ú·, ï ïappleÔÖÔ˜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ apple·Ù¤Ú·˜ ı¿
ö¯ÂÈ àappleÔÊ·Û›ÛÂÈ âχıÂÚ· Ó¿ àÛ¯ÔÏËıÂÖ Ì¤ ·éÙfi Ùfi
Âr‰Ô˜ Ùɘ «‰È·‰ÈÎÙ˘·Îɘ ÔÈÌ·ÓÙÈÎɘ».
ª¤Û· ÛÙ‹Ó âÓ ÃÚÈÛÙˇá ˙ˆ‹ η› Ùfi Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îfi qıÔ˜
Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, ï οı appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ apple·Ù¤Ú·˜ àÓ·-
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù‹Ó Î¿ı âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰È·ÎÔÓ›· ó˜
âÎappleÏ‹ÚˆÛË âÛˆÙÂÚÈÎɘ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÙÔ˘ àÓ¿Á΢, ó˜
öÎÊÚ·ÛË ëÓfi˜ îÂÚÔÜ Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜, appleÔ‡ appleËÁ¿˙ÂÈ àapplefi
̤۷ ÙÔ˘ η› àÓ·‚χ˙ÂÈ ëÎÔ‡ÛÈ· appleÚfi˜ ÙfiÓ â͈ÙÂÚÈÎfi
ÎfiÛÌÔ, apple·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ öÙÛÈ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi öÚÁÔ Î·› ηÚappleÔ‡˜.
ª¤ Ù‹Ó ‰È·ÎÔÓ›· ó˜ öÎÊÚ·ÛË ëÓfi˜ îÂÚÔÜ Î·ı‹ÎÔ-
ÓÙÔ˜ ı¿ àÛ¯ÔÏËıÔÜÌ η› ÛÙ‹Ó apple·ÚÔÜÛ· appleÚÒÙË ëÓfi-
ÙËÙ·, àÏÏ¿ η› ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙ‹Ó ‰Â‡ÙÂÚË ıÂÌ·ÙÈ΋
ëÓfiÙËÙ· Ùɘ àappleÔ„ÈÓɘ apple·ÚÔ˘Û›·Û˘, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ‹Ó
ëÓfiÙËÙ· «Ã·Ú›ÛÌ·Ù· η› ‰È·ÎÔÓ‹Ì·Ù· ̤۷ ÛÙfi ºá˜
Ùɘ ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎɘ-Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜».
∂rÓ·È ¬Ìˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó¿ âappleÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì â‰á οappleÔÈ·
àapplefi Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔÜ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔÜ Ù·¯˘‰ÚÔ-
Ì›Ԣ, appleÔ‡ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì¤ Ùfi ı¤Ì· appleÔ‡ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È
ÛÙ‹Ó àÁ¿appleË Û·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ «‰È·‰ÈÎÙ˘·Îɘ
ÔÈÌ·ÓÙÈÎɘ».
1) Δfi äÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ù·¯˘‰ÚÔÌÂÖÔ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ àÚ¯È-
ο Ì›· àÌÂÛfiÙËÙ· àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ ·éÙfiÓ appleÔ‡ ÁÚ¿ÊÂÈ Ù‹Ó
âappleÈÛÙÔÏ‹ η› Û¤ ·éÙfiÓ appleÔ‡ Ù‹Ó Ï·Ì‚¿ÓÂÈ. ^√ ÎÔ˘Ú·-
Ṳ̂ÓÔ˜ àapplefi Ù›˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ «ÛÂÈÚÉÓ˜» ôÓıÚˆappleÔ˜,
àapplefi Ùfi ηıËÌÂÚÈÓfi ÙÔ˘ ôÁ¯Ô˜ η› àapplefi Ù¿ appleÈÂÛÙÈο ÙÔ˘
appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, appleÔ‡ appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰¤Ó ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó àapple¿-
ÓÙËÛË, ì ïappleÔ›· àapple¿ÓÙËÛË Ó¿ ÙÔÜ ‰ÒÛÂÈ Ì›· apple˘Í›‰·
˙ˆÉ˜ η› çÚıɘ àÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË ÙáÓ appleÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
·éÙáÓ, οıÂÙ·È appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌappleÚÔÛÙ¿ àapplefi ≤Ó· äÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎfi ñappleÔÏÔÁÈÛÙ‹, η› ¯·Ì¤ÓÔ˜ ̤۷ ÛÙ‹Ó ÛÎÔÙÔ‰›-
ÓË ÙáÓ appleÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘, àÓ·˙ËÙÂÖ Ï‡ÛÂȘ, ¬appleˆ˜
ÂåappleÒıËÎ η› apple·Ú·apple¿Óˆ, Û¤ οı ÌÔÚÊɘ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜,
appleÔ‡ âÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È Ù‹Ó ÂéappleÈÛÙ›· ÙÔ˘, ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘
àapple·ÓÙ‹ÛÂȘ appleÔ‡ Û¤ àÚÎÂÙ¤˜ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ àÓÙ› Ó¿ äÚÂ-
ÌÔÜÓ Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ Û¤ ·éÙ‹Ó appleÂÚÈÛÛfiÙÂ-
Ú· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· η› ·éÍ¿ÓÔ˘Ó Ùfi ñapple·ÚÍÈ·Îfi ÙÔ˘ ÎÂÓfi.
∞éÙ‹ ì ôÌÂÛË âappleÈÎÔÈÓˆÓ›· appleÔ‡ appleÚÔÛʤÚÂÈ Ùfi äÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎfi Ù·¯˘‰ÚÔÌÂÖÔ, ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ó˜
ôÌÂÛË âappleÈÎÔÈÓˆÓ›· appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ apple·Ù¤Ú· η› Ï·˚ÎÔÜ,
appleÔ‡ âappleÈ˙ËÙÂÖ Ù‹Ó appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηıÔ‰‹ÁËÛË Î·› apple·ÚË-
ÁÔÚ›·, ηıÒ˜ ≤Ó· Ù·ÎÙÈÎfi ôÓÔÈÁÌ· ÙÔÜ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔÜ
Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ Û¤ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË àapplefi ÙfiÓ appleÓÂ˘Ì·ÙÈ-
Îfi apple·Ù¤Ú· η› ì ôÌÂÛË àapple¿ÓÙËÛË ÛÙfiÓ Ï·˚Îfi, ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÂÖ ·éÙfi Ùfi appleÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ùɘ ôÌÂÛ˘ âappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.
2) ^∏ Ì˘ÛÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ âappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ^ø˜ ÂrÓ·È ÁÓˆ-
ÛÙfi ï ¯Ú‹ÛÙ˘ ÙÔÜ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔÜ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ ÌappleÔ-
ÚÂÖ Ó¿ «ÎÏÂȉÒÛÂÈ» ̤ ¯Ú‹ÛË Îˆ‰ÈÎÔÜ àÚÈıÌÔÜ Ù‹Ó
appleÚfiÛ‚·ÛË ÙÚ›ÙÔ˘ ÛÙfi äÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÙÔ˘ Ù·¯˘‰ÚÔÌÂÖÔ,
η› öÙÛÈ âappleÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ùfi àapple·Ú·‚›·ÛÙÔ Ùɘ âappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜
ÙÔ˘ ̤ ÙfiÓ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi apple·Ù¤Ú·.
3) ^∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔÜ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ
ó˜ ≤Ó· appleÚÔÛÙ¿‰ÈÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿appleÙ˘ÍË Û¯¤Ûˆ˜ appleÓ¢-
Ì·ÙÈÎɘ apple·ÙÚfiÙËÙ·˜ η› âÓ ÃÚÈÛÙˇá ÔåÎÔ‰ÔÌɘ àÓ¿-
ÌÂÛ· ÛÙfiÓ appleÔÈÌ·›ÓÔÓÙ· appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi apple·Ù¤Ú· η› ÛÙfiÓ
appleÔÈÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ Ï·ÈÎfi. ¢ËÏ·‰‹ ó˜ ≤Ó·˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿
ï‰ËÁËıÂÖ ï appleÈÛÙfi˜ ÛÙ‹Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ̤۷ η› àapplefi Ù¿
ôÁÓˆÛÙ· Û¤ ÌĘ ÌÔÓÔapple¿ÙÈ· Ùɘ £Â›·˜ √åÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙfi
ª˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ ^πÂÚĘ \∂ÍÔÌÔÏfiÁËÛ˘ η› Ùfi ª˘ÛÙ‹ÚÈÔ
Ùɘ £Â›·˜ ∂鯷ÚÈÛÙ›·˜, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ‚ÈÒÛÂÈ Ì¤Û·
ÙÔÜ Ùfi ∂鯷ÚÈÛÙÈ·Îfi o∏ıÔ˜, appleÔ‡ ÌĘ ηÏÂÖ Ó¿ ˙‹ÛÔ˘-
Ì ì \√Úıfi‰ÔÍË \∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜.
≠√appleˆ˜ ÙÔÓ›ÛÙËÎ η› ÛÙfiÓ appleÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ apple·ÚfiÓÙÔ˜
ı¤Ì·ÙÔ˜, ì âappleÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÂrÓ·È
≤Ó·˜ ÙÚfiappleÔ˜ âappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ appleÔχ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ˜, õÙÔÈ Û¤
΢ڛ·Ú¯Ô ‚·ıÌfi, ̤ àappleÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó¿ ÎÚ·ÙÂÖ Ù¿ ÛÎÉappleÙÚ·
Ùɘ âappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ùfi ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙ‹Ó Û‡Á¯ÚÔÓË âappleÔ¯‹.
ò∂ÙÛÈ ó˜ ÙÚfiappleÔ˜ ‰È·ÎÔÓ›·˜ ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ àÓıÚÒappleÔ˘
àapplefi Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·, ì ‰È·‰ÈÎÙ˘·Î‹ appleÔÈÌ·ÓÙÈ΋
âappleÈ˙ËÙÂÖ Ù‹Ó ‰È·ÎÔÓ›· ÙÔÜ Î¿ıÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘
àÓıÚÒappleÔ˘, ̤ Ù¿ appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· η› ÙÔ‡˜ appleÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-
ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘. Δfi ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Ì¤ ÙfiÓ ÙÚfiappleÔ ·éÙfi, ηı›-
ÛÙ·Ù·È êappleÏᘠÙfi ̤ÛÔ Ùɘ ÂûÎÔÏ˘ η› ôÌÂÛ˘ appleÚfi-
Û‚·Û˘ ÙÔÜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ Ó¿ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ù¿ appleÚÔ‚Ï‹Ì·-
Ù· η› Ù›˜ àÁˆÓ›Â˜ ÙÔÜ Î¿ı àÓıÚÒappleÔ˘. ∫·› ÙÔÓ›˙ÂÙ·È
ì ϤÍË Ì¤ÛÔ, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ âappleÈÛËÌ·ÓıÂÖ Ì¤ öÌÊ·ÛË
¬ÙÈ Û¤ η̛· appleÂÚ›appleÙˆÛË ì \∂ÎÎÏËÛ›· ‰¤Ó «âÎÎÔÛÌÈ-
23

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
·ÂÙ·È», ÌfiÓÔ Î·› ÌfiÓÔ âappleÂȉ‹ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂÖ ó˜ ̤ÛÔ
âappleÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙfiÓ appleϤÔÓ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÚfiappleÔ âappleÈÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜ Ùɘ âappleԯɘ Ì·˜. √ûÙ «Û˘Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È» ̤
ÙfiÓ «·åÒÓ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘», àÓÙ›ıÂÙ· ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ
η› ÌÂÙ·ÁÁ›˙ÂÈ ÛÙfiÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ Î·›
«ıÔψ̤ÓÔ» ôÓıÚˆappleÔ Ùfi Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îfi qıÔ˜ η› Ù‹
˙ˆ‹ ÙÔÜ \∂ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ˘ η› \∞Ó·ÛÙ¿ÓÙÔ˜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ó˜
ÌÔÓ·‰È΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ˙ˆÉ˜ η› ÛˆÙËÚ›·˜, ̤۷ àapplefi
Ù‹Ó ‰È·ÎÔÓÈ΋, Â鯷ÚÈÛÙȷ΋ η› ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ùɘ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜.
¤Ú·Ó ¬Ìˆ˜ àapplefi Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔÜ äÏÂÎÙÚÔÓÈ-
ÎÔÜ Δ·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ, appleÔ‡ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹Ó àÓ¿appleÙ˘ÍË
Ùɘ ¢È·‰ÈÎÙ˘·Îɘ ÔÈÌ·ÓÙÈÎɘ, ı¿ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ οÓÔÌÂ
η› Ù›˜ apple·Ú·Î¿Ùˆ âappleÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ:
^∏ ϤÍË ‰È·‰›ÎÙ˘Ô àÓ·Ï˘fiÌÂÓË ÛÙ‹Ó appleÚfiıÂÛË ‰È¿
η› Ù‹ ϤÍË ‰›ÎÙ˘Ô, appleÂÚȤ¯ÂÈ Ùfi ‰›ÎÙ˘Ô, appleÔ‡ ÛÙ‹Ó ‰È‰·-
Ûηϛ· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ àӷʤÚÂÙ·È
appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ñapple¿Ú¯ÂÈ ‰¤ η› ì apple·Ú·‚ÔÏ‹ Ùɘ ·Á‹-
Ó˘ (=‰ÈÎÙ‡Ô˘) [ª·Ùı. 13, 47-48], ¬Ìˆ˜ Ùfi âapple›Û˘
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜ ^HÌáÓ Ârapple ÛÙÔ‡˜ Ì·ıË-
Ù¤˜ ΔÔ˘ η› àappleÔÛÙfiÏÔ˘˜ ›ÌˆÓ· (¤ÙÚÔ) η› \∞Ó‰Ú¤·:
«‰ÂÜÙ çapple›Ûˆ ÌÔ˘ η› appleÔÈ‹Ûˆ ñÌĘ ÁÂÓ¤Ûı·È êÏÈÂÖ˜
àÓıÚÒappleˆÓ» (ª¿ÚÎ. 1,17), appleÚfi˜ ‰¤ ÙfiÓ ›ÌˆÓ·
(¤ÙÚÔÓ): «Ì‹ ÊÔ‚ÔÜ àapplefi ÙÔÜ ÓÜÓ àÓıÚÒappleÔ˘˜ öÛË
˙ˆÁÚáÓ» (§Ô˘Î. 5,10). Δfi ¬ÙÈ ï appleÔÈ̤ӷ˜ ÂrÓ·È appleÓ¢-
Ì·ÙÈÎfi˜ êÏȤ·˜ „˘¯áÓ, ÁÈ¿ Ó¿ appleÚÔÛ¤ÏıÔ˘Ó Ôî „˘¯¤˜
appleÚfi˜ ÛˆÙËÚ›·Ó ÙÔ˘˜ appleÚfi˜ ÙfiÓ ˆÙ‹Ú· ÃÚÈÛÙfiÓ, ‰›ÓÂÈ
η› Ù‹Ó ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÛÙ‹Ó öÓÓÔÈ· ÙÔÜ appleÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎÔÜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘, Ùfi ïappleÔÖÔ Ì¤ Ù‹Ó ‰È·ÎÔÓ›· ÙÔÜ appleÔÈ̤ӷ,
η› Ù‹Ó ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÿÚË Î·› √åÎÔÓÔÌ›· ÙÔÜ ^∞Á›-
Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜, ï‰ËÁÂÖ „˘¯¤˜ ÛÙ‹Ó ·åÒÓÈ· ÛˆÙËÚ›· η›
˙ˆ‹ âÓ ÃÚÈÛÙˇá \πËÛÔÜ.
ª¤ Ù›˜ apple·Ú·apple¿Óˆ ÛΤ„ÂȘ ‰¤Ó öÁÈÓ οappleÔÈ· ÛËÌÂÈ-
ÔÏÔÁÈ΋ àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙ‹Ó ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ‰ÈÎÙ‡-
Ô˘, àapplefi ÙfiÓ ïÌÈÏÔÜÓÙ·, appleÔ‡ ÛÙÂÚÂÖÙ·È apple·ÓÙÂÏᘠÁÓÒ-
ÛÂˆÓ ÛËÌÂÈÔÏÔÁ›·˜, ¬Ìˆ˜ ÙÔÓ›ÛÙËÎÂ ì ‰È·¯ÚÔÓÈ΋
ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘, Ùɘ £Â›·˜ ¢È‰·-
Ûηϛ·˜ η› âÓ ÃÚÈÛÙˇá ∑ˆÉ˜ η› ¢È·ÎÔÓ›·˜, appleÔ‡ ï
òπ‰ÈÔ˜ ï ∫‡ÚÈÔ˜ Ì·˜ \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ öıÂÛ ÛÙ‹Ó
apple·ÓÙÔÙÈÓ‹ ‰È·ÎÔÓ›· η› ÛˆÙËÚ›· ÙáÓ àÓıÚÒappleˆÓ,
‰ËÏ·‰‹ ÙfiÓ òπ‰ÈÔ ÙfiÓ £Â·ÓıÚÒappleÈÓÔ ^∂·˘Ùfi ΔÔ˘.
≠∂Ó· ı¤Ì· appleÔ‡ ı¿ ÌĘ àapple·Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ appleÔχ ÙfiÛÔ ÛÙ‹Ó
appleÚÒÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ëÓfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰‹ Ù‹Ó apple·ÚÔ˘Û›·ÛË
ÙÔÜ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ó˜ ̤ÛÔ˘ âÓÔÚÈ·Îɘ appleÔÈÌ·ÓÙÈÎɘ ‰È·-
ÎÔÓ›·˜, ¬ÛÔ Î·› ÛÙ‹ ‰Â‡ÙÂÚË ıÂÌ·ÙÈ΋ ëÓfiÙËÙ·, ‰ËÏ·-
‰‹ ÙáÓ Ã·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·› ‰È·ÎÔÓËÌ¿ÙˆÓ Ì¤Û· ÛÙfi ºá˜
Ùɘ ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎɘ-Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜, ÂrÓ·È ·éÙ‹
ηı·˘Ù‹ ì öÓÓÔÈ· Ùɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜, ó˜ ÛÎÔappleÔÜ àÏÏ¿ η›
ó˜ ̤ÛÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÛˆÙËÚ›· ÛÙ‹Ó çÚıfi‰ÔÍË Ì˘ÛÙËÚÈ·-
΋ ˙ˆ‹ ÙÔÜ appleÈÛÙÔÜ.
^∏ apple·ÚÔ˘Û›·ÛË ‰¤ Ùɘ öÓÓÔÈ·˜ Ùɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ ÛÙ›˜
apple·Ú·apple¿Óˆ ‰˘fi ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ëÓfiÙËÙ˜ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·-
appleÈÛÙˆıÂÖ ï ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÛÙ‹Ó âÓÔÚȷ΋ appleÔÈ-
Ì·ÓÙÈ΋, ‰È·¯ÚÔÓÈο Û¤ οı âappleÔ¯‹, ηıÒ˜ η› Âå‰ÈÎfi-
ÙÂÚ· ÛÙ‹Ó ÛËÌÂÚÈÓ‹ âappleÔ¯‹, appleÔ‡ ì ¢È·ÎÔÓ›· appleÚ¤appleÂÈ Ó¿
ö¯ÂÈ Ù‹Ó Î˘Ú›·Ú¯Ë ı¤ÛË ÛÙ‹Ó ¬ÏË ˙ˆ‹ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜.
Δ‹ ¢È·ÎÔÓ›· Ù‹Ó Ì·ı·›ÓÔ˘Ì àapplefi Ù‹ ÛˆÙËÚÈÒ‰Ë
¢È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ∫˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ, àapplefi ÙfiÓ ^√appleÔÖÔ Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó Î˘ÚÈ·Ú¯È΋ η›
ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈ΋ Ù˘ ñapplefiÛÙ·ÛË: «≠√˜ â¿Ó ı¤ÏFË âÓ ñÌÖÓ
̤Á·˜ ÁÂÓ¤Ûı·È, öÛÙ·È ñÌáÓ ‰È¿ÎÔÓÔ˜, η› ¬˜ â¿Ó ı¤ÏFË
âÓ ñÌÖÓ ÂrÓ·È appleÚáÙÔ˜, öÛÙ·È ñÌáÓ ‰ÔÜÏÔ˜Ø œÛappleÂÚ ï
˘îfi˜ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ ÔéÎ qÏı ‰È·ÎÔÓËıÉÓ·È, àÏÏ¿
‰È·ÎÔÓÉÛ·È Î·› ‰ÔÜÓ·È Ù‹Ó „˘¯‹Ó ·éÙÔÜ Ï‡ÙÚÔÓ àÓÙ›
appleÔÏÏáÓ» (ª·Ùı. 20, 26-28), «ï Ì›˙ˆÓ âÓ ñÌÖÓ ÁÈÓ¤-
Ûıˆ ó˜ ï ÓÂÒÙÂÚÔ˜, η› ï ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ó˜ ï ‰È·ÎÔÓáÓ.
Δ›˜ Á¿Ú ï Ì›˙ˆÓ, ï àӷΛÌÂÓÔ˜ õ ï ‰È·ÎÔÓáÓ; √鯛
ï àӷΛÌÂÓÔ˜; \∂ÁÒ ‰¤ ÂåÌ› âÓ Ì¤Ûˇˆ ñÌáÓ ó˜ ï ‰È·-
ÎÔÓáÓ» (§Ô˘Î. 22, 26-27).
≠√appleˆ˜ ï ∫‡ÚÈÔ˜ ìÌáÓ \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜, öÙÛÈ Î·› ì
\∂ÎÎÏËÛ›· ΔÔ˘ ‰È·ÎÔÓÂÖ apple¿ÓÙ· ôÓıÚˆappleÔ, Û¤ οıÂ
âappleÔ¯‹, η› Û¤ ïappleÔÈÂÛ‰‹appleÔÙÂ Û˘ÓıÉΘ, ηıfiÛÔÓ
«∞éÙfi ÂrÓ·È Ùfi ̤Á· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, appleÔ‡
‰¤Ó ÂrÓ·È Ì›· ıÚËÛ΢ÙÈ΋ çÚÁ¿ÓˆÛË, àÏÏ¿ Ì›· ı·ÓıÚÒappleÈÓË
ëÓfiÙËÙ·, ÌÈ¿ ëÓfiÙËÙ· Ùɘ ÌÈĘ η› ÌfiÓ˘, Ùɘ
ηıÔÏÈÎɘ η› à‰È¿ÎÔapple˘ àÁ¿apple˘» (apple. ªÈ¯·‹Ï ∫·Ú-
‰·Ì¿ÎË, \∂ÎÎÏËÛ›·, ì óڷȈıÂÖÛ· àÁ¿appleË, ÛÂÏ. 53).
^∏ ‰È·ÎÔÓ›· ÂrÓ·È Û˘ÓÒÓ˘ÌË Ùɘ àÁ¿apple˘, àappleÔÙÂÏÂÖ
Ùfi ôÏÏÔ appleÚfiÛˆappleÔ Ùɘ àÁ¿apple˘, ‰›ÓÂÈ ÓfiËÌ· ÛÙ‹Ó
ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ η› Â鯷ÚÈÛÙȷ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ùɘ àÁ¿apple˘,
âÓÛ·ÚÎÒÓÂÈ Ùfi Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îfi qıÔ˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ùfi
ïappleÔÖÔ Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îfi qıÔ˜ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ϯıÂÖ ¬ÙÈ àappleÔÙÂ-
ÏÂÖ Î·› ‰È·ÎÔÓÈÎfi qıÔ˜ ÛÙ‹Ó ˙ˆ‹ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜,
ó˜ ˙ˆÉ˜ ·éÙÔı˘Û›·˜ η› appleÚÔÛÊÔÚĘ .
ò∂ÙÛÈ ·éÙfi appleÔ‡ ÛÙ‹Ó àη‰ËÌ·˚΋ ıÂÔÏÔÁÈ΋ ïÚÔÏÔ-
Á›· àappleÔηÏÔÜÌ àÏÏËÏÔappleÂÚȯÒÚËÛË ÙáÓ appleÚÔÛÒappleˆÓ,
ÛÙ‹Ó êappleÏ‹ appleÔÈÌ·ÓÙÈ΋ appleÚ·ÎÙÈ΋ Ùfi çÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ‰È·-
ÎÔÓ›· ÙáÓ appleÚÔÛÒappleˆÓ. ·Ú¿ÏÏËÏ· ¬,ÙÈ çÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ
ÛÙ‹Ó çÚıfi‰ÔÍË ˙ˆ‹ àÁ·appleËÙÈ΋ Û¯¤ÛË Î·› àÁ·appleËÙÈ΋
ÎÔÈÓˆÓ›·, àappleÔÙÂÏÂÖ
·éÙfiÌ·Ù· ‰È·ÎÔÓÈ΋ Û¯¤ÛË Î·› ‰È·ÎÔÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·.
^∏ appleÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ Ì·˜ ÛÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi, ̤ۈ Ùɘ Ì˘ÛÙË-
ÚÈ·Îɘ ˙ˆÉ˜ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, ÂrÓ·È Ì›· apple·Ú¿ÏÏË-
ÏË ‰È·ÎÔÓ›· Ì·˜ appleÚfi˜ ÙfiÓ ΔÚÈ·‰ÈÎfi £Âfi η› appleÚfi˜ ÙfiÓ
Û˘Ó¿ÓıÚˆappleÔ.
√î apple·Ú·apple¿Óˆ àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ‹Ó öÓÓÔÈ· Ùɘ çÚıfi‰Ô-
͢ ‰È·ÎÔÓ›·˜, öÓÓÔÈ· ̤ Ù‹Ó ïappleÔ›· ı¿ àÛ¯ÔÏËıÔÜÌÂ
η› Û¤ ôÏÏ· ÛËÌÂÖ· Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ apple·ÚÔ˘Û›·Û˘, öÁÈ-
Ó·Ó ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔÓÈÛÙÂÖ ¬ÙÈ ì ‰È·ÎÔÓ›· ÛÙ‹ ˙ˆ‹ Ùɘ \∂ÎÎÏË-
24

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Û›·˜ (‰È·ÎÔÓ‹Ì·Ù· ÎÏËÚÈÎáÓ-‰È·ÎÔÓ‹Ì·Ù· Ï·˚ÎáÓ)
àappleÔÙÂÏÂÖ Ùfi «ç͢ÁfiÓÔ» ÁÈ¿ Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔÜ appleÈÛÙÔÜ, ηıÒ˜
η› ÙfiÓ àÛÊ·ÏÉ ÙÚfiappleÔ Ì¤ ÙfiÓ ïappleÔÖÔ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ı¿
appleÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ù¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· appleÔ‡
ÙÔÜ âÌappleÈÛÙ‡ıËÎÂ ï £Âfi˜, η› ÙÔÜ ‰ÒÚÈÛ Ùfi ≠∞ÁÈÔ
ÓÂÜÌ·, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù¿ âÓ ÏfiÁˇˆ ‰ˆÚËı¤ÓÙ· àapplefi Ùfi
≠∞ÁÈÔ ÓÂÜÌ· ¯·Ú›ÛÌ·Ù·, Ó¿ ÌÂÙ·ÙÚ·appleÔÜÓ àapplefi ÙfiÓ
ôÓıÚˆappleÔ Î·› ̤ Ù‹Ó âχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛ‹ ÙÔ˘ Û¤ ‰È·-
ÎÔÓ‹Ì·Ù·, appleÔ‡ ı¿ ‰È·ÎÔÓ‹ÛÔ˘Ó ÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ
apple¿Û¯ÔÓÙ· Û˘Ó¿ÓıÚˆappleÔ, appleÚfi˜ ‰fiÍ·Ó ÙÔÜ ·Ó·Á›Ô˘
ΔÚÈ·‰ÈÎÔÜ £ÂÔÜ.
≠∂Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù·ÓfiËÛË Ùɘ ‰È·-
ÎÔÓ›·˜, ó˜ ıÂfiÛ‰ÔÙ˘ âÓÙÔÏɘ, η› ó˜ âÓÓÔ›·˜ appleÚˆ-
Ù·Ú¯ÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜ ÛÙ‹Ó ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ^HÌáÓ
\πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÂrÓ·È ì apple·Ú·‚ÔÏ‹ ÙáÓ Ù·Ï¿ÓÙˆÓ.
^∏ ÛËÌ·Û›· ·éÙɘ Ùɘ apple·Ú·‚ÔÏɘ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ Ùɘ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÂrÓ·È ÎÂÊ·Ï·È҉˘, ÁÈ·Ù› ̤ Ù‹Ó âÓ ÏfiÁˇˆ
apple·Ú·‚ÔÏ‹, ÙÔÓ›˙ÂÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜ Ì·˜ Ùfi appleÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi
ηıÉÎÔÓ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘, ̤
Ù‹Ó ‰È·ÎÔÓ›· ·éÙÔÜ appleÚfi˜ ÙÔ‡˜
Û˘Ó·ÓıÚÒappleÔ˘˜ ÙÔ˘, Ó¿ ·éÍ¿-
ÓÂÈ Ù¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· appleÔ‡ ÙÔÜ
‰ÒÚËÛÂ ï £Âfi˜, η› Ó¿ appleÔÏ-
Ï·appleÏ·ÛÈ¿˙ÂÈ Ù¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù·
·éÙ¿, ÌÂÙ·ÙÚ¤appleÔÓÙ¿˜ Ù· Û¤
‰È·ÎÔÓ‹Ì·Ù·, àÊÔÜ ï ıÂÖÔ˜
appleÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ
ÂrÓ·È Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ‰È·ÎÔÓ‹Ì·Ù·, appleÔ‡ ı¿ appleÚÔÛÊÂÚıÔÜÓ
êappleÏfi¯ÂÚ· àapplefi ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ ó˜ ‰È·ÎÔÓ›· ÙÔ˘ appleÚfi˜
ÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ apple¿Û¯ÔÓÙ· Û˘Ó¿ÓıÚˆappleÔ.
ª¤ Ù‹Ó âÓ ÏfiÁˇˆ apple·Ú·‚ÔÏ‹ ï ∫‡ÚÈÔ˜ Ì·˜, ÌĘ ÙÔÓ›-
˙ÂÈ àÊÂÓfi˜ ¬ÙÈ Ù¿ apple¿ÓÙ· ÂrÓ·È ‰áÚ· ÙÔÜ £ÂÔÜ appleÚfi˜ ÙfiÓ
ôÓıÚˆappleÔ, ì Û‡ÓÔÏË ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· (ñÏÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜), ï
âÚ¯ÔÌfi˜ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ οı àÓıÚÒappleÔ˘, Ù¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ̤ Ù¿
ïappleÔÖ· âÊԉȿ˙ÂÈ ï £Âfi˜ οı ôÓıÚˆappleÔ, Ù¿ ¯·Ú›ÛÌ·-
Ù· η› Ôî ‰ˆÚ¤˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜ appleÔ‡ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ
ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ̤۷ àapplefi Ù¿ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜
Ì·˜, η› àÊÂÙ¤ÚÔ˘ ¬ÙÈ ï £ÂÖÔ˜ appleÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÙáÓ ¯·ÚÈ-
ÛÌ¿ÙˆÓ Î·› ‰ˆÚÂáÓ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ÂrÓ·È Ó¿ Ù¿
ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ Ì¤ Ù‹Ó ‰È΋ ÙÔ˘ âχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛË Î·› âappleÈ-
ÏÔÁ‹ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ Û¤ ‰È·ÎÔÓ‹Ì·Ù·, ̤ Ù¿ ïappleÔÖ· ı¿
ñappleËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ apple¿Û¯ÔÓÙ· Û˘Ó¿ÓıÚˆappleÔ.
≠∂Ó· ‰¤ Ê˘ÛÈÎfi àappleÔÙ¤ÏÂÛÌ· (Ê˘ÛÈÎfi ηٿ Ù‹Ó öÓÓÔÈ·
ÙáÓ £Â›ˆÓ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ ÓfïÓ) ·éÙɘ Ùɘ ñapple·ÎÔɘ
ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ ÛÙfi ıÂÖÔ ı¤ÏËÌ·, ‰ËÏ·‰‹ Ùɘ ÌÂÙ·-
ÙÚÔappleɘ ÙáÓ ‰ˆÚËı¤ÓÙˆÓ Û¤ ·éÙfiÓ ı›ˆÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ
Û¤ ‰È·ÎÔÓ‹Ì·Ù·, ÂrÓ·È ì ·ûÍËÛË ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙfiÓ
ôÓıÚˆappleÔ àapplefi appleÏ¢ÚĘ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∞éÙfi ÌĘ Ùfi ϤÁÂÈ ï
òπ‰ÈÔ˜ ï ∫‡ÚÈÔ˜ ÛÙ‹Ó apple·Ú·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘: «∂s ‰ÔÜÏ àÁ·-
ı¤ η› appleÈÛÙ¤!, âapple› çÏ›Á· q˜ appleÈÛÙfi˜, âapple› appleÔÏÏáÓ Û¤ ηٷ-
ÛÙ‹Ûˆ» (ª¿ÚÎ. 25, 23), «Ùˇá Á¿Ú ö¯ÔÓÙÈ apple·ÓÙ› ‰Ôı‹-
ÛÂÙ·È Î·› appleÂÚÈÛÛ¢ı‹ÛÂÙ·È, àapplefi ‰¤ ÙÔÜ Ì‹ ö¯ÔÓÙÔ˜, η›
¬ ö¯ÂÈ, àÚı‹ÛÂÙ·È àapple\ ·éÙÔÜ» (ª¿ÚÎ. 25, 29).
≠√̈˜ η› Û¤ appleÔÏÏ¿ ôÏÏ· ÛËÌÂÖ· Ùɘ ı›·˜ ‰È‰·-
Ûηϛ·˜, Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏËappleÙ‹ η› Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ì apple·Ú·-
‚ÔÏ‹ ÙáÓ Ù·Ï¿ÓÙˆÓ.
«\∂Ó ˇz ̤ÙÚˇˆ ÌÂÙÚÂÖÙÂ, ÌÂÙÚËı‹ÛÂÙ·È ñÌÖÓ, η› appleÚÔ-
ÛÙÂı‹ÛÂÙ·È ñÌÖÓ ÙÔÖ˜ àÎÔ‡Ô˘ÛÈÓ. ≠√˜ Á¿Ú ôÓ ö¯Ë,
‰Ôı‹ÛÂÙ·È ·éÙˇá η› ¬˜ ÔéÎ ö¯ÂÈ, η› ¬ ö¯ÂÈ àÚı‹ÛÂÙ·È
àapple\ ·éÙÔÜ» (ª¿ÚÎ. 4, 24-25), «Ôé‰Â›˜ âÛÙ›Ó ¬˜ àÊÉÎÂÓ
ÔåΛ·Ó õ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ì à‰ÂÏÊ¿˜ õ apple·Ù¤Ú· õ ÌËÙ¤Ú· õ
Á˘Ó·›Î· õ Ù¤ÎÓ· õ àÁÚÔ‡˜ ≤ÓÂÎÂÓ âÌÔÜ Î·› ≤ÓÂÎÂÓ ÙÔÜ
Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘, â¿Ó Ì‹ Ï¿‚FË ëηÙÔÓÙ·appleÏ·Û›ÔÓ· ÓÜÓ âÓ Ùˇá
ηÈÚˇá ÙÔ‡Ùˆ ÔåΛ·˜ η› à‰ÂÏÊÔ‡˜ η› à‰ÂÏÊ¿˜ η›
apple·Ù¤Ú· η› ÌËÙ¤Ú· η› Ù¤ÎÓ· η› àÁÚÔ‡˜ ÌÂÙ¿
‰ÈˆÁÌáÓ, η› âÓ Ùˇá ·åáÓÈ Ùˇá âÚ¯ÔÌ¤Óˇˆ ˙ˆ‹Ó ·åÒÓÈÔÓ»
(ª¿ÚÎ. 10,2 9-30), «‰›‰ÔÙ η› ‰Ôı‹ÛÂÙ·È ñÌÖÓ, ... Ùˇá
Á¿Ú ·éÙˇá ̤ÙÚˇˆ, z ÌÂÙÚÂÖÙÂ,
àÓÙÈÌÂÙÚËı‹ÛÂÙ·È
ñÌÖÓ»(§Ô˘Î. 6,38), «‚ϤappleÂÙÂ
ÔsÓ appleᘠàÎÔ‡ÂÙ ¬˜ Á¿Ú â¿Ó
ö¯FË, ‰Ôı‹ÛÂÙ·È ·éÙˇá, η› ¬˜
â¿Ó Ì‹ ö¯Ë, η› ¬ ‰ÔÎÂÖ ö¯ÂÈÓ
àÚı‹ÛÂÙ·È àapple\ ·éÙÔÜ» (§Ô˘Î.
8, 18), «apple·ÓÙ› ‰¤ ˇz â‰fiıË
appleÔχ, appleÔχ ˙ËÙËı‹ÛÂÙ·È apple·Ú\
·éÙÔÜ, η› ž apple·Ú¤ıÂÓÙÔ appleÔχ, appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ·åÙ‹ÛÔ˘-
ÛÈÓ ·éÙfiÓ» (§Ô˘Î. 12, 48), «àÌ‹Ó Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ Ôé‰Â›˜
âÛÙ›Ó ¬˜ àÊÉÎÂÓ ÔåΛ·Ó õ ÁÔÓÂÖ˜ õ à‰ÂÏÊÔ‡˜ õ Á˘Ó·Öη
õ Ù¤ÎÓ· ≤ÓÂÎÂÓ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¬˜ Ôû Ì‹ àappleÔ-
Ï¿‚FË appleÔÏÏ·appleÏ·Û›ÔÓ· âÓ Ùˇá ηÈÚˇá ÙÔ‡Ùˇˆ η› âÓ Ùˇá
·åáÓÈ Ùˇá âÚ¯ÔÌ¤Óˇˆ ˙ˆ‹Ó ·åÒÓÈÔÓ» (§Ô˘Î. 18, 29-30).
^∏ ·éÙ‹ ‰¤ apple·Ú·‚ÔÏ‹ ÙáÓ Ù·Ï¿ÓÙˆÓ âapple·Ó·Ï·Ì‚¿-
ÓÂÙ·È àapplefi ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ ìÌáÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfiÓ Î·› ó˜
apple·Ú·‚ÔÏ‹ ÙáÓ ‰¤Î· ÌÓáÓ (§Ô˘Î. 19, 11-26). \∞applefi
¬Ï˜ Ù›˜ apple·Ú·apple¿Óˆ âapple·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜
ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ Ì·˜ ÛÙfiÓ ÛˆÙËÚÈÒ‰Ë §fiÁÔÓ ∞éÙÔÜ, àÓÙÈ-
Ï·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ¬ÙÈ Ù¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ̤ Ù¿ ïappleÔÖ· ï £Âfi˜
ÌĘ ÎÔÛÌÂÖ, η› Ù¿ ïappleÔÖ· ÌĘ ‰ˆÚ›˙ÂÈ, àÊÂÓfi˜ ö¯Ô˘Ó
‰È·ÎÔÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ‰ËÏ·‰‹ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ̤ Ù‹Ó
âχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛ‹ ÙÔ˘ η› Ù‹Ó âapple›ÎÏËÛË Ùɘ ÿÚ˘
ÙÔÜ £ÂÔÜ Ù¿ ÌÂÙ·ÙÚ¤appleÂÈ Û¤ ‰È·ÎÔÓ‹Ì·Ù·, àÊÂÙ¤ÚÔ˘ ‰¤
¬ÙÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜ ìÌáÓ Ù¿ âÓ ÏfiÁˇˆ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· appleÔ‡ ÌĘ ö¯ÂÈ
‰ˆÚ‹ÛÂÈ, Ù¿ appleÔÏÏ·appleÏ·ÛÈ¿˙ÂÈ, η› âappleÈı˘ÌÂÖ Ù‹Ó ı˘ÛÈ·-
ÛÙÈ΋ Ì·˜ ‰È·ÎÔÓ›·, ‰ËÏ·‰‹ Ù‹Ó çÚı‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË àapplefi
âÌĘ ÙáÓ âÓ ÏfiÁˇˆ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ.
^∏ apple·Ú·‚ÔÏ‹ ‰¤ ÙáÓ Ù·Ï¿ÓÙˆÓ, ηıÒ˜ η› Ôî ‰È¿-
Ûapple·ÚÙ˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜ Û¤ ·éÙ‹Ó ÛÙfiÓ ÛˆÙËÚÈÒ‰Ë §fiÁÔ
25

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ Ì·˜, àappleÔÙÂÏÔÜÓ appleÚÔÔ›ÌÈÔ Ùɘ âÍ·ÁÁÂÏ›·˜
ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÛÙ‹Ó âapple¤Ï¢ÛË ÙáÓ
ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ ‰ˆÚÂáÓ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜
appleÚfi˜ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ, η› ÌÓ›· ÛÙ‹Ó çÚı‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË
«âÓ ÃÚÈÛÙˇá» ÙáÓ ‰ˆÚÂáÓ ·éÙáÓ.
^∂appleÔ̤ӈ˜ Ù¿ ÛˆÙËÚÈÒ‰Ë ÓÔ‹Ì·Ù· Ùɘ apple·Ú·‚ÔÏɘ
ÙáÓ Ù·Ï¿ÓÙˆÓ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ Ì·˜ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó Ù‹ Û˘ÓÔÏÈ-
΋ ˙ˆ‹ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, η› àappleÔÙÂÏÔÜÓ Ù‹Ó «Ú·¯ÔÎÔ-
ηÏÈ¿» Ùɘ çÚıÔ‰ÔÍÔapple·ÙÂÚÈÎɘ ÛΤ„˘ η› Ùɘ âÓ
ÃÚÈÛÙˇá ˙ˆÉ˜ Ì·˜.
£¿ appleÚ¤appleÂÈ ‰¤ Ó¿ âappleÈÛËÌ¿ÓÔÌ â‰á ¬ÙÈ à̤ۈ˜ ÌÂÙ¿
Ù‹Ó àÓ·ÊÔÚ¿ Ùɘ apple·Ú·‚ÔÏɘ ÙáÓ Ù·Ï¿ÓÙˆÓ ÛÙfi ∂é·Á-
Á¤ÏÈÔ ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏÈÛÙÉ ª·Ùı·›Ô˘, àÎÔÏÔ˘ıÂÖ à̤ۈ˜
(ª·Ùı. 25, 31-46) ì àÓ·ÊÔÚ¿ Ùɘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ ·ÚÔ˘-
Û›·˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ Ì·˜ η› ì ÙÂÏÈ΋ ÎÚ›ÛË, ÛÙ‹Ó ïappleÔ›·
ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ Á›ÓÂÈ ì «àÓ›¯Ó¢ÛË» Ùɘ âÓÓÔ›·˜ ÙÔÜ ı˘ÛÈ·-
ÛÙÈÎÔÜ-‰È·ÎÔÓÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙáÓ
Ù·Ï¿ÓÙˆÓ, η› âÓ Ù¤ÏÂÈ ÙÔÜ appleÚÔÔÚÈÛÌÔÜ
Ùɘ àÓıÚÒappleÈÓ˘ ≈apple·Ú͢, ¬appleˆ˜ âappleÈÛË-
Ì·›ÓÂÙ·È àapplefi ÙÔ‡˜ ÛˆÙËÚÈÒ‰ÂȘ ÏfiÁÔ˘˜
ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ Ì·˜.
≠∂Ó· ÛËÌÂÖÔ ÛÙfi ïappleÔÖÔ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ÛÙ·-
ıÔÜÌ ηٿ Ù‹Ó àappleÔ„ÈÓ‹ apple·ÚÔ˘Û›·ÛË
ÂrÓ·È ì àappleÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ^HÌáÓ
\πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, appleÔ‡ ÎÚÔ‡ÂÈ Ù‹Ó ı‡Ú·
Ùɘ „˘¯É˜ Ì·˜, appleÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ηÚÙÂÚÈο
Ó¿ Ù‹Ó àÓÔ›ÍÔ˘Ì ÁÈ¿ Ó¿ ÂåÛ¤ÏıÂÈ Û¤
·éÙ‹Ó, ì ïappleÔ›· ö¯ÂÈ àappleÔÙ˘appleˆıÂÖ ÛÙ‹Ó
appleÚfiÛÎÏËÛË appleÔ‡ ö¯ÂÙ ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· Û·˜.
^√ ÃÚÈÛÙfi˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ö͈ àapplefi Ù‹
ı‡Ú· Ùɘ „˘¯É˜ Ì·˜ η› appleÂÚÈ̤ÓÂÈ Î·ÚÙÂÚÈο ηı\ ¬ÏË
Ù‹Ó ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ì·˜, Ó¿ Ù‹Ó àÓÔ›ÍÔ˘Ì ÁÈ¿ Ó¿
ÂåÛ¤ÏıÂÈ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó „˘¯‹ Ì·˜. \∞applefi Ù‹Ó \∞appleÔÎ¿Ï˘„Ë
ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓÔ˘, appleÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÌÂı· ÙÔ‡˜ £Â›Ô˘˜ §fiÁÔ˘˜
ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ Ì·˜: «\π‰Ô‡ öÛÙËη âapple› Ù‹Ó ı‡Ú·Ó η›
ÎÚÔ‡ˆ â¿Ó Ù›˜ àÎÔ‡ÛFË Ùɘ ʈÓɘ ÌÔ˘ η› àÓÔ›ÍFË Ù‹Ó
ı‡Ú·Ó, ÂåÛÂχÛÔÌ·È appleÚfi˜ ·éÙfiÓ Î·› ‰ÂÈappleÓ‹Ûˆ ÌÂÙ\
·éÙÔÜ Î·› ·éÙfi˜ ÌÂÙ\ âÌÔÜ» (\∞appleÔÎ. 3, 20). òA˜ àÎÔ‡-
ÛÔ˘Ì Ùfi Û¯ÂÙÈÎfi Û¯fiÏÈÔ ÁÈ¿ Ùfi âÓ ÏfiÁˇˆ ≿ÊÈÔ àapplefi
ÙfiÓ ≠∞ÁÈÔ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ ÙfiÓ ^∞ÁÈÔÚ›ÙË ÛÙfi appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi
ÙÔ˘ ‡ÁÁÚ·ÌÌ· «^√ \∞fiÚ·ÙÔ˜ fiÏÂÌÔ˜», ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ
°ã, ÛÂÏ. 26-27, «∫·› appleÔÖÔ˜ ı¤ÏÂÈ appleÈÛÙ‡ÛÂÈ appleÔÙ¤, appleÒ˜
ï £Âfi˜, appleÔ‡ ÎÚÔ‡ÂÈ apple¿ÓÙÔÙÂ Ù‹Ó Î·Ú‰›·Ó ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘
âappleÈı˘ÌáÓ Ó¿ âÌ‚É Ì¤Û· η› Ó¿ ‰ÂÈappleÓ‹ÛË Î·Ù¿ Ù‹Ó
^πÂÚ¿Ó \∞appleÔÎ¿Ï˘„ÈÓ ÎÔÈÓˆÓáÓ Âå˜ ·éÙfiÓ Ù¿ ¯·Ú›ÛÌ·-
Ù¿ ÙÔ˘, appleᘠ¬Ù·Ó ÙÔÜ àÓÔ›ÁË Ù‹Ó Î·Ú‰›·Ó ï ôÓıÚˆappleÔ˜
η› ÙfiÓ appleÚÔÛηÏÉ, ·éÙfi˜ Ó¿ οÌË ëÎÔ˘Û›ˆ˜ ÙfiÓ
ΈÊfiÓ, η› Ó¿ Ì‹Ó ı¤ÏË Ó¿ öÌ‚Ë;».
ª¤ ·éÙ¿ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ ï ≠∞ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó¿
ÌĘ ‰ÒÛÂÈ Ì¤ öÌÊ·ÛË Ù‹Ó à¤Ó·Ë η› Û˘ÓÂ¯É âappleÈı˘Ì›·
ÙÔÜ ·Ó¿Á·ıÔ˘ ΔÚÈ·‰ÈÎÔÜ £ÂÔÜ Ó¿ ÂåÛ¤ÏıÂÈ ÛÙ‹Ó
àÓıÚÒappleÈÓË „˘¯‹, ì ïappleÔ›· η› ı¿ àappleÔÙÂϤÛÂÈ Î·ÙÔÈ-
ÎËÙ‹ÚÈÔÓ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜. Ùfi ú‰ÈÔ Û˘Ìapple¤Ú·-
ÛÌ· ηٷϋÁÂÈ Î·› ï ≠∞ÁÈÔ˜ ÂÚ·ÊÂ›Ì ÙÔÜ ¿ÚˆÊ, ï
ïappleÔÖÔ˜ ÌĘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÙÈ «ÛÎÔapplefi˜ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ
˙ˆÉ˜ ÂrÓ·È ì àapplefiÎÙËÛË ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜», η›
ÁÈ¿ Ùfi apple·Ú·apple¿Óˆ ≿ÊÈÔ Ùɘ \∞appleÔηχ„ˆ˜ apple·Ú·-
ÙËÚÂÖ: «^∏ £‡Ú· ÂrÓ·È ì ˙ˆ‹ Ì·˜, appleÔ‡ ‰¤Ó öÎÏÂÈÛÂ
àÎfiÌË Ì¤ ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔ. òø! fiÛÔ ıôıÂÏ·, ʛϠÙÔÜ
£ÂÔÜ (àapple¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ï ≠∞ÁÈÔ˜ ÛÙfiÓ Ó·Úfi Ì·ıËÙÉ
ÙÔ˘ ªÔÙÔ‚›ÏˆÊ) Ó¿ ÛĘ ‚Ϥappleˆ apple¿ÓÙ· ÁÂÌ¿ÙÔ Ì\ ·éÙ‹
Ù‹ ˙ˆ‹ Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜!» (^√
≠∞ÁÈÔ˜ ÂÚ·ÊÂ›Ì ÙÔÜ ¿ÚˆÊ, ∂åÚ‹Ó˘ °ÎÔÚ·›ÓˆÊ,
\∂ΉfiÛÂȘ ΔÉÓÔ˜, ÛÂÏ. 180 η› 184).
∫È ô˜ àÎÔ‡ÛÔÌ η› ≤Ó· ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Û¯fiÏÈÔ apple¿Óˆ ÛÙfi
ñapple¤ÚÔ¯Ô ·éÙfi àapplefiÛapple·ÛÌ· Ùɘ \∞appleÔ-
Î¿Ï˘„˘ àapplefi ÙfiÓ ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË
\∞ÓÙÒÓÈÔ ÙÔÜ Ô˘Úfi˙ ÛÙfi àapple¿ÓıÈÛÌ·
‰ÔÎÈÌ›ˆÓ ÙÔ˘ «ÔÚ›· η› Û˘Ó¿ÓÙË-
ÛË» (\∂ΉfiÛÂȘ \∞ÎÚ›Ù·˜ ÛÂÏ. 53-
54): «ò∞Ó ÛÙÂÎfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙ‹Ó applefiÚÙ·
η› Ù‹ ¯Ù˘appleÔ‡Û·Ì ٷappleÂÈÓ¿, ‰ÂÈÏ¿
appleÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ùfi οÏÂÛÌ· Ó¿
ÌappleÔÜÌÂ, úÛˆ˜ àӷηχappleÙ·Ì ̤ ı·˘-
Ì·ÛÌfi η› öÎappleÏËÍË ¬ÙÈ ÎÈ àapplefi Ù‹Ó
ôÏÏË ÌÂÚÈ¿ Ùɘ applefiÚÙ·˜ ∫¿appleÔÈÔ˜
ôÏÏÔ˜ ÛÙ¤ÎÂÙ·È Î·› ¯Ù˘apple¿ÂÈ: «\π‰Ô‡
öÛÙËη âapple› Ù‹Ó ı‡Ú·Ó η› ÎÚÔ‡ˆ»
ϤÂÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜ (\∞appleÔÎ. 3, 20) òπÛˆ˜
àӷηχappleÙ·Ì ¬ÙÈ àapplefi Ù‹ ‰È΋ ΔÔ˘ appleÏÂ˘Ú¿ ì applefiÚÙ·
ÂrÓ·È ÍÂÎÏ›‰ˆÙË, âÓá àapplefi Ù‹ ‰È΋ Ì·˜ ÂrÓ·È ÎÏÂȉˆ-
̤ÓË. ^∏ ‰È΋ Ì·˜ ηډȿ ÂrÓ·È ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓË Î·›, àÏ‹-
ıÂÈ· applefiÛÔ ÛÙÂÓ‹ ÂrÓ·È, applefiÛÔ àappleÚfiı˘ÌË Ó¿ οÓÂÈ Ùfi
‚ÉÌ·, Ó¿ ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÂÈ Ù‹Ó Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘
η› Ó¿ ÌappleÂÖ ÛÙfi ¯áÚÔ Ùɘ àÁ¿apple˘, ¬appleÔ˘ Ùfi ηıÂÙ›
ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÂûıÚ·˘ÛÙÔ Î·› àapplefiÚıËÙÔ ¬ÛÔ ì àÁ¿appleË Î·›
ì ú‰È· ì ˙ˆ‹. ^√ £Âfi˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó¿ ¯Ù˘apple¿ÂÈ Ì\ âÏapple›‰·,
̤ âappleÈÌÔÓ‹, ̤ ñappleÔÌÔÓ‹, à‰È¿ÎÔapple·, ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÒÓÙ·˜
àÓıÚÒappleÔ˘˜ õ appleÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, àÎfiÌË Î·› Ù‹ ÛȈappleËÏ‹,
àÌ˘‰Ú‹ ʈӋ Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ Ì·˜. ¿Ó Ùfi ˙ËÙÈ¿ÓÔ
appleÔ‡ ¯Ù˘apple¿ÂÈ Ù‹Ó applefiÚÙ· ÙÔÜ appleÏÔ‡ÛÈÔ˘, öÙÛÈ ÎÈ ï £Âfi˜
‰È¿ÏÂÍ ӿ ÂrÓ·È ÊÙˆ¯fi˜ η› ÌĘ ¯Ù˘apple¿ÂÈ Ù‹Ó applefiÚÙ·
appleÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó àÁ¿appleË Ì·˜ η› Ù‹ ÊÈÏ·ÓıÚˆapple›· Ì·˜
Ó¿ ΔÔÜ appleÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ì›· àÏËıÈÓ‹, àÓıÚÒappleÈÓË Î·Ú-
‰È¿».
∫È ÂrÓ·È ÙfiÛË ì Ï·¯Ù¿Ú· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ^HÌáÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ Ó¿ àÓÔ›ÍÔÌ Û\ ∞éÙfiÓ Ù‹ ı‡Ú· Ùɘ ηډÈĘ Ì·˜,
appleÔ‡ ÌĘ ı˘Ì›˙ÂÈ Û˘Ó¯ᘠ̤ ÙÔ‡˜ ıÂfiÛˆÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜
26

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ΔÔ˘: «ÎàÁÒ ñÌÖÓ Ï¤Áˆ, ·åÙÂÖÙ η› ‰Ôı‹ÛÂÙ·È ñÌÖÓ,
˙ËÙÂÖÙ η› ÂñÚ‹ÛÂÙÂ, ÎÚÔ‡ÂÙ η› àÓÔÈÁ‹ÛÂÙ·È ñÌÖÓØ appleĘ
Á¿Ú ï ·åÙáÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·› ï ˙ËÙáÓ ÂñÚ›ÛÎÂÈ Î·› Ùˇá ÎÚÔ‡-
ÔÓÙÈ àÓÔÈÁ‹ÛÂÙ·È» (§Ô˘Î. 11, 9-10), η› «‰È¿ ÙÔÜÙÔ Ï¤Áˆ
ñÌÖÓ, apple¿ÓÙ· ¬Û· ôÓ appleÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔÈ ·åÙÂÖÛıÂ, appleÈÛÙ‡ÂÙÂ
¬ÙÈ Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ, η› öÛÙ·È ñÌÖÓ» (ª¿ÚÎ. 11, 24).
^∏ àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÙ‹Ó apple·Ú·apple¿Óˆ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ,
appleÔ‡ àӷ̤ÓÂÈ Î·ÚÙÂÚÈο Ó¿ àÓÔ›ÍÂÈ àapplefi âÌĘ ì ı‡Ú·
Ùɘ „˘¯É˜ Ì·˜ ÛÙfi οÏÂÛÌ· ΔÔ˘ öÁÈÓ ÁÈ¿ ‰˘fi ÏfiÁÔ˘˜
ÛÙ‹Ó àappleÔ„ÈÓ‹ apple·ÚÔ˘Û›·ÛË: ï appleÚáÙÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È ÁÈ¿
Ó¿ ÌĘ ı˘Ì›ÛÂÈ ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜ ‰¤Ó apple·Ú·‚È¿˙ÂÈ Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›·
ÙÔÜ àÓıÚˆapple›ÓÔ˘ appleÚÔÛÒappleÔ˘, àÓÙ›ıÂÙ· appleÂÚÈ̤-
ÓÂÈ àapplefi âÌĘ ̤ Ù‹Ó âχıÂÚË âappleÈÏÔÁ‹ Ì·˜ Ó¿ àÓÙ·-
appleÔÎÚÈıÔÜÌ ÛÙfi οÏÂÛÌ¿ ΔÔ˘, η› Ó¿ àÓÔ›ÍÔ˘Ì ۤ
∞éÙfiÓ Ù‹ ı‡Ú· Ùɘ „˘¯É˜ Ì·˜, η› ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜,
appleÔ‡ οÓÂÈ àÌÂÛfiÙÂÚ· ηٷÓÔËÙ‹ Ù‹Ó Û‡Ó‰ÂÛË Ùɘ
apple·Ú·apple¿Óˆ àÓ·ÊÔÚĘ (àappleÂÈÎfiÓÈÛ˘) ̤ Ù‹Ó àappleÔ„ÈÓ‹
apple·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì \∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ âappleÈı˘ÌÂÖ -¬appleˆ˜
η› ï ∫‡ÚÈÔ˜ Ì·˜- àÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û· Ùfi Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi apple·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ¿ ΔÔ˘, ó˜ Ó‡ÌÊË ΔÔ˘, appleÔ‡ ÌĘ ï‰ËÁÂÖ ÛÙ‹Ó
ÛˆÙËÚ›·, Ó¿ àÁÚ˘appleÓÂÖ Î·› Ó¿ appleÂÚÈ̤ÓÂÈ àÂÓ¿ˆ˜ ó˜
¢È·ÎÔÓÔ‡Û· \∞Á¿appleË ÙfiÓ Î·ı¤Ó· àapplefi âÌĘ Ó¿
‰Â¯ıÔÜÌ ٛ˜ ÛˆÙËÚÈÒ‰ÂȘ ñappleËÚÂۛ˜ η› ‰È·ÎÔӛ˜
Ù˘, Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ̤ âÌappleÈÛÙÔÛ‡ÓË Û¤ ïÏfiÎÏËÚË Ù‹Ó
Ì˘ÛÙËÚȷ΋ Ù˘ ∑ˆ‹, ‰ËÏ·‰‹ Ù‹ ∑ˆ‹ ÙÔÜ \∞Ú¯ËÁÔÜ
Ùɘ ∑ˆÉ˜ ìÌáÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.
ò∂ÙÛÈ ï οı appleÔÈ̤ӷ˜ η› appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ apple·Ù¤Ú·˜, Âå˜
Ù‡appleÔÓ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, àӷ̤ÓÂÈ Ì¤ Ù‹Ó
ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÙÔ˘ àÁ¿appleË Ù‹Ó ‰È΋ Ì·˜ àÚ¯È΋ ·éÙfi‚Ô˘ÏË
ΛÓËÛË ÁÈ¿ Ó¿ ÌĘ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Ì¤Û· àapplefi Ù‹Ó Ì˘ÛÙËÚȷ΋
˙ˆ‹ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ÛÙ‹Ó «ò√ÓÙˆ˜ ∑ˆ‹».
∞éÙ‹ ‰¤ ì àÓ·ÌÔÓ‹ ÙÔÜ îÂÚ¤ˆ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ì›· ηٿ-
ÛÙ·ÛË apple·ıËÙÈÎ‹Ø àÓÙ›ıÂÙ· ì ‰È·ÎÔÓÔ‡Û· àÁ¿appleË ÙÔ˘,
‰ËÏ·‰‹ ì âÓ ÃÚÈÛÙˇá ‰È·ÎÔÓ›· ÙÔ˘ ÂrÓ·È Ì›· ηٿÛÙ·-
ÛË âÓÂÚÁfi˜, appleÔ‡ ‰È·appleÔÙ›˙ÂÙ·È àapplefi Ù¿ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔ˘
‰¿ÎÚ˘·, η› ÙÔ‡˜ àÁáÓ˜ ÙÔ˘, Ô≈Ùˆ˜ œÛÙ ¬ÏÔÈ Ì·˜
«Î·Ù·ÓÙ‹ÛˆÌÂÓ Ôî apple¿ÓÙ˜ Âå˜ Ù‹Ó ëÓfiÙËÙ· Ùɘ apple›ÛÙÂ-
ˆ˜ η› Ùɘ âappleÈÁÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Âå˜ ôÓ‰Ú·
Ù¤ÏÂÈÔÓ, Âå˜ Ì¤ÙÚÔÓ ìÏÈΛ·˜ ÙÔÜ appleÏËÚÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ» (\∂ÊÂÛ. 4, 13), ηıfiÛÔÓ ï ∫‡ÚÈÔ˜ Ì·˜ «ö‰ˆÎÂ
ÙÔ‡˜ Ì¤Ó àappleÔÛÙfiÏÔ˘˜, ÙÔ‡˜ ‰¤ appleÚÔÊ‹Ù·˜, ÙÔ‡˜ ‰¤
Âé·ÁÁÂÏÈÛÙ¿˜, ÙÔ‡˜ ‰¤ appleÔÈ̤ӷ˜ η› ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜
appleÚfi˜ ÙfiÓ Î·Ù·ÚÙÈÛÌfiÓ ÙáÓ êÁ›ˆÓ Âå˜ öÚÁÔÓ ‰È·ÎÔÓ›·˜,
Âå˜ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ó ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ» (\∂ÊÂÛ. 4,
11-12). \Eapple›Û˘ ‰¤ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ appleÔÈ̤Ó˜ ï
ıÂÖÔ˜ ·ÜÏÔ˜ âapple›Û˘ àӷʤÚÂÈ: «√≈Ùˆ˜ ìÌĘ ÏÔÁÈ˙¤-
Ûıˆ ôÓıÚˆappleÔ˜, ó˜ ñappleËÚ¤Ù·˜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› ÔåÎÔÓfi-
ÌÔ˘˜ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ £ÂÔÜ» (∞ã ∫ÔÚ. 4, 1).
ò∞˜ ‰ÔÜÌ ÏÔÈapplefiÓ Ì¤ Ù¿ Ì¿ÙÈ· Ùɘ „˘¯É˜ Ì·˜, ó˜
≤Ó· ηÏfi ÏÔÁÈÛÌfi, Ù‹Ó apple¿ÓÙÔÙ àÓÔÈÎÙ‹ ηډȿ ÙÔÜ
îÂÚ¤ˆ˜, appleÔ‡ appleÂÚÈ̤ÓÂÈ, ̤۷ àapplefi Ù›˜ äÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜
ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔÜ ñappleÔÏÔÁÈÛÙÉ ÙÔ˘, Ù›˜ ÁÂÌ¿ÙÔ applefiÓÔ Î·›
‰¿ÎÚ˘· âappleÈÛÙÔϤ˜, ÙáÓ appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ àӈӇ̈Ó
àappleÔÛÙÔϤˆÓ Û¤ ·éÙfiÓ, appleÔ‡ ö¯Ô˘Ó «ÁÔÓ·Ù›ÛÂÈ» àapplefi Ù¿
àÓ˘apple¤Ú‚ÏËÙ· appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ âÌapplefi‰È· ÙÔÜ «ÎfiÛÌÔ˘
ÙÔ‡ÙÔ˘», η› Á˘ÚÂ‡Ô˘Ó Ùfi àÛʷϤ˜ «ÛοÊÔ˜», Ù‹Ó
apple˘Í›‰·, appleÔ‡ ı¿ ‰ÒÛÂÈ ÓfiËÌ· ÛÙ‹Ó ô‰ÂÈ· àapplefi appleÚÔÔ-
ÚÈÛÌfi ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜.
≠∂Ó· ÏÔÈapplefiÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ çÚıÔ‰ÔÍÔapple·ÙÂÚÈÎfi ‰È·ÎfiÓË-
Ì·, Ùɘ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎɘ àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜, applefiÛË àÏ‹ıÂÈ·
‚Ô‹ıÂÈ· ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ appleÚÔÛʤÚÂÈ àÌÊ›appleÏ¢ڷ, ÙfiÛÔ Û¤
·éÙfiÓ appleÔ‡ ˙ËÙÂÖ Ù‹Ó ‚Ô‹ıÂÈ·, ¬ÛÔ Î·› Û¤ ·éÙfiÓ appleÔ‡
ηÏÂÖÙ·È Ó¿ Ù‹Ó appleÚÔÛʤÚÂÈ.
∫·› ‚¤‚·È· Û¤ ηÌÌ›· appleÂÚ›appleÙˆÛË ‰¤Ó ı¿ ÌappleÔÚÔ‡-
Û·Ì ӿ ñappleÂÈÛ¤ÏıÔÌ ÛÙ¿ ôÁÓˆÛÙ· Û¤ ÌĘ ÌÔÓÔapple¿ÙÈ·
Ùɘ £Â›·˜ √åÎÔÓÔÌ›·˜, η› ¬Û· ϤÁÔÓÙ·È àapplefi„ â‰á,
ÌfiÓÔ ñapplefi ÌÔÚÊ‹Ó Î·ÏáÓ ÏÔÁÈÛÌáÓ Î·› ¯ÚÈÛÙÔappleÔı‹-
ÙˆÓ âappleÈı˘ÌÈáÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Ó¿ ϯıÔÜÓ, ‰ËÏ·‰‹ ¬ÙÈ ì
appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ èʤÏÂÈ· appleÔÈÌ·ÈÓfiÓÙˆÓ Î·› appleÔÈÌ·ÈÓÔ̤-
ÓˆÓ Û¤ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· appleÂÚ›appleÙˆÛË ÂrÓ·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·.
°È¿ Ó¿ Á›ÓÂÈ ‰¤ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ê·ÓÂÚ‹ Ì›· ıÂÙÈ΋
(appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋) àÏÏËÏÂapple›‰Ú·ÛË àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ appleÔÈÌ·›ÓÔ-
ÓÙ˜ η› appleÔÈÌÂÓfiÌÂÓÔ˘˜ apple¿Óˆ ÛÙfi ı¤Ì·, appleÔ‡ apple·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙ‹Ó àÁ¿appleË Û·˜, ô˜ öÏıÔ˘Ì ӿ ‰ÔÜÌ ≤Ó·
ÙÌÉÌ· àapplefi Ùfi °ã ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ùɘ appleÚfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜ \∂appleÈ-
ÛÙÔÏɘ ÙÔÜ √éÚ·ÓÔÊ¿ÓÙÔÚÔ˜ \∞appleÔÛÙfiÏÔ˘ ÙáÓ
\∂ıÓáÓ ·‡ÏÔ˘:
«ΔÔ‡ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÓ Î¿ÌappleÙˆ Ù¿ ÁfiÓ·Ù¿ ÌÔ˘ appleÚfi˜ ÙfiÓ
apple·Ù¤Ú· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, âÍ Ôy appleÄÛ·
apple·ÙÚÈ¿ âÓ ÔéÚ·ÓÔÖ˜ η› âapple› Áɘ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È, ¥Ó· ‰ÒFË
ñÌÖÓ Î·Ù¿ ÙfiÓ appleÏÔÜÙÔÓ Ùɘ ‰fi͢ ·éÙÔÜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÎÚ·-
ٷȈıÉÓ·È ‰È¿ ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ·éÙÔÜ Âå˜ ÙfiÓ öÛˆ
ôÓıÚˆappleÔÓ, ηÙÔÈÎÉÛ·È ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfiÓ ‰È¿ Ùɘ apple›ÛÙˆ˜
âÓ Ù·Ö˜ ηډ›·È˜ ñÌáÓ, âÓ àÁ¿appleFË âÚÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔÈ Î·›
ÙÂıÂÌÂÏȈ̤ÓÔÈ ¥Ó· âÍÈÛ¯‡ÛËÙ ηٷϷ‚¤Ûı·È Û‡Ó
appleÄÛÈ ÙÔÖ˜ êÁ›ÔȘ Ù› Ùfi appleÏ¿ÙÔ˜ η› ÌÉÎÔ˜ η› ‚¿ıÔ˜ η›
≈„Ô˜, ÁÓáÓ·› ÙÂ Ù‹Ó ñappleÂÚ‚¿ÏÏÔ˘Û·Ó Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜
àÁ¿appleËÓ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ¥Ó· appleÏËÚˆıÉÙ Âå˜ appleÄÓ Ùfi appleÏ‹-
ڈ̷ £ÂÔÜ» (\∂ÊÂÛ. 3, 14-19).
Δfi apple·Ú·apple¿Óˆ ÙÌÉÌ· àapplefi Ùfi ÙÚ›ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ùɘ
appleÚfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜ âappleÈÛÙÔÏɘ ÙÔÜ ı›Ԣ ·‡ÏÔ˘, apple¿ÓÙÔ-
Ù âÍ·ÛÎÔÜÛ ̤۷ ÌÔ˘ ÌÈ¿ àηٷӛÎËÙË ≤ÏÍË. \∞Ú¯È-
ο ö¯ÔÓÙ·˜ ‰È·‚¿ÛÂÈ Ùfi ‰ÔΛÌÈÔ «‡Ó appleÄÛÈ ÙÔÖ˜ ^∞Á›-
ÔȘ» àapplefi Ùfi Û‡ÁÁÚ·Ì· ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜ apple·ÙÚfi˜ \πÔ˘-
ÛÙ›ÓÔ˘ fiappleÔ‚ÈÙ˜ (†1979) «ò∞ÓıÚˆappleÔ˜ η› £Â¿ÓıÚˆappleÔ˜»
(\∂ΉfiÛÂȘ \∞ÛÙ‹Ú, ¢ã ò∂ΉÔÛË), àÓÙÈÏ‹-
ÊıËη ¬ÙÈ ï appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ àÁÒÓ·˜ οı ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ,
ÌfiÓÔÓ Ì¤Û· àapplefi Ù‹Ó Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ η› Ù‹Ó ‚Ô‹ıÂÈ· ÙáÓ
27

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
^∞Á›ˆÓ, ‰‡Ó·Ù·È Ó¿ ʤÚÂÈ àappleÔÙÂϤÛÌ·Ù·. √î ≠∞ÁÈÔÈ
ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ appleÔ‡ ‚ÔËıÔÜÓ Î¿ı appleÈÛÙfi ÛÙfiÓ ‰‡ÛÎÔÏÔ
«àfiÚ·ÙÔ applefiÏÂÌÔ» appleÔ‡ ‰¤¯ÂÙ·È ï appleÈÛÙfi˜ àapplefi Ù›˜ âÓ¿-
ÓÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔÜ appleÔÓËÚÔÜ, ηٿ ÙfiÓ àÓËÊÔÚÈÎfi
appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÔ˘ àÁÒÓ·.
ò∂ÙÛÈ ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·éÙ‹ ÙÔÜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ Ì·˜ àÁÒ-
Ó· «Û‡Ó appleÄÛÈ ÙÔÖ˜ êÁ›ÔȘ» ηı›ÛÙ·Ù·È ÛˆÙËÚÈ҉˘
η› ÌÔÓ·‰È΋ ÁÈ¿ οı ôÓıÚˆappleÔ, appleÔ‡ âappleÈ˙ËÙÂÖ ≤Ó·
àÛʷϤ˜ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÁÈ¿ ÙfiÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi
ÙÔ˘ àÁÒÓ·, ÛÙÔ‡˜ ^∞Á›Ô˘˜, Ôî ïappleÔÖÔÈ ±ÁÈÔÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ
«âappleȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙÚfiappleÔÓ appleÂÈÛÙÈÎfiÓ Î·› àÏËıÈÓfiÓ
η› ¬Ï· Ù¿ ôÏÏ· ‰fiÁÌ·Ù·, ¬appleˆ˜: appleÂÚ› Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜,
appleÂÚ› Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜, appleÂÚ› ÙáÓ êÁ›ˆÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ, appleÂÚ› ÙáÓ
êÁ›ˆÓ àÚÂÙáÓ, appleÂÚ› ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘, appleÂÚ› Ùɘ êÌ·Ú-
Ù›·˜, appleÂÚ› ÙáÓ îÂÚáÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ, appleÂÚ› ÙáÓ êÁ›ˆÓ
ÂåÎfiÓˆÓ, appleÂÚ› Ùɘ ÌÂÏÏÔ‡Û˘ ˙ˆÉ˜, appleÂÚ› ¬ÏˆÓ ÙáÓ
ôÏψÓ, appleÔ‡ àappleÔÙÂÏÔÜÓ Ù‹Ó ı·ÓıÚˆapple›ÓËÓ ÔåÎÔÓÔÌ›·Ó
Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜» (\πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ fiappleÔ‚ÈÙ˜, ¬.apple., ÛÂÏ. 90,
ó˜ η› ÛÂÏ. 94-95).
ò∂ÙÛÈ àapplefi Ì›· appleÚÒÙË àÓ¿ÁÓˆÛË ÙÔÜ apple·Ú·apple¿Óˆ
àappleÔÛapple¿ÛÌ·ÙÔ˜ àapplefi Ù‹Ó appleÚfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜ \∂appleÈÛÙÔÏ‹
ÙÔÜ £Â›Ô˘ ·‡ÏÔ˘, ‚Á·›ÓÂÈ àappleÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· Ùfi Û˘Ìapple¤-
Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ̤۷ àapplefi Ù‹Ó Ì›ÌËÛË ÙáÓ
^∞Á›ˆÓ ÙÔ˘ £ÂÔÜ, ùÓÙ·˜ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔÈ ‚·ıÂÈ¿ η› ıÂÌÂ-
ÏȈ̤ÓÔÈ ÛÙ‹Ó àÁ¿appleË, ÌappleÔÚÔÜÓ Ó¿ ηٷϿ‚Ô˘Ó appleÔÈfi
ÂrÓ·È Ùfi appleÏ¿ÙÔ˜ η› Ùfi Ì¿ÎÚÔ˜ η› Ùfi ‚¿ıÔ˜ η› Ùfi
≈„Ô˜ Ùɘ Û˘Áηٷ‚¿Ûˆ˜ η› ÙÔÜ âÏ¤Ô˘˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ
η› Ó¿ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ‚Ȉ̷ÙÈο Ù‹Ó àÁ¿appleË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ,
ì ïappleÔ›· ñappleÂÚ‚·›ÓÂÈ Î¿ı ̤ÙÚÔ Î·› ¬ÚÈÔ Ùɘ àÓıÚˆapple›Ó˘
ÁÓÒÛˆ˜, œÛÙ ӿ âapple¤ÏıÂÈ ó˜ àappleÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó¿
appleÏËÚˆıÔÜÓ Ì¤ Ù‹Ó àÊıÔÓ›· ÙáÓ ‰ˆÚÂáÓ Î·› ÙÂÏÂÈÔ-
ًوÓ, appleÔ‡ appleËÁ¿˙Ô˘Ó àapplefi ÙfiÓ £ÂfiÓ.
ªÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË ¬Ìˆ˜ àÓ¿ÁÓˆÛË ÙÔÜ ÛÙ›¯Ô˘ «Û‡Ó appleÄÛÈ
ÙÔÖ˜ êÁ›ÔȘ» àapplefi Ùfi àÓˆÙ¤Úˆ àapplefiÛapple·ÛÌ·, ¬appleˆ˜
ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È àapplefi ÙfiÓ Ì·Î·ÚÈÛÙfi ηıËÁËÙ‹ ·Ó·ÁÈÒ-
ÙË ΔÚÂÌapple¤Ï· ÛÙ‹Ó ÁÓˆÛÙ‹ ÙÔ˘ ^∂ÚÌËÓ›· Ùɘ ∫·ÈÓɘ
¢È·ı‹Î˘, ÌĘ ‰›‰ÂÈ Ù‹Ó ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ àÓˆÙ¤Úˆ ÛÙ›-
¯Ô˘ ó˜ «Ì·˙› ̤ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜». ^∏ âÓ
ÏfiÁˇˆ ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ ó˜ ôÓˆ ıÂÔÏfiÁÔ˘ ηıËÁËÙÔÜ, ó˜
apple·Ú¿ÏÏËÏË Î·› âÍ úÛÔ˘ åÛ¯‡Ô˘Û· ëÚÌËÓ›·, âappleÈÚÚˆ-
Ó‡ÂÙ·È Î·› àapplefi ÙÔ‡˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ 11 η› 12 ÙÔÜ ëappleÔ̤ÓÔ˘
ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ‰ã Ùɘ appleÚfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜ âappleÈÛÙÔÏɘ «Î·›
·éÙfi˜ ö‰ˆÎ ÙÔ‡˜ Ì¤Ó àappleÔÛÙfiÏÔ˘˜, ÙÔ‡˜ ‰¤ appleÚÔÊ‹-
Ù·˜, ÙÔ‡˜ ‰¤ Âé·ÁÁÂÏÈÛÙ¿˜, ÙÔ‡˜ ‰¤ appleÔÈ̤ӷ˜ η› ‰È‰·-
ÛοÏÔ˘˜, appleÚfi˜ ÙfiÓ Î·Ù·ÚÙÈÛÌfiÓ ÙáÓ êÁ›ˆÓ, Âå˜ öÚÁÔÓ
‰È·ÎÔÓ›·˜, Âå˜ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ó ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ».
^∂appleÔ̤ӈ˜ ó˜ Ì›· ‰Â‡ÙÂÚË âÍ›ÛÔ˘ åÛ¯‡Ô˘Û· ëÚÌË-
Ó›· ÂrÓ·È Î·› ·éÙ‹, ̤ Ù‹Ó ïappleÔ›· ï \∞applefiÛÙÔÏfi˜ ÌĘ
àÓ·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ì·˙› ̤ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ êÁ›-
Ô˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ùÓÙ·˜ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔÈ ‚·ıÂÈ¿ η› ıÂÌÂ-
ÏȈ̤ÓÔÈ ÛÙ‹Ó àÁ¿appleË, ÌappleÔÚÔÜÓ Ó¿ ηٷϿ‚Ô˘Ó appleÔÈfi
ÂrÓ·È Ùfi appleÏ¿ÙÔ˜ η› Ùfi Ì¿ÎÚÔ˜ η› Ùfi ‚¿ıÔ˜ η› Ùfi
≈„Ô˜ Ùɘ Û˘Áηٷ‚¿Ûˆ˜ η› ÙÔÜ âÏ¤Ô˘˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.
ᘠ¬Ìˆ˜ àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ·éÙ‹ Ù‹Ó ëÓfiÙËÙ· ÙáÓ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ «Û‡Ó appleÄÛÈ ÙÔÖ˜ êÁ›ÔȘ» ó˜ ÙÚfiappleÔ Ì¤ ÙfiÓ
ïappleÔÖÔ ı¿ ÁÓˆÚ›ÛÔÌÂ Ù‹Ó àÁ¿appleË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ì ïappleÔ›·
ñappleÂÚ‚·›ÓÂÈ Î¿ı ̤ÙÚÔ Î·› ¬ÚÈÔ Ùɘ àÓıÚˆapple›Ó˘ ÁÓÒ-
Ûˆ˜, œÛÙ ӿ âapple¤ÏıÂÈ ó˜ àappleÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó¿ appleÏËÚˆıÔÜÓ
Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ̤ Ù‹Ó àÊıÔÓ›· ÙáÓ ‰ˆÚÂáÓ Î·› ÙÂÏÂÈÔ-
ًوÓ, appleÔÜ appleËÁ¿˙Ô˘Ó àapplefi ÙfiÓ £ÂfiÓ; ªfiÓÔÓ Ì¤Ûˇˆ Ùɘ
‰È·ÎÔÓ›·˜ âÓ àÁ¿appleFË Î¿ı appleÈÛÙÔÜ (ÎÏËÚÈÎÔÜ Î·› Ï·˚-
ÎÔÜ) appleÚfi˜ ÙfiÓ ôÏÏÔ à‰ÂÏÊfi ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi, ÌappleÔÚÔÜÌ ӿ
Êı¿ÛÔÌ «Âå˜ Ù‹Ó ëÓfiÙËÙ· Ùɘ apple›ÛÙˆ˜ η› Ùɘ âappleÈ-
ÁÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Âå˜ ôÓ‰Ú· Ù¤ÏÂÈÔÓ, Âå˜
̤ÙÚÔÓ ìÏÈΛ·˜ ÙÔÜ appleÏËÚÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ»
(\∂ÊÂÛ. 4,13).
¢È·appleÈÛÙÒÓÔ˘Ì η› apple¿ÏÈ Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ àÓˆÙ¤Úˆ ≷ʛ-
Ô˘ Ùɘ âappleÈÛÙÔÏɘ ÙÔÜ ı›Ԣ ·‡ÏÔ˘, ¬ÙÈ ì ‰È·ÎÔÓ›·
Ì·˜ (ÎÏËÚÈÎáÓ Î·› Ï·˚ÎáÓ) appleÚfi˜ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ à‰ÂÏ-
ÊÔ‡˜ Ì·˜, ÂrÓ·È appleÔχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ apple·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ¿ Ó¿
ÂåÛ¤ÏıÔÌÂ, ̤ Ù‹Ó Ã¿ÚË Î·› Ùfi öÏÂÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, η› ̤
Ù‹Ó ‚›ˆÛË Î·› ÙáÓ ñappleÔÏÔ›appleˆÓ ı›ˆÓ àÚÂÙáÓ, Ùɘ
apple›ÛÙˆ˜, Ùɘ ñapple·ÎÔɘ, Ùɘ Ù·appleÂÈÓÔÊÚÔÛ‡Ó˘ Î.Ïapple.,
ÛÙfiÓ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ùɘ £Â›·˜ ¯¿ÚÈÙÔ˜ η›
ÙáÓ ‰ˆÚÂáÓ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜, η› Ó¿ ÁÓˆÚ›ÛÔ-
ÌÂ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, appleÔ‡ ÍÂappleÂÚÓÄ Î¿ı ̤ÙÚÔ
àÓıÚˆapple›Ó˘ ÁÓÒÛˆ˜, η› ì ïappleÔ›· àÏ‹ıÂÈ·, ‰È¿ Ùɘ
âappleÂÓÂÚÁ›·˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜, ÌĘ ÎÔÛÌÂÖ Ì¤ Ù‹Ó
àÊıÔÓ›· ÙáÓ ‰ˆÚÂáÓ Î·› ÙÂÏÂÈÔًوÓ, appleÔ‡ appleËÁ¿˙Ô˘Ó
àapplefi ÙfiÓ £ÂfiÓ.
°È¿ Ùfi apple·Ú·apple¿Óˆ àapplefiÛapple·ÛÌ· Ùɘ appleÚfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜
âappleÈÛÙÔÏɘ ÙÔÜ \∞appleÔÛÙfiÏÔ˘ ·‡ÏÔ˘, ô˜ àÎÔ‡ÛÔÌ ٛ
ϤÁÂÈ ï ≠∞ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^∞ÁÈÔÚ›Ù˘ ÛÙfi ÚÔÔ›-
ÌÈfi ÙÔ˘ ÛÙ›˜ 14 \∂appleÈÛÙÔϤ˜ ÙÔÜ \∞appleÔÛÙfiÏÔ˘ ·‡ÏÔ˘:
«\∂¿Ó Âå˜ Ù¿˜ âappleÈÛÙÔÏ¿˜ ÙÔÜ ·‡ÏÔ˘ Û˘Ó¯ᘠηٷÁ›-
ÓÂÛıÂ, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘ apple·ÌapplefiıËÙÔÈ, âÓ Ì¤Ó ÙFÉ apple·ÚÔ‡ÛFË
˙ˆFÉ ı¤ÏÂÙ àÍȈıÉÙ ӿ àappleÔÏ·‡ÛÂÙÂ Ù‹Ó ÌÂÁ¿ÏËÓ
âΛÓËÓ Âé¯‹Ó ïappleÔ‡ ï ú‰ÈÔ˜ ·ÜÏÔ˜ ‰È¿ ÙÔ‡˜ ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÔ‡˜ Ëû¯ÂÙÔ “ΔÔ‡ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÓ Î¿ÌappleÙˆ Ù¿ ÁfiÓ·Ù¿ ÌÔ˘
appleÚfi˜ ÙfiÓ apple·Ù¤Ú· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ...
¥Ó· âÍÈÛ¯‡ÛËÙ ηٷϷ‚¤Ûı·È Û‡Ó appleÄÛÈ ÙÔ›˜ êÁ›ÔȘ Ù›
Ùfi appleÏ¿ÙÔ˜ η› ÌÉÎÔ˜ η› ‚¿ıÔ˜ η› ≈„Ô˜, ÁÓáÓ·È ÙÂ
Ù‹Ó ñappleÂÚ‚¿ÏÏÔ˘Û·Ó Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜ àÁ¿appleËÓ ÙÔÜ ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ’’ (\∂ÊÂÛ. 3, 14, 18-19), õÁÔ˘Ó ı¤ÏÂÙ àÍȈıÉÙ ӿ
ηٷϿ‚ÂÙ Ùfi ≈„Ô˜ Ùɘ ΔÚÈ·‰ÈÎɘ £ÂÔÏÔÁ›·˜, Ùfi
‚¿ıÔ˜ Ùɘ âÓÛ¿ÚÎÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ §fiÁÔ˘ √åÎÔÓÔÌ›·˜, Ùfi
ÌÉÎÔ˜ ÙÔÜ à˚‰›Ô˘ ÚÔÔÚÈÛÌÔÜ, Ùfi appleÏ¿ÙÔ˜ Ùɘ Âå˜
apple¿ÓÙ·˜ àÓıÚÒappleÔ˘˜ \πÔ˘‰·›Ô˘˜ η› \∂ıÓÈÎÔ‡˜ âÎÙÂÈÓÔ-
28

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
̤Ó˘ àÁ¿apple˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. òH Ùfi ≈„Ô˜ Ùɘ Âå˜ ÔéÚ·-
ÓÔ‡˜ ÙáÓ appleÚÔˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ àÓ·‚¿Ûˆ˜, Ùfi ‚¿ıÔ˜ ÙáÓ
ÙÔÜ £ÂÔÜ ÎÚÈÌ¿ÙˆÓ, Ùfi ÌÉÎÔ˜ Ùɘ à˚‰ÈfiÙËÙÔ˜ η› Ùfi
appleÏ¿ÙÔ˜ Ùɘ ı›·˜ àÁ¿apple˘. \∂Ó ‰¤ ÙFÉ ÌÂÏÏÔ‡ÛFË ˙ˆFÉ
ı¤ÏÂÙ àÍȈıÉÙ ӿ å‰ÉÙ η› ·éÙfiÓ ÙfiÓ ú‰ÈÔÓ Ì·Î¿-
ÚÈÔÓ ·ÜÏÔÓ, ·ÜÏÔÓ Ùfi ÛÙfiÌ· η› ÓÔÜÓ ÙÔÜ ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ...» (\√Úıfi‰ÔÍÔ˜ ºÈÏfiıÂÔ˜ ª·ÚÙ˘Ú›·, \∂ΉfiÛÂȘ
\√Úıfi‰ÔÍÔ˜ ∫˘„¤ÏË, \π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜-Âapple٤̂ÚÈÔ˜
1989).
°Ú¿ÊÔÓÙ·˜ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó apple·ÚÔ˘Û›·ÛË
ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ ÛÙ‹Ó àÁ¿appleË Û·˜, ‰È¿‚·Û· Û¤ Ì›·
âÊËÌÂÚ›‰· ÁÈ¿ Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘Ó‹ıÂÈ· appleÔ‡ ö¯ÂÈ âappleÈ-
ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÛÙÔ‡˜ ¯ÚÉÛÙ˜ ÙÔÜ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ Ù‹Ó
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· οı ¯Ú‹ÛÙË Ó¿ ÁÚ¿ÊÂÈ ≤Ó· ΛÌÂÓÔ Î·›
Ó¿ Ùfi apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙfi ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, ¬appleÔ˘ Ù¿ âÓ ÏfiÁˇˆ
ΛÌÂÓ· çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó àÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ̤ Ù‹Ó
ïÚÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ blogs. ª›· ϤÍË
appleÔ‡ àappleÔÙÂÏÂÖ Û‡ÓÙÌËÛË ‰˘fi Ϥ͈Ó, web
logs, ‰ËÏ·‰‹ ‰ÈÎÙ˘·Î¿ ìÌÂÚÔÏfiÁÈ·.
∫·› Ùfi appleÈfi ÛËÌ·ÓÙÈÎfi: Ôî àÓ·ÁÓáÛÙ˜ Û¯Ô-
ÏÈ¿˙Ô˘Ó Î·› Ù¿ Û¯fiÏÈ· ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È Î¿Ùˆ
àapplefi Ùfi ΛÌÂÓÔ. ≠∂Ó· blog Û˘Ó‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÂÖÙ·È àapplefi ÙÔ‡˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ÙÔ˘. ^∏ apple·Ú·-
apple¿Óˆ Û˘Ó‹ıÂÈ· ö¯ÂÈ apple¿ÚÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰È·-
ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ‡˜ ¯ÚÉÛÙ˜ ÙÔÜ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘, η›
Ì›· ëÙ·ÈÚ›· appleÔ‡ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Ù¿ ‰ÈÎÙ˘·Î¿
ìÌÂÚÔÏfiÁÈ· η٤ÁÚ·„ ̤¯ÚÈ Ù¿ ̤۷
¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 Ù‹Ó ≈apple·ÚÍË 55.000.000
Ù¤ÙÔÈˆÓ ‰ÈÎÙ˘·ÎáÓ ìÌÂÚÔÏÔÁ›ˆÓ. (∫·ıËÌÂ-
ÚÈÓ‹ Ùɘ ∫˘ÚÈ·Îɘ Ùɘ 31-12-2006, ¡›ÎÔ˘ ¢‹ÌÔ˘: ^∏
âapple·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ blogs).
òA˜ ÛÎÂÊıÔÜÌ ÏÔÈapplefiÓ, âÓ Âú‰ÂÈ ëÓfi˜ ηÏÔÜ ÏÔÁÈ-
ÛÌÔÜ, οappleÔÈÔÓ appleÔ‡ ı¤ÏÂÈ Ó¿ àÍÈÔappleÔÈ‹ÛÂÈ Ù¿ ¯·Ú›ÛÌ·-
Ù·, ̤ Ù¿ ïappleÔÖ· ÙfiÓ ö¯ÂÈ appleÚÔÈΛÛÂÈ ï £Âfi˜, Ó¿ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÂÖ ñapplefi ÌÔÚÊ‹Ó ëÓfi˜ ‰È·ÎÔÓ‹Ì·ÙÔ˜, Ù‹ ‰È·ÌfiÚ-
ʈÛË ëÓfi˜ apple·ÚÔÌÔ›Ô˘ ‰ÈÎÙ˘·ÎÔÜ ìÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘, ÛÙfi
ïappleÔÖÔ àÓ¿ Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ó¿ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ,
οÓÔÓÙ·˜ ÛÙ·¯˘ÔÏfiÁËÛË àapplefi Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË apple·ÙÂÚÈ-
΋ ÛÔÊ›·, ΛÌÂÓ· ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜,
̤ àapplefi‰ÔÛË ÛÙ‹ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÂúÙ ÌÂÙ·ÊÚ·-
Ṳ̂ӷ ÛÙ‹Ó àÁÁÏÈ΋, ÂúÙ ÛÙ‹ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÂúÙ ÛÙ‹ Á·Ï-
ÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ̤ àÓ·ÊÔÚ¿ οı ÊÔÚ¿ Û¤ Ì›· àapplefi Ù›˜
ıÂÖ˜ àÚÂÙ¤˜, η› ÙfiÓ ÙÚfiappleÔ appleÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ̤۷
àapplefi Ù‹Ó ‚Ȉ̤ÓË àapplefi ÙÔ‡˜ ^∞Á›Ô˘˜ ·Ù¤Ú˜ \∞Ï‹ıÂÈ·
ÙÔÜ Ù·˘Úˆı¤ÓÙÔ˜ η› \∞Ó·ÛÙ¿ÓÙÔ˜ ÃÚÈÛÙÔÜ, οو ‰¤
àapplefi Ù›˜ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂Ó˜ appleÂÚÈÎÔapple¤˜ ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ
^∞Á›ˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ, ï Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔÜ ‰ÈÎÙ˘·ÎÔÜ ìÌÂÚÔ-
ÏÔÁ›Ô˘, ı¿ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ οÓÂÈ Î¿appleÔÈ· ‰Èο ÙÔ˘ Û¯fiÏÈ·,
appleÔ‡ ı¿ âÌ‚·ı‡ÓÔ˘Ó ÛÙ›˜ ıÂÖ˜ àÏ‹ıÂȘ η› ı¿
ÂåÛ¿ÁÔ˘Ó ÙfiÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË Î·› ¯Ú‹ÛÙË ÙÔÜ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘
ÛÙ‹Ó çÚıÔ‰ÔÍÔapple·ÙÂÚÈ΋ ˙ˆ‹.
ò∞˜ Ê·ÓÙ·ÛıÔÜÌ ÏÔÈapplefiÓ Ì¤ Ù¿ Ì¿ÙÈ· Ùɘ „˘¯É˜
Ì·˜, ≤Ó· apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¬appleˆ˜ Ï.¯. οappleÔÈÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜
(õ η› appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ apple·Ù¤Ú˜ âÓÔÚÈáÓ âÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ),
Ôî ïappleÔÖÔÈ Ì¤ Ù‹Ó Â鯋 ÙÔÜ Á¤ÚÔÓÙfi˜ ÙÔ˘˜, Ó¿ ηٷÚÙ›-
˙Ô˘Ó ≤Ó· ‰ÈÎÙ˘·Îfi ìÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, Û¤ Ù·ÎÙÈ΋ ‚¿ÛË, appleÚfi˜
«Î·Ù·ÚÙÈÛÌfiÓ ÙáÓ êÁ›ˆÓ», appleÚfi˜ ÓÔ˘ıÂÛ›·Ó ÙáÓ
à‰ÂÏÊáÓ, ̤ âappleÈÏÔÁ¤˜ êÁÈÔapple·ÙÂÚÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, η›
‰Èο ÙÔ˘˜ Û¯fiÏÈ· ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ÙáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ.
‹ÌÂÚ· appleÔ‡ ì Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ‚ÔËı¿ÂÈ Ó¿ ÌappleÔÚÔÜÌ ӿ
àÓÙÈÁÚ¿„Ô˘Ì ïÏfiÎÏËÚ· ΛÌÂÓ·, ̤ۈ Û·ÚˆÙÈÎáÓ
Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ «scanners» η› àÓÙÈÁÚ·ÊÈÎáÓ appleÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ̤ Ù¿ ïappleÔÖ·, ̤۷ Û¤ Ï›Á· ÏÂappleÙ¿ Ùɘ
œÚ·˜, ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ʤÚÂÈ ïappleÔÈÔÛ‰‹appleÔÙ ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙfiÓ
ÎÂÈÌÂÓÔÁÚ¿ÊÔ ÙÔÜ appleÚÔÛˆappleÈÎÔÜ ÙÔ˘ ñappleÔÏÔÁÈÛÙÔÜ
¬appleÔÈ· ΛÌÂÓ· ı¤ÏÂÈ, àÓÂÍ·Úًو˜ âÎÙ¿-
Ûˆ˜ ÙáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, öÙÛÈ Î·› ï appleÓÂ˘Ì·ÙÈ-
Îfi˜ apple·Ù¤Ú·˜ õ ï ÌÔÓ·¯fi˜ appleÔ‡ ηٷÚÙ›˙ÂÈ
≤Ó· ‰ÈÎÙ˘·Îfi ìÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ̤ Ù‹Ó apple·ÚÔ˘-
Û›·ÛË êÁÈÔapple·ÙÂÚÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, ÌappleÔÚÂÖ
Ó¿ appleÚÔ‚ÂÖ âÓ Û˘Ó¯›÷· ÛÙ‹Ó àapplefi‰ÔÛ‹
ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ ÓÂÔÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, η› Ó¿ Ù¿
ı¤ÛÂÈ ñapple\ ù„ÈÓ Î¿ı appleÔÓÂ̤Ó˘ „˘¯É˜, ̤
Û¯fiÏÈ· η› apple·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, ÂrÓ·È ‰¤
‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ appleÚÔÛʤÚÂÈ Ì›· appleÔχ ÛËÌ·-
ÓÙÈ΋ âÚÁ·Û›· Âé·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ Î·› appleÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎɘ ηٿÚÙÈÛ˘ ÙáÓ appleÈÛÙáÓ, ̤ Ù‹Ó
Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Ùɘ £Â›·˜ √åÎÔÓÔÌ›·˜, Ì¤Ûˇˆ
ÙÔÜ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘.
Δ‹Ó ú‰È· àÎÚȂᘠı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ‰È·ÎÔÓ›· ı¿ ÌappleÔ-
ÚÔÜÛ·Ó Ó¿ appleÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î·› οappleÔÈÔÈ ÍÂÓfiÁψÛÛÔÈ
apple·Ù¤Ú˜, Ôî ïappleÔÖÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·
appleÔ‡ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó (apple.¯. àÁÁÏÈ΋, Á·ÏÏÈ΋ õ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋)
Ù¿ êÁÈÔapple·ÙÂÚÈο ΛÌÂÓ·, η› οÓÔÓÙ·˜ οappleÔÈ· ‰Èο
ÙÔ˘˜ Û¯fiÏÈ· οوıÈ ÙáÓ âÓ ÏfiÁˇˆ ÎÂÈ̤ӈÓ, ı¿ ÌappleÔ-
ÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ó Û¤ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ù‹Ó ÌÔÓ·‰È΋
\∞Ï‹ıÂÈ· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÁÈ¿ Ó¿
˙‹ÛÂÈ ï ÎfiÛÌÔ˜.
∫·› ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ¬Ù·Ó ì appleÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔÜ Û˘ÓÙ¿-
ÎÙË ÙÔÜ ‰ÈÎÙ˘·ÎÔÜ ìÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘, Á›ÓÂÙ·È Ì¤ ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋
- ‰È·ÎÔÓÈ΋ ‰È¿ıÂÛË Û¤ appleÓÂÜÌ· ·éÙ·apple·ÚÓ‹Ûˆ˜, ÙfiÙÂ
ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ñapple¿ÚÍÔ˘Ó âÎappleÏËÎÙÈο àappleÔÙÂϤÛÌ·Ù·,
ôÁÓˆÛÙ· Û¤ ÌĘ, àÊÔÜ ì √åÎÔÓÔÌ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ àÓ·-
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ apple¿ÓÙÔÙ Ùfi öÚÁÔ Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙáÓ àÓıÚÒappleˆÓ
̤۷ àapplefi ôÁÓˆÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ.
£¤ÏÔÓÙ·˜ Ó¿ âappleÈÛËÌ¿ÓÔÌ Ùfi applefiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂrÓ·È
ÛÙ‹Ó appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ì ‰È·ÎÔÓ›· ¬ÏˆÓ
ÙáÓ àÓıÚÒappleˆÓ appleÚfi˜ ÙÔ‡˜ Û˘Ó·ÓıÚÒappleÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ı¿
29

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÔÌ ≤Ó· apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· àapplefi Ùfi ¯áÚÔ Ùɘ
‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ÛÙfiÓ ÙÔ̤· Ùɘ ÌÂÙ·appleÔ›ËÛ˘.
Δfi Á¿Ï· ÂrÓ·È ≤Ó· appleÚˆÙ›ÛÙ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ‰È·ÙÚÔÊÈÎfi
àÁ·ıfi ÁÈ¿ Ù‹Ó ÛˆÌ·ÙÈ΋ àÓ¿appleÙ˘ÍË ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ η›
ÁÈ¿ Ó¿ ÌappleÔÚ¤ÛÂÈ Ó¿ ηٷӷψıÂÖ ÛÙ‹Ó Û‡Á¯ÚÔÓË âappleÔ-
¯‹ ı¿ appleÚ¤appleÂÈ ôÌÂÛ· Ó¿ ÌÂÙ·ÊÂÚıÂÖ Ì¤ Ù¿ ηٿÏÏËÏ·
̤۷ àapplefi Ùfi ¯áÚÔ apple·Ú·ÁˆÁɘ ÛÙfiÓ ¯áÚÔ ÌÂÙ·appleÔ›Ë-
Û˘, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ‹Ó ‚ÈÔÙ¯ӛ· Á¿Ï·ÎÙÔ˜ õ ÛÙ‹Ó ‚ÈÔÌË-
¯·Ó›· Á¿Ï·ÎÙÔ˜. ^∏ ÌÂÙ·appleÔÈËÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ÂrÓ·È àapple·-
Ú·›ÙËÙË Î·› ÁÈ¿ ·éÙ‹ àÎfiÌ· Ù‹Ó Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙÔÜ
êappleÏÔÜ Á¿Ï·ÎÙÔ˜, àÎfiÌË Î·› ôÓ ‰¤Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔÜÓ
àapplefi ·éÙfi ôÏÏ· appleÚÔ˚fiÓÙ·, àÊÔÜ Ùfi Á¿Ï· ÌappleÔÚÂÖ Ó¿
ηٷӷψıÂÖ ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ àapplefi Ù‹Ó apple·ÛÙÂÚ›ˆÛ‹ ÙÔ˘.
≠√̈˜ ÁÈ¿ Ó¿ ÌappleÔÚ¤ÛÂÈ Ùfi Á¿Ï· Ó¿
apple·Ú·ÏËÊıÂÖ àapplefi Ù¿ ηٿÏÏËÏ· ̤۷ η›
Ó¿ Êı¿ÛÂÈ ÛÙ‹Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙ‹Ó ÌÂÙ·appleÔÈË-
ÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰· appleÚfi˜ ηÙÂÚÁ·Û›·, ı¿ appleÚ¤appleÂÈ
Ó¿ apple·Ú·Ì›ÓÂÈ ÁÈ¿ Ù›˜ Ï›Á˜ zÚ˜ ÌÂÙ¿
Ù‹Ó apple·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ (ôÌÂÏÍË) ̤۷ Û¤
ÛÙ·ıÌÔ‡˜ appleÚfi„˘Í˘ ÛÙfiÓ ¯áÚÔ ÙÔÜ
apple·Ú·ÁˆÁÔÜ, η› öÙÛÈ ı¿ Êı¿ÛÂÈ ÛÙ‹Ó
ÌÂÙ·appleÔÈËÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ¯ˆÚ›˜ Ù‹Ó apple·Ú·ÌÈ-
ÎÚ‹ àÏÏÔ›ˆÛË ÛÙfi appleÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·› Ù›˜
ıÚÂappleÙÈΤ˜ Ôéۛ˜ appleÔ‡ appleÂÚȤ¯ÂÈ.
òA˜ ÌÂٷʤÚÔÌ ÙÒÚ· Ùfi apple·Ú·apple¿Óˆ
apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙfiÓ ¯áÚÔ Ùɘ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ
˙ˆÉ˜. ^√ appleÈÛÙfi˜ ÁÈ¿ Ó¿ ï‰ËÁËıÂÖ ÛÙ‹Ó
ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË Ùɘ Ì˘ÛÙË-
ÚÈ·Îɘ ˙ˆÉ˜, appleÔ‡ ÌfiÓÔ ì \∂ÎÎÏËÛ›· ÌappleÔ-
ÚÂÖ Ó¿ ÙÔÜ apple·Ú¤¯ÂÈ, ï îÂÚ¤·˜, appleÔ‡ ı¿ ÙÔÜ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ
Ì¤Ûˇˆ ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ, Ù‹Ó Ã¿ÚË ÙÔÜ £ÂÔÜ. ≠√̈˜ ÁÈ¿
Ó¿ ï‰ËÁËıÂÖ àÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ï appleÈÛÙfi˜ ̤¯ÚÈ Ùfi ∫˘ÚÈ·-
Îfi, ̤¯ÚÈ ÙfiÓ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi apple·Ù¤Ú· appleÔ‡ ı¿ àÓ·Ï¿‚ÂÈ Ù‹Ó
appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î¿appleÔÈ· âÚÂı›ÛÌ·Ù·,
οappleÔȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, οappleÔȘ appleÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Û˜ apple·Ú·-
ÛÙ¿ÛÂȘ, Ù›˜ ïappleÔÖ˜ ı¿ Ï¿‚ÂÈ àapplefi ïappleÔÈÔ‰‹appleÔÙ ôÓıÚˆappleÔ,
ÎÏËÚÈÎfi õ Ï·˚Îfi, ï ïappleÔÖÔ˜ ‚ÈÒÓÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ Ù‹Ó
ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋-Â鯷ÚÈÛÙȷ΋ ‰È·ÎÔÓ›· , η› appleÚÔÛʤÚÂÈ ÙfiÓ
ë·˘Ùfi ÙÔ˘, õ η› ÌÈÎÚfi àÎfiÌË Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘
ÛÙfiÓ «Î·Ù·ÚÙÈÛÌfi ÙáÓ êÁ›ˆÓ», Û˘ÁÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜
̤۷ ÙÔ˘ Ù‹Ó ˙ˆ‹ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ «Û‡Ó appleÄÛÈ ÙÔÖ˜ êÁ›-
ÔȘ», Û‡Ìʈӷ ̤ Ù›˜ appleÈfi apple¿Óˆ àÓ·ÊÔÚ¤˜ appleÚfi˜ Ù‹Ó
àÁ¿appleË Û·˜.
∂rÓ·È ì «appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË» ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿-
ÙˆÓ, ηٿ Ù‹Ó apple·Ú·‚ÔÏ‹ ÙáÓ Ù·Ï¿ÓÙˆÓ, appleÔ‡ ï appleÈÛÙfi˜
ÌÂÙ·ÙÚ¤appleÂÈ, ̤ Ù›˜ Â鯤˜ ÙÔÜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ÙÔ˘ Û¤ ‰È·-
ÎÔÓ‹Ì·Ù·, ÁÈ¿ Ù‹Ó ÔåÎÔ‰ÔÌ‹ Ùɘ ηıfiÏÔ˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜.
°È¿ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ‰¤ ¬ÙÈ Ì›· êappleÏ‹ ÊÚ¿ÛË ëÓfi˜ àÓıÚÒappleÔ˘,
appleÔ‡ ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ Ù‹Ó ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋-Â鯷ÚÈ-
ÛÙȷ΋ ‰È·ÎÔÓ›·, ÌappleÔÚÂÖ, ̤ Ù‹Ó Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Ùɘ £Â›·˜
√åÎÔÓÔÌ›·˜, Ó¿ àÏÏ¿ÍÂÈ Î·› Ó¿ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ appleÓ¢-
Ì·ÙÈο ≤Ó· ôÓıÚˆappleÔ Î·› Ó¿ ÙfiÓ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙ‹Ó ÛˆÙË-
Ú›· ÙÔ˘, ηıÒ˜ η› ÛÙ‹Ó ÛˆÙËÚ›· η› ôÏÏˆÓ „˘¯áÓ,
ô˜ ‰ÔÜÌ ≤Ó· ÌÈÎÚfi àapplefiÛapple·ÛÌ·, àapplefi Ù‹Ó ÂåÛ·ÁˆÁ‹
ÙÔÜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ Û˘ÁÁÚ¿Ì·ÙÔ˜ (âappleÈÏÔÁ‹ ‰ÔÎÈÌ›ˆÓ)
ÙÔÜ ÌËÙÚÔappleÔÏ›ÙË \∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ÙÔÜ Ô˘Úfi˙: ÔÚ›· η›
Û˘Ó¿ÓÙËÛË (\∂ΉfiÛÂȘ \∞ÎÚ›Ù·˜, ÛÂÏ. 9-10). \∂ÍËÁÂÖ
ÁÈ¿ Ù‹Ó ÓÂfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ï ÌÂÙ¤appleÂÈÙ· ÌËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ :
«ª¤¯ÚÈ Ù¿ 15-16 ¯ÚfiÓÈ· ÌÔ˘ õÌÔ˘Ó ôappleÈÛÙÔ˜ η› Ì·¯Ë-
ÙÈο àÓÙÈÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi˜. ¢¤Ó õıÂÏ· Ó¿ ͤڈ ÙfiÓ £Âfi.
¢¤Ó âӉȷÊÂÚfiÌÔ˘Ó· η› ÌÈÛÔÜÛ· ηıÂÙ› Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ
̤ ÙfiÓ £Âfi, ïÌÔÏÔÁÂÖ ï ú‰ÈÔ˜... o∏Ù·Ó ·Ú·ÎÔÛÙ‹ η›
õÌÔ˘Ó ÙfiÙ ̤ÏÔ˜ ÌÈĘ ÚˆÛÈÎɘ
çÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ó¤ˆÓ ÛÙfi ·Ú›ÛÈ. ≠∂Ó·˜
àapplefi ÙÔ‡˜ ïÌ·‰¿Ú¯Â˜ Ì·˜ qÚı η›
ÌÔÜ \appleÂ: ∫·Ï¤Û·Ì ≤Ó·Ó îÂÚ¤· Ó¿
ÌĘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ò∂Ï·. ª\ àÁ·Ó¿ÎÙËÛË
ÙÔÜ àapple¿ÓÙËÛ· àapplefiÙÔÌ· appleÒ˜ ‰¤Ó
Âr¯· ηÌÈ¿ ùÚÂÍË. ¢¤Ó õÍÂÚ· Û¤ Ù› ı¿
ÌappleÔÚÔÜÛ ӿ ̤ èÊÂÏ‹ÛÂÈ ì \∂ÎÎÏË-
Û›·. ^√ ïÌ·‰¿Ú¯Ë˜ qÙ·Ó appleÚ·ÎÙÈÎfi˜.
ªÔÜ âÍ‹ÁËÛ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ ÛÙ‹Ó ïÌ¿‰·
Ì·˜ Âr¯·Ó àÓÙȉڿÛÂÈ Î·Ù¿ ÙfiÓ ú‰ÈÔ
ÙÚfiappleÔ. £¿ qÙ·Ó ¬Ìˆ˜ ÓÙÚÔapple‹ ôÓ
âÚ¯fiÙ·Ó ï îÂÚ¤·˜ η› ηӤӷ˜ ‰¤Ó
apple·ÙÔÜÛ ÛÙ‹Ó ïÌÈÏ›· ÙÔ˘. ò∂Ï· η›
Ì‹ appleÚÔÛ¤¯ÂȘ, Û˘Ó¤¯ÈÛ ï ïÌ·‰¿Ú-
¯Ë˜. ^∞appleÏᘠöÏ· ÁÈ¿ Ó¿ appleÈ¿ÛÂȘ Ì›·
ı¤ÛË. °È¿ ÙfiÛÔ Ï›ÁÔ appleÚÄÁÌ· ‰¤Ó ÌappleÔÚÔÜÛ· Ó¿ appleá ù¯È
ÛÙ‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÌÔ˘ ÎÈ öÙÛÈ appleÉÁ· ÛÙ‹ ‰È¿ÏÂÍË. ¢¤Ó Âr¯·
appleÚfiıÂÛË Ó¿ appleÚÔ͈ۤ. \∞ÏÏ¿ Ù\ ·éÙÈ¿ ÌÔ˘ οÙÈ ±Úapple·-
Í·Ó. ∫È ¬ÙÈ ôÎÔ˘Á· Ì\ öηÓ ӿ àÁ·Ó·ÎÙá àÎfiÌË appleÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ. ò∂‚ÏÂapple· Ì›· ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› Ùɘ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜ appleÔ‡ ÌÔÜ qÙ·Ó àappleÔÎÚÔ˘ÛÙÈ΋. ≠√Ù·Ó ÙÂÏ›-
ˆÛ ì ïÌÈÏ›·, öÙÚÂÍ· Ûapple›ÙÈ ÁÈ¿ Ó¿ âϤÁ͈ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·
·éÙáÓ appleÔ‡ Ârapple ï ïÌÈÏËÙ‹˜. ∑‹ÙËÛ· àapplefi Ù‹ ÌËÙ¤Ú·
ÌÔ˘ ôÓ Âr¯Â ηӤӷ ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ ÁÈ¿ Ó¿ ‰á ôÓ ı¿ âapple·-
ÏËı¢fiÙ·Ó âÎÂÖ ì àapple·›ÛÈ· âÓÙ‡appleˆÛË appleÔ‡ Âr¯· àappleÔÎÔ-
Ì›ÛÂÈ àapplefi Ù‹Ó ïÌÈÏ›·. ¢¤Ó appleÂÚ›ÌÂÓ· appleÔχ ÁÈ¿ Ó\ àÏÏ¿-
͈ ÁÓÒÌË àapplefi Ùfi ‰È¿‚·ÛÌ·, ÎÈ öÙÛÈ Ê˘ÏÏÔÌÂÙÚÒÓÙ·˜
Ù›˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Âé·ÁÁÂÏ›ˆÓ ‰È¿ÏÂÍ· Ùfi
Û˘ÓÙÔÌÒÙÂÚÔ ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹ ¯¿Óˆ ôÛÎÔapple· ÙfiÓ Î·ÈÚfi ÌÔ˘.
ò∞Ú¯ÈÛ· Ó¿ ‰È·‚¿˙ˆ Ùfi ηٿ ªÄÚÎÔÓ.
∫·ıÒ˜ ‰È¿‚·˙· Ù‹Ó àÚ¯‹ η› appleÚ›Ó Êı¿Ûˆ ÛÙfi ÙÚ›ÙÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, Í·ÊÓÈο Âr¯· Ù‹Ó ·úÛıËÛË appleÒ˜ ÛÙ‹Ó ôÏÏË
appleÏÂ˘Ú¿ ÙÔÜ ÁÚ·Ê›Ԣ ÌÔ˘ ñappleÉگ ̛· apple·ÚÔ˘Û›·. ∫È ì
‚‚·ÈfiÙËÙ· appleÒ˜ ·éÙ‹ ì apple·ÚÔ˘Û›· qÙ·Ó ï ÃÚÈÛÙfi˜ appleÔ‡
ÛÙÂÎfiÙ·Ó âÎÂÖ àapple¤Ó·ÓÙÈ, ñappleÉÚÍ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù‹ appleÔ‡ ‰¤Ó
30

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Ì\ ö¯ÂÈ âÁηٷÏ›„ÂÈ àapplefi ÙfiÙÂ. ∞éÙ‹ qÙ·Ó ì ÌÂÁ¿ÏË
ηÌapple‹. \∞ÊÔÜ ï ÃÚÈÛÙfi˜ qÙ·Ó ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ÎÈ âÁÒ ‚ÚÈ-
ÛÎfiÌÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙ‹Ó ·ÚÔ˘Û›· ΔÔ˘, ÌappleÔÚÔÜÛ· appleÈ¿ Ó¿
appleá ̤ ‚‚·ÈfiÙËÙ· ¬ÙÈ ¬Û· Âr¯Â Ó¿ ÌÔÜ appleÂÖ Ùfi ∂é¿ÁÁÂ-
ÏÈÔ ÁÈ¿ Ù‹ Ù·‡ÚˆÛË Î·› ÁÈ¿ ÙfiÓ ÚÔÊ‹ÙË Ùɘ °·ÏÈ-
Ï·›·˜ qÙ·Ó àÏËıÈÓ¿ ÎÈ ¬ÙÈ ï ^∂ηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜ Âr¯Â ‰›ÎÈÔ
¬Ù·Ó öÏÂÁÂ: \∞ÏËıᘠ£ÂÔÜ ˘îfi˜ qÓ ÔsÙÔ˜. ∫¿Ùˆ àapplefi
Ùfi ÊᘠÙɘ \∞Ó¿ÛÙ·Û˘ ÌappleÔÚÔÜÛ· Ó¿ ‰È·‚¿Ûˆ ̤
‚‚·ÈfiÙËÙ· Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘, ͤÚÔÓÙ·˜ appleÒ˜
Ùfi ηıÂÙ› Û\ ·éÙ‹Ó qÙ·Ó àÏËıÈÓfi, àÊÔÜ Ùfi àÓÂÍ‹ÁËÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ Ùɘ \∞Ó¿ÛÙ·Û˘ qÙ·Ó ÁÈ¿ ̤ӷ appleÈfi Û›ÁÔ˘ÚÔ
àapplefi οı ôÏÏÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›·». μϤappleÔÌ ëappleÔ-
̤ӈ˜ Ì›· êappleÏ‹ appleÚÔÙÚÔapple‹, appleÔ‡ Á›ÓÂÙ·È Ì¤ Êfi‚Ô
£ÂÔÜ, appleÔÈ¿ âÎappleÏËÎÙÈο àappleÔÙÂϤÛÌ·Ù· ̤ Ù‹Ó Ã¿ÚË
ÙÔÜ £ÂÔÜ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ àappleÔʤÚÂÈ.
ª¤ Ùfi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ·éÙfi apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÎÏ›ÓÔÌ ًÓ
appleÚÒÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ëÓfiÙËÙ·, η› ÂåÛÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ÛÙ‹Ó ‰Â‡-
ÙÂÚË ıÂÌ·ÙÈ΋ ëÓfiÙËÙ· Ùɘ àappleÔ„ÈÓɘ apple·ÚÔ˘Û›·Û˘,
‰ËÏ·‰‹ ÙáÓ «Ã·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·› ‰È·ÎÔÓËÌ¿ÙˆÓ Ì¤Û·
ÛÙfi ºá˜ Ùɘ ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎɘ-Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜».
^∏ àÓ¿ÁÎË ÁÈ¿ Ù‹Ó apple·ÚÔ˘Û›·ÛË Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·éÙɘ
ıÂÌ·ÙÈÎɘ ëÓfiÙËÙ·˜ appleÚԤ΢„ ó˜ àapple¿ÓÙËÛË ÛÙ¿ âÚˆ-
Ù‹Ì·Ù· appleÔ‡ Ù›ıÂÓÙ·È ‰È·¯ÚÔÓÈο ÁÈ¿ Ù‹Ó Ê‡ÛË Î·› ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·› ‰È·ÎÔÓËÌ¿ÙˆÓ Ì¤Û·
ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· η› ÛÙ‹Ó çÚıfi‰ÔÍË âÓÔÚ›·, ηıÒ˜
âapple›Û˘ η› ÛÙ‹Ó âÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛË ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ
Ï·˚ÎáÓ ÌÂÏáÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ñapplefi ÌÔÚÊ‹Ó ‰È·ÎÔÓË-
Ì¿ÙˆÓ, apple¿ÓÙÔÙ ñapplefi Ù‹Ó appleÔÈÌ·ÓÙÈ΋ ‰È·ÎÔÓ›· η›
ηıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔÜ îÂÚ¤ˆ˜ η› appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ, ï ïappleÔÖÔ˜
ó˜ ÊÈÏfiÛÙÔÚÁÔ˜ apple·Ù¤Ú·˜, âÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ, ‚ÔËıÄ, Û˘Ó-
‰Ú¿ÌÂÈ Î·› appleÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿appleÙ˘ÍË ÙáÓ ¯·ÚÈ-
ÛÌ¿ÙˆÓ ·éÙáÓ.
ò∂Ó·˘ÛÌ· ÁÈ¿ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi appleÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Û¯ÂÙÈο
̤ Ù‹Ó apple·ÚÔ˘Û›·ÛË Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·éÙɘ ıÂÌ·ÙÈÎɘ
ëÓfiÙËÙ·˜, ì ïappleÔ›· appleÚ·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Ù¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· η› Ù¿
‰È·ÎÔÓ‹Ì·Ù· ÙáÓ appleÈÛÙáÓ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ Ùɘ ηıfiÏÔ˘
\∂ÎÎÏËÛ›·˜, η› ì ïappleÔ›· Û˘ÌappleÏËÚÒÓÂÈ Ù‹Ó appleÚÒÙË
ıÂÌ·ÙÈ΋ ëÓfiÙËÙ·, ñapplefi Ù‹Ó ôappleÔ„Ë ¬ÙÈ Ù¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù·
η› ‰È·ÎÔÓ‹Ì·Ù· àappleÔÙÂÏÔÜÓ Ì›· appleÚÔ¤ÎÙ·ÛË Ùɘ
apple·Ú·‚ÔÏɘ ÙáÓ Ù·Ï¿ÓÙˆÓ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \πËÛÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ, η› Ì›· âÓÂÚÁfi ñÏÔappleÔ›ËÛË Ùɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜
¬ÏˆÓ ÙáÓ appleÈÛÙáÓ Ì¤Û· ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, àappleÔÙ¤ÏÂÛ ̛·
appleÚfiÛÊ·ÙË ïÌÈÏ›· (\πÔ‡ÓÈÔ˜ 2004) ÙÔÜ apple·ÙÚfi˜ ªÈ¯·‹Ï
∫·Ú‰·Ì¿ÎË ÛÙ‹Ó ƒÔ‰È¿ ^∏Ú·ÎÏ›Ԣ ∫Ú‹Ù˘, ηıÒ˜
η› ÙÔÜ ıÂÔÏfiÁÔ˘-ÊÈÏÔÏfiÊÔ˘ ηıËÁËÙÔÜ \πˆ¿ÓÓË
ΔÛÂÚ‚ÂÏ¿ÎË, ηٿ Ù‹Ó îÂÚ¿ apple·Ó‹Á˘ÚË Ùɘ ëÔÚÙɘ
ÙáÓ \∞appleÔÛÙfiÏˆÓ ¤ÙÚÔ˘ η› ·‡ÏÔ˘ ÛÙfiÓ ^πÂÚfi ¡·fi
ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ ¡ÂfiÙË-
Ù·˜ ÙÔÜ ^πÂÚÔÜ ¡·ÔÜ ^∞Á›Ô˘ Δ›ÙÔ˘ ^∏Ú·ÎÏ›Ԣ, ̤
ı¤Ì· ÙÔÜ apple·ÙÚfi˜ ªÈ¯·‹Ï ∫·Ú‰·Ì¿ÎË: ÷ڛÛÌ·Ù· η›
¢È·ÎÔÓ‹Ì·Ù·. ª›· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ appleÙ˘¯‹ Ùɘ ·‡ÏÂÈ·˜
\∂ÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›·˜ (\∞Ó¿Ù˘appleÔ ÛÙfi \∂ÓÔÚÈ·Îfi ¢ÂÏÙ›Ô
\∂ÓÔÚ›·˜ ^∞Á›Ô˘ Δ›ÙÔ˘ ^∏Ú·ÎÏ›Ԣ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜-¢ÂΤÌ-
‚ÚÈÔ˜ 2004), η› \πˆ¿ÓÓË ΔÛÂÚ‚ÂÏ¿ÎË: ÿÚȘ η›
÷ڛÛÌ·Ù· ηٿ ÙfiÓ \∞applefiÛÙÔÏÔ ·ÜÏÔ. (\∞Ó¿Ù˘appleÔ
ÛÙfi \∂ÓÔÚÈ·Îfi ¢ÂÏÙ›Ô \∂ÓÔÚ›·˜ ^∞Á›Ô˘ Δ›ÙÔ˘ ^∏Ú·-
ÎÏ›Ԣ, Âapple٤̂ÚÈÔ˜-\√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2004).
Δ¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù·, Ù¿ ïappleÔÖ· Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ ÛÙ›˜ âappleÈÛÙÔϤ˜
ÙÔÜ \∞appleÔÛÙfiÏÔ˘ ·‡ÏÔ˘ (1. ƒˆÌ. 12, 1-15, 2. ∞ã ∫ÔÚ.
12Ô ,13Ô Î·› 14Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, 3. \∂ÊÂÛ. 4, 1-16 η› 3,
14-19) àappleÔÙÂÏÔÜÓ Î·ÚappleÔ‡˜ Ùɘ ÿÚÈÙÔ˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘
Ó‡̷ÙÔ˜. «Δ¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ÂrÓ·È àÓ¿ÏÔÁ· Ùɘ ¯¿ÚÈ-
ÙÔ˜ appleÔ‡ âappleÈÛÎÈ¿˙ÂÈ Î·› ‰È·appleÔÙ›˙ÂÈ Ù‹Ó ≈apple·ÚÍË Î¿ıÂ
appleÈÛÙÔÜ, ÂrÓ·È Ùfi àappleÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ apple·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ Ó‡-
Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ï ηÚapplefi˜ Ùɘ
ÁÔÓÈÌÔappleÔÈÔÜ öί˘Û˘ Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ÛÙ‹Ó „˘¯‹ ÙÔÜ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔÜ» (\πˆ¿ÓÓË ΔÛÂÚ‚ÂÏ¿ÎË: ÿÚȘ η› ÷ڛÛÌ·-
Ù· ηٿ ÙfiÓ \∞applefiÛÙÔÏÔ ·ÜÏÔ, \∞Ó¿Ù˘appleÔ ÛÙfi \∂ÓÔ-
ÚÈ·Îfi ¢ÂÏÙ›Ô \∂ÓÔÚ›·˜ ^∞Á›Ô˘ Δ›ÙÔ˘ ^∏Ú·ÎÏ›Ԣ
Âapple٤̂ÚÈÔ˜ \√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2004).
ªÈ¿ Û·Ê‹˜ àÓ·ÊÔÚ¿ àapplefi ÙfiÓ ıÂÖÔ \∞applefiÛÙÔÏÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó
ʇÛË Î·› ÙfiÓ ÛÎÔapplefi ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È ÛÙfi 12Ô
∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ Ùɘ Õ appleÚfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ \∂appleÈÛÙÔÏɘ ÙÔ˘.
«¢È·ÈÚ¤ÛÂȘ ‰¤ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÂåÛ›, Ùfi ‰¤ ·éÙfi ÓÂÜÌ· η›
‰È·ÈÚ¤ÛÂȘ ‰È·ÎÔÓÈáÓ ÂåÛ›, η› ï ·éÙfi˜ ∫‡ÚÈÔ˜ η› ‰È·È-
Ú¤ÛÂȘ âÓÂÚÁËÌ¿ÙˆÓ ÂåÛ›Ó, ï ‰¤ ·éÙfi˜ âÛÙ› £Âfi˜, ï
âÓÂÚÁáÓ Ù¿ apple¿ÓÙ· âÓ appleÄÛÈÓ. \EοÛÙˆ ‰¤ ‰›‰ÔÙ·È ì Ê·Ó¤-
ÚˆÛȘ ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ appleÚfi˜ Ùfi Û˘ÌʤÚÔÓ» (Aã ∫ÔÚ. 12,
4-7), «apple¿ÓÙ· ‰¤ Ù·ÜÙ· âÓÂÚÁÂÖ Ùfi ≤Ó Î·› Ùfi ·éÙfi ÓÂÜÌ·,
‰È·ÈÚÔÜÓ å‰›÷· ëοÛÙˇˆ ηıÒ˜ ‚Ô‡ÏÂÙ·È» (Aã ∫ÔÚ. 12, 11).
∂rÓ·È appleÔχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù·ÓfiËÛË ÙáÓ ¯·ÚÈ-
ÛÌ¿ÙˆÓ Î·› ‰È·ÎÔÓËÌ¿ÙˆÓ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· , Ó¿
âappleÈÌ›ÓÔÌ ÛÙ‹Ó öÓÓÔÈ· Ùɘ ëÓfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ,
̤۷ àapplefi Ùfi ηو٤ڈ apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ £Â›Ô˘ \∞appleÔ-
ÛÙfiÏÔ˘, η› ÛÙ›˜ ÙÚÂÖ˜ \∂appleÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ (∞ã appleÚfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜,
appleÚfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, appleÚfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜), ÛÙ›˜ ïappleÔÖ˜
âappleÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ÌĘ οÓÂÈ ÌÓ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó ≈apple·ÚÍË, Ù‹Ó
ʇÛË Î·› Ù‹Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·› ‰È·ÎÔ-
ÓËÌ¿ÙˆÓ, õÙÔÈ Ùfi apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔÜ ïappleÔ›-
Ô˘ Ù¿ ̤ÏË, åÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· η› àÛıÂÓ¤ÛÙÂÚ·, ÂrÓ·È ¬Ï·
àÓ·Áηַ ÁÈ¿ Ù‹Ó ≈apple·ÚÍË Î·› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜
(∞ã ∫ÔÚ. 12, 22-24). ^√ apple·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi˜ ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ
ÛÒÌ·ÙÔ˜ appleÚfi˜ Ùfi âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ÛáÌ· ̤ \∞Ú¯ËÁfi
ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ ìÌáÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi (∞ã ∫ÔÚ. 12,12) Á›ÓÂ-
Ù·È àapplefi ÙfiÓ ıÂÖÔ \∞applefiÛÙÔÏÔ, ÁÈ¿ Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ًÓ
ëÓfiÙËÙ· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ó˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› Ù‹Ó
àÓ·ÁηÈfiÙËÙ· ηıÂÓfi˜ ̤ÏÔ˘˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. ^∏ âÓ
ÏfiÁˇˆ ‰¤ ÚfiÓÔÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈ¿ ÙfiÓ Û˘ÁÎÂÚ·ÛÌfi ÙáÓ
31

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
åÛ¯˘ÚáÓ Ì¤ Ù¿ àÛıÂÓÉ Ì¤ÏË Ì¤Û· ÛÙfi ú‰ÈÔ ÛáÌ·, öÁÈÓÂ
ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹Ó ñapple¿Ú¯ÂÈ ‰È¯·ÛÌfi˜ η› ‰È·›ÚÂÛË ÛÙfi ÛáÌ·,
àÏÏ¿ Ó¿ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù‹Ó ú‰È· η› Ù‹Ó úÛË ÊÚÔÓÙ›‰· àÓ·-
ÌÂٷ͇ ÙÔ‡˜ Ù¿ ̤ÏË Ùfi ≤Ó· ÁÈ¿ Ùfi ôÏÏÔ (∞ã ∫ÔÚ. 12,
25), η› appleÚ¿ÁÌ·ÙÈ ÂúÙ apple¿Û¯ÂÈ Î·› appleÔÓÂÖ ≤Ó· ̤ÏÔ˜
apple¿Û¯Ô˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ¬Ï· Ù¿ ̤ÏË, ÂúÙ ‰ÔÍ¿˙ÂÙ·È ≤Ó·
̤ÏÔ˜, ¯·›ÚÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ¬Ï· Ù¿ ̤ÏË (∞ã ∫ÔÚ. 12, 26).
Ù‹Ó appleÚfi˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ \∂appleÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ï £ÂÖÔ˜ \∞applefi-
ÛÙÔÏÔ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ (ƒˆÌ. 12, 4-6), appleÚÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜
Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ appleÂÚ› ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ, Ù‹Ó öÓÓÔÈ· Ùɘ
ëÓfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÌĘ ϤÁÂÈ :
«Î·ı¿appleÂÚ Á¿Ú âÓ ëÓ› ÛÒÌ·ÙÈ Ì¤ÏË appleÔÏÏ¿ ö¯ÔÌÂÓ, Ù¿
‰¤ ̤ÏË apple¿ÓÙ· Ôé Ù‹Ó ·éÙ‹Ó ö¯ÂÈ appleÚÄÍÈÓ, Ô≈Ùˆ˜ Ôî
appleÔÏÏÔ› ≤Ó ÛáÌ· âÛÌ¤Ó âÓ ÃÚÈÛÙˇá, ï ‰¤ ηı›˜ àÏÏ‹-
ÏˆÓ Ì¤ÏË. ò∂¯ÔÓÙ˜ ‰¤ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ηٿ Ù‹Ó ¯¿ÚÈÓ Ù‹Ó
‰ÔıÂÖÛ·Ó ìÌÖÓ ‰È¿ÊÔÚ·...».
∫·› âÚ¯fiÌ·ÛÙ ÛÙ‹Ó àÓ·ÊÔÚ¿ ÙÔÜ £Â›Ô˘ ·‡ÏÔ˘
appleÂÚ› ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·› ‰È·ÎÔÓËÌ¿ÙˆÓ ÛÙ‹Ó appleÚfi˜ \∂ÊÂ-
Û›Ô˘˜ \∂appleÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘: «^∂Ó› ‰¤ ëοÛÙˇˆ ìÌáÓ â‰fiıË ì
¯¿ÚȘ ηٿ Ùfi ̤ÙÚÔÓ Ùɘ ‰ˆÚÂĘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ»
(\∂ÊÂÛ. 4, 7).
∫·› àÊÔÜ ÌĘ appleÂÖ ÛÙ‹Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¬ÙÈ ö‰ˆÛ ÛÙ‹Ó
\∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ï ÃÚÈÛÙfi˜ àappleÔÛÙfiÏÔ˘˜, appleÚÔÊÉÙ˜, Âé·Á-
ÁÂÏÈÛÙ¤˜, appleÔÈ̤Ó˜ η› ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜, ÌĘ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ï
ÛÎÔapplefi˜ ÙÔ˘˜ ı¿ ÂrÓ·È ï ηٷÚÙÈÛÌfi˜ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ,
η› ì âappleÈÙ¤ÏÂÛË ÙÔÜ öÚÁÔ˘ Ùɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜, ̤ Ùfi ïappleÔÖÔ
ÔåÎÔ‰ÔÌÂÖÙ·È Ùfi ÛáÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ (ƒˆÌ. 4, 12).
≠√̈˜ ï ÙÂÏÈÎfi˜ ÛÎÔapplefi˜ ÙÔÜ Î·Ù·ÚÙÈÛÌÔÜ ÙáÓ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓáÓ ÛÙ‹Ó âÓ ÃÚÈÛÙˇá ˙ˆ‹, àӷʤÚÂÙ·È ÛÙ¿ ≿ÊÈ·
15 η› 16 ÙÔÜ 4Ô˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ùɘ appleÚfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜
\∂appleÈÛÙÔÏɘ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÊ¿ÓÙÔÚÔ˜ ·‡ÏÔ˘: «àÏËı‡Ô-
ÓÙ˜ ‰¤ âÓ àÁ¿appleFË ·éÍ‹ÛÔÌÂÓ Âå˜ ·éÙfiÓ Ù¿ apple¿ÓÙ·, ¬˜
âÛÙÈ ì ÎÂÊ·Ï‹, ï ÃÚÈÛÙfi˜, âÍ Ôy appleÄÓ Ùfi ÛáÌ· Û˘Ó·Ú-
ÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÓ Î·› Û˘Ì‚È‚·˙fiÌÂÓÔÓ ‰È¿ apple¿Û˘ êÊɘ
Ùɘ âappleȯÔÚËÁ›·˜ ηÙ\ âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó âÓ Ì¤ÙÚˇˆ ëÓfi˜ ëο-
ÛÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ù‹Ó ·ûÍËÛÈÓ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ appleÔÈÂÖÙ·È Âå˜
ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ó ë·˘ÙÔÜ âÓ àÁ¿appleFË».
òA˜ ‰ÔÜÌ ¬Ìˆ˜ Ù› ÌĘ ϤÁÂÈ ÁÈ¿ Ù¿ âÓ ÏfiÁˇˆ ≿ÊÈ·
Ùɘ ñapple¤Úԯ˘ âappleÈÛÙÔÏɘ ÙÔÜ ı›Ԣ \∞appleÔÛÙfiÏÔ˘ ï
^πÂÚfi˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ (§fiÁÔ˜ π∞ã appleÚfi˜ \∂ÊÂÛ›Ô˘˜):
«...Ôî „˘¯¤˜ ÂrÓ·È ëӈ̤Ó˜ Ì·˙› ÙÔ˘ (̤ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi)
Û¿Ó Ì¤ÏË, η› ì appleÚfiÓÔÈ¿ ÙÔ˘ η› ì ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÙáÓ
¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È àÓ¿ÏÔÁ· η› ‰›ÓÂÈ Ù‹Ó ·ûÍËÛË
Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· οı ̤ÏÔ˘˜.
Δ› ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùfi «‰È¿ Ùɘ êÊɘ Ùɘ âappleȯÔÚËÁ›·˜»;
¢ËÏ·‰‹ ‰È¿ Ùɘ ·åÛı‹Ûˆ˜. °È·Ù› Ùfi appleÓÂÜÌ· âÎÂÖÓÔ Ùfi
ïappleÔÖÔ âappleȯÔÚËÁÂÖÙ·È ÛÙ¿ ̤ÏË àapplefi Ù‹Ó ÎÂÊ·Ï‹, ¬Ù·Ó
öÏıÂÈ Û¤ âapple·Ê‹ ̤ Ùfi οı ̤ÏÔ˜ öÙÛÈ âÓÂÚÁÂÖ. ¿Ó Ó¿
öÏÂÁ οappleÔÈÔ˜ ¬ÙÈ Ùfi ÛáÌ· ¬Ù·Ó Ï¿‚ÂÈ Ù‹Ó âappleȯÔÚ‹-
ÁËÛË àapplefi Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ, àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ù¿ ̤ÏË ÙÔ˘, appleÚÔ-
¯ˆÚÂÖ ÛÙ‹Ó ·ûÍËÛË õ ̤ ôÏÏÔ ÙÚfiappleÔ Ù¿ ̤ÏË àÓ¿ÏÔ-
Á· ̤ Ùfi ̤ÙÚÔ ÙÔ˘˜ ‰Â¯fiÌÂÓ· Ù‹Ó âappleȯÔÚ‹ÁËÛË, appleÚÔ-
¯ˆÚÔÜÓ ÛÙ‹Ó ·ûÍËÛË õ η› ̤ ôÏÏÔ ÙÚfiappleÔ ¬Ù·Ó Ùfi
appleÓÂÜÌ· âappleȯ¤ÂÙ·È ôÊıÔÓ· àapplefi apple¿Óˆ η› ¬Ù·Ó öÚ¯ÂÙ·È
Û¤ âapple·Ê‹ ̤ ¬Ï· Ù¿ ̤ÏË, η› ¯ÔÚËÁÂÖÙ·È ÙfiÛÔ, ¬ÛÔ
ÌappleÔÚÂÖ Ùfi ηı¤Ó· Ó¿ ‰Â¯ıÂÖ, öÙÛÈ appleÚÔ¯ˆÚÂÖ Ùfi ÛáÌ·
ÛÙ‹Ó ·ûÍËÛË. °È·Ù› ¬Ìˆ˜ appleÚfiÛıÂÛ Ùfi «âÓ àÁ¿appleFË»;
¢ÈfiÙÈ ‰¤Ó ñapple¿Ú¯ÂÈ ôÏÏÔ˜ ÙÚfiappleÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ηÙ‚ÂÖ Ùfi
≠∞ÁÈÔ ÓÂÜÌ·. ¢ÈfiÙÈ ¬appleˆ˜ àÎÚÈ‚á˜, ôÓ Û˘Ì‚ÂÖ Î¿appleÔÈÔ
¯¤ÚÈ Ó\ àappleÔÛapple·ÛıÂÖ àapplefi Ùfi ÛáÌ·, ÙfiÙ Ùfi appleÓÂÜÌ· Ùfi
ïappleÔÖÔ öÚ¯ÂÙ·È àapplefi ÙfiÓ âÁΤʷÏÔ, η› ˙ËÙ¿ÂÈ Ó¿ Û˘ÓÂ-
¯›ÛÂÈ Ù‹Ó appleÔÚ›· ÙÔ˘, ôÓ ‰¤Ó Ùfi ‚ÚÂÖ, ‰¤Ó ‚Á·›ÓÂÈ ö͈
àapplefi Ùfi ÛáÌ· η› ‰¤Ó ‚Á·›ÓÂÈ àapplefi ·éÙfi, àÊÔÜ ‰È·appleÂ-
Ú¿ÛÂÈ Ùfi ¯¤ÚÈ, àÏÏ¿ ôÓ ‰¤Ó Ùfi ‚ÚÂÖ ÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰¤Ó
Ùfi appleÏËÛÈ¿˙ÂÈ, Ùfi ú‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·› â‰á, â¿Ó ‰¤Ó
ÂúÌÂı· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔÈ Ì¤ Ù‹Ó àÁ¿appleË... ^∏ àÁ¿appleË àÓÔÈ-
ÎÔ‰ÔÌÂÖ, η› Û˘ÓÙÂÏÂÖ ÛÙfi Ó¿ ÂúÌ·ÛÙ ëӈ̤ÓÔÈ ÌÂÙ·-
͇ Ì·˜ η› Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔÈ Î·› Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔÈ.
\∂¿Ó ÏÔÈapplefiÓ ı¤ÏÔ˘Ì ӿ àappleÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì Ùfi appleÓÂÜÌ·
appleÔ‡ öÚ¯ÂÙ·È àapplefi Ù‹Ó ÎÂÊ·Ï‹, ô˜ ÂúÌ·ÛÙ ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â-
‰Â̤ÓÔÈ ÌÂٷ͇ Ì·˜. °È·Ù› ‰˘fi ÙÚfiappleÔÈ àappleÔÎÔappleɘ àapplefi
Ùfi ÛáÌ· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ñapple¿Ú¯Ô˘Ó ï ≤Ó·˜ ¬Ù·Ó „˘¯Ú¿-
ÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó àÁ¿appleË, η› ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, ¬Ù·Ó ÙÔÏÌ‹ÛÔ˘ÌÂ
appleÚ¿ÁÌ·Ù· appleÔ‡ ÂrÓ·È àÓ¿ÍÈ· Ó¿ Á›ÓÔÓÙ·È Û¤ âÎÂÖÓÔ Ùfi
ÛÒÌ· ‰ÈfiÙÈ Î·› ̤ ÙÔ‡˜ ‰˘fi ·éÙÔ‡˜ ÙÚfiappleÔ˘˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘-
Ì ÙÔ‡˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ àapplefi appleϋڈ̷ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜...
∫·› ôÓ àÎfiÌË ö¯Ô˘Ì appleÚ¿ÍÂÈ ôappleÂÈÚ· ηϿ, ‰¤Ó ı¿
ηٷ‰ÈηÛÙÔÜÌ ÏÈÁÒÙÂÚÔ àapplefi ·éÙÔ‡˜ appleÔ‡ ‰È·Ì¤ÏÈÛ·Ó
Ùfi ÛáÌ· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, âÌÂÖ˜ Ôî ïappleÔÖÔÈ
‰È·ÈÚÔÜÌ Ùfi âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi appleϋڈ̷».
∂ú‰·Ì àapplefi ÙfiÓ àÓˆÙ¤Úˆ ÏfiÁÔ ÙÔÜ ^πÂÚÔÜ ÃÚ˘ÛÔ-
ÛÙfiÌÔ˘, ÁÈ¿ Ù‹Ó ëÚÌËÓ›· appleÔ‡ ‰›‰ÂÈ ÛÙ‹Ó ÊÚ¿ÛË «âÓ
àÁ¿appleFË» ¬ÙÈ «‰¤Ó ñapple¿Ú¯ÂÈ ôÏÏÔ˜ ÙÚfiappleÔ˜ ÁÈ¿ Ó¿ ηÙÂ-
‚ÂÖ Ùfi ≠∞ÁÈÔ ÓÂÜÌ·» ÛÙfiÓ Î¿ı ôÓıÚˆappleÔ, ó˜ ̤ÏÔ˘˜
ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, apple·Ú¿ ÌfiÓÔÓ Ì¤ Ù‹Ó
àÁ¿appleË.
Ùfi ú‰ÈÔ àÎÚÈ‚á˜ Û˘Ìapple¤Ú·ÛÌ·, Êı¿ÓÔ˘Ì η› ̤ Ù‹Ó
àÓ¿ÁÓˆÛË ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ â‰·Ê›Ô˘ (31) ÙÔÜ 12Ô˘
ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ appleÂÚ› appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ (Aã appleÚfi˜
∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜), Ùfi ïappleÔÖÔ ÌĘ ÂåÛ¿ÁÂÈ ÛÙfiÓ ñapple¤ÚÔ¯Ô ≈ÌÓÔ
Ùɘ àÁ¿apple˘ (Aã ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 13Ô) : «˙ËÏÔÜÙÂ
‰¤ Ù¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· Ù¿ ÎÚ›ÙÙÔÓ·, η› öÙÈ Î·ı\ ñappleÂÚ‚ÔÏ‹Ó
ï‰fiÓ ñÌÖÓ ‰Â›ÎÓ˘ÌÈ.»
\∞applefi Ù‹Ó ëÚÌËÓ¢ÙÈ΋ àapplefi‰ÔÛË ÙÔÜ ÛÙ›¯Ô˘ àapplefi ÙfiÓ
ηıËÁËÙ‹ Î. ΔÚÂÌapple¤Ï· appleÏËÚÔÊÔÚԇ̷ÛÙÂ: «\∂appleȉÈÒ-
ÎÂÙ ‰¤ ̤ ˙ÉÏÔ Ù¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù·, appleÔ‡ ʤÚÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï˘Ù¤-
Ú·Ó èʤÏÂÈ·Ó, ‰È\ ·éÙfi ‰¤ ÂrÓ·È Î·› àÓÒÙÂÚ· ¯·Ú›-
ÛÌ·Ù·. ∫·› ÛĘ ‰ÂÈÎÓ‡ˆ àÎfiÌË ‰ÚfiÌÔÓ Î·› ̤ÛÔÓ öÍÔ-
32

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
¯ÔÓ Î·› ñapple¤ÚÔ¯ÔÓ, ̤ Ùfi ïappleÔÖÔÓ àappleÔÎÙáÓÙ·È Ù¿ ηχ-
ÙÂÚ· ¯·Ú›ÛÌ·Ù·. ∫·› Ùfi ̤ÛÔÓ ·éÙfi ÂrÓ·È ì àÁ¿appleË».
ª¤ Ù‹Ó apple·Ú¿ıÂÛË Î·› ëÚÌËÓ¢ÙÈ΋ àapplefi‰ÔÛË Î·› ÙÔÜ
àÓˆÙ¤Úˆ ÂåÛ·ÁˆÁÈÎÔÜ ÛÙ›¯Ô˘ ÛÙfiÓ ñapple¤ÚÔ¯Ô ≈ÌÓÔ Ùɘ
àÁ¿apple˘, ηٷϋÁÔ˘Ì ÛÙfi Û˘Ìapple¤Ú·ÛÌ·, ¬ÙÈ ì àÁ¿appleË
ÂrÓ·È ï ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÙÚfiappleÔ˜ ̤ ÙfiÓ ïappleÔÖÔ Ùfi ≠∞ÁÈÔ
ÓÂÜÌ·, η› Ôî ôappleÂÈÚ˜ ‰ˆÚ¤˜ ΔÔ˘, η› Ù¿ àappleÂÈÚ¿-
ÚÈıÌ· ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ΔÔ˘ η٤گÔÓÙ·È Ì¤Û· àapplefi Ù‹Ó
çÚıfi‰ÔÍË Ì˘ÛÙËÚȷ΋ ˙ˆ‹ appleÚfi˜ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ, ‰ËÏ·-
‰‹ ÌfiÓÔ Ì¤ Ù‹Ó àÁ¿appleË.
^∂appleÔ̤ӈ˜ ì ‰È·ÎÔÓ›·, ó˜ Û˘ÓÒÓ˘ÌË Ùɘ àÁ¿apple˘,
ó˜ ı›· ‰ˆÚ¿ appleÚfi˜ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ àapplefi ÙfiÓ ·Ó¿ÁÈÔ
ΔÚÈ·‰ÈÎfi £Âfi, appleÚÔÛÂÏ·ÂÈ Ùfi ≠∞ÁÈÔ ÓÂÜÌ· η› Ù›˜
ôappleÂÈÚ˜ ‰ˆÚ¤˜ ΔÔ˘, Ó¿ ÛÎËÓÒÛÂÈ Ì¤Û· Ì·˜, η› Ó¿
ÌĘ Û˘Ó·ÚÌfiÛÂÈ, η› Ó¿ ÌĘ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ «âÓ àÁ¿appleFË» ̤
¬ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ àÓıÚÒappleÔ˘˜, ̤ ¬ÏÔ Ùfi
âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi appleϋڈ̷.
°È¿ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ‰¤ ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆappleÔ˜
ηÏÏÈÂÚÁÒÓÙ·˜ Ù¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù·
ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜, ö¯ÂÈ Ù‹Ó
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ Ì‹Ó appleÂÚÈapple¤ÛÂÈ Û¤
ñappleÂÚËÊ¿ÓÂÈ· η› ñ„ËÏÔÊÚÔÛ‡ÓË,
àÏÏ¿ Ó¿ ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÂÈ Ù·appleÂÈÓfi
ÊÚfiÓËÌ·, ÌĘ ïÌÈÏÂÖ ÛÙfi ñapple¤ÚÔ¯Ô
öÚÁÔ ÙÔ˘ «\∞fiÚ·ÙÔ˜ fiÏÂÌÔ˜» ï
≠∞ÁÈÔ˜ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï ^∞ÁÈÔÚ›Ù˘
(∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ §°ã, ÛÂÏ.131, \∂ΉfiÛÂȘ
ºø, Ã∂∂¡): «\∞ÏÏ¿ η› ¬Ù·Ó ì
âÓı‡ÌËÛȘ ÙáÓ Î·ÏáÓ öÚÁˆÓ η›
àÚÂÙáÓ, appleÔ‡ οÌÓÂȘ, Û¤ apple·Ú·ÎÈÓÔÜÓ Âå˜ ñappleÂÚËÊ¿ÓÂÈ-
·Ó, Âéı‡˜ Û˘ÏÏÔÁ›ÛÔ˘, appleÒ˜ Ù¿ öÚÁ· Ù·ÜÙ· ÂrÓ·È ÙÔÜ
£ÂÔÜ, η› ù¯È å‰Èο ÛÔ˘, η› Û¿Ó Ó¿ Û˘ÓÔÌÈÏÂÖ˜ ̤
·éÙ¿ Âåapple¤. \∂ÁÒ ‰¤Ó ͇ڈ appleÒ˜ âÊ¿ÓËÙ η› õÏı·ÙÂ
Âå˜ ÙfiÓ ÓÔÜÓ ÌÔ˘! ¢ÈfiÙÈ âÁÒ ‰¤Ó ÂrÌ·È ì àÚ¯‹ Û·˜ àÏÏ\
ï àÁ·ıfi˜ £Âfi˜ η› ì ¯¿ÚȘ ÙÔ˘ âÎÂÖÓÔ˜ ÛĘ âappleÔ›ËÛÂ,
ÛĘ öıÚ„ η› ÛĘ ‰ÈÂʇϷÍ ÏÔÈapplefiÓ ·éÙfiÓ ÌfiÓÔÓ
ı¤Ïˆ Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ˆ ó˜ àÏËıÈÓfiÓ Î·› àÚ¯ÈÎfiÓ apple·Ù¤Ú·
η› ·úÙÈÔÓ ·éÙfiÓ Ó¿ Â鯷ÚÈÛÙá η› Âå˜ ·éÙfiÓ Ó¿ ‰›‰ˆ
οı öapple·ÈÓÔÓ.
∫·› ïÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù›˜ àÓˆÙ¤Úˆ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ï
·éÙfi˜ ≠∞ÁÈÔ˜ apple·Ù‹Ú ÌĘ ϤÁÂÈ (\∞fiÚ·ÙÔ˜ fiÏÂÌÔ˜
¬appleˆ˜ apple·Ú·apple¿Óˆ): «∫·› àÎÔÏÔ‡ıˆ˜ Û˘ÏÏÔÁ›ÛÔ˘
ÙÔÜÙÔÓ ÙfiÓ àÏËı¤ÛÙ·ÙÔÓ Î·› ‚‚·ÈfiÙ·ÙÔÓ ÛÙÔ¯·ÛÌfiÓ
‰ËÏ·‰‹ appleÒ˜ ¬Û·˜ appleÂÚÈÛÛÔÙ¤Ú·˜ àÚÂÙ¿˜ οÌ˘ η›
¬Û· appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯·Ú›ÛÌ·Ù· Ï¿‚˘, ÙfiÛÔÓ appleÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔÓ ÂéÂÚÁÂÙÂÖÛ·È àapplefi ÙfiÓ £ÂfiÓ Î·› ¬ÛÔÓ appleÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔÓ ÂéÂÚÁÂÙÂÖÛ·È, ÙfiÛÔÓ Î·› appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ¯Ú¤Ô˜
çÊ›ÏÂȘ Âå˜ ÙfiÓ £ÂfiÓ Î·› appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ñapplefi¯Úˆ˜
Á›ÓÂÛ·È ¬ıÂÓ àapplefi ÙfiÓ ÛÙÔ¯·ÛÌfiÓ ÙÔÜÙÔÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰¤Ó
ı¤ÏÂȘ ñappleÂÚËÊ·Ó¢ıÉ Âå˜ Ù¿˜ àÚÂÙ¿˜ η› Ù¿ ¯·Ú›ÛÌ·-
Ù¿ ÛÔ˘, àÏÏ¿ η› ı¤ÏÂȘ ‚È·ÛıÉ Ó¿ ηٷ‚·›Ó˘ Âå˜ Ùfi
‚¿ıÔ˜ Ùɘ Ù·appleÂÈÓÒÛˆ˜ ̤ Ùfi Ó¿ Ì‹Ó ö¯Ë˜ Ù› ôÍÈÔÓ Ó¿
àappleÔ‰ÒÛ˘ Âå˜ Â鯷ÚÈÛÙ›·Ó ÙáÓ ıÂÈÎáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ».
Ùfi ÛËÌÂÖÔ ‰¤ ·éÙfi ı¿ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ âapple·Ó·ÏËÊıÂÖ Î·›
apple¿ÏÈ, ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ Û˘ÓÂȉËÙÔappleÔÈÂÖ, ̤ Ù‹ ÿÚË ÙÔÜ
£ÂÔÜ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ¯ÚÂÔÊÂÈϤÙ˘ appleÚfi˜ ÙfiÓ £ÂfiÓ, ù¯È ó˜
‰ÔÜÏÔ˜ ÌÈÛı·appleÔ‰ÔÛ›·˜, àÏÏ¿ ó˜ ˘îfi˜ ÎÏËÚÔÓÔÌ›·˜
Ùɘ μ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
°È¿ Ó¿ ÌappleÔÚ¤ÛÔÌ ¬Ìˆ˜ Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛÔÌÂ Ù‹Ó ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ó˜ ‰È·ÎÔÓËÌ¿ÙˆÓ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó
˙ˆ‹ ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ appleÏËÚÒÌ·ÙÔ˜, ô˜ appleÚÔÛÂÁÁ›-
ÛÔÌÂ Ù‹Ó ÌÂÁ›ÛÙË ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋-‰È·ÎÔÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ
ª˘ÛÙËÚ›Ô˘ Ùɘ £Â›·˜ ∂鯷ÚÈÛÙ›·˜, ̤۷ àapplefi Ù›˜ ÛΤ-
„ÂȘ ÙÔÜ apple·ÙÚfi˜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ Ù·ÓÈÏÔ¿Â, ÛÙfi öÚÁÔ ÙÔ˘
«^∏ appleÔÚ›· ̤ ÙfiÓ ˆÙ‹Ú· ÃÚÈ-
ÛÙfi» (\∂ΉfiÛÂȘ Δfi ÂÚÈ‚fiÏÈ Ùɘ
·Ó·Á›·˜) : «^∏ öÓÙ·ÛË ¬Ìˆ˜
Ùɘ àÁ¿apple˘ , ̤ Ù‹Ó ïappleÔ›· ‰ˆÚ›-
˙ÂÙ·È ï ÃÚÈÛÙfi˜ ÛÙ‹Ó ∂鯷ÚÈÛÙ›·
(ÛÙ‹ Ì˘ÛÙÈ΋ apple·Ú¿Ù·ÛË Ùɘ
ı˘Û›·˜ ÙÔÜ Ù·˘ÚÔÜ appleÔ‡ appleÚÔ-
ÛʤÚıËΠÛÙfiÓ ·Ù¤Ú· η› Û\
·éÙÔ‡˜ appleÔ‡ appleÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Û\ ∞éÙfiÓ
η› àÓÔ›ÁÔÓÙ·È Û\ ∞éÙfiÓ), η› ì
ïappleÔ›· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ ÙfiÓ ôÚÙÔ Î·›
ÙfiÓ ÔrÓÔ ÛÙfi ÛáÌ· ΔÔ˘, ‰¤Ó
apple·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ àappleÔÙ¤ÏÂÛÌ·
apple¿Óˆ ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒappleÔ˘˜ àÏÏ¿
ÙÔ‡˜ οÓÂÈ Ó¿ ‰ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·› ·éÙÔ› ̤ àÁ¿appleË ï ≤Ó·˜
ÛÙfiÓ ôÏÏÔ Î·› Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÛÙfiÓ £Âfi, ̤ Ùfi ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÙÔÜ
ôÚÙÔ˘, ̤ Ùfi appleÔÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ ÔúÓÔ˘ η› ̤ οı appleÚÄÁÌ·
appleÔ‡ appleÚÔÛʤÚÔ˘Ó. ^∂ӈ̤ÓÔÈ Ì¤ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi ÛÙ‹Ó
∂鯷ÚÈÛÙ›·, ı¿ ‰ˆÚËıÔÜÓ Î·› ·éÙÔ› ̤ öÓÙ·ÛË. \∞Ó·-
ηχappleÙÔ˘Ó Í·Ó¿, οÓÔ˘Ó âapple›Î·ÈÚË Î·› âÎappleÏËÚÒÓÔ˘Ó
̤ ôÏÏË öÓÙ·ÛË Ù‹ Ê˘ÛÈ΋ ΛÓËÛË appleÔ‡ ÂrÓ·È ÙÔappleÔıÂ-
ÙË̤ÓË âÓÙfi˜ ÙÔ˘˜ àapplefi ÙfiÓ £Âfi, ÙÔÜ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ‰ËÏ.
‰áÚ· ï ≤Ó·˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ôÏÏÔÓ Î·› Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÔ˘Ó
Ù¿ appleÚ¿ÁÌ·Ù· ó˜ ‰áÚ· ÛÙ›˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂȘ».
∫·› âappleÈÛËÌ·›ÓÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Û¤ ôÏÏÔ ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ
å‰›Ô˘ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ï apple·Ù‹Ú Ù·ÓÈÏÔ¿Â: « ¢¤Ó ÂrÓ·È ÛÙfi
appleÓÂÜÌ· Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Ó¿ οÓÂÈ ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇
Ùɘ ∂鯷ÚÈÛÙ›·˜ η› Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ˙ˆÉ˜. ≠√ÏË ì
˙ˆ‹ ·éÙ‹ ö¯ÂÈ ≤Ó· Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ^∏
\∂ÎÎÏËÛ›· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Û¿Ó ≤Ó· ÛáÌ·, appleÔ‡ àappleÔÙÂ-
ÏÂÖÙ·È àapplefi appleÈÛÙÔ‡˜, ÛÙÔ‡˜ ïappleÔ›Ô˘˜ ‰ˆÚ›˙ÂÙ·È ï ÃÚÈ-
ÛÙfi˜ ηٿ ÙÚfiappleÔ appleÏ‹ÚË ÛÙ‹Ó ∂鯷ÚÈÛÙ›·, àÏÏ¿ Ôî
ïappleÔÖÔÈ Ì¤ Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Ùɘ ‰ˆÚÂĘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ‰ˆÚ›-
˙ÔÓÙ·È Î·› ·éÙÔ› ï ≤Ó·˜ ÛÙfiÓ ôÏÏÔ, Û¤ ÌÈ¿ ΛÓËÛË Û˘ÓÂ-
33

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
¯Ôܘ Û˘ÁÎϛۈ˜ η› ëÓÔappleÔÈ‹Ûˆ˜. ª¤ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· ·éÙ‹,
ì \∂ÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È ÁÂÌ¿ÙË Ì¤ ∂鯷ÚÈÛÙ›·, ̤ Ùfi ÛáÌ· ÙÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ Ì¤Û· Û¤ ÌÈ¿ Û˘ÓÂ¯É ‰ˆÚ¿ ÙÔÜ ^∂·˘ÙÔÜ ΔÔ˘
η› ëappleÔ̤ӈ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ Ì›· ΛÓËÛË ëÓÔappleÔÈfi ÙáÓ
appleÈÛÙáÓ Ì¤ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi η› ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, appleÔ‡ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈÂÖÙ·È
àapplefi ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi η› ̤ Ù‹Ó ‰‡Ó·Ì‹ ΔÔ˘. ^∏
\∂ÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì¤ Ùfi ÛáÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ
Û\ ·éÙ‹ Ù‹Ó Î›ÓËÛË Ùɘ ·éÙÔ‰ˆÚÂĘ η› Ùɘ ëÓÔappleÔÈ‹-
Ûˆ˜ ¬ÏˆÓ ̤ ∞éÙfiÓ Î·› ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·éÙ‹ ÂrÓ·È àappleÔ-
Ù˘appleˆÌ¤ÓË Ì¤ Ùfi àÓ·ÛÙË̤ÓÔ ÛáÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, Ùfi
ïappleÔÖÔ àÓÂÌapplefi‰ÈÛÙ· ≤ÏÎÂÈ ¬ÏÔ˘˜ appleÚfi˜ ∞éÙfiÓ Î·› ÌÂÙ·-
͇ ÙÔ˘˜, ̤ Ùfi ÓÂÜÌ· appleÔ‡ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏÂÖ àapplefi ∞éÙfiÓ Û˘Á-
¯ÚfiÓˆ˜ ¬Ìˆ˜ ÙÔ‡˜ ≤ÏÎÂÈ Î·› appleÚfi˜ Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ùɘ
àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ appleÔ‡ ñapple¿Ú¯ÂÈ âÓ
∞éÙˇá, ‰ËÏ·‰‹ appleÚfi˜ Ù‹Ó Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË ¬appleÔ˘ Ùfi ôÓÔÈÁÌ· η› ì
Û‡ÌappleÙˆÛË ¬ÏˆÓ ÛÙfi ÃÚÈÛÙfi η›
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ı¿ Á›ÓÂÈ ÛÙfiÓ Ù¤ÏÂÈÔ
‚·ıÌfi, ¬appleˆ˜ Ù¤ÏÂÈ· ÂrÓ·È ·éÙ¿
ÛÙfiÓ àÓ·ÛÙË̤ÓÔ ÃÚÈÛÙfi».
∂rÓ·È ëappleÔ̤ӈ˜ ̤۷ Ì·˜
ÙÔappleÔıÂÙË̤ÓË ì Ê˘ÛÈ΋ ΛÓËÛË
àapplefi ÙfiÓ £Âfi, ÙÔÜ Ó¿ Á›ÓÂÙ·È
‰ËÏ·‰‹ ï ≤Ó·˜ ôÓıÚˆappleÔ˜
‰áÚÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ ôÏÏÔÓ, η› ôÚ· ì
ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ‰È·ÎÔÓ›· Ì·˜ appleÚfi˜
ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ ÂrÓ·È Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi
ÙÔÜ ıÂÔÂȉÔܘ Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔÜ
àÓıÚÒappleÔ˘, ï ïappleÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ appleÏ·-
ÛÙÂÖ àapplefi ÙfiÓ ·Ó¿Á·ıÔ ¢ËÌÈ-
Ô˘ÚÁfi «Î·Ù\ ÂåÎfiÓ· η› ηı\ ïÌÔ›ˆÛ›Ó» ΔÔ˘.
°È¿ Ù‹Ó Ê‡ÛË ‰¤ η› Ù‹Ó àappleÔÛÙÔÏ‹ ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ
ó˜ ‰È·ÎÔÓËÌ¿ÙˆÓ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó çÚıfi‰ÔÍË âÎÎÏËÛÈÔÏÔ-
Á›· η› ˙ˆ‹, ô˜ àÎÔ‡ÛÔÌ ٛ˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÔÜ apple·ÙÚfi˜
ªÈ¯·‹Ï ∫·Ú‰·Ì¿ÎË àapplefi Ù‹Ó ó˜ ôÓˆ ïÌÈÏ›· ÙÔÜ
«Ã·Ú›ÛÌ·Ù· η› ‰È·ÎÔÓ‹Ì·Ù·. ª›· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ appleÙ˘¯‹
Ùɘ ·‡ÏÂÈ·˜ \∂ÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›·˜» : «^∏ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ˙ˆ‹
ÂrÓ·È Ì›· ÎÏ‹ÛË Î·› àappleÔÛÙÔÏ‹, ÂrÓ·È ˙ˆ‹ ̤ ÙÔ‡˜
ôÏÏÔ˘˜ η› ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜. Δfi ¯¿ÚÈÛÌ¿ Ù˘ η› οıÂ
¯¿ÚÈÛÌ· Ù˘ ñ„ÒÓÂÙ·È Û¤ Â鯷ÚÈÛÙȷ΋ ı˘Û›· ¯¿ÚÈÓ
ÙÔÜ Î¿ı appleÏËÛ›ÔÓ õ à‰ÂÏÊÔÜ Ì·˜, ÛÙ¿ ·éÛÙËÚ¿ ¬ÚÈ·
Ùɘ ú‰È·˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ̤ ÙÂÏÈÎfi ÛÎÔapplefi Ù‹Ó ÔåÎÔ‰Ô-
Ì‹ Ù˘ (\EÊ. 4, 16)... ∂rÓ·È ì \∂ÎÎÏËÛ›· appleÔ‡ ‰¤Ó ΢‚ÂÚ-
ÓÄ àÏÏ¿ ‰È·ÎÔÓÂÖ, appleÔ‡ ‰¤Ó âÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ, àÏÏ¿ ñappleÔʤÚÂÈ,
¬appleˆ˜ ï ∫‡ÚÈÔ˜ Δ˘, ÛÙ‹Ó ÔéÛ›· Û˘Ó˘appleÔʤÚÂÈ Ì¤ ÙÔ‡˜
apple¿ÓÙ˜ η› Ù¿ apple¿ÓÙ· ¬appleÔ˘ Ù¿ apple¿ÓÙ· ÁÈ¿ ‰È·ÎÔÓ›· η›
Ù¿ apple¿ÓÙ· ηÏÔÜÓÙ·È appleÚfi˜ àappleÔÛÙÔÏ‹. ¿ÓÙ· Ù¿ ‰È·ÎÔ-
Ó‹Ì·Ù· ÙáÓ appleÈÛÙáÓ ÂrÓ·È ¯·Ú›ÛÌ·Ù· η› apple¿ÓÙ· Ù¿
¯·Ú›ÛÌ·Ù· ÙáÓ appleÈÛÙáÓ ÂrÓ·È ‰È·ÎÔÓ‹Ì·Ù·, ¯ˆÚ›˜
‚¤‚·È· Ó¿ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ âÓÙ·¯ıÔÜÓ Û¤ ≤Ó· àapplefiÏ˘-
ÙÔ Î·ıÔÚÈṲ̂ÓÔ Û‡ÛÙËÌ·» (∫. Rahner, Die Trager des
Selbstvollzung der Kirche, In Handbuch der
Pastoraltheologie, Band I, 2 Autlage, Herder 1970,
ÛÂÏ. 164). Δ¿ ‰È·ÎÔÓ‹Ì·Ù· ‰¤Ó ÂrÓ·È öÚÁ· Ì·˜ ηıÂ-
·˘Ù¿, àÏÏ¿ àappleÔηχ„ÂȘ ÙÔÜ ôappleÂÈÚÔ˘ appleÏËÚÒÌ·ÙÔ˜
ÙÔÜ £ÂÔÜ, appleÔ‡ àapple·ÓÙÄ ÛÙ‹Ó àappleÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ·éÙÔapple·-
Ú¿‰ÔÛ‹ Ì·˜ Û\ ∞éÙfiÓ: ‰È·ÎÔÓ‹Ì·Ù· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÛÙ¿
ïappleÔÖ· ÙÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·È Ù¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù·, appleÔ‡ \∂ÎÂÖÓÔ˜ âapple›-
Û˘ ¯·Ú›˙ÂÈ Û¤ ¬ÏÔ˘˜ ¬ÛÔ˘˜ ÙfiÓ Î·Ù¤¯Ô˘Ó η› ÙfiÓ àÓ·-
˙ËÙÔÜÓ, ÙfiÓ appleÔıÔÜÓ Î·› ÙfiÓ ñappleËÚÂÙÔÜÓ Ì¤ apple¿ıÔ˜,
¯ˆÚ›˜ ‰ËÏ·‰‹ àÓÙ·ÌÔÈ‚‹ õ àÓÙ·applefi‰ˆÛË: «ΔÔÈ·‡ÙË
Á¿Ú ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ì ʇÛȘ
ÔéÎ ö¯ÂÈ ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜ ÔûÙÂ
àÌÔÈ‚‹Ó» (\I. ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜
∂∂, Ù. 27, ÛÂÏ. 294).
∫·› âapple·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÌ â‰á
Ù‹Ó àÓ·ÊÔÚ¿ ÙÔÜ àÓˆÙ¤Úˆ
apple·ÙÚfi˜ ÛÙ‹Ó ïÌÈÏ›· ÙÔ˘, ÛÙ‹Ó
âappleÈÛ‹Ì·ÓÛË appleÔ‡ ÌĘ ‰›‰ÂÈ ï
ª¤Á·˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜: «Δ¿ âÓ ÙFÉ
\∂ÎÎÏËÛ›÷· ¯·Ú›ÛÌ·Ù· êapple¿ÓÙˆÓ
ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÂrÓ·È ‰È·ÎÔÓ›·» (ª.
μ·Û›ÏÂÈÔ˜ P.G., 31, 205).
∫·› àapplefi Ùfi Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ
ó˜ ôÓˆ apple·ÙÚfi˜ ªÈ¯·‹Ï ∫·Ú-
‰·Ì¿ÎË «\∂ÎÎÏËÛ›·, ì óÚ·È-
ˆıÂÖÛ· àÁ¿appleË», \∂ΉfiÛÂȘ
ª·˝ÛÙÚÔ˜, 2001 (¬.apple. ÛÂÏ.
92), ÛÙ·¯˘ÔÏÔÁÔÜÌ ٛ˜ apple·Ú·Î¿Ùˆ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘:
«≠√Ï· Ù¿ ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙáÓ appleÈÛÙáÓ, ÎÏËÚÈÎáÓ Î·›
Ï·˚ÎáÓ, ÂrÓ·È ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ÙÔÜ £ÂÔÜ. \∞ÏËıÈÓ¿ õ ηϿ,
óÚ·Ö· ÛÙ‹Ó àÏ‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ÂrÓ·È ¬Ï· ¬Û· ï ∫‡ÚÈÔ˜
ÛÙ‹Ó öÛ¯·ÙË Ù·apple›ӈۋ ΔÔ˘ ‘‘‰È·ÎÔÓÂÖ Î·Ù¿ Ù‹Ó
ÔåÎÔÓÔÌ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰È\ ìÌáÓ, ñapple¤Ú ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜
·éÙÔÜ, ¬ âÛÙ›Ó ì \∂ÎÎÏËÛ›·’’» (∫ÔÏ. 1, 24-25).
ª¤ ¬Ï˜ Ù›˜ apple·Ú·apple¿Óˆ àÓ·ÊÔÚ¤˜ Û˘ÓÂȉËÙÔappleÔÈÔÜÌÂ
ó˜ ̤ÏË Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜, ÎÏËÚÈÎÔ› η› Ï·˚ÎÔ›, Ù‹Ó
ÎÂÊ·Ï·ÈÒ‰Ë ÛËÌ·Û›· Ùɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜ ÛÙ‹Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋
˙ˆ‹, Ù‹Ó ‰È·ÎÔÓ›· ó˜ «Û˘ÓÒÓ˘Ìfi» Ù˘ àÁ¿apple˘, ó˜ Ùfi
appleÚ·ÎÙÈÎfi appleÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ àÁ¿apple˘, àÊÔÜ Ì¤Û· àapplefi Ù‹
‰È·ÎÔÓ›· apple¿ÓÙˆÓ appleÚfi˜ apple¿ÓÙ˜, ï‰ËÁԇ̷ÛÙ âÎÎÏË-
ÛÈÔÏÔÁÈο «Âå˜ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ó ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ,
̤¯ÚÈ Î·Ù·ÓÙ‹ÛˆÌÂÓ Ôî apple¿ÓÙ˜ Âå˜ Ù‹Ó ëÓfiÙËÙ· Ùɘ
apple›ÛÙˆ˜ η› Ùɘ âappleÈÁÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Âå˜
ôÓ‰Ú· Ù¤ÏÂÈÔÓ, Âå˜ Ì¤ÙÚÔÓ ìÏÈΛ·˜ ÙÔÜ appleÏËÚÒÌ·ÙÔ˜
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ» (\∂Ê. 4, 12-13).
34

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Δ‹Ó apple·Ú·apple¿Óˆ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·› ÙáÓ
‰È·ÎÔÓËÌ¿ÙˆÓ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó çÚıfi‰ÔÍË ˙ˆ‹ Ùɘ ÿÚÈÙÔ˜
ö¯ÔÌ ¬ÏÔÈ ¯Ú¤Ô˜ Ó¿ àÓ·‰Â›ÍÔÌÂ, ÎÏËÚÈÎÔ› η› Ï·˚ÎÔ›,
ó˜ ‰È·ÎfiÓÔÈ ÙÔÜ appleÂÚÈÔ‡ÛÈÔ˘ Ï·ÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηÏ-
ÏÈÂÚÁÒÓÙ·˜ Ù¿ Ù¿Ï·ÓÙ·, appleÔ‡ öÏ·‚ ï ηı¤Ó·˜ àapplefi
âÌĘ àapplefi ÙfiÓ ≠∞ÁÈÔÓ ΔÚÈ·‰ÈÎfiÓ £ÂfiÓ, Û¤ âÎappleÏ‹ÚˆÛË
ÙÔÜ îÂÚÔÜ ¯Ú¤Ô˘˜ appleÔ‡ appleËÁ¿˙ÂÈ àapplefi Ùfi âÛÒÙÂÚÔ Ùɘ
ηډÈĘ ÙÔÜ Î·ıÂÓfi˜, η› ù¯È àapplefi ηıËÎÔÓÙÔÏÔÁÈ΋
ñappleÔ¯Ú¤ˆÛË.
ò∂¯ÔÓÙ·˜ appleÂÚ¿ÛÂÈ Ùfi ηÙÒÊÏÈ ÂåÛfi‰Ô˘ Ùɘ ÙÚ›Ù˘
¯ÈÏÈÂÙ›·˜ çÚıfi‰Ô͢ ˙ˆÉ˜, ì ÛËÌ·Û›· ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿-
ÙˆÓ Î·› ‰È·ÎÔÓËÌ¿ÙˆÓ ÂrÓ·È apple¿ÓÙÔÙ âapple›Î·ÈÚË ÛÙ‹Ó
ηıfiÏÔ˘ ˙ˆ‹ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ηıÒ˜ ·éÙ¿ àÓ·˙ˆapple˘-
ÚÒÓÔ˘Ó Ù‹ ˙ˆ‹ ÙáÓ appleÈÛÙáÓ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó ˙ˆ‹ Ùɘ ÿÚÈ-
ÙÔ˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, η› âÓÂÚÁÔappleÔÈ-
ÔÜÓ Ù‹Ó appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·-
ÙÔ˜, Âå˜ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ó ·éÙÔÜ Î·› Âå˜ ÛˆÙËÚ›·Ó.
‡Ìʈӷ ̤ ¬Û· âϤ¯ıËÛ·Ó àÓˆÙ¤Úˆ ÁÈ¿ Ù‹Ó ëÓfi-
ÙËÙ· ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙfiÛÔ àapplefi ÙfiÓ ıÂÖÔ
·ÜÏÔ, ¬ÛÔ Î·› àapplefi ÙfiÓ ^πÂÚfi ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ, ì ‰È·ÎÔ-
Ó›· ηı›ÛÙ·Ù·È ì ·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›· ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ
ÛÒÌ·ÙÔ˜, ì ÁÓËÛÈfiÙËÙ· Ùɘ Âå˜ ÃÚÈÛÙfiÓ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘, ï
Ì·ÁÓ‹Ù˘ âÎÂÖÓÔ˜ appleÔ‡ appleÚÔÛÂÏ·ÂÈ Ù›˜ à̤ÙÚËÙ˜
‰ˆÚ¤˜ η› ¯¿ÚÈÙ˜ ÙÔÜ ·Ó·Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜, ÙfiÛÔ
appleÚfi˜ ηı¤Ó· àapplefi ÙÔ‡˜ appleÈÛÙÔ‡˜, ¬ÛÔ Î·› appleÚfi˜ Ù‹Ó
\∂ÎÎÏËÛ›· ó˜ ÛáÌ· ÃÚÈÛÙÔÜ, ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ ∑áÓÙÔ˜.
^ø˜ ≤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· çÚıÔ‰fiÍÔ˘
‰È·ÎÔÓ›·˜, ı¿ àӷʤÚÔÌÂ Ù‹Ó ≈apple·ÚÍË ëÓfi˜ Û‡Á¯ÚÔ-
ÓÔ˘ ^∞Á›Ô˘ Ùɘ ƒˆÛÈÎɘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÙÔÜ
^∞Á›Ô˘ §Ô˘ÎÄ ÙÔÜ å·ÙÚÔÜ, ‰È·appleÚÂappleÔܘ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔÜ Î·›
àÚ¯ÈÂappleÈÛÎfiappleÔ˘ Ùɘ ƒˆÛÈÎɘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜,
ï ïappleÔÖÔ˜ âÎÔÈÌ‹ıË ÛÙ›˜ àÚ¯¤˜ Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ 1960
η› êÁÈÔappleÔÈ‹ıËΠàapplefi Ù‹Ó ƒˆÛÈ΋ \√Úıfi‰ÔÍÔ
\∂ÎÎÏËÛ›· Ùfi 1996. ¤ Ì›· âappleÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ appleÚfi˜ ≤Ó· apple·È-
‰› ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó Δ·ÛÎ¤Ó‰Ë öÁÚ·Ê : «\∞Á¿appleËÛ· Ùfi Ì·ÚÙ‡-
ÚÈÔ Ùfi ïappleÔÖÔ ÙfiÛÔ apple·Ú¿‰ÔÍ· ÌÔÜ Î·ı¿ÚÈÛ ًÓ
„˘¯‹» (ª·ÚÙ˘Ú›· àÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙÔ˘ ¡ÂÎÙ·Ú›Ô˘ \∞ÓÙˆ-
ÓÔappleÔ‡ÏÔ˘, ∫·ıËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ ·ÁÌ·ÙÄ Ùɘ
^πÂÚĘ ªËÙÚÔapplefiψ˜ £Ë‚áÓ ÛÙ‹Ó âÎappleÔÌapple‹ «\∞Ú¯Ô-
ÓÙ·Ú›ÎÈ» Ùɘ ∂Δ1 ÛÙ›˜ 3-6-2007) .
∫¿ÓÔÓÙ·˜ ≤Ó· àappleÔÏÔÁÈÛÌfi ÛÙ¿ ı¤Ì·Ù· Ùɘ àappleÔ„ÈÓɘ
apple·ÚÔ˘Û›·Û˘, ηٷϋÁÔÌ ۤ οappleÔÈ· Û˘ÌappleÂÚ¿ÛÌ·Ù·,
ó˜ ηÏÔ‡˜ ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ η› ÌfiÓÔÓ, appleÔ‡ àÊÔÚÔÜÓ Ù‹Ó
ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋, ‰È·ÎÔÓÈ΋, Â鯷ÚÈÛÙȷ΋ àappleÔÛÙÔÏ‹ Ùɘ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜, ó˜ ÙÔÜ ÌfiÓÔ˘ ÙÚfiappleÔ˘ ñapple¿ÚÍÂÒ˜ Ù˘ ,
appleÔ‡ ï‰ËÁÂÖ ‰È·¯ÚÔÓÈο ÙfiÓ Î¿ı ôÓıÚˆappleÔ ÛÙ‹Ó ‰È¿-
ÛˆÛË ÙÔÜ appleÚÔÛÒappleÔ˘ ÙÔ˘ η› ÛÙ‹Ó Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ ̤
ÙfiÓ ˆÙ‹Ú· ÃÚÈÛÙfi.
1) ^∏ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Î‹ appleÔÈÌ·ÓÙÈ΋, ó˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùɘ
ÂéÏÔÁË̤Ó˘ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎɘ appleÔÈÌ·ÓÙÈÎɘ, àÓÙÈÌÂÙˆapple›-
˙ÂÙ·È àapplefi ÙfiÓ appleÔÈ̤ӷ ó˜ ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ‰È·ÎÔÓ›·, ó˜
âÛˆÙÂÚÈ΋ η‡ÛË Î·Ú‰›·˜, η› ù¯È ó˜ àÓÙ·applefiÎÚÈÛË
οappleÔÈ·˜ â͈ÙÂÚÈÎɘ ηıËÎÔÓÙÔÏÔÁÈÎɘ ñappleÔ¯Ú¤ˆÛ˘,
η› ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ʤÚÂÈ ÂéÂÚÁÂÙÈο àappleÔÙÂϤÛÌ·Ù·,
ôÁÓˆÛÙ· Û¤ ÌĘ, àÏÏ¿ Ù¤ÙÔÈ· appleÔ‡ appleÚÔÛȉȿ˙Ô˘Ó ÛÙ‹Ó
àηٿÏËappleÙË ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒappleÔ˘˜ £Â›· √åÎÔÓÔÌ›·.
∫·› ì àÓˆÙ¤Úˆ ÊÚ¿ÛË «ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ» ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ
âÌÂÖ˜ ‰¤Ó ÌappleÔÚÔÜÌ ӿ ÁÓˆÚ›˙ÔÌÂ, ÁÈ¿ Ù‹Ó ‰È΋ Ì·˜
appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹, ÙÔ‡˜ ôÁÓˆÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ùɘ
£Â›·˜ √åÎÔÓÔÌ›·˜, appleÔ‡ ï‰ËÁÔÜÓ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ ÛÙ‹Ó
ÛˆÙËÚ›· η› Ù‹Ó ‰È¿ÛˆÛË ÙÔÜ appleÚÔÛÒappleÔ˘ ÙÔ˘.
2) º¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó ÌÓ‹ÌË Ì·˜ Ùfi ñapple¤ÚÔ¯Ô apple·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ ^πÂÚÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î¿ıÔ‰Ô ÙÔÜ
^∞Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜ àapplefi Ù‹Ó ÎÂÊ·Ï‹ appleÚfi˜ Ù¿ ̤ÏË ÙÔÜ
âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, η› Ù‹Ó appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ âÓÂÚ-
ÁÔappleÔ›ËÛË Î¿ı ̤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜
àapplefi Ù‹Ó Î¿ıÔ‰Ô ·éÙ‹, Ùfi ÌÂٷʤÚÔÌ ÛÙ‹Ó âÓÔÚȷ΋
appleÔÈÌ·ÓÙÈ΋ ‰È·ÎÔÓ›·, ¬appleÔ˘ ì à‰È¿ÏÂÈappleÙË appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋
‰È·ÎÔÓ›· ÙÔÜ appleÔÈ̤ӷ, âÓÂÚÁÂÖ ¬appleˆ˜ Ùfi ·xÌ· ÛÙfi
àÓıÚÒappleÈÓÔ ÛáÌ·, Ùfi ïappleÔÖÔ ÌÂٷʤÚÂÈ Ù›˜ àÓ·ÁηÖ˜
Ôéۛ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ıÚ¤„Ë ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. òEÙÛÈ Î·› ì appleÓ¢-
Ì·ÙÈ΋ ‰È·ÎÔÓ›· ÙÔÜ appleÔÈ̤ӷ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂÖ ÙÔ‡˜
appleÈÛÙÔ‡˜ ̤ ¬Ï· âÎÂÖÓ· Ù¿ àÓ·Áηַ appleÓÂ˘Ì·ÙÈο âÊfi-
‰È· ÁÈ¿ Ù‹Ó Âå˜ ÃÚÈÛÙfiÓ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘˜.
3) ^∏ âÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛË ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ appleÈÛÙáÓ
(ÎÏËÚÈÎáÓ Î·› Ï·˚ÎáÓ) ó˜ ‰È·ÎÔÓËÌ¿ÙˆÓ, ̤۷ ÛÙ‹Ó
âÓÔÚȷ΋ ˙ˆ‹, àappleÔÙÂÏÂÖ Ù‹Ó âÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙ‹Ó ˙ˆ‹ Ì·˜
Ùɘ apple·Ú·‚ÔÏɘ ÙáÓ Ù·Ï¿ÓÙˆÓ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \πËÛÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ, ‰ËÏ·‰‹ Ù‹Ó àappleÔ‰Ô¯‹ Ùɘ ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎɘ-‰È·-
ÎÔÓÈÎɘ ñapplefiÛÙ·Û˘ ÙÔÜ appleÚÔÛÒappleÔ˘ Ì·˜, ηÙ\ ÂåÎfiÓ·
η› ηı\ ïÌÔ›ˆÛË ÙÔÜ ·Ó·Á›Ô˘ ΔÚÈ·‰ÈÎÔÜ £ÂÔÜ. \
·éÙ‹ Ù‹Ó âÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛË ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ appleÈÛÙáÓ,
appleÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ÚfiÏÔ Î·Ù¤¯ÂÈ ï appleÔÈ̤ӷ˜, ï ïappleÔÖÔ˜ Âå˜
Ù‡appleÔÓ ÃÚÈÛÙÔÜ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ù‹ ‰È·ÎÔÓÈ΋-ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋-
Â鯷ÚÈÛÙȷ΋ àappleÔÛÙÔÏ‹ ÙÔÜ ˆÙÉÚÔ˜ ìÌáÓ \πËÛÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ, η› àappleÔÙÂÏÂÖ applefiÏÔ àÓ·ÊÔÚĘ ÁÈ¿ Ùfi ΢ÚÈ·-
Îfi-Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îfi ÛáÌ· ̤ Ù‹Ó ‰È·ÎÔÓ›· ÙÔ˘.
4) ^∏ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔ›ËÛË Ùɘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ó˜ ̤ÛÔ˘
ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ apple¿Û¯ÔÓÙ· ôÓıÚˆappleÔ
η› Ù›˜ àÓ¿ÁΘ ÙÔ˘, ó˜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ «‰ÈÎÙ‡Ô˘» ÛÙ‹Ó
âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ˙ˆ‹, ‰›‰ÂÈ Ù‹Ó àapple¿ÓÙËÛË ÛÙfi âÚÒÙËÌ·
ÁÈ¿ Ù‹Ó ‰È·¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ apple·Ú¿‰Ô-
Û˘, ì ïappleÔ›· ·Ú¿‰ÔÛË ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ÛÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ
Ù‹Ó ÌÔÓ·‰È΋ ï‰fi ëÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ ̤ ÙfiÓ
£Âfi, ÛÙ‹Ó Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó ò√ÓÙˆ˜ ∑ˆ‹, apple·Ú·-
̤ÓÂÈ apple¿ÓÙÔÙ ì ÌÔÓ·‰È΋ Ó¤· η› ·åÒÓÈ· àÏ‹ıÂÈ· ÁÈ¿
35

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Ù‹Ó Û˘ÓÔÏÈ΋ ÛˆÙËÚ›· ÙÔÜ Î¿ı àÓıÚÒappleÔ˘. ^∏ ·Ú¿-
‰ÔÛË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂÖ Ù¿ ̤۷ âappleÈÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜, appleÔ‡ appleÚÔÛʤÚÂÈ Î¿ı âappleÔ¯‹, ÁÈ¿ Ó¿ ‰È·ÎÔÓ‹ÛÂÈ
η› Ó¿ ñappleËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ, ÛÙfi Û¯¤‰ÈÔ Ùɘ £Â›-
·˜ √åÎÔÓÔÌ›·˜.
5) ^∏ ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ‰È·ÎÔÓ›· ÙÔÜ appleÔÈ̤ӷ ÂrÓ·È Û·Êá˜
Ì›· âapple›appleÔÓË appleÚÔÛapple¿ıÂÈ·, ì ïappleÔ›· àapple·ÈÙÂÖ Û˘Ó¯É
appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ appleÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘, η› ¬appleˆ˜ Ôî êÏÈÂÖ˜,
ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ì̤ڷ˜ ηٷÁ›ÓÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹Ó âappleÈ-
‰ÈfiÚıˆÛË ÙáÓ ‰È¯Ù˘áÓ ÙÔ˘˜, ÁÈ¿ Ó¿ ÌappleÔÚÔÜÓ Ù‹ Ó‡ÎÙ·
Ó¿ Ù¿ êappleÏÒÛÔ˘Ó ÁÈ¿ Ó¿ ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó „¿ÚÈ·, öÙÛÈ Î·› ï
appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ êÏȤ·˜ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È appleÚáÙ· ̤ Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘
âÛˆÙÂÚÈ΋ οı·ÚÛË, η› öappleÂÈÙ· ̤ Ù‹Ó ‰È·ÎÔÓ›· ÙáÓ
à‰ÂÏÊáÓ ÙÔ˘.
ò∞˜ ‰ÔÜÌ ٛ Ì·˜ ϤÁÂÈ ï ̷ηÚÈÛÙfi˜ ·˝ÛÈÔ˜ êÁÈÔ-
Ú›Ù˘ ÌÔÓ·¯fi˜ (§fiÁÔÈ Aã: ª¤ applefiÓÔ Î·› àÁ¿appleË ÁÈ¿ ÙfiÓ
Û‡Á¯ÚÔÓÔ ôÓıÚˆappleÔ, ^πÂÚfiÓ ^∏Û˘¯·ÛÙ‹ÚÈÔÓ ^∞Á›Ô˘
\πˆ¿ÓÓÔ˘ £ÂÔÏfiÁÔ˘, Ô˘ÚˆÙ‹ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÛÂÏ.
312) : «^∏ appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ âÚÁ·Û›· ÛÙfiÓ ë·˘Ùfi Ì·˜ ÂrÓ·È
àıfiÚ˘‚Ë âÚÁ·Û›· ÛÙfiÓ appleÏËÛ›ÔÓ, ÁÈ·Ù› ÌÈÏ¿ÂÈ Ùfi apple·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·, η› ÙfiÙ ÌÈÌÔÜÓÙ·È Ôî ôÓıÚˆappleÔÈ Ùfi ηÏfi appleÔ‡
‚ϤappleÔ˘Ó Î·› ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È... ^√ ¯·ÚÈو̤ÓÔ˜ ôÓıÚˆappleÔ˜
ÙÔÜ £ÂÔÜ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ı›· ÿÚË Î·› àÏÏÔÈÒÓÂÈ ÙÔ‡˜
Û·ÚÎÈÎÔ‡˜ àÓıÚÒappleÔ˘˜. ΔÔ‡˜ âÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ àapplefi Ù‹
ÛÎÏ·‚È¿ ÙáÓ apple·ıáÓ Î·› ÙÔ‡˜ appleÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ì\ ·éÙfiÓ ÙfiÓ
ÙÚfiappleÔ ÛÙfiÓ £Âfi η› ÛÒ˙ÔÓÙ·È».
∫¿ı ëappleÔ̤ӈ˜ Ó¤· appleÚfiÙ·ÛË ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜
‰›‰ÂÈ Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· ÁÈ¿ âÛˆÙÂÚÈ΋ Ì˘ÛÙÈ΋ âÚÁ·Û›·, ÁÈ¿
âÛˆÙÂÚÈο ‰¿ÎÚ˘·, ÁÈ¿ apple·Ú¿ÎÏËÛË ÛÙfiÓ ·Ó¿ÁÈÔ
ΔÚÈ·‰ÈÎfi £Âfi.
6) ^∏ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Î‹ appleÔÈÌ·ÓÙÈ΋, ó˜ ̤ÛÔ Û‡Á¯ÚÔÓ˘
ÔåÎÂÈÒÛˆ˜ η› appleÚÔÛˆappleÈÎɘ Û˘Ó·ÓÙ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ appleÔÈ-
̤ӷ ̤ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ, η› Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· ̤ ÙÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜,
‰›‰ÂÈ Ù‹Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ï appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ Ù¿
appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· η› Ù›˜ àÁˆÓ›Â˜ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ àÓıÚÒappleÔ˘ η›
̤ appleÓÂÜÌ· ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜ η› ·éÙ·apple·ÚÓ‹ÛÂ-
ˆ˜ Ó¿ àapple·ÓÙ‹ÛÂÈ Û¤ ·éÙ¿, η› ÙfiÙ ı¿ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì˘ÛÙÈ-
ο ÛÙ‹Ó „˘¯‹ ÙÔ˘, η› ı¿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙfiÓ Ó¤Ô ôÓıÚˆappleÔ
Û¤ Û¯¤ÛË appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ apple·ÙÚfiÙËÙ·˜, Û¤ Û¯¤ÛË Ì˘ÛÙË-
ÚÈ·Îɘ ˙ˆÉ˜, Û¤ ÎÔÈÓˆÓ›· çÚıfi‰Ô͢ ÛˆÙËÚ›·˜.
√î Ó¤ÔÈ Û‹ÌÂÚ· ‰È„ÔÜÓ ÁÈ¿ àÏËıÈÓ¤˜ àÓıÚÒappleÈÓ˜
Û¯¤ÛÂȘ, àÓ·˙ËÙÔÜÓ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·, ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ ‰È·Ó‡ÛÔ˘Ó
Ì›· appleÔÚ›· ÁÈ¿ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì¤ ÙfiÓ ˆÙ‹Ú· ÃÚÈÛÙfi,
êappleÏᘠapple·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌappleÂÚ‰Â̤ÓÔÈ Ì¤
ÙfiÓ çÚıfi ‰ÚfiÌÔ appleÔ‡ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó. ^∏
ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ‰È·ÎÔÓ›· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ̤ applefiÓÔ Î·›
‰¿ÎÚ˘·, ÌappleÔÚÂÖ ÌfiÓÔ ·éÙ‹ Ó¿ àÓ·ÎÔ˘Ê›ÛÂÈ ÙfiÓ Ó¤Ô
η› ÙfiÓ appleÔÓÂ̤ÓÔ ôÓıÚˆappleÔ, η› Ó¿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Ù¿ ‚‹Ì·-
Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙfiÓ ˆÙ‹Ú· ÃÚÈÛÙfi.
ò∞˜ ‰ÔÜÌ ٛ ÌĘ ϤÁÂÈ Î·› apple¿ÏÈ Û¯ÂÙÈο ï ̷ηÚÈÛÙfi˜
^∞ÁÈÔÚ›Ù˘ °¤ÚÔÓÙ·˜ ·˝ÛÈÔ˜ ªÔÓ·¯fi˜ (†1994) (°¤ÚÔ-
ÓÙÔ˜ ·˚Û›Ô˘. §fiÁÔÈ ∞ã. ª¤ applefiÓÔ Î·› àÁ¿appleË ÁÈ¿ ÙfiÓ Û‡Á-
¯ÚÔÓÔ ôÓıÚˆappleÔ, ^πÂÚfiÓ ^∏Û˘¯·ÛÙ‹ÚÈÔ ^∞Á›Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘
ÙÔÜ £ÂÔÏfiÁÔ˘, Ô˘ÚˆÙ‹ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÛÂÏ. 258):
«á˜ ÌappleÔÚÂÖ °¤ÚÔÓÙ·, Ó¿ appleÏËÛÈ¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ‡˜
Ó¤Ô˘˜ appleÔÜ ö¯Ô˘Ó apple·Ú·ÛÙÚ·Ù‹ÛÂÈ;
-ª¤ Ù‹Ó àÁ¿appleË. ò∞Ó ñapple¿Ú¯Ë àÏËıÈÓ‹, àÚ¯ÔÓÙÈ΋
àÁ¿appleË, à̤ۈ˜ Ôî Ó¤ÔÈ Ùfi appleÏËÚÔÊÔÚÔÜÓÙ·È Î·› àÊÔappleÏ›˙ÔÓÙ·È.
ò∂Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙfi ∫·Ï‡‚È apple·È‰È¿, àapplefi ¯›ÏȘ
ηڢ‰È¤˜ ηڇ‰È·, ̤ ‰È¿ÊÔÚ· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ΔÔ‡˜
ηψÛÔÚ›˙ˆ, ÙÔ‡˜ ÎÂÚÓá, ÙÔ‡˜ ÌÈÏá, η› Û¤ Ï›ÁÔ ÁÈÓfi-
Ì·ÛÙ ʛÏÔÈ. \∞ÓÔ›ÁÔ˘Ó Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜ η› ‰¤¯ÔÓÙ·È
η› Ù‹ ‰È΋ ÌÔ˘ àÁ¿appleË. ªÂÚÈο, Ù¿ ηÎfiÌÔÈÚ· ÂrÓ·È
ÙfiÛÔ ÛÙÂÚË̤ӷ! ¢È„ÔÜÓ ÁÈ¿ àÁ¿appleË. º·›ÓÂÙ·È à̤ۈ˜
appleÔ‡ ‰¤Ó öÓÔÈˆÛ·Ó àÁ¿appleË ÔûÙ àapplefi Ì¿Ó· ÔûÙ àapplefi
apple·Ù¤Ú· ‰¤Ó ¯ÔÚÙ·›ÓÔ˘Ó. ò∂ÙÛÈ, ±Ì· Ù¿ appleÔÓ¤Û˘, ±Ì·
Ù¿ àÁ·apple‹Û˘, ͯÓÔÜÓ Î·› Ù¿ appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, η› Ù¿ Ó·Ú-
ΈÙÈο àÎfiÌË, ʇÁÔ˘Ó Î·› Ôî àÚÚÒÛÙȘ, àÊ‹ÓÔ˘Ó
η› Ù›˜ àٷ͛˜ η› öÚ¯ÔÓÙ·È ÂéÏ·‚ÈÎÔ› appleÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜
ÌÂÙ¿ ÛÙfi ≠∞ÁÈÔÓ ≠√ÚÔ˜. °È·Ù› appleÏËÚÔÊÔÚÔÜÓÙ·È Î·Ù¿
οappleÔÈÔ ÙÚfiappleÔ Ù‹Ó àÁ¿appleË ÙÔÜ £ÂÔÜ».
7) √î Ï·˚ÎÔ› ÌappleÔÚÔÜÓ Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ùfi öÚÁÔ ÙÔÜ
appleÔÈ̤ÓÔ˜ Ùɘ âÓÔÚ›·˜, ̤ ÙfiÓ ÙÚfiappleÔ appleÔ‡ ı¿ ÛÎÂÊıÂÖ
ï appleÔÈ̤ӷ˜ Ùɘ âÓÔÚ›·˜ Ó¿ «âÎÌÂÙ·ÏÏ¢ıÂÖ» Ù¿ ¯·Ú›-
ÛÌ·Ù· ÙÔÜ Ï·˚ÎÔÜ âÓÔÚ›ÙÔ˘, η› Ó¿ ÙfiÓ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Ó¿
Ù¿ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ Û¤ ‰È·ÎÔÓ‹Ì·Ù·, appleÚfi˜ ‰fiÍ·Ó ÙÔÜ ·Ó·-
Á›Ô˘ ΔÚÈ·‰ÈÎÔÜ £ÂÔÜ, η› Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ì¤ Ùfi öÚÁÔ ÙÔ˘
ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ âÓÔÚ›Ù˜. ^∏ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ ‚ÈÒÓÂÙ·È
«Û‡Ó appleÄÛÈ ÙÔÖ˜ êÁ›ÔȘ», ¯·ÚÈÙÒÓÂÙ·È «Û‡Ó appleÄÛÈ ÙÔÖ˜
êÁ›ÔȘ», apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Âé¿ÚÂÛÙÔ˜ ÛÙfiÓ £Âfi «Û‡Ó
appleÄÛÈ ÙÔÖ˜ êÁ›ÔȘ». ^∏ «âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË» ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿-
ÙˆÓ ÙáÓ appleÈÛÙáÓ ó˜ ‰È·ÎÔÓËÌ¿ÙˆÓ Ì¤ Ù‹Ó appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋
ηıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔÜ appleÔÈ̤ӷ àappleÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ Ù‹Ó appleÏÔ˘-
ÛÈÔapple¿ÚÔ¯Ë Ã¿ÚË Î·› Ù›˜ à̤ÙÚËÙ˜ ‰ˆÚ¤˜ ÙÔÜ ^∞Á›-
Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜ appleÚfi˜ ïÏfiÎÏËÚË Ù‹Ó âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ÎÔÈ-
ÓfiÙËÙ·, η› ̤ Ùfi ÙÚfiappleÔ ·éÙfi «apple·ÁÈÒÓÂÙ·È» àapplefi ÙÔ‡˜
appleÈÛÙÔ‡˜, appleÔ‡ àappleÔÙÂÏÔÜÓ Ùfi âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ÛáÌ·, ¬ÙÈ
ì ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ‰È·ÎÔÓ›· àapplefi ¬Ï· Ù¿ ̤ÏË Ùɘ \∂ÎÎÏË-
Û›·˜ appleÚfi˜ ¬Ï· Ù¿ ̤ÏË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ àappleÔÙÂÏÂÖ ÙfiÓ
àÛÊ·ÏÉ ‰ÚfiÌÔ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ àÓfi‰Ô˘ η› ÛˆÙËÚ›·˜.
∫·› ÁÈ¿ Ó¿ âapple·Ó·Ï¿‚Ô˘Ì â‰á ÙfiÓ ÏfiÁÔ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘
ª·Î·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ∞åÁ˘appleÙ›Ô˘: «^∏ ÛˆÙËÚ›· Ì·˜ appleÂÚÓ¿ÂÈ
appleÚáÙ· àapplefi Ù‹Ó ÛˆÙËÚ›· ÙáÓ ôÏψӻ.
8) ^∏ apple·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ ‰˘fi ıÂÌ·ÙÈÎáÓ ëÓÔÙ‹ÙˆÓ öÁÈ-
Ó ÛÙ¿ appleÏ·›ÛÈ· Ùɘ apple·ÚÔ˘Û›·Û˘ οappleÔÈˆÓ Î·ÏáÓ
ÏÔÁÈÛÌáÓ. ΔfiÛÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó ‰È·¯Â›ÚÈÛË ·éÙáÓ ÙáÓ Î·ÏáÓ
36

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÏÔÁÈÛÌáÓ, ¬ÛÔ Î·› ÁÈ¿ Ù‹Ó âÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜, ̤ Ù‹Ó
ñÏÔappleÔ›ËÛË Ùɘ ‰È·‰ÈÎÙ˘·Îɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜, ‰¤Ó ÌappleÔ-
ÚÔÜÌ ӿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ٿ àappleÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÁÈ¿ Ù‹Ó
appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ì·˜ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹, ¬Ìˆ˜ η› ì êappleÏ‹ âÏapple›‰·
¬ÙÈ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ‚ÔËıËıÂÖ öÛÙˆ η› ≤Ó·˜ ÌfiÓÔÓ
ôÓıÚˆappleÔ˜, àapplefi ·éÙɘ Ùɘ ÌÔÚÊɘ Ù‹Ó ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋
‰È·ÎÔÓ›· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, ÌĘ ‰›ÓÂÈ Ùfi âÚ¤ıÈÛÌ·
Ó¿ ÛÎÂÊıÔÜÌÂ, ó˜ ≤Ó· ηÏfi ÏÔÁÈÛÌfi, ¬ÙÈ úÛˆ˜ Ó¿ qÙ·Ó
¯Ú‹ÛÈÌË ì ˘îÔı¤ÙËÛ‹ Ù˘, ̤ ÌÔÓ·‰È΋ ¯·Ú¿ η›
appleÚÔÛ‰ÔΛ· ÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ Ì·˜: «Ô≈Ùˆ, ϤÁˆ
ñÌÖÓ, ¯·Ú¿ Á›ÓÂÙ·È âÓÒappleÈÔÓ ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ âapple›
ëÓ› êÌ·ÚÙˆÏˇá ÌÂÙ·ÓÔÔÜÓÙÈ» (§Ô˘Î. 15, 10).
9) °È¿ Ù‹Ó ≈apple·ÚÍË ÙáÓ Ù·Ï¿ÓÙˆÓ Ì¤Û· Ì·˜, η› ÁÈ¿
Ùfi appleÔÈ¿ Ù¿Ï·ÓÙ· ÌĘ ö¯ÂÈ
¯·Ú›ÛÂÈ ï £Âfi˜, ‰¤Ó ¯ÚÂÈ¿-
˙ÂÙ·È Ó¿ appleÔÏ˘ÛÎÂÊıÔÜÌÂ
ÁÈ¿ Ó¿ àappleÔÊ·Û›ÛÔÌÂ Ó¿ Ù¿
ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ì ÛÙÔ‡˜
ôÏÏÔ˘˜: ∫·› ÌfiÓÔ Ó¿ ·åÛı·-
ÓfiÌ·ÛÙ ̤۷ ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿
Ì·˜ Ù‹Ó ¯·Ú¿ Ùɘ \∞Ó·ÛÙ¿-
Ûˆ˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ
\πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÂrÓ·È àÚÎÂ-
Ùfi ÁÈ¿ Ó¿ ÌĘ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ, ó˜
âÛˆÙÂÚÈÎfi ηıÉÎÔÓ Î·› ù¯È
ó˜ ηıËÎÔÓÙÔÏÔÁÈ΋
ñappleÔ¯Ú¤ˆÛË, ÛÙ‹ ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋
‰È·ÎÔÓ›· appleÚfi˜ ÙfiÓ ôÏÏÔÓ.
10) \∂appleÈÛÙ¤Á·ÛÌ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ apple·Ú·apple¿Óˆ ÛΤ„ÂˆÓ ó˜
ηÏáÓ ÏÔÁÈÛÌáÓ ÂrÓ·È Ùfi ¬ÙÈ ì ÌÂÁÈÛÙÔappleÔ›ËÛË ÙáÓ appleÚÔ-
Ûapple·ıÂÈáÓ ¬ÏˆÓ Ì·˜, ÎÏËÚÈÎáÓ Î·› Ï·˚ÎáÓ, ÛÙ‹Ó
«âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË» ÙáÓ Ù·Ï¿ÓÙˆÓ Î·› ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ
ÙÔÜ Î·ıÂÓfi˜ àapplefi âÌĘ appleÚfi˜ ‰fiÍ·Ó £ÂÔÜ, ó˜ öÎÊÚ·ÛË
‰È·ÎÔÓ›·˜ appleÚfi˜ ÙfiÓ apple¿Û¯ÔÓÙ· ôÓıÚˆappleÔ, Û˘ÓÙÂÏÂÖ ÛÙ‹Ó
Ê·Ó¤ÚˆÛË Î·› ñÏÔappleÔ›ËÛË ÙÔÜ Â鯷ÚÈÛÙÈ·ÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹-
Ú· Ùɘ \∂ÓÔÚ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ‹Ó Ê·Ó¤ÚˆÛË ÙÔÜ ˙ˆÓÙ·-
ÓÔÜ Â鯷ÚÈÛÙÈ·ÎÔÜ õıÔ˘˜ Ùɘ \∂ÓÔÚ›·˜ η› ÙÔÜ Ï˘ÙÚˆ-
ÙÈÎÔÜ Ù˘ ÛÎÔappleÔÜ appleÚfi˜ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ Î¿ı âappleԯɘ.
ò∂ÙÛÈ ·éÙ‹ ì apple·ÚÔ˘Û›·ÛË Ì¤Û· àapplefi Ù›˜ ‰˘fi ıÂÌ·ÙÈ-
Τ˜ ëÓfiÙËÙ˜ Âr¯Â ó˜ ÛÎÔapplefi Ó¿ âapple·Ó·Ï¿‚ÂÈ ·éÙ‹Ó
àÎÚÈ‚á˜ Ù‹Ó Ê·Ó¤ÚˆÛË ÙÔÜ ˙ˆÓÙ·ÓÔÜ Â鯷ÚÈÛÙÈ·ÎÔÜ
õıÔ˘˜ Ùɘ \∂ÓÔÚ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ùɘ \∂ÓÔÚ›·˜ ó˜ ÌÔÓ·-
‰ÈÎɘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Ï˘ÙÚÒÛˆ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ η›
‰È¿ÛˆÛ˘ ÙÔÜ àÓıÚˆapple›ÓÔ˘ appleÚÔÛÒappleÔ˘.
Ùfi ÛËÌÂÖÔ ·éÙfi ı¿ âapple·Ó·Ï¿‚ÔÌ ٛ˜ âappleÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ
àapplefi Ùfi appleÚfiÛÊ·ÙÔ ¢ÂÏÙ›Ô Ùɘ «ºˆÓɘ ∫˘Ú›Ô˘» Ùɘ
\∞appleÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ∫˘Úȷ΋ ÙÔÜ £ˆÌÄ
[15˘ \∞appleÚÈÏ›Ô˘ 2007, àÚÈı. º‡ÏÏÔ˘ 15 (2811)],
¬appleÔ˘ àӷʤÚÂÙ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο: «ò∞ÏψÛÙ Ùfi
·úÙËÌ· âapple·Ó¢·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜ ÂrÓ·È
Ï›·Ó âapple›Î·ÈÚÔ Î·› âappleÂÖÁÔÓ Ì¤ ÙÔ‡˜ Û˘ÓÂÙÔ‡˜ Û˘ÓÂÚ-
ÁÔ‡˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› Ù‹Ó appleϤÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÌÂıÔ‰ÔÏÔ-
Á›· η› appleÚÔÛÈÙ‹ ÁÏÒÛÛ·. ^√ appleÓÂ˘Ì·ÙÈο ‰È„·Ṳ̂ÓÔ˜
Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ôÓıÚˆappleÔ˜ appleÂÚÈ̤ÓÂÈ “Ù¿ Ú‹Ì·Ù· ˙ˆÉ˜”,
¬appleˆ˜ ÌĘ Ârapple ۋÌÂÚ· ï \∞applefiÛÙÔÏÔ˜, η› ï ^IÂÚfi˜
ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ı¿ ÙÔÓ›ÛÂÈ appleÔχ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ¬ÙÈ:
“Ôé‰¤Ó „˘¯ÚfiÙÂÚÔÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ ëÙ¤ÚÔ˘˜ Ì‹ ÛÒ˙Ô-
ÓÙÔ˜”. \∞ÏÏ¿ Ùfi âÚÒÙËÌ· appleÔ‡ Ù›ıÂÙ·È ÂrÓ·È: £¿ ÎÚ·-
Ù‹ÛÔ˘Ì ·éÙ¿ Ù¿ “Ú‹Ì·Ù· ˙ˆÉ˜” ÌÔÓ¿¯· ÁÈ¿ ÙfiÓ ë·˘-
Ùfi Ì·˜; ò√¯È ‚¤‚·È·. ∫¿ı appleÈÛÙfi˜ ηÏÂÖÙ·È Ó¿ “Ì·ÚÙ˘-
Ú‹ÛÂÈ” Ù¿ ÌÂÁ·ÏÂÖ· ÙÔÜ £ÂÔÜ appleÔ‡ ï ú‰ÈÔ˜ ö¯ÂÈ Á¢ıÂÖ.
∫·ÏÂÖÙ·È Ó¿ Á›ÓÂÈ ÌÂÙ·‰Ô-
ÙÈÎfi˜ appleÔÌapplefi˜. §ÔÈapplefiÓ ô˜
appleÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ۤ ‚‹Ì·-
Ù· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙfi àappleÔ-
ÛÙÔÏÈÎfi öÚÁÔ Ùɘ Ì¿Ó·˜
Ì·˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜».
ΔÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Ù‹Ó àappleÔ-
„ÈÓ‹ apple·ÚÔ˘Û›·ÛË ÛÙ‹Ó
àÁ¿appleË Û·˜, ı¿ õıÂÏ· Ó¿
οÓÔÌ ̛· ÙÂÏÈ΋ âappleÈÛ‹-
Ì·ÓÛË, ó˜ âapple›ÏÔÁÔ
·éÙɘ:
≠√ÙÈ ì ^ÀappleÂÚ·Á›· £ÂÔ-
ÙfiÎÔ˜ ó˜ \∂appleÈÛÙ¿Ù˘ η›
√åÎÔÓfiÌÔ˜ ÙáÓ appleÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎáÓ apple·Ù¤ÚˆÓ η› appleÔÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙfi öÚÁÔ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ appleÚÔ-
Û¤Ï΢ÛË „˘¯áÓ appleÚfi˜ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ ìÌáÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi,
ö¯ÂÈ ÎÂÊ·Ï·ÈÒ‰Ë Î·› appleÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ÚfiÏÔ: η› ·éÙ‹ Ù‹Ó
appleÏËÚÔÊÔÚ›·, ÌÈĘ η› ì appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ appleÏËÚÔÊÔÚÈ΋
ÂrÓ·È Ùfi àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ùɘ àappleÔ„ÈÓɘ apple·ÚÔ˘Û›·Û˘, ÌĘ
Ù‹Ó ‰›‰ÂÈ ≤Ó·˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ àapplefi Ù‹Ó ÙÚ›ÙË Ù¿ÛË ÙáÓ
÷ÈÚÂÙÈÛÌáÓ Ùɘ ^ÀappleÂÚ·Á›·˜ ¢ÂÛappleÔ›Ó˘ ìÌáÓ £ÂÔÙfi-
ÎÔ˘ η› \∞ÂÈapple·Úı¤ÓÔ˘ ª·Ú›·˜:
«Ã·ÖÚÂ, ÙáÓ êÏȤˆÓ Ù¿˜ Û·Á‹Ó·˜ appleÏËÚÔÜÛ·».
÷ÖÚ ì \∞ÂÈapple¿ÚıÂÓÔ˜ ∫fiÚË, appleÔ‡ ÁÂÌ›˙ÂȘ ̤ „˘¯¤˜
appleÈÛÙáÓ Ù¿ appleÓÂ˘Ì·ÙÈο ‰›¯Ù˘· ÙáÓ appleÔÈÌ¤ÓˆÓ Î·› appleÓ¢-
Ì·ÙÈÎáÓ apple·Ù¤ÚˆÓ. ª\ ·éÙ‹ Ù‹Ó ‚‚·ÈfiÙËÙ· η› Ù‹Ó
apple›ÛÙË ¬ÙÈ ì ^ÀappleÂÚ·Á›· £ÂÔÙfiÎÔ˜ àÁÚ˘appleÓÂÖ Î·› ÔåÎÔÓÔ-
ÌÂÖ apple¿ÓÙÔÙ ÁÈ¿ Ó¿ appleÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È „˘¯¤˜ ÛÙ¿ appleÓÂ˘Ì·-
ÙÈο ‰›¯Ù˘· ÙáÓ appleÔÈÌ¤ÓˆÓ Ì·˜, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó
ÛÙ‹Ó ˙ˆ‹ Ùɘ ÿÚÈÙÔ˜ η› Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜, ô˜ ÎÏ›-
ÛÔÌ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó apple·ÚÔ˘Û›·ÛË, η› ô˜ ˙ËÙ‹ÛÔÌ ٛ˜
ôappleÂÈÚ˜ ÂéÏÔÁ›Â˜ Ùɘ ^ÀappleÂÚ¢ÏÔÁË̤Ó˘ ¢ÂÛappleÔ›Ó˘
ìÌáÓ £ÂÔÙfiÎÔ˘ η› \∞ÂÈapple·Úı¤ÓÔ˘ ª·Ú›·˜, η› ô˜
ö¯ÔÌÂ Ù‹Ó Â鯋 Δ˘ ÛÙfiÓ àÁÒÓ· Ì·˜ ÁÈ¿ Ù‹ ÛˆÙËÚ›·.
37

ˆÊÚfiÓÈÔ˜ ï °ÚËÁÔÚÈ¿Ù˘
\AÓÙˆÓ›Ô˘ ÙÈ‚·ÎÙ¿ÎË,
\EÎapple·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ - ˘ÁÁڷʤ·
Tfi ÌÔÙÔÚ¿ÎÈ Âr¯Â àÊ‹ÛÂÈ appleÚ›Ó àapplefi Ï›ÁÔ ÙfiÓ
àÚÛ·Ó¿ Ùɘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ η›
appleÏËÛ›·˙Â ÛÙ‹ ªÔÓ‹ ÙÔÜ ^√Û›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›-
Ô˘, appleÔ‡ ñ„ÒÓÂÙ·È âappleÈ‚ÏËÙÈο Ï›ÁÔ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·
àapple\ ·éÙ‹Ó.
^∏ ªÔÓ‹ Ù˘ÏÈÁfiÙ·Ó ÛÙ‹Ó Î·Ù·Ó˘¯ÙÈ΋ äÚÂÌ›·
η› âÚËÌ›· âΛÓÔ˘ ÙÔÜ Î·ÏÔηÈÚÈÓÔÜ appleÚˆ˚ÓÔÜ
η› ÌfiÓÔ ï ÌÔÓfiÙÔÓÔ˜ q¯Ô˜ ÙÔÜ ‚ÂÓÙ˙ÈÓÔΛÓËÙÔ˘
ÌÔÙÔÚ·ÎÈÔÜ àÎÔ˘ÁfiÙ·Ó Ú˘ıÌÈο, àappleÔÙÂÏÒÓÙ·˜
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ «apple·Ú·ÊˆÓ›·» ̤۷ ÛÙ‹Ó
΢ÚÈ·Ú¯›· Ùɘ àapplefiÏ˘Ù˘ Á·Ï‹Ó˘, appleÚÔ¿ÁÁÂÏÔ˜
úÛˆ˜ Ùɘ Ï·›Ï·apple·˜ ÙÔÜ Ù¯ÓÈÎÔÜ «appleÔÏÈÙÈÛÌÔÜ»
η› Ùɘ ÎÔÛÌÈÎɘ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·˜ appleÔ‡ ÌÂÚÈο
¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ·, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ›˜ ̤Ú˜ appleÔ‡ ‰È·Ó‡-
Ô˘Ì ÙÒÚ·, ö¯Ô˘Ó apple¿ÚÂÈ Ù¤ÙÔÈ· öÎÙ·ÛË, œÛÙÂ
àappleÂÈÏÔÜÓ ÛÔ‚·Ú¿ Ó¿ àÏÏÔÈÒÛÔ˘Ó Ù‹Ó àÚ¯¤ÁÔÓË
appleÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ η› appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ çÌÔÚÊÈ¿ ÙÔÜ
^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜1.
μÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó Ì¤ ÙÔ‡˜ Û˘ÌappleÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜ ÌÔ˘
apple¿Óˆ Û\ ·éÙfi Ùfi «appleÚˆÙfiÁÔÓÔ» ÌÔÙÔÚ¿ÎÈ appleÔ‡
àÎfiÌË ÙfiÙ -appleÚ›Ó àÓÙÈηٷÛÙ·ıÂÖ àapplefi ôÏÏÔ appleÈfi
Û‡Á¯ÚÔÓÔ- öηÓ Ùfi ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈÔ àapplefi Ù‹ ¢¿ÊÓË
appleÚfi˜ Ù‹Ó ^∞Á›· ò∞ÓÓ· η› àÓÙÈÛÙÚfiʈ˜, â͢appleË-
ÚÂÙÒÓÙ·˜ «Û˘ÁÎÔÈÓˆÓȷο» Ù›˜ ªÔÓ¤˜, Ù›˜
ÎÉÙ˜ η› Ù¿ ^∏Û˘¯·ÛÙ‹ÚÈ· Ùɘ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎɘ
appleÏ¢ÚĘ Ùɘ àıˆÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘.
oHÙ·Ó ì appleÚÒÙË ÊÔÚ¿ appleÔ‡ âappleÈÛÎÂappleÙfiÌÔ˘Ó ÙfiÓ
^πÂÚfi ò∞ıˆÓ· η› «ÚÔ˘ÊÔÜÛ·» Ù‹ Á·Ï‹ÓË ÙÔ˘,
Ù‹Ó appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÁÔËÙ›· ÙÔ˘, Ù‹ Ê˘ÛÈ΋ çÌÔÚÊÈ¿
ÙÔ˘, ¬appleˆ˜ ì ‰È„·Ṳ̂ÓË Áɘ ÚÔ˘Ê¿ÂÈ Ùfi ‰ÚÔÛÂ-
Úfi ÓÂÚfi ÌÈĘ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓ˘, appleÚˆÙfiÁÓˆÚ˘,
ÂéÂÚÁÂÙÈÎɘ, Ï˘ÙÚˆÙÈÎɘ appleËÁɘ. ªÈĘ appleËÁɘ appleÔ‡
Û˘ÓÙÂÏÂÖ ÛÙfi Ó¿ Ê˘ÙÚÒÛÔ˘Ó Î·› Ó¿ àÓı›ÛÔ˘Ó
ÛÙ‹Ó ÍÂÚ‹ ‰È„·Ṳ̂ÓË ÁÉ appleÚ·ÛÈÓ¿‰Â˜, ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·
η› Ì˘ÚˆÌ¤Ó· ôÓıË 2 .
˘ÌappleÚÔÛÎËÓËÙ¤˜ ÌÔ˘ qÙ·Ó ï Û˘Ìapple·ÙÚÈÒÙ˘
ÌÔ˘ ıÂÔÏfiÁÔ˜ \∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï §ÂÓȉ¿Î˘, àapplefiÊÔÈ-
ÙÔ˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ¯ÔÏɘ ÙÔÜ ·ÓÂappleÈÛÙËÌ›Ô˘
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÓÜÓ apple. \∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ÛÙ‹Ó ^πÂÚ¿
ªËÙÚfiappleÔÏË \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ˘applefiψ˜, η› ï £ÂÛÛ·-
ÏÔÓÈÎÈfi˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ £ÂÔʇϷÎÙÔ˜ ªÂÛ·ÚÂÙ˙›‰Ë˜,
≤Ó·˜ appleÚÄÔ˜ ÎÈ ÂéÁÂÓÈÎfi˜ ôÓıÚˆappleÔ˜ ÌÈÎÚ·ÛÈ·-
ÙÈÎɘ appleÔÓÙÈ·Îɘ ηٷÁˆÁɘ.
ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙfiÓ àÚÛ·Ó¿ Ùɘ ªÔÓɘ °ÚËÁÔ-
Ú›Ô˘, Âú‰·Ì ӿ ηÙËÊÔÚ›˙ÂÈ àapplefi Ù‹Ó Î‡ÚÈ· ÂúÛÔ‰Ô
Ùɘ ªÔÓɘ apple¿Óˆ ÛÙfi appleÏ·ÎfiÛÙÚˆÙÔ ‰ÚÔÌ¿ÎÈ ÌÈ¿
ÌÈÎÚ‹ «ÏÈÙ·Ó›·» ̤ âapple›ÎÂÓÙÚÔ ÙfiÓ ∫·ıËÁÔ‡ÌÂÓÔ
\∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË apple. °ÂÒÚÁÈÔ, ÙfiÓ ïappleÔÖÔ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó
appleÔÏÏÔ› àapplefi ÙÔ‡˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ Ùɘ ªÔÓɘ,
„¤ÏÓÔÓÙ·˜ ̤ àÁÁÂÏÈ΋ ʈӋ Ùfi \∞appleÔÏ˘Ù›ÎÈÔÓ ÙÔÜ
appleÚÔÛÙ¿ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ^∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘. ∞éÙ‹ ì çappleÙÈ΋
η› Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ àÎÔ˘ÛÙÈ΋ ÂåÎfiÓ· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ
ÛÙ‹Ó „˘¯‹ ÌÔ˘ ÎÈ öÌÂÈÓ öÎÙÔÙ àÓÂÍ›ÙËÏ· ÁÚ·Ì-
̤ÓË Ùfi ÓÔÜ Î·› ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘.
≠√Ù·Ó Êı¿Û·Ì ÛÙfiÓ àÚÛ·Ó¿ η› ηÙ‚‹Î·ÌÂ
àapplefi Ùfi ÌÔÙÔÚ¿ÎÈ, ï ∫·ıËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜, appleÔ‡ ÛÙfi
ÌÂٷ͇ Âr¯Â Êı¿ÛÂÈ ÎÈ ·éÙfi˜ âÎÂÖ Ì¤ Ù‹ Û˘Óԉ›·
ÙÔ˘, ÌĘ ÂéÏfiÁËÛ η› ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· âappleÈ‚¿ÛÙËÎÂ
ÛÙfi appleÏÔÈ¿ÚÈÔ Ì¤ ‰‡Ô àÎfiÌË ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ̤ appleÚÔÔ-
ÚÈÛÌfi Ù‹ ¢¿ÊÓË Î·› ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ,
¬appleÔ˘ Âr¯Â Ó¿ Ù·ÎÙÔappleÔÈ‹ÛÂÈ Î¿appleÔÈ· ı¤Ì·Ù· appleÔ‡
àÊÔÚÔÜÛ·Ó Ùfi ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ.
\∂ÌÂÖ˜ appleÚÔ¯ˆÚ‹Û·Ì ÁÈ¿ Ï›ÁÔ apple¿Óˆ ÛÙfi Û¯ÂÙÈ-
ο àÓËÊÔÚÈÎfi ηÏÓÙÂÚ›ÌÈ Î·› Û¤ Ï›ÁÔ Êı¿Û·ÌÂ
ÛÙ‹Ó ÂúÛÔ‰Ô Ùɘ ªÔÓɘ, appleÔ‡ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È àapplefi
ñ„ËÏ¿ Ù›¯Ë η› ‰›ÓÂÈ Ù‹Ó ·úÛıËÛË ëÓfi˜ ηϿ
ç¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ Î¿ÛÙÚÔ˘.
\ ·éÙfi Ùfi ôÚÈÛÙ· çÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ Î·› appleÓÂ˘Ì·ÙÈο
àÎÌ·ÖÔ ÎÔÈÓfi‚ÈÔ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜, Ùfi ïappleÔÖÔ
38

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
¥‰Ú˘Û ï ≠√ÛÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ÈÓ·˝Ù˘, ï ‰È‰¿-
ÛηÏÔ˜ Ùɘ ηډȷÎɘ à‰È¿ÏÂÈappleÙ˘ appleÚÔÛ¢¯É˜,
Ôî ·Ù¤Ú˜ ÌĘ appleÚfiÛÊÂÚ·Ó à‚Ú·ÌÈ·›· ÊÈÏÔÍÂ-
Ó›· appleÔ‡ ÌĘ öÌÂÈÓ àͤ¯·ÛÙË.
\∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ›˜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ âÌappleÂÈڛ˜ appleÔ‡
˙‹Û·Ì â‰á η› ôÊËÛ·Ó Ù¿ ±ÁÈ· ú¯ÓË ÙÔ˘˜ ÛÙfi
ÓÔÜ Î·› ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ qÙ·Ó ì ÁÓˆÚÈÌ›· Ì·˜
̤ Ùfi ÌÔÓ·¯fi η› Û‹ÌÂÚ· ^πÂÚÔÌfiÓ·¯Ô apple. ∂é̤-
ÓÈÔ °ÚËÁÔÚÈ¿ÙË, ≤Ó· ¯·ÚÈو̤ÓÔ ÌÔÓ·¯fi ̤ ÙfiÓ
ïappleÔÖÔ ‰È·ÙËÚá öÎÙÔÙ ٷÎÙÈ΋ appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ âappleÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›· appleÔ‡ àÓ·apple·‡ÂÈ Ù‹Ó „˘¯‹ ÌÔ˘. ΔfiÙ Âr¯Â
Ùfi ‰È·ÎfiÓËÌ· ÙÔÜ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ.
°ÓˆÚ›Û·Ì âapple›Û˘ η› Ùfi ÌÔÓ·¯fi ˆÊÚfiÓÈÔ,
ÙfiÓ ïappleÔÖÔ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·-
Ì ۯ‰fiÓ «Ù˘¯·Ö·»
Ù‹Ó ì̤ڷ Ùɘ àÓ·¯ˆ-
Ú‹ÛÂÒ˜ Ì·˜ àapplefi Ù‹
ªÔÓ‹ ÎÈ à̤ۈ˜ ‰È·-
ÎÚ›Ó·ÌÂ apple¿Óˆ ÙÔ˘ Ù¿
ú¯ÓË Ùɘ appleÔχ¯ÚÔÓ˘
ôÛÎËÛ˘ η› Ùɘ ÌÂÙ¿-
ÓÔÈ·˜. ^∏ ¬ÏË ÙÔ˘
ۈ̷ÙÈ΋ ‰È¿appleÏ·ÛË
ÛÔÜ ö‰ÈÓÂ Ù‹Ó âÓÙ‡appleˆ-
ÛË ëÓfi˜ ÌÈÎÚÔÜ apple·È-
‰ÈÔÜ. ≠∂Ó· ÎÔÓÙfi, à‰‡-
Ó·ÌÔ, ۯ‰fiÓ ÛÎÂÏÂÙˆ-
̤ÓÔ ÛáÌ·, appleÂÚȂ‚ÏË-
̤ÓÔ Ùfi Ú¿ÛÔ, apple¿Óˆ ÛÙfi ïappleÔÖÔ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ≤Ó·
ÎÂÊ¿ÏÈ Ì¤ ÙfiÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ηÏÔÁÂÚÈÎfi
ÛÎÔÜÊÔ ÛÙ‹Ó ÎÔÚ˘Ê‹ ÎÈ ≤Ó· ÍÂÚ·ÎÈ·Ófi âÎÊÚ·-
ÛÙÈÎfi appleÚfiÛˆappleÔ Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÓ·Ó Ù‹Ó âÍ·ÈÚÂÙÈ΋
ÂåÎfiÓ· âΛÓÔ˘ ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÛÎÔappleÈÎÔÜ Î·› ÏÈapplefiÛ·Ú-
ÎÔ˘ ÌÔÓ·¯ÔÜ.
^∏ Ì·ÙÈ¿ Ì·˜ ‚¤‚·È· ‰¤Ó ÌappleÔÚÔÜÛ ӿ ÂåÛ¯ˆ-
Ú‹ÛÂÈ Î·› ÛÙ¿ öÁηٷ Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔ˘, ÁÈ¿ Ó¿ Ù‹Ó
âÍÂÚ¢ӋÛÂÈ Î·› Ó¿ Ù‹Ó appleÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ. ≠√̈˜ ì ¬ÏË
ÙÔ˘ apple·ÚÔ˘Û›· appleÚfi‰È‰Â ≤Ó·Ó ôÓıÚˆappleÔ apple›ÛÙˆ˜,
àÛÎËÙÈÎáÓ àÁÒÓˆÓ, appleÚÔÛ¢¯É˜ η› ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜.
ΔfiÓ appleÏËÛÈ¿Û·Ì ̤ Û‚·ÛÌfi η› àÛapple·Ûı‹Î·-
Ì Ùfi ÛÎÂÏÂو̤ÓÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. ∞éÙfi˜ ¯¿ÚËΠappleÔχ
ÁÈ¿ Ù‹ ÁÓˆÚÈÌ›· Ì·˜ η› ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù·ÁˆÁ‹ Ì·˜.
ª¤ ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ÌĘ Ì›ÏËÛ ÁÈ¿ ÙfiÓ ≠∞ÁÈÔ ªËÓÄ,
appleÔ‡ ¬Ù·Ó qÙ·Ó àÎfiÌË ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, ÙfiÓ âappleÈÛÎÂappleÙfiÙ·Ó
ÛÙfi ÌÈÎÚfi η› ÛÙfi ÌÂÁ¿ÏÔ Ó·fi ÙÔ˘ ÛÙfi
^∏Ú¿ÎÏÂÈÔ, appleÚÔÛ¢¯fiÙ·Ó Î·› ÙÔÜ ˙ËÙÔÜÛ ӿ
ÌÂÛÈÙ‡ÛÂÈ ÛÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ, ÁÈ¿ Ó¿ ï‰ËÁÂÖ Ù¿ ‚‹Ì·Ù·
ÙÔ˘ ÛÙfi àÁ·ıfiÓ.
ªÄ˜ apple·Ú·Î¿ÏÂÛ ̿ÏÈÛÙ· ̤ êappleÏfiÙËÙ· ÌÈÎÚÔÜ
apple·È‰ÈÔÜ, ¬Ù·Ó âappleÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÛÙfi ^∏Ú¿ÎÏÂÈÔ, Ó¿
appleÄÌ ÛÙfiÓ ≠∞ÁÈÔ ªËÓÄ Î·› Ó¿ àÓ¿„Ô˘Ì ≤Ó· ÎÂÚ›
ÛÙ‹ ÿÚË ÙÔ˘ ÁÈ\ ·éÙfiÓ. Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ˙ËÙ‹Û·Ì ًÓ
Â鯋 ÙÔ˘, ÙfiÓ apple·Ú·Î·Ï¤Û·Ì ӿ ÌĘ ı˘ÌÄÙ·È
ÛÙ›˜ appleÚÔÛ¢¯¤˜ ÙÔ˘ η› ÙfiÓ àappleÔ¯ˆÚÈÛًηÌ ̤
«Û˘ÓÙÂÙÚÈ̤ÓËÓ Î·Ú‰›·Ó» àÓ·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔÈ Ùfi
̤ÁÂıÔ˜ ÙáÓ àÛÎËÙÈÎáÓ ÙÔ˘ àappleÔÁfiÓˆÓ Î·› Ù‹Ó
àÍ›· Ùɘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿˜ ÙÔ˘.
^∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ì·˜ ·éÙ‹ ̤ Ùfi °¤ÚÔÓÙ· ˆÊÚfi-
ÓÈÔ ÌÔÜ ‰ËÌÈÔÜÚÁËÛÂ
öÓÙÔÓË Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË Ó¿
Ì¿ıˆ ÁÈ\ ·éÙfiÓ appleÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚ· appleÚ¿ÁÌ·Ù·.
ò∂Ì·ı· ÏÔÈapplefiÓ ¬ÙÈ
ηٷÁfiÙ·Ó àapplefi Ù‹Ó
appleÂÚÈÔ¯‹ ^∞Á›· ΔÚÈ¿‰·
Ùɘ applefiψ˜ ÙÔÜ ^∏Ú·-
ÎÏ›Ԣ, ¬appleÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıË-
ÎÂ Ùfi öÙÔ˜ 1907. Δfi
ÎÔÛÌÈÎfi ÙÔ˘ ùÓÔÌ·
qÙ·Ó Ù˘ÏÈ·Ófi˜ ºÚ·-
^H MÔÓ‹ ^OÛ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÛÙfi ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜.
ÁÎÔ˘‰¿Î˘ η› Ôî ÁÔÓÂÖ˜
ÙÔ˘ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó \πˆ¿ÓÓ˘ η› ∂åÚ‹ÓË 3 .
\∞applefi ÌÈÎÚfi˜ ÊÏÂÁfiÙ·Ó àapplefi ÙfiÓ ıÂÖÔ applefiıÔ Ùɘ
ÌÔÓ·¯ÈÎɘ ˙ˆÉ˜, applefiıÔ ÙfiÓ ïappleÔÖÔ appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
âÌappleÈÛÙ¢fiÙ·Ó ÛÙ›˜ ÂåÎfiÓ˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, Ùɘ £ÂÔ-
Ì‹ÙÔÚÔ˜ η› ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ªËÓÄ, ÙÔÜ appleÔÏÈÔ‡¯Ô˘
η› appleÚÔÛÙ¿ÙÔ˘ Ùɘ applefiψ˜ ^∏Ú·ÎÏ›Ԣ.
ò∂ÙÛÈ ÛÙ›˜ 17 ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 1931 Û¤ ìÏÈΛ·
24 âÙáÓ appleÉÚÂ Ù‹Ó ïÚÈÛÙÈ΋ àapplefiÊ·ÛË Ó¿ âÁηٷ-
Ï›„ÂÈ Ù¿ âÁÎfiÛÌÈ·, Ó¿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Ùfi appleÏÔÖÔ Ùɘ
„˘¯É˜ ÙÔ˘ ÛÙfi àapple¿ÓÂÌÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔÜ ò∞ıˆÓÔ˜ η›
Ó¿ ÎÔÈÓÔ‚È¿ÛÂÈ ÛÙfi ·éÛÙËÚfi ÎÔÈÓfi‚ÈÔ ÙÔÜ ^√Û›-
Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ Û¤ ÌÈ¿ âappleÔ¯‹ appleÔ‡ ì ªÔÓ‹ ·éÙ‹
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó, ¬appleˆ˜ àÎÚȂᘠη› ÛÙ›˜ ̤Ú˜ Ì·˜, Û¤
ÌÂÁ¿ÏË appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ àÎÌ‹ η› Âr¯Â ∫·ıËÁÔ‡ÌÂÓÔ
ÙfiÓ ^πÂÚÔÌfiÓ·¯Ô \∞ı·Ó¿ÛÈÔ °ÚËÁÔÚÈ¿ÙË (1873-
1953), ÌÈ¿ Û‚¿ÛÌÈ· ÌÔÚÊ‹ η› ı‡ÌÈ˙ ÙÔ‡˜
apple·Ï·ÈÔ‡˜ ·Ù¤Ú˜ ÙáÓ ∫ÔÈÓÔ‚›ˆÓ Ùɘ £Ë‚·˝‰Ô˜
39

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
η› ÁÈ¿ ÙfiÓ ïappleÔÖÔ ÁÚ¿ÊÂÈ appleÔχ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
ï ̷ηÚÈÛÙfi˜ °¤ÚÔÓÙ·˜ £ÂfiÎÏËÙÔ˜ ¢ÈÔÓ˘ÛÈ¿Ù˘
ÌÂٷ͇ ôÏÏˆÓ Î·› Ù¿ ëÍɘ: «\∂¿Ó õÌÔ˘Ó êÁÈÔ-
ÁÚ¿ÊÔ˜ η› ÌÔÜ àÓ¤ıÂÙ·Ó Ù‹Ó êÁÈÔÁÚ¿ÊËÛÈÓ
ëÓfi˜ ^∞Á›Ô˘ ÙÔÜ ïappleÔ›Ô˘ ¬Ìˆ˜ Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-
ο qÛ·Ó ôÁÓˆÛÙ·, ı¿ ‰ÈÂ˙ˆÁÚ¿ÊÈ˙· àΤڷÈÔÓ Ùfi
±ÁÈÔÓ ^πÂÚÔÌfiÓ·¯ÔÓ \∞ı·Ó¿ÛÈÔÓ» 4 .
∫¿Ùˆ àapplefi Ù‹Ó appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηıÔ‰‹ÁËÛË Î·› Ù‹
ÊÚÔÓÙ›‰· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ı·˘Ì·ÛÙÔÜ Î·› ^∞Á›Ô˘ °¤ÚÔ-
ÓÙÔ˜ ñappleÔÙ¿¯ıËÎ η› ÎÔÈÓÔ‚›·ÛÂ
ÛÙ‹Ó ^πÂÚ¿ ªÔÓ‹ ÙÔÜ ^√Û›Ô˘ °ÚËÁÔ-
Ú›Ô˘ ï ÌÔÓ·¯fi˜ ˆÊÚfiÓÈÔ˜, ì ÌÔÓ·-
¯È΋ ÎÔ˘Ú¿ ÙÔÜ ïappleÔ›Ô˘ öÁÈÓ ÛÙ›˜ 11
\πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 1933.
ΔfiÓ °¤ÚÔÓÙ· ÙÔ˘ η› ∫·ıËÁÔ‡ÌÂÓÔ
Ùɘ ªÔÓɘ apple. \∞ı·Ó¿ÛÈÔ ÙfiÓ ı·‡Ì·-
˙Â, ÙfiÓ Û‚fiÙ·Ó Î·› ÙfiÓ ñappleÂÚ·Á·-
appleÔÜÛÂ. ª¿ÏÈÛÙ· ï £Âfi˜ àÍ›ˆÛ ÙfiÓ
Ù·appleÂÈÓfi ÌÔÓ·¯fi ˆÊÚfiÓÈÔ Ó¿ ˙‹ÛÂÈ
âΉËÏÒÛÂȘ η› ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔÜ appleÚÔÔ-
Ú·ÙÈÎÔÜ ¯·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜, Ùɘ ‰È·ÎÚ›Ûˆ˜
η› Ùɘ ïÛÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙfi˜ ÙÔ˘.
Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÂÁ¿ÏË ÂéÏÔÁ›·!!
\∞Í›˙ÂÈ ÓÔÌ›˙ˆ Ó¿ àӷʤÚÔ˘Ì â‰á
Û˘ÓÔappleÙÈÎᘠٛ˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ-
Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙÔÜ ÌÔÓ·¯ÔÜ ˆÊÚÔÓ›Ô˘,
appleÔ‡, âÎÙfi˜ ÙáÓ ôÏψÓ, ÌĘ àappleÔηχ-
appleÙÔ˘Ó Î·› ÌÂÚÈΤ˜ appleÙ˘¯¤˜ appleÔχ âӉȷʤÚÔ˘Û˜
Ùɘ ‰ÈÎɘ ÙÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏ˘ àÛÎËÙÈÎɘ appleÔÚ›·˜.
«Ù‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ ηÏÔÁÂÚÈÎɘ ÌÔ˘ ˙ˆÉ˜», ϤÁÂÈ
ï °¤ÚÔÓÙ·˜ ˆÊÚfiÓÈÔ˜, «Û˘ÓÂapple·Ṳ́ÓÔ˜ àapplefi
àÛÎËÙÈÎfi âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi âappleȯÂÈÚÔÜÛ· appleÔÏÏáÓ
Âå‰áÓ àÛ΋ÛÂȘ. ∫¿appleÔÙ âÊfiÚÂÛ· ̤۷ àapplefi Ù¿
ÚÔܯ· ÌÔ˘ ÛȉÂÚ¤ÓȘ êÏ˘Û›‰Â˜. ∫·› ÁÈ¿ Ó¿
Ù·Ï·ÈappleˆÚÔÜÌ·È ÛÙfiÓ ≈appleÓÔ, ÙÔappleÔı¤ÙËÛ· οو
àapplefi Ùfi ÛÙÚáÌ· ¯·Ï›ÎÈ·. ò∂ÙÛÈ ÓfiÌÈ˙· ¬ÙÈ Âé·ÚÂ-
ÛÙá ÙfiÓ £ÂfiÓ Î·› àÎÔÏÔ˘ıá Ù¿ ú¯ÓË ÙáÓ àÚ¯·›-
ˆÓ àÛÎËÙáÓ. °È¿ ¬Ï· ·éÙ¿ ‚¤‚·È· ‰¤Ó Âr¯· àÓ·-
ʤÚÂÈ Ù›appleÔÙ ۤ ηӤӷÓ. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰¤Ó ÁÓÒÚÈ˙Â
Ù›˜ appleÚÔÎÔapple¤˜ ÌÔ˘. √ûÙ η› ï °¤ÚÔÓÙ·˜. ∫¿appleÔÈ·
ì̤ڷ ‰¤¯ıËη ÛÙfi ÎÂÏÏ› ÌÔ˘ Ù‹Ó âapple›ÛÎÂ„È ÙÔÜ
^∏ÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘.
-ò∂, Ù› οÓÂȘ â‰á, apple¿ÙÂÚ ˆÊÚfiÓÈÂ; ᘠٿ
appleÂÚÓĘ;
40
-ª¤ Ù‹Ó Â鯋 ÛÔ˘, °¤ÚÔÓÙ·, ηϿ ÂrÌ·È.
-ª‹appleˆ˜ ηÓ›˜ apple·Ú·apple·Ó›ÛȘ àÛ΋ÛÂȘ;
Δfi ÛáÌ· ÛÔ˘ ÂrÓ·È àÛıÂÓÈÎfi η› ‰¤Ó àÓÙ¤¯ÂÈ ÁÈ¿
appleÔÏÏ¿.
-\∂ÁÒ, °¤ÚÔÓÙ·, ‰¤Ó àӋΈ ÛÙÔ‡˜ appleÚÔÎÔ̤-
ÓÔ˘˜ ηÏÔÁ‹ÚÔ˘˜.
-°È¿ Ó¿ å‰ÔÜÌ ¬Ìˆ˜, apple·È‰› ÌÔ˘, Ù› ö¯ÂȘ ‚¿ÏÂÈ
οو àapplefi Ùfi ÛÙÚáÌ· ÛÔ˘. Δ› ‚Ϥappleˆ â‰á; X·Ï›-
ÎÈ·! ¡¿ Ù¿ apple¿ÚÂȘ η› Ó¿ Ù¿ appleÂÙ¿ÍÂȘ.
\∂ÁÒ -Û˘Ó¯›˙ÂÈ ï apple. ˆÊÚfi-
ÓÈÔ˜- öÌÂÈÓ· öÎappleÏËÎÙÔ˜. ΤÊıË-
η ¬ÙÈ àÓıÚˆapple›Óˆ˜ qÙ·Ó à‰‡Ó·-
ÙÔ Ó¿ âÁÓÒÚÈ˙Â ï °¤ÚÔÓÙ·˜ Ù‹Ó
appleÂÚ›appleÙˆÛË. ∫·› Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÔ˘Ó:
“oAÚ·Á ӿ ͤÚÂÈ Î·› ÁÈ¿ Ù›˜ êÏ˘-
Û›‰Â˜”. ¢¤Ó appleÚfiÏ·‚· ¬Ìˆ˜ Ó¿
ÙÂÏÂÈÒÛˆ Ù‹Ó ÛΤ„È ÌÔ˘.
-¿ÙÂÚ ˆÊÚfiÓÈÂ, ÌÔÜ Ï¤ÂÈ, ÁÈ¿
Ó¿ å‰á Ù› ÊÔÚÂÖ˜ âapple¿Óˆ ÛÙfi ÛáÌ·
ÛÔ˘... Δ› appleÚ¿ÁÌ·Ù· ÂrÓ·È ·éÙ¿; ¡¿
Ù›˜ ‚Á¿ÏÂȘ Ù›˜ êÏ˘Û›‰Â˜ ·éÙ¤˜.
¢¤Ó ö¯Ô˘Ó Ó¿ Û¤ èÊÂÏ‹ÛÔ˘Ó Û¤
Ù›appleÔÙ» 5 .
^√ ÌÔÓ·¯fi˜ ˆÊÚfiÓÈÔ˜ àÎÔ‡-
ÁÔÓÙ·˜ ·éÙ¿ âΛÓË Ù‹Ó œÚ·
«â‰ÔΛ̷Û ̤۷ ÙÔ˘ ≤Ó· îÂÚfi
Ú›ÁÔ˜. \∞ÓÙÈÏ‹ÊıËΠ¬ÙÈ Î¿ÙÈ ı·˘-
Ì·ÛÙfi Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙfi °¤ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ∫¿ÙÈ ñappleÂÚ-
Ê˘¤˜ appleÔ‡ ‰¤Ó appleÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡-
ÙÔ˘. ª¤Û· ÙÔ˘ ηÙÔÈÎÔÜÛÂ ï ·Ú¿ÎÏËÙÔ˜ η› ÙÔÜ
àappleÂÎ¿Ï˘appleÙ “Ù¿ ô‰ËÏ· η› Ù¿ ÎÚ‡ÊÈ·”. ∫·›
appleÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙfiÓ àÁ·appleÔÜÛ η› ÙfiÓ âÛ¤‚ÂÙÔ,
àÏÏ¿ ÙÒÚ· ·éÍ‹ıËΠñappleÂÚ‚ÔÏÈο ì ÂéÏ¿‚ÂÈ·
appleÚfi˜ Ùfi appleÚfiÛˆapplefi ÙÔ˘. ª¤Û· ÛÙfiÓ °¤ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘
ηÙÔÈÎÔÜÛ η› âÎÈÓÂÖÙÔ Î·› âÓÂÚÁÔÜÛ âÌÊ·Óá˜
ì ÿÚȘ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜» 6 .
≠√̈˜ ï ÌÔÓ·¯fi˜ ˆÊÚfiÓÈÔ˜ ï ∫ÚËÙÈÎfi˜ Âr¯Â
η› ôÏϘ ı·˘Ì·ÛÙ¤˜ âÌappleÂÈڛ˜ àapplefi ÙfiÓ ≠√ÛÈÔ
°¤ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘ η› Ì¿ÏÈÛÙ· «¬Ù·Ó ï apple. \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜
ëÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó ÁÈ¿ Ùfi Ù·Í›‰È ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ» 7 .
ΔfiÙ ï ÌÔÓ·¯fi˜ ˆÊÚfiÓÈÔ˜ «‰¤¯ıËΠ̛·
apple·ÚfiÌÔÈ· àÎÙ›Ó· àapplefi ÙfiÓ ıÂÔÊÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÓÔÜ
ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜. ΔfiÓ âappleÈÛΤÊıËΠÛÙfi ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔ
Ùɘ ªÔÓɘ, ¬appleÔ˘ qÙ·Ó Î·Ù¿ÎÔÈÙÔ˜ η› ¬appleÔ˘ ÙfiÓ
MÔÚÊ‹ ^AÁÈÔÚ›ÙÔ˘ MÔÓ·¯ÔÜ.

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
âÊÚfiÓÙÈ˙ ï ÓÔÛÔÎfiÌÔ˜ apple. \∞ÚÙ¤ÌÈÔ˜.
¢›appleÏ· ÛÙfi ÎÚ‚‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ö‚ÏÂapple ηÓ›˜
‰È¿ÊÔÚ· appleÚÔÛˆappleÈο ÙÔ˘ àÓÙÈΛÌÂÓ·.
\∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ͯÒÚÈ˙ ≤Ó· óÚ·ÖÔ
͢appleÓËÙ‹ÚÈ appleÔ‡ ö‚Á·˙ ̿ÏÈÛÙ· ¬Ù·Ó
ÎÙ˘appleÔÜÛ ÌÂψ‰ÈÎfi q¯Ô. Δ¿ àÓÙÈΛÌÂÓ·
·éÙ¿ ı¿ Ù¿ âÌÔ›Ú·˙Â ï °¤ÚÔÓÙ·˜ Û¿Ó
ÂéÏÔÁ›· ÛÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ùɘ ªÔÓɘ. ^√
apple. ˆÊÚfiÓÈÔ˜ ôÊËÛ ÙfiÙÂ Ù‹Ó âappleÈı˘Ì›·
ÙÔ˘ Ó¿ ‰ÂÛÌ¢ıÂÖ àapplefi Ùfi ͢appleÓËÙ‹ÚÈ Î·›
Ârapple ̤ ÙfiÓ ÓÔÜ ÙÔ˘: “Δ› ηϿ ı¿ qÙ·Ó
Ó¿ Ùfi ¯¿ÚÈ˙ Û\ â̤ӷ”!
¢¤Ó Âr¯Â ¬Ìˆ˜ ïÏÔÎÏËڈ̤ӷ ̤۷
ÙÔ˘ ÙfiÓ ÏÔÁÈÛÌfiÓ ·éÙfiÓ, ïapplefiÙ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È appleÚfi˜
Ùfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ï apple. \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ η› ̤ appleÔÏÏ‹
Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ Ï¤ÂÈ:
-ª‹Ó ö¯ÂȘ Ù¤ÙÔÈÔ appleÚÄÁÌ· ÛÙfiÓ ÓÔÜ. Δfi ͢appleÓË-
Ù‹ÚÈ Ùfi ö¯ˆ ñappleÔÛ¯ÂıÂÖ ÛÙfiÓ apple. \∞ÚÙ¤ÌÈÔ» 8 .
ª¤ Ù›˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ-Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ·éÙ¤˜ ï apple. ˆÊÚfi-
ÓÈÔ˜ ÌĘ àappleÔηχappleÙÂÈ Ù‹Ó ïÛÈfiÙËÙ· η› Ù‹Ó êÁÈfi-
ÙËÙ· ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙfi˜ ÙÔ˘. ªÄ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ¬Ìˆ˜
Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ Ùfi ı¤ÏÂÈ Î·› Ó¿ Ùfi âappleȉÈÒ-
ÎÂÈ, η› Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘ apple˘ÚÊfiÚ· âappleÈı˘Ì›·, ÙfiÓ àÛ›-
Á·ÛÙÔ applefiıÔ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó ·éÛÙËÚ‹ ÌÔÓ·¯È΋ ˙ˆ‹.
^√ ÌÔÓ·¯fi˜ ˆÊÚfiÓÈÔ˜ °ÚËÁÔÚÈ¿Ù˘ ï ∫ÚËÙÈ-
Îfi˜ ÛÙfi ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ ÙÔ˘ appleÔÏÏ¿
¯ÚfiÓÈ·, ö¯ÔÓÙ·˜ ÌÂٷ͇ ôÏÏˆÓ Ùfi ‰‡ÛÎÔÏÔ Î·›
ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎfi ‰È·ÎfiÓËÌ· ÙÔÜ «‰·ÛÈÎÔÜ» 9 , Ùfi
ïappleÔÖÔ âÎÙÂÏÔÜÛ ̤ ñappleÔÌÔÓ‹ η› âappleÈ̤ÏÂÈ·.
Δfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ âapple›ÁÂÈ·˜ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ ÙfiÓ ‚ÚÉΠÛÙ‹
ªÔÓ‹ Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ ÙÔ˘ «âÓ ÌÂÙ·ÓÔ›÷·» àapple\
¬appleÔ˘ ΛÓËÛ ÁÈ¿ Ù‹Ó ò∞Óˆ ^πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Ù‹Ó
∫˘Úȷ΋ ÙÔÜ ·Ú·Ï‡ÙÔ˘ 15 \∞appleÚÈÏ›Ô˘ 1991
«Âé¿ÚÂÛÙÔ˜ Ùˇá £Âˇá ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜» 10 ≈ÛÙÂÚ· àapplefi
ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ‰‡ÛÎÔÏ˘ η› «·îÌ·ÙËÚɘ» àÛÎË-
ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜.
Δfi âÙ‹ÛÈÔ appleÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ùɘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ ^√Û›Ô˘
°ÚËÁÔÚ›Ô˘ «^√ ≠√ÛÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜» àÓ‹ÁÁÂÈÏÂ
ó˜ ëÍɘ Ù‹Ó ÎÔ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘ η› Ù‹Ó àÓ·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘
ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ √éÚ·ÓÔ‡˜:
«^√ apple. ˆÊÚfiÓÈÔ˜ âÎÔÈÌ‹ıË âÓ ÂåÚ‹ÓFË ÃÚÈÛÙÔÜ
Ù‹Ó 15ËÓ \∞appleÚÈÏ›Ô˘ 1991 (apple·Ï·Èfi ìÌÂÚÔÏfiÁÈÔ)
Û¤ ìÏÈΛ· 86 âÙáÓ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ï ‚›Ô˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó
appleÔÏ˘Ù¿Ú·¯Ô˜. \∂apple¤Ú·Û appleÔÏÏÔ‡˜ appleÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜
η› ‰˘ÛÎÔϛ˜, àÏÏ¿ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ö‰ÂÈÍ ¬ÙÈ ì
·Ó·Á›· Ì·˜ ÔåÎÔÓfiÌËÛÂ Ù‹Ó ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘. Ù‹Ó
·Ó·Á›· ôÏψÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ õÏappleÈ˙ η› àapplefi ·éÙ‹Ó
˙ËÙÔÜÛÂ Ù‹Ó ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘» 11 .
ò∞˜ ö¯ÔÌ ً Â鯋 ÙÔ˘ η› Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· ÙÔ˘!
ËÌÂÈÒÛÂȘ:
1. ÙÈ‚·ÎÙ¿Î˘ \∞ÓÙ., \∂Ó ∫ÈÓ‰‡Óˇˆ (ªÈ¿ ôappleÔ„Ë ÁÈ¿
Ù‹ ¯ÈÏÈfi¯ÚÔÓË apple·Ú¿‰ÔÛË ÙÔÜ ò∞ıˆ), §fiÁÔ˜ ›ÛÙˆ˜
η› ª·ÚÙ˘Ú›·˜, 1998, 6, Û. 21-24.
2. ·) ÙÈ‚·ÎÙ¿Î˘ \∞ÓÙ., ^√‰ÔÈappleÔÚÈÎfi ÛÙfiÓ ò∞ıˆÓ·,
\∞ı‹Ó· 1987.
‚) ÙÈ‚·ÎÙ¿Î˘ \∞ÓÙ., ^∞ÁÔÚ›ÙÈΘ appleÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜
âÌappleÂÈڛ˜, öΉ. ‡ÏÏÔÁÔ˜ «º›ÏÔÈ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜»
^∏Ú·ÎÏ›Ԣ, ^∏Ú¿ÎÏÂÈÔ 1991.
Á) Δfi appleÚÔÛ·ÓËÌ· ·éÙfi öÁÈÓ ÙfiÓ \πÔ‡ÏÈÔ ÙÔÜ 1985.
3. \∞applefi Ùfi ªÔÓ·¯ÔÏfiÁÈÔÓ Ùɘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ ÙÔÜ
^√Û›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘.
4. ÃÂÚÔ˘‚›Ì \∞Ú¯ÈÌ., \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ °ÚËÁÔÚÈ¿Ù˘, öΉ.
^πÂÚ¿ ªÔÓ‹ ·Ú·ÎÏ‹ÙÔ˘, \øÚˆapplefi˜ \∞ÙÙÈÎɘ 1984, Û. 10.
5. ÃÂÚÔ˘‚›Ì \∞Ú¯ÈÌ., ¬.apple., Û. 78-79.
6. ÃÂÚÔ˘‚›Ì \∞Ú¯ÈÌ., ¬.apple., Û. 79-80.
7. ÃÂÚÔ˘‚›Ì \∞Ú¯ÈÌ., ¬.apple., Û. 80.
8. ÃÂÚÔ˘‚›Ì \∞Ú¯ÈÌ., ¬.apple., Û. 80.
9. ÂÚÈÔ‰ÈÎfi: ÚˆÙÄÙÔÓ, 199, 32, Û. 179.
10. ÔÊ. ÔÏÔÌ. 4,10.
11. ÂÚÈÔ‰ÈÎfi: ^√ ≠√ÛÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜, «\∂Ó ∫˘Ú›ˇˆ
ÎÔÈÌËı¤ÓÙ˜» 1992, 17, Û. 116.
41

^√ Ì·ÜÚÔ˜ Âapple٤̂Ú˘ ÙÔÜ 1943
ÛÙ¿ ¯ˆÚÈ¿ Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜
\Iˆ¿ÓÓÔ˘ °. XÚËÛÙ¿ÎË,
âapple›Ù. ¯ÔÏÈÎÔÜ ˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘
Oî àÁáÓ˜* ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿ÎÙËÛË õ Ù‹Ó
appleÚÔ¿ÛappleÈÛË Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ η› Ùɘ
¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ηٷÍÈÒÓÔ˘Ó ÛÙ‹ Û˘Ó›-
‰ËÛË Ùɘ apple·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙÔ‡˜ Ï·Ô‡˜
appleÔ‡ ÙÔ‡˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó Î·› ÙÔ‡˜ ÙÔappleÔıÂÙÔÜÓ „ËÏ¿
ÛÙ‹ Ï›ÛÙ· ÙáÓ ôÍÈˆÓ Ï·áÓ Ùɘ Áɘ. ∫·› ï ëÏÏË-
ÓÈÎfi˜ Ï·fi˜ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ àapple\ ·éÙÔ‡˜. §›ÁÔÈ Ï·Ô›
ö¯Ô˘Ó ‰È·ÁÚ¿„ÂÈ Ù‹Ó îÛÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ appleÔÚ›·,
ηıÒ˜, ηÙÔÈÎÒÓÙ·˜ Û\ ≤Ó· àapplefi Ù¿ Ó¢ڷÏÁÈÎfi-
ÙÂÚ· ÛËÌÂÖ· Ùɘ Áɘ, àÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛ appleÔÏϤ˜ ı‡ÂÏ-
Ϙ η› ôappleÂÈÚ˜ ηΤ˜ îÛÙÔÚÈΤ˜ Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜.
ª¤Û· ÛÙ¿ appleÏ·›ÛÈ· ·éÙ¿ öappleÚ·Í Ùfi ú‰ÈÔ Ùfi 1940,
ÛÙfi àÏ‚·ÓÈÎfi öappleÔ˜, η› Ùfi 1941, Ùfi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ
‰Âη‹ÌÂÚÔ ÙÔÜ ª·˝Ô˘, ÛÙ‹Ó ∫Ú‹ÙË, ÛÙfi «ÓËÛ›
ÙáÓ ÁÂÓÓ·›ˆÓ», ¬appleˆ˜ àappleÔÎÏ‹ıËÎÂ. ^∏ Ù˘ÊÏ‹ ‚›·
¬Ìˆ˜ η› ì ñÏÈ΋ ñappleÂÚÔ¯‹ ÙÔÜ àÓÙÈapple¿ÏÔ˘ ÙÔ˘
âapple¤‚·Ï Ùfi ÓfiÌÔ ÙÔÜ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˘. √î ÌÂÁ¿ÏÔÈ
¬Ìˆ˜, ηٿ Ùfi «apple‡ÚˆÌ· Ùɘ ηډÈĘ», Ï·Ô›,
âÎÂÖÓÔÈ appleÔ‡ ÂrÓ·È ˙˘ÌˆÌ¤ÓÔÈ Ì¤ Ù‹ ÊÏfiÁ· Ùɘ
âÏ¢ıÂÚ›·˜ η› Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‰¤Ó ñappleÔ·-
appleÙÔ˘Ó ÛÙ‹Ó èÌ‹ ‚›·, ‰¤ Û·‚Ô˘Ó Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ Î·›
ÛÙ›˜ appleÈfi Ù¤ÏÂȘ appleÔÏÂÌÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜, ‰¤ Á›ÓÔÓÙ·È
àÓ‰Ú¿appleÔ‰·.
∫È ï ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ï Ï·fi˜, Ï·fi˜ ̤ „ËÏ¿ 剷ÓÈο
η› å‰ÂÒ‰Ë, ‰¤Ó ñapple¤Î˘„Â. ¢¤Ó öη̄ ÙfiÓ ·é¯¤-
Ó·. ^∏ „˘¯‹ ÙÔ˘ ‰¤ χÁÈÛÂ, àÏÏ¿ ÛÙ¿ıËΠùÚıÈÔ˜
ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙfi Ù¤Ú·˜ Ùɘ Ì·‡Ú˘ ÛÎÏ·‚ÈĘ. ¢¤Ó
Âr¯Â ηϿ-ηϿ àÎfiÌË apple¤ÛÂÈ ì apple·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ÛÙ¿
Á·Ì„¿ Ó‡¯È· ÙÔÜ Î·Ù·ÎÙËÙÉ Î·›, àapplefi Ù›˜ appleÚáÙ˜
ÎÈfiÏ·˜ ̤Ú˜ Ùɘ ∫·Ùԯɘ, ôÚ¯ÈÛ ӿ ˙ÂÖ ÛÙfiÓ
apple˘ÚÂÙfi Ùɘ \∞ÓÙ›ÛÙ·Û˘, ÛÙfi apple·ÏÌfi ÙÔÜ àÁÒÓ·
ÁÈ¿ Ù‹Ó àappleÂÏ¢ı¤ÚˆÛË. Δfi ÓËÛ› Ì·˜ Á¤ÌÈÛ àapplefi
àÓÙÈÛÙ·ÛȷΤ˜ ïÌ¿‰Â˜ η› apple˘ÚÉÓ˜ Û¤ applefiÏÂȘ η›
¯ˆÚÈ¿. ^∏ àappleÔ„ÈÓ‹ Ì·˜ ¬Ìˆ˜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ «ïÌ‹-
Á˘ÚË» ‰¤Ó ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ηχ„ÂÈ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùfi ı¤Ì·
·éÙfi. £¿ appleÂÚÈÔÚÈÛıÂÖ ÌfiÓÔ Û¤ ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ ÛÙ¿
¯ˆÚÈ¿ Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜, Ùfi ïÏÔη‡ÙˆÌ·
ÙáÓ ïappleÔ›ˆÓ ı¿ «àÓ·ÌÓËÛıáÌÂÓ» Û¤ Ï›Á˜ ̤Ú˜.
Ù‹Ó appleÂÚÈÔ¯‹ ÏÔÈapplefiÓ ÙáÓ ¯ˆÚÈáÓ Ùɘ àÓ·ÙÔ-
ÏÈÎɘ μÈ¿ÓÓÔ˘ η› Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜, appleÔ‡
Ôî îÛÙÔÚÈÎÔ› Ù¿ àappleÔηÏÔÜÓ «˘ÌÈ·Ó¿», Û˘ÁÎÚÔ-
Ù‹ıËÎ·Ó àÓÙÈÛÙ·ÛÈ·ÎÔ› apple˘ÚÉÓ˜ àapplefi Ù›˜ appleÚáÙ˜
ÎÈfiÏ·˜ ̤Ú˜ Ùɘ ∫·Ùԯɘ, οو àapplefi Ù‹ ÛÙ¤ÁË
Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ «∫ÚËÙÈ΋ \∂ıÓÈ΋ \∂apple·Ó·ÛÙ·ÙÈ-
΋ \∂appleÈÙÚÔapple‹» (∫∂∂∂) ÙÔÜ Δ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë \∞ϤÍ.
ƒ·˘ÙfiappleÔ˘ÏÔ˘, ηıÒ˜ η› âΛӢ ÙÔÜ ¡. ª·ÓÔ˘-
Û¿ÎË, appleÔ‡ à̤ۈ˜ ۯ‰fiÓ Û˘Á¯ˆÓ‡ıËηÓ. Ù‹Ó
çÚÁ¿ÓˆÛË ·éÙ‹, appleÔ‡ Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Ì¤ Ù‹Ó
«ºÈÏÈ΋ ^∂Ù·ÈÚ›· ËÙ›·˜» ÙÔÜ ÙÚ·ÙËÁÔÜ ·‡-
ÏÔ˘ ∫·ÏÔÌÂÓfiappleÔ˘ÏÔ˘, Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó η› àÚÎÂÙ¿
ÛËÌ·›ÓÔÓÙ· appleÚfiÛˆapple· àapplefi Ù‹Ó appleÂÚÈÔ¯‹ Ùɘ
^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜, ¬appleˆ˜ ï ÊÔÈÙËÙ‹˜ ÙfiÙ \πˆ¿Ó. \∞ı·-
Ó·Û¿Î˘ η› ï ÁÈ·ÙÚfi˜ °ÂÒÚÁ. ·apple·ÁˆÚÁ›Ô˘,
àapplefi Ù‹Ó applefiÏË Î·› ï °ÂÒÚÁ. ªÂÙ·Í¿Î˘ àapplefi ÙfiÓ
·ÚÛ¿ η› àÚÎÂÙÔ› ôÏÏÔÈ. ∫‡ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘˜
ÛÙ‹Ó àÚ¯‹ qÙ·Ó ì âappleÈ‚Ô‹ıËÛË ‰È·Ê˘Áɘ ÙáÓ
ñappleÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ Û˘ÌÌ·¯ÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ, appleÔ‡
‰¤Ó Âr¯·Ó appleÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó¿ âÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ùfi ÓËÛ›, ì
Û˘ÏÏÔÁ‹ appleÏËÚÔÊÔÚÈáÓ Î·› ôÏϘ Û˘Ó·ÊÂÖ˜ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜.
Ù‹Ó âapple·Ú¯›· μÈ¿ÓÓÔ˘ âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Ôî
\πÙ·ÏÔ› Ù›˜ àÚ¯¤˜ ÙÔÜ ºıÈÓÔappleÒÚÔ˘ ÙÔ˘ 1941, ÎÈ
öÌÂÈÓ·Ó Û\ ·éÙ‹ œ˜ Ùfi ∫·ÏÔη›ÚÈ ÙÔÜ 1942, appleÔ‡
* Δfi ΛÌÂÓÔ ÂrÓ·È Ùfi ı¤Ì· Ùɘ «‰È‰·Ûηϛ·˜» appleÔ‡ öηÌ ï Î. °È¿ÓÓ˘ °. ÃÚËÛÙ¿Î˘ ÛÙfi «\∞ÓÔÈÎÙfi ·ÓÂappleÈÛÙ‹ÌÈÔ» ÙÔÜ
¢‹ÌÔ˘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜, ÛÙ›˜ 7-9-2007, ̤ Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· Ùɘ âappleÂÙ›Ԣ ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÙÔÜ ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1943, ÛÙ¿ ¯ˆÚÈ¿ Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ
^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ η› Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ μÈ¿ÓÓÔ˘.
42

apple¤Ú·Û ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓáÓ. ^∏ ÌÔÓ·‰È΋
apple·ÚÔ˘Û›· \πÙ·ÏáÓ ÛÙ¿ ˘ÌÈ·Ó¿ Ù‹Ó appleÂÚ›Ô‰Ô ·éÙ‹
qÙ·Ó Ì›· ïÌ¿‰· ÌÂÙ·ÁˆÁÈÎÔÜ appleÔ‡, appleÂÚÓÒÓÙ·˜
àapple\ ·éÙ¿, Û˘Ó¤‰ÂÂ Ù‹Ó ^πÂÚ¿appleÂÙÚ· ̤ Ù‹ μÈ¿ÓÓÔ
οı ¿‚‚·ÙÔ, οÓÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· appleÏÈ¿ÙÛÈÎÔ.
òπÛˆ˜ ·éÙfi Ó¿ èʤÏËÛ ً Û˘ÁÎÚfiÙËÛË öÓÙÔÓ˘
àÓÙÈÛÙ·ÛÈ·Îɘ ΛÓËÛ˘ ÛÙ‹Ó appleÂÚÈÔ¯‹, àÊÔÜ ì
åÙ·ÏÈ΋ apple·ÚÔ˘Û›· qÙ·Ó ÛÎÈ҉˘.
Ù¿ appleÏ·›ÛÈ· ·éÙɘ Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹-
ıËÎ·Ó àÓÙÈÛÙ·ÛÈ·ÎÔ› apple˘ÚÉÓ˜ Û\ ¬Ï· Ù¿ ¯ˆÚÈ¿-
ÙˆÓ ˘ÌÈ·ÓáÓ, ¬appleˆ˜
õ‰Ë ö¯ÂÈ ÂåappleˆıÂÖ. ¢¤ ı¿
Ìappleá ¬Ìˆ˜ ÛÙfiÓ appleÂÈÚ·-
ÛÌfi Ó¿ ηٷappleÈ·ÛÙá ̤
çÓfiÌ·Ù· ÌÂÏáÓ, ÁÈ·Ù›
ÌfiÓÔ ¬Ù·Ó appleÂÚ¿ÛÂÈ
àÚÎÂÙfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿-
ÛÙËÌ· àapplefi Ù¿ ÁÂÁÔÓfi-
Ù·, ÙfiÙÂ ÌfiÓÔ ÌappleÔ-
ÚÔÜÌ ӿ appleÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ-
Ì îηÓÔappleÔÈËÙÈο Ù‹Ó
îÛÙÔÚÈ΋ àÏ‹ıÂÈ·.
∫¿Ùˆ àapple\ ·éÙ¿ Ù¿
‰Â‰Ô̤ӷ ·ÏËÛ ï
appleÚáÙÔ˜ η› ïÏfiÎÏËÚÔ˜
ۯ‰fiÓ ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ùɘ Ì·‡Ú˘ ηÙԯɘ,
œÛappleÔ˘ appleÂÚ› Ù¿ Ù¤ÏË ÙÔÜ 1942, àÚ¯¤˜ ÙÔÜ 1943,
âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙ¿ Ï·ÛÈıÈÒÙÈη ‚Ô˘Ó¿ ï ªapple·ÓÙÔ˘-
‚ÔÌ·ÓÒÏ˘ ̤ Ù‹Ó ïÌ¿‰· ÙÔ˘, appleÔ‡ àÚÈıÌÔÜÛÂ
26 ôÓ‰Ú˜ Û˘ÓÔÏÈο η› οÓÂÈ ÏË̤ÚÈ ÙÔ˘ Ùfi
÷̷›ÙË. ^∏ âÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔÜ ªapple·ÓÙÔ˘‚Ä ÛÙ‹Ó
appleÂÚÈÔ¯‹ Á›ÓÂÙ·È àappleÔ‰ÂÎÙ‹ «àṲ̂ӈ˜» àapplefi ÙÔ‡˜
ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ η› âÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ì¤ ÙfiÓ ∫Ú·Û·Ó·‰¿-
ÌË Î·› ÙfiÓ ¡. χÚË àapplefi Ùfi \√ÚÔapple¤‰ÈÔ ÙÔÜ
§·ÛÈı›Ô˘, Ùfi ÁÈ·ÙÚfi ·apple·Ì·ÛÙÔÚ¿ÎË õ °ÂÚÔ˘-
Ï¿ÓÔ àapplefi Ù‹ μÈ¿ÓÓÔ Î·› àÚÎÂÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ ôÓ‰Ú˜
àapplefi Ù¿ Á‡Úˆ ¯ˆÚÈ¿. ˘ÓÙËÚÂÖÙ·È ‰¤ àapplefi ÙÔ‡˜
μÔ˘ÚÁ¿Îˉ˜, μÚÔÓÙÈÓÔ‡˜,ΔÛÈηÏÔ˘‰¿ÎË, appleÔ‡
ö¯Ô˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙfi ÏË̤ÚÈ Ù¿ ÌËٿٷ ÙÔ˘˜, àÏÏ¿ η›
ôÏÏÔ˘˜ apple·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ≤Ó·˜ àapplefi ÙÔ‡˜ ïappleÔ›Ô˘˜ ÂrÓ·È
ï \∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›Ù˘ £ÂÔʇϷÎÙÔ˜ Ì˘ÚÓȈٿ΢,
Ùɘ ªÔÓɘ ^∞Á›ˆÓ \∞appleÔÛÙfiÏˆÓ ∫·ÛÙÂÏÏÈ·ÓáÓ,
̤ÏÔ˜ Ùɘ àÁÁÏÈÎɘ ηٷÛÎÔapple›·˜ º¤Ú˜ 133, appleÔ‡
‰È·ı¤ÙÂÈ ÙfiÓÔ˘˜ ÛÈÙ·ÚÈÔÜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÓÙ¿ÚÙ˜ η›
‚¤‚·È· àapplefi ÙÔ‡˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ appleÂÚÈԯɘ.
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
\∞Ó‰ÚÒÓÂÙ·È öÙÛÈ à̤ۈ˜ ≤Ó· ÚˆÌ·Ï¤Ô àÓÙÈ-
ÛÙ·ÛÈ·Îfi ΛÓËÌ· ÛÙ‹Ó appleÂÚÈÔ¯‹, appleÔ‡ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ
ÌÂÁ¿ÏË «ôÓıËÛË», ΢ڛˆ˜, ηٿ Ùfi appleÚáÙÔ ëÍ¿-
ÌËÓfi ÙÔ˘ 1943 η› ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È àapplefi ÙÔ‡˜ ηÙÔ›-
ÎÔ˘˜ Ù˘ appleÔÏ˘appleÔ›ÎÈÏ· η› ‰˘Ó·ÌÈο.
Δ‹Ó ≈apple·ÚÍË àÓÙÈÛÙ·ÛÈ·ÎÔÜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙ¿
˘ÌÈ·Ó¿ ñappleÔ„È¿˙ÔÓÙ·È Ôî \πÙ·ÏÔ› àapplefi Ù›˜ àÚ¯¤˜
ÙÔÜ ºıÈÓÔappleÒÚÔ˘ ÙÔÜ 1941, ¬appleˆ˜ Âúapple·ÌÂ. Δ‹Ó
appleÏ‹ÚË ¬Ìˆ˜ âappleȂ‚·›ˆÛË ÙáÓ ñappleÔ„ÈáÓ ÙÔ˘˜
Âr¯·Ó appleÂÚ› Ù¿ Ù¤ÏË ÙÔÜ 1942 ̤ àÚ¯¤˜ ÙÔÜ 1943,
àapplefi ÙfiÙ ‰ËÏ. appleÔ‡
âÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙ‹Ó
appleÂÚÈÔ¯‹ ï ªapple·ÓÙÔ˘‚Ô-
Ì·ÓÒÏ˘. °È¿ Ùfi ÏfiÁÔ
·éÙfi ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ apple·›Ú-
ÓÔ˘Ó Ù¿ ̤ÙÚ· ÙÔ˘˜.
\∂ÁηٿÛÙËÛ·Ó ≤Ó·
Ïfi¯Ô ÛÙÚ·ÙÔÜ ÛÙ›˜
ªÔ˘ÚÓȤ˜ ÎÈ ≤Ó· ôÏÏÔ
ÛÙ›˜ ª¿ÏϘ, âÓ›Û¯˘-
Û·Ó Ùfi Ê˘Ï¿ÎÈÔ ÙÔÜ
ª‡ÚÙÔ˘ η› ÙÔappleÔı¤ÙË-
^O ηappleÂÙ¿Ó \EÌÌ. ªapple·ÓÙÔ˘‚Ę (ÛÙ‹ ̤ÛË), ∫·appleÂÙ¿Ó Û·Ó ≤Ó· Ó¤Ô Ê˘Ï¿ÎÈÔ
∫Ú·Û·Ó·‰¿Ì˘ η› ηappleÂÙ¿Ó °ÈÒÚÁ˘ \I. ∫Ú·Û·Ó¿Î˘. ÛÙfi μ¿ÙÙÔ, appleÔ‡ Ùfi àappleÔ-
ÙÂÏÔÜÛ·Ó 11 ôÓ‰Ú˜ ̤
âappleÈÎÂÊ·Ïɘ \∂appleÈÏÔ¯›·, âÎÙfi˜ àapplefi âÎÂÖÓ· appleÔ‡
Âr¯·Ó ÛÙ‹Ó ò∞Ú‚Ë Î·› ÙfiÓ ∫ÂÚ·ÙfiηÌappleÔ ÎÈ âÎÂÖÓÔ
appleÔ‡ Ôî °ÂÚÌ·ÓÔ› ‰È·ÙËÚÔÜÛ·Ó ÛÙfiÓ ΔÛÔ‡ÙÛÔ˘ÚÔ.
\∞ÚÁfiÙÂÚ· Ôî °ÂÚÌ·ÓÔ› àÊ·›ÚÂÛ·Ó àapplefi ÙÔ‡˜ \πÙ·-
ÏÔ‡˜ Ùfi Ê˘Ï¿ÎÈÔ Ùɘ ò∞ڂ˘.
˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿ ç¯˘ÚÒÓÔ˘Ó Ù‹Ó ÂéÚ‡-
ÙÂÚË appleÂÚÈÔ¯‹ Ùɘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ ̤ apple˘ÚÔ‚ÔÏÂÖ· η›
ôÏÏ· öÚÁ·, ηıÒ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ñappleÔ„È¿˙ÔÓÙ·Ó àapplefi-
‚·ÛË ÙáÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÛÙ¿ apple·Ú¿ÏÈ· Ù˘ appleÂÚÈԯɘ,
appleÏËÚÔÊÔÚ›· appleÔ‡ âÛÎÂÌ̤ӈ˜ úÛˆ˜ Âr¯·Ó àÊ‹ÛÂÈ
Ôî Û‡ÌÌ·¯ÔÈ Ó¿ ‰È·ÚÚ‡ÛÂÈ, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿
apple·Ú·appleÏ·Ó‹ÛÔ˘Ó Ù›˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔÜ ò∞ÍÔÓ· ÁÈ¿ Ù›˜
ۯ‰ȷ˙fiÌÂÓ˜ àappleÔ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ ÓfiÙÈ· η› Ù‹
‰˘ÙÈ΋ ∂éÚÒappleË. °È¿ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ‰¤ appleÈfi appleÈÛÙ¢ÙÔ›
úÛˆ˜ ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó Î·› âappleȯÂÈÚÔÜÓ ÛÙ›˜ 23 \πÔ˘Ï›Ô˘
1943 Ùfi ÁÓˆÛÙfi ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi ÙáÓ â¯ıÚÈÎáÓ
âÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙ‹Ó ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·.
Δ›˜ àÚ¯¤˜ ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1943 (10/9) Á›ÓÂÙ·È
ì àapplefi‚·ÛË ÛÙ‹ ÈÎÂÏ›·, àÊÔÜ appleÚáÙ· Âr¯Â appleÚÔË-
ÁËıÂÖ ì «àÓ·ÙÚÔapple‹» ÙÔÜ ªÔ˘ÛÔÏ›ÓÈ Î·› ì àÓ¿-
43

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÏË„Ë Ùɘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ùɘ \πÙ·Ï›·˜
àapplefi Ùfi ÙÚ·ÙËÁfi ªapple·ÓÙfiÏÈÔ. Ù‹Ó ∫Ú‹-
ÙË appleÚÔÛ¯ˆÚÂÖ ÙfiÙ ï \πÙ·Ïfi˜ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜
ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ §·ÛÈı›Ô˘ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ∫¿ÚÙ·
̤ ÙfiÓ àÚ¯ËÁfi Ùɘ àÓÙÈηٷÛÎÔapple›·˜
Δ·‚¿Ó· ÛÙÔ‡˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ η› àapple¿ÁÂÙ·È
ëÎÔ˘Û›ˆ˜. √î °ÂÚÌ·ÓÔ› ıˆÚÔÜÓ àapplefi
ÓˆÚ›˜ ÙÔ‡˜ \πÙ·ÏÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ·å¯Ì¿-
ψÙÔ˘˜ η› àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË
ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ §·ÛÈı›Ô˘ Ôî ú‰ÈÔÈ, ÙfiÓ \∞appleÚ›-
ÏÈÔ ÙÔÜ 1943.
\∞applefi ÙfiÙ àÚ¯›˙ÂÈ ≤Ó· ôÏÏÔ appleÔχ appleÈfi
ÁÎÚ›˙Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ùɘ ^πÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ
∫·Ùԯɘ ÛÙ¿ ˘ÌÈ·Ó¿. ∫¤ÓÙÚÔ Ùɘ ‰ÈÔ›-
ÎËÛ˘ Á›ÓÂÙ·È ì μÈ¿ÓÓÔ˜, ¬appleÔ˘ âÁηı›-
ÛÙ·Ù·È ≤Ó· Δ¿ÁÌ· ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ, Ùfi ∫·ÏÔ-
η›ÚÈ ÙÔÜ 1942, η› àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ùfi Ê˘Ï¿ÎÈÔ
Ùɘ ò∞ڂ˘, âÓá àapplefi Ù›˜ àÚ¯¤˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘
ÙÔÜ 1942 Âr¯·Ó âÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ê˘Ï¿ÎÈÔ ÛÙfiÓ
ΔÛÔ‡ÙÛÔ˘ÚÔ, ¬appleˆ˜ appleÚfi çÏ›ÁÔ˘ Âúapple·ÌÂ. Δfi ª¿ÈÔ
ÙÔÜ 1943 âÁηıÈÛÙÔÜÓ appleÚÔίˆÚË̤ÓÔ Ê˘Ï¿ÎÈÔ,
àapplefi ÙÚÂÖ˜ ôÓ‰Ú˜, ÛÙ‹Ó ∫¿Ùˆ ‡ÌË, ̤ appleÚÔÊ·ÓÉ
ÛÙfi¯Ô Ù‹Ó Î·Ù·ÛÎfiapple¢ÛË Ùɘ appleÂÚÈԯɘ, àÏÏ¿
âÌÊ·ÓÉ ÛÎÔapplefi Ù‹ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË apple·Ù·ÙáÓ ÁÈ¿ Ù›˜
‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ àÓ¿ÁΘ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜
η› ÛÙ¿ Δ¤ÚÙÛ·, âÓá appleÚÔ¯ˆÚÔÜÓ ÛÙ‹ Ó·ÚÎÔı¤-
ÙËÛË ¬Ï˘ Ù˘ appleÂÚÈԯɘ àapplefi Ù‹Ó ^∞Á›· °·Ï‹ÓË
œ˜ Ù‹Ó ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·.
√î âÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙfi Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi ̤وappleÔ ‰ËÌÈÔ‡Ú-
ÁËÛ·Ó úÛˆ˜ öÓÙÔÓÔ ÎÏÖÌ· ÂéÊÔÚ›·˜, appleÔ‡ ÁË-
ÛÂ Ù‹Ó ìÁÂÛ›· Ùɘ ÙÔappleÈÎɘ àÓÙ›ÛÙ·Û˘ Û¤ Ï·Óı·-
Ṳ̂Ó˜ âÎÙÈÌ‹ÛÂȘ η› Û¤ âappleÈΛӉ˘Ó˜, ¬appleˆ˜
àappleԉ›¯ıËΠàÚÁfiÙÂÚ·, àappleÔÊ¿ÛÂȘ, Ôî ïappleÔÖ˜
öÁÈÓ·Ó ·åÙ›· Ùɘ àapplefiÏ˘Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊɘ ÙáÓ
˘ÌÈ·ÓáÓ, ‰¤Î· ¯ˆÚÈáÓ Ùɘ μÈ¿ÓÓÔ˘ η› çÎÙÒ
Ù˘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜.
^√ ª·ÓfiÏ˘ ªapple·ÓÙÔ˘‚Ę, ÌÂÙ¿ àapplefi Û‡Û΄Ë
appleÔ‡ öηÌ ÛÙfi §¿apple·ıÔ Ì¤ ÙÔ‡˜ âappleÈÙÂÏÂÖ˜ ÙÔ˘,
ÛÙ›˜ 9 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ‰È·Ù¿ÛÛÂÈ, ¬appleˆ˜ àÚÁfiÙÂÚ·
åÛ¯˘Ú›ÛıËÎÂ, Ù‹Ó ·å¯Ì·ÏÒÙÈÛË ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ ÙÔÜ
Ê˘Ï·Î›Ô˘ Ùɘ ∫¿Ùˆ ‡Ì˘, appleÔ‡ ÙÂÏÈο, àÓÙ›
·éÙɘ, öÁÈÓ âÍfiÓÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜. Ù›˜ 10 ÂappleÙÂÌ‚Ú›-
Ô˘ ÙÔÜ 1943, ̤ڷ ·Ú·Û΢‹, Ì›· çÏÈÁÔÌÂÏ‹˜
ïÌ¿‰· àÓÙ·ÚÙáÓ àapplefi apple¤ÓÙÂ Û˘ÓÔÏÈο ôÓ‰Ú˜
ñapplefi Ùfi ÃÚÉÛÙÔ ªapple·ÓÙÔ˘‚Ä, ηÙ‚·›ÓÂÈ ÛÙ‹Ó
∫¿Ùˆ ‡ÌË Î·› ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÙÔ‡˜ ‰˘fi àapplefi ÙÔ‡˜
ÙÚÂÖ˜, ÁÈ·Ù› ≤Ó·˜ öÏÂÈappleÂ, °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜
̤۷ ÛÙfi Ûapple›ÙÈ appleÔ‡ öÌÂÓ·Ó, âÓá ·éÙÔ› ÎÔÈ-
ÌÔÜÓÙ·Ó. ≠ÀÛÙÂÚ· apple¤Ù·Í·Ó Ù¿ appleÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜
̤۷ Û¤ Ì›· Ï·ÙÛ›‰·.
Δ‹ ÌÔÈÚ·›· ·éÙ‹, ÁÈ¿ ÙfiÓ ÙfiappleÔ, âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙáÓ
àÓÙ·ÚÙáÓ ï ªapple·ÓÙÔ˘‚ÔÌ·ÓfiÏ˘ àapple¤‰ˆÛ àÚÁfi-
ÙÂÚ· Û¤ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙËÁ›Ԣ Ùɘ ª¤Û˘ \∞Ó·-
ÙÔÏɘ. √î Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ¬Ìˆ˜ Ì\ ·éÙfiÓ ò∞ÁÁÏÔÈ
appleÚ¿ÎÙÔÚ˜ ¡Ù·Ìapple¿ÌappleÈÓ Î·› º¤ÚÌÔÚ ÙfiÓ ‰È¤„¢-
Û·Ó Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο η› ‰‹ÏˆÛ·Ó ¬ÙÈ Ôî ú‰ÈÔÈ ‰¤Ó
Âr¯·Ó ÁÓÒÛË ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜. ÔÈfi˜ ¬Ìˆ˜ ϤÂÈ Ù‹Ó
àÏ‹ıÂÈ· ̤ÓÂÈ appleÚfi˜ Ùfi apple·ÚfiÓ ôÁÓˆÛÙÔ Î·› ÌfiÓÔ
̤ ÏÔÁÈÎÔ‡˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÌappleÔÚÔÜÌ ӿ appleÚÔÛÂÁ-
Á›ÛÔÌÂ Ù‹Ó appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. Δ‹Ó ú‰È· ̤ڷ ï
ªapple·ÓÙÔ˘‚Ę öÚ¯ÂÙ·È ÛÙ‹ Ê·ÎÔ‡Ú· η› âappleȯÂÈÚÂÖ
Ó¿ apple›ÛÂÈ ÙfiÓ åÙ·ÏÈÎfi §fi¯Ô ÙáÓ ªÔ˘ÚÓÈáÓ Ó¿ appleÚÔ-
Û¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ‡˜ àÓÙ¿ÚÙ˜, ¯ˆÚ›˜ ¬Ìˆ˜ àappleÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· ÎÈ âappleÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙfi ÏË̤ÚÈ ôappleÚ·ÎÙÔ˜. ≠ÀÛÙÂÚ·
àapple\ ·éÙ¿ Ôî °ÂÚÌ·ÓÔ› âÁηıÈÛÙÔÜÓ ÌÈÎÚ‹ ÛÙÚ·-
ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙ›˜ ªÔ˘ÚÓȤ˜, ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àappleÔ¯Ò-
ÚËÛË ÙáÓ \πÙ·ÏáÓ ÛÙfi ∫¿Ùˆ ÈÚÈfi, ¬appleÔ˘ Âr¯Â
≤‰Ú· ì ÎÂÓÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ¢ÈÔ›ÎËÛË.
√î °ÂÚÌ·ÓÔ› ÛÙ‹ μÈ¿ÓÓÔ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ù‹Ó ëapplefiÌÂ-
ÓË àÔÚ›ÛÙˆ˜ Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙ‹ ‡ÌË Î·› à̤ۈ˜
ÎÈÓËÙÔappleÔÈÔÜÓÙ·È appleÚfi˜ ‰È·Ï‡ηÓÛË Î·› ‰È·ÎÚ›-
‚ˆÛ‹ ÙÔ˘˜. ≠∂Ó·˜ §fi¯Ô˜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ÍÂΛÓËÛ appleÚfi˜
Ù‹Ó ∫¿Ùˆ ‡ÌË, appleÔ‡ öÊÙ·Û ÛÙ‹Ó appleÂÚÈÔ¯‹ ÛÙ›˜
12 ÙÔÜ Ì‹Ó·, ̤ڷ ∫˘Úȷ΋, Á‡Úˆ ÛÙ›˜ 10 ì œÚ·.
^√ ªapple·ÓÙÔ˘‚Ę ‰¤Ó ÌappleÔÚÔÜÛ ӿ appleÚ¿ÍÂÈ
àÏÏÈᘠapple·Ú¿ Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆapple›ÛÂÈ ·éÙ‹ Ù‹ ‰‡Ó·ÌË,
44

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÁÈ·Ù› ÎÈÓ‰‡Ó¢ Ùfi ¯ˆÚÈfi. ¤ Û‡ÛÎÂ„Ë appleÔ‡ öÁÈÓÂ
apple¿ÏÈ ÛÙfi ÌÈÎÚfi çÚÔapple‰›Ô˘ ÙÔÜ §·apple¿ıÔ˘, ÛÙ‹Ó
ïappleÔ›· öÏ·‚·Ó ̤ÚÔ˜ ï ¢. ·appleĘ, ï °È¿Ó. Ô‰ÈĘ,
ï °. ¡ÈÚÁÈ·Ófi˜ Î. ô. âÏ‹ÊıË ì àapplefiÊ·ÛË Ó¿ appleÚÔ-
Ûٷ٢ıÂÖ ì ∫¿Ùˆ ‡ÌË àapplefi Ù¿ àÓÙ›appleÔÈÓ· ÙáÓ
°ÂÚÌ·ÓáÓ, ̤ Ì¿¯Ë. ·Ú¿Ù·Í ÏÔÈapplefiÓ ÙÔ‡˜
ôÓ‰Ú˜ ÙÔ˘, Á‡Úˆ ÛÙÔ‡˜ 40, ÛÙ‹ ÌÈÎÚ‹ ÎÔÈÏ¿‰·
ÌappleÚÔÛÙ¿ àapplefi Ùfi ¯ˆÚÈfi η› appleÂÚ›ÌÂÓ ÙfiÓ â¯ıÚfi.
∫È ¬Ù·Ó ·éÙfi˜ ÌappleÉΠ̤۷ Û\ ·éÙ‹, Ôî àÓÙ¿ÚÙ˜
ÙÔÜ âappleÂÙ¤ıËÛ·Ó Ì¤ ηٷÈÁÈÛÙÈο apple˘Ú¿ àapplefi ÙÚ›·
ÛËÌÂÖ·, ηıÒ˜ ÙfiÓ Âr¯·Ó appleÂÚÈ΢ÎÏÒÛÂÈ Î·› ì
«appleÂÚ›apple˘ÛÙË» ·éÙ‹ Ì¿¯Ë ÎÚ¿ÙËÛ appleÔÏϤ˜ zÚ˜,
̤¯ÚÈ Ù›˜ 5 Ùfi àapplefiÁÂ˘Ì·. Δfi àappleÔÙ¤ÏÂÛÌ· qÙ·Ó
ÁÈ¿ ÙfiÓ â¯ıÚfi ÙÚ·ÁÈÎfi. ^√ §fi¯Ô˜ ‰È·Ï‡ıËΠη›
Ôî àappleÒÏÂȤ˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó ‚·ÚȤ˜. ^√ àÚÈıÌfi˜ ÙáÓ
ÛÎÔÙˆÌ¤ÓˆÓ ÂrÓ·È àÎfiÌË à‰È¢ÎÚ›ÓÈÛÙÔ˜. ΔfiÓ
àÓ‚¿˙Ô˘Ó àapplefi 40 ó˜ 200. ^ÀappleÉÚ¯·Ó ‰¤ η› 12
·å¯Ì¿ÏˆÙÔÈ.
\∞applefi ÙÔ‡˜ àÓÙ¿ÚÙ˜ ÛÎÔÙÒıËΠÌfiÓÔÓ ≤Ó·˜, ï
âÎ ª‡ıˆÓ ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ \∞applefiÛÙÔÏÔ˜ \EÌÌ.
μ·ÁȈӿ΢, ï ïappleÔÖÔ˜, ηٿ Ù›˜ àÊËÁ‹ÛÂȘ ÙáÓ
Û˘ÌappleÔÏÂÌÈÛÙáÓ ÙÔ˘, àÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó ùÚıÈÔ˜ Û¿Ó
appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfi ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ. \∞ÏÏ¿ Û\ ·éÙfiÓ ı¿ âapple·-
Ó¤ÏıÔÌÂ. ^ÀappleÉÚ¯·Ó âapple›Û˘ η› ÙÚÂÖ˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜.
≠∂Ó·˜ ÛÔ‚·Ú¿ η› ‰˘fi âÏ·ÊÚ¿. «∫·› ̤¯ÚȘ
â‰á», ¬appleˆ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ï Ï·˚Îfi˜ ‚¿Ú‰Ô˜,
«õÙ·Ó ηϋ ·éÙ‹ ì îÛÙÔÚ›·. ΔÒÚ· àÚ¯ÈÓÔÜÓ Ù¿
‚¿Û·Ó· η› ì ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ›·».
^∏ Ì¿¯Ë Ùɘ ∫¿Ùˆ ‡Ì˘ η› ì ‚·ÚÈ¿ ÙÔ˘˜ ≥ÙÙ·
öηÌ ÙÔ‡˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ôÁÚÈ· η› àÓ‹ÌÂÚ· ıËÚ›·.
Δ‹Ó ëappleÔ̤ÓË Ùɘ Ì¿¯Ë˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠÛÙ‹
μÈ¿ÓÓÔ ÌÈ¿ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, 1000
η› appleϤÔÓ àÓ‰ÚáÓ, ñapplefi Ùfi ÛÎÏËÚÔÙÚ¿¯ËÏÔ Δ·Á-
Ì·Ù¿Ú¯Ë ª¿ÚÙÂÓ, ̤ âÓÙÔÏ‹ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ
¢ÈÔÈÎËÙÉ ¡. ^∏Ú·ÎÏ›Ԣ ªÂÚ¿Ú¯Ô˘ μ¿ÏÙÂÚ ª‡Ï-
ÏÂÚ, appleÔ‡ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó Û\ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÙÔÜ ¢ÈÔÈÎËÙÉ
ºÚÔ˘Ú›Ô˘ ∫Ú‹Ù˘ ÙÚ·ÙËÁÔÜ ªappleÚÔÜÓÂÚ
òOÛ‚·ÏÙ ªappleÚfiÁÈÂÚ: «¡¿ ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ Ù‹Ó âapple·Ú-
¯›· μÈ¿ÓÓÔ˘. ¡¿ âÎÙÂϤÛÂÈ apple¿Ú·˘Ù·, ¯ˆÚ›˜ ‰È·-
‰Èηۛ·, ÙÔ‡˜ ôÚÚÂÓ˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘, apple¿Óˆ àapplefi
16 âÙáÓ Î·› ¬ÏÔ˘˜ appleÔ‡ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ÛÙ‹Ó
≈apple·ÈıÚÔ, àÓÂÍ·Úًو˜ ʇÏÔ˘ η› ìÏÈΛ·˜»,
̤۷ ÛÙ‹ ÓÂÎÚ‹ ˙ÒÓË appleÔ‡ ηıfiÚÈÛ·Ó, àapplefi Ù‹
ı¿Ï·ÛÛ· œ˜ Ù‹Ó ÎÔÚ˘Ê‹ ÙáÓ §·ÛÈıÈÒÙÈÎˆÓ ÎÈ
œ˜ ÙfiÓ appleÔÙ·Ìfi ·Ú·ÓÙ¿apple˯Ô.
¡¿ ‰È¢ÎÚÈÓÈÛıÂÖ â‰á, ¬ÙÈ, ÛÙ‹Ó âapple·Ú¯›· μÈ¿Ó-
ÓÔ˘, Ôî °ÂÚÌ·ÓÔ› Û˘ÌappleÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó η› Ù¿ çÎÙÒ
¯ˆÚÈ¿ Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜, ‰˘ÙÈο ÙÔÜ appleÔÙ·-
ÌÔÜ ·Ú·ÓÙ¿appleË¯Ô˘, ηıÒ˜ ·éÙ¿, ̤¯ÚÈ Ùfi 1932,
àappleÔÙÂÏÔÜÛ·Ó ÙÌÉÌ· Ù˘, ¬Ù·Ó ì ú‰È· ñapple·ÁfiÙ·Ó
ÛÙfi ÓÔÌfi §·ÛÈı›Ô˘.
Δ‹Ó ú‰È· ̤ڷ,13 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ÌappleÉΠۤ âÊ·Ú-
ÌÔÁ‹ Ùfi àapple¿ÓıÚˆappleÔ, ‚¿Ú‚·ÚÔ, âÁÎÏËÌ·ÙÈÎfi η›
ÎÙËÓá‰Â˜ Û¯¤‰ÈÔ Ùɘ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎɘ ηٷ-
ÛÙÚÔÊɘ Ùɘ appleÂÚÈԯɘ η› Ùɘ âÍfiÓÙˆÛ˘ ÙáÓ
ηÙÔ›ÎˆÓ Ù˘.
\πÛ¯˘Ú‹ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÚ·ÙÔÜ appleÚÔ¯ÒÚËÛ appleÚfi˜ Ù¿
¯ˆÚÈ¿ àÓ·ÙÔÏÈο Ùɘ μÈ¿ÓÓÔ˘, ¯ˆÚÈṲ̂ÓË Û¤
ÙÌ‹Ì·Ù· appleÔ‡ qÏı·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û¤ appleÔÏÏ¿ àapple
·éÙ¿. Δ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ·éÙ¿ âapple¯›ÚËÛ·Ó Ó¿ apple·Ú·-
appleÏ·Ó‹ÛÔ˘Ó ÙfiÓ appleÏËı˘ÛÌfi ÙÔ˘˜, η› Ùfi apple¤Ù˘¯·Ó,
ÊÂÚfiÌÂÓ· Û\ ·éÙfiÓ «õappleÈ· ̤ ¯·ÌËÏÔ‡˜ ÙfiÓÔ˘˜»,
ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ¬ÙÈ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó appleÚfiıÂÛË Ó¿ ÙÔÜ
οÌÔ˘Ó Î·Îfi. •Âı¿ÚÚ„·Ó öÙÛÈ Ôî οÙÔÈÎÔÈ Î·›
appleÔÏÏÔ› âapple¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙ¿ Ûapple›ÙÈ· ÙÔ˘˜.
Δ‹Ó ëapplefiÌÂÓË, ÛÙ›˜ 14 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ôÚ¯ÈÛ ì
ÛÊ·Á‹ η› ì ηٷÛÙÚÔÊ‹. Δ‹Ó ì̤ڷ appleÔ‡ ì ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔÛ‡ÓË ÁÈfiÚÙ·˙ ÙfiÓ T›ÌÈÔ Ù·˘Úfi, apple¿Óˆ
ÛÙfi ïappleÔÖÔ ÛÙ·˘ÚÒıËÎÂ ï ÃÚÈÛÙfi˜, ÛÙ·˘ÚÒÓÔ-
ÓÙ·Ó Î·› Ù¿ ¯ˆÚÈ¿ ÙáÓ ˘ÌÈ·ÓáÓ. ∂rÓ·È àappleÂÚ›-
ÁÚ·appleÙË ì ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·, ì ÎÙËÓˆ‰›· η› ì àapple·ÓıÚˆappleÈ¿
appleÔ‡ ö‰ÂÈÍ ì ...appleÔÏÈÙÈṲ̂ÓË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋
ò∞ÚÈ· Ê˘Ï‹ ÙÔÜ Ã›ÙÏÂÚ ÛÙÔ‡˜ ïÌfiıÚËÛÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜
Û˘ÓÂ˘Úˆapple·›Ô˘˜.
¢¤Ó ı¿ ηٷappleÈ·ÛÙá ̤ Ùfi Ù› öÁÈÓ ÛÙ¿ ¯ˆÚÈ¿ Ùɘ
μÈ¿ÓÓÔ˘. ¢¤Ó ÂrÓ·È ·éÙfi Ùfi ı¤Ì· ÌÔ˘. £¿ appleá
ÌfiÓÔ appleÔχ appleÂÚÈÂÎÙÈο ¬ÙÈ ÛÎÔÙÒıËηÓ, Ù›˜ ‰˘fi
̤Ú˜ appleÔ‡ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó 14 η› 15 ·éÙÔÜ ÙÔÜ
Ì‹Ó·, 273 ôÓıÚˆappleÔÈ, ôÓ‰Ú˜, Á˘Ó·ÖΘ, apple·È‰È¿,
ôÚÚˆÛÙÔÈ, àÎfiÌË Î·› Ó‹appleÈ·. \∂Óá ÛËÌÂÈÒıËηÓ
àÓ›appleˆÙ˜ ‚¿Ú‚·Ú˜ appleÚ¿ÍÂȘ, ÍÂÎÔ›ÏÈ·ÛÌ·
âÁ·ˆÓ, âÎÙ¤ÏÂÛË ÁÔÓÈáÓ ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ·
ÙáÓ ÌÈÎÚáÓ apple·È‰ÈáÓ ÙÔ˘˜, ÍÂÎÏ‹ÚÈÛÌ· ÔåÎÔÁÂ-
ÓÂÈáÓ Î·› ¬,ÙÈ ôÏÏÔ «ôÓ ÂúappleFË ÙȘ». ò∂η„·Ó η›
ÍÂıÂÌÂÏ›ˆÛ·Ó Ûapple›ÙÈ·, ηٿÛÙÚ„·Ó appleÂÚÈÔ˘Û›Â˜
àÎfiÌË Î·› Ù¿ ô„˘¯· appleÚ¿ÁÌ·Ù· ‰¤Ó öÌÂÈÓ·Ó ö͈
àapplefi Ù‹Ó Î·Ù·ÛÙÚÂappleÙÈ΋ Ì·Ó›· ÙÔÜ àÚÌ·Á‰‰fiÓ·.
√î ÛÙÂÓ·ÁÌÔ›, Ôî ıÚÉÓÔÈ Î·› Ôî ÎÔappleÂÙÔ› öÊÙ·Ó·Ó
œ˜ ÙÔ‡˜ ëÊÙ¿ ÔéÚ·ÓÔ‡˜. Δ¿ ‰¿ÎÚ˘· öÊÙÈ·¯Ó·Ó
appleÔÙ¿ÌÈ·. ^∏ ÂåÎfiÓ· appleÔ‡ ö‰È‰Â ì appleÂÚÈÔ¯‹ qÙ·Ó ì
45

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ú‰È· Ì\ âΛÓË appleÔ‡ appleÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ï ̤ÁÈÛÙÔ˜ ÙáÓ
appleÔÈËÙáÓ ≠√ÌËÚÔ˜ ÛÙ‹Ó \πÏÈ¿‰· ÙÔ˘, ÛÙ‹ Ú·„ˆ-
‰›· ¢ã, ÛÙ›¯. 450- 451 «öÓı· ‰\ ±Ì· Ôå̈Á‹ Ù¤ η›
Â鯈ϋ apple¤ÏÂÓ àÓ‰ÚáÓ, çÏχÓÙˆÓ Ù η› çÏÏ˘Ì¤-
ÓˆÓ, ڤ ‰\ ·¥Ì·ÙÈ Á·›·». (£ÚÉÓÔ˜ àÓ‰ÚáÓ appleÔ‡
¯¿ÓÔÓÙ·Ó, ÎÚ·˘Á‹ ¯·Ú¿ âÎÂ›ÓˆÓ appleÔ‡ ÛÎfiÙˆÓ·Ó
êappleÏÒÓÔÓÙ·Ó ÎÈ ì ÁÉ appleÏËÌ̇ÚÈ˙\ ·xÌ·).
Ù‹Ó appleÂÚÈÔ¯‹ ÙáÓ ¯ˆÚÈáÓ Ùɘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜
öÊÙ·Û·Ó ÌÂÙ¿ àapplefi ‰˘fi ̤Ú˜. Ùfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·éÙfi
Ùfi ·xÌ·, appleÔ‡ Âr¯·Ó ¯‡ÛÂÈ Î·› Ôî àapple¿ÓıÚˆapple˜
appleÚ¿ÍÂȘ appleÔ‡ Âr¯·Ó âÎÙÂϤÛÂÈ ÛÙ¿ ¯ˆÚÈ¿ Ùɘ μÈ¿Ó-
ÓÔ˘, ÙÔ‡˜ Âr¯·Ó ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ
Û¤ ·îÌÔ‚fiÚ· êÚapple·ÎÙÈο
ıËÚ›·, Û¤ ùÚÓ· appleÔ‡
‰È„ÔÜÛ·Ó Ó¿ appleÈÔÜÓ Î·› Ó¿
ÚÔ˘Ê‹ÍÔ˘Ó ·xÌ·, «Ó¿ ‰È·-
ÁÔ˘Ì›ÛÔ˘Ó Ù›˜ ÁÂÓȤ˜», Ó¿
ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ùfi appleÄÓ.
ª·Ó›·, àÌfiΠηٷÛÙÚÔÊɘ
ÙÔ‡˜ Âr¯Â ΢ÚȇÛÂÈ.
•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ àapplefi Ùfi ˘ÎÔ-
ÏfiÁÔ, öÚ¯ÔÓÙ·È ÛÙ¿ Δ¤ÚÙÛ·
η› ‰È·Ó˘ÎÙÂÚ‡ԢÓ. Δfi
appleÚˆ› Ùɘ 15˘ ÂappleÙÂÌ‚Ú›-
Ô˘, àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù‹Ó
apple·Ú·Ï›·, ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙfi μ¿Ù-
ÙÔ, Ù›˜ 9 ì œÚ·. \∞applefi â‰á Ùfi
Δ¿ÁÌ· ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û¤ ‰˘fi ̤ÚË. ≠∂Ó·˜ §fi¯Ô˜, âÓÈ-
Û¯˘Ì¤ÓÔ˜ ̤ Ì›· ‰ÈÌÔÈÚ›· ÙáÓ ò∂˜-ò∂˜ appleÚÔ¯ˆÚÂÖ
appleÚfi˜ Ùfi ª‡ÚÙÔ Î·› Ùfi ñapplefiÏÔÈappleÔ Δ¿ÁÌ· àÓ·¯ˆ-
ÚÂÖ ÁÈ¿ Ù¿ °‰fi¯È·.
Ùfi ª‡ÚÙÔ Î·Ù·˘Ï›˙ÔÓÙ·È Û¤ Ì›· ÌÂÁ¿ÏË
¯·ÚÔ˘appleÈ¿ ÛÙfi ‚fiÚÂÈÔ ôÎÚÔ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ, âÎÂÖ
¬appleÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ÂrÓ·È ì ÛÙÚÔÊ‹, àapple¤Ó·ÓÙÈ àapplefi Ù‹Ó
âÎÎÏËÛ›· appleÔ‡ âÛ¯¿Ùˆ˜ ö¯ÂÈ ÎÙÈÛıÂÖ. ^√ ÚfiÂ-
‰ÚÔ˜ ̤ ÙfiÓ \∞ÓÙÈappleÚfi‰ÚÔ ÛΤÊÙÔÓÙ·È Ó¿ ÙÔ‡˜
«Î·ÏÔappleÈ¿ÛÔ˘Ó» η› ÙÔ‡˜ ÎÂÚÓÔÜÓ Ú·Î‹ ̤
ηڇ‰È· η› ·éÙÔ› ÙÔ‡˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¬ÙÈ Ùfi ¯ˆÚÈfi
ı¿ apple˘ÚappleÔÏËıÂÖ Î·› appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ Ùfi âÎÎÂÓÒÛÔ˘Ó
̤۷ Û¤ ‰˘fi zÚ˜. ¢¤Ó ÙÔ‡˜ οÓÔ˘Ó ¬Ìˆ˜ ÏfiÁÔ
ÁÈ¿ âÎÙÂϤÛÂȘ. ªÂÙ¿ Ù‹Ó âÎappleÓÔ‹ Ùɘ appleÚÔıÂÛÌ›·˜
ͯ‡ÓÔÓÙ·È ÛÙfi ¯ˆÚÈfi η› Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¬appleÔÈ-
Ô˘˜ ‚ÚÔÜÓ Ì¤Û· Û\ ·éÙfi, ÌÂٷ͇ ÙáÓ ïappleÔ›ˆÓ η›
ÙfiÓ Úfi‰ÚÔ Ì¤ ÙfiÓ \∞ÓÙÈappleÚfi‰ÚÔ, η› ÙÔ‡˜
âÎÙÂÏÔÜÓ ¬ÏÔ˘˜ Ì·˙› à̤ۈ˜, apple›Ûˆ àapplefi ÙfiÓ
46
≠∞ÁÈÔ \∞ÓÙÒÓÈÔ. ˘Á¯ÚfiÓˆ˜ appleÂÚȤگÔÓÙ·È Î·› Ù‹
Á‡Úˆ ÎÔÓÙÈÓ‹ appleÂÚÈÔ¯‹ η› Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·›
âÎÙÂÏÔÜÓ ëappleÙ¿ àÎfiÌË ôÙÔÌ·. ^√ ÙÂÏÈÎfi˜ ÛÎÏËÚfi˜
àappleÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÁÈ¿ Ùfi ª‡ÚÙÔ àÓ¤Ú¯ÂÙ·È Û¤ 18
ÓÂÎÚÔ‡˜. Δfi àapplefiÁÂ˘Ì·, ηٿ Ù›˜ 4 ì œÚ·,
Û˘ÌappleÏËÚÒÓÔ˘Ó Ùfi ̷ο‚ÚÈÔ öÚÁÔ ÙÔ˘˜. μ¿˙Ô˘Ó
ʈÙÈ¿ ÛÙ¿ Ûapple›ÙÈ· η› Ôî apple·ÌÊ¿Á˜ ÊÏfiÁ˜ àÓ¤Ú-
¯ÔÓÙ·È appleÚfi˜ ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi ηٷη›ÁÔÓÙ·˜ Ù¿
apple¿ÓÙ·. ^√ ª‡ÚÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ÛÙ¿¯ÙË Î·› àappleÔη˝‰È·.
∫·› ï ïÌÈÏáÓ, ÙÚ˘appleˆÌ¤ÓÔ˜ Û¿Ó Ï·Áfi˜ ̤۷ ÛÙ¿
ÎÏ·‰È¿ ÛÙÔÜ ªÈÎÚÔÜ ª·ÓfiÏË Ùfi ÷ڿÎÈ, ‚ϤappleÂÈ
Ùfi ̷ο‚ÚÈÔ ı¤·Ì·, ÙÔ‡˜
ηappleÓÔ‡˜ η› Ù›˜ ÊÏfiÁ˜
Ó¿ àÓ‚·›ÓÔ˘Ó appleÚfi˜ ÙfiÓ
ÔéÚ·Ófi η› àÎÔ‡ÂÈ âÎÚ‹-
ÍÂȘ âÎΈʷÓÙÈΤ˜, Û¿Ó Ó¿
¯·Ï¿ÂÈ ï ÎfiÛÌÔ˜.
ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ appleÚfi˜ Ù¿
°‰fi¯È· Ùfi ñapplefiÏÔÈappleÔ Δ¿Á-
Ì· ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·› ÛÎÔÙÒÓÂÈ
ηı\ ï‰fiÓ 12 ôÙÔÌ·.
\∞Ó¿ÌÂÛ· Û\ ·éÙÔ‡˜ ÂrÓ·È
η› Ù¤ÛÛÂÚ· ôÙÔÌ· àapplefi
Ù‹Ó ú‰È· ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·
\AÌÈÚÄ. MÓËÌÂÖÔ ÙáÓ âÎÙÂÏÂÛı¤ÓÙˆÓ Ùɘ BÈ¿ÓÓÔ˘ (¢ËÌËÙÚÈ·Ó¿Îˉ˜) η›
àapplefi Ù¿ °ÂÚÌ·ÓÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ηÙԯɘ. Ù¤ÛÛÂÚȘ ∫·ÙˆÛ˘ÌÈ·ÓÔ›.
ªÈ¿ Á˘Ó·›Î· âÎÙÂÏÂÖÙ·È
ηıÒ˜ ı‹Ï·˙ Ùfi ≤ÍÈ ÌËÓáÓ àÁÔÚ¿ÎÈ Ù˘, appleÔ‡
Ì·˙› ̤ Ù‹ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ àÓ¤‚ËΠàÁÁÂÏÔ‡‰È ÛÙÔ‡˜
ÔéÚ·ÓÔ‡˜.
ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙfi ¯ˆÚÈfi Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù¿ Á˘Ó·È-
Îfiapple·È‰· η› Ù¿ ÎÏ›ÓÔ˘Ó ÛÙfi Û¯ÔÏÂÖÔ Î·› ôÏÏ·
ÎÙ‹ÚÈ·, ÁÈ¿ Ó¿ Ù¿ ÛÙ›ÏÔ˘Ó ÌÂÙ¿ ÛÙ‹Ó appleÂÚÈÔ¯‹ Ùɘ
^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜, âÓá âÎÙÂÏÔÜÓ ÛÙ¿ ∫¿Ùˆ °‰fi¯È·
apple¤ÓÙ ôÙÔÌ· η› ÛÙ‹ ı¤ÛË ∫·ÚÙÛ·Ó¿, Ó‡¯Ù· ̤
ÊÂÁÁ¿ÚÈ,17 ôÏÏ·. ∫·ÖÓ âapple›Û˘ ˙ˆÓÙ·Ófi ≤Ó· àÓ¿-
appleËÚÔ Î·› âÎÙÂÏÔÜÓ Ì›· apple·Ú¿Ï˘ÙË Á˘Ó·›Î·. ^∏
ÎÙËÓˆ‰›· ÙÔ˘˜ ‰¤Ó Âr¯Â ¬ÚÈ·. ΔÂÏÈÎfi˜ àappleÔÏÔÁÈ-
ÛÌfi˜ ÛÙ¿ °‰fi¯È· 42 ÓÂÎÚÔ›, àapplefi ÙÔ‡˜ ïappleÔ›Ô˘˜ Ôî
37 ÂrÓ·È °‰Ô¯È·ÓÔ›.
Δ‹Ó ëapplefiÌÂÓË Ùfi appleÚˆ›, ÁÈ¿ Ó¿ ïÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó
Ù‹Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, ‚¿˙Ô˘Ó ÊˆÙÈ¿ ÛÙ¿ Ûapple›ÙÈ· ÙÔÜ
¯ˆÚÈÔÜ, appleÔ‡ ηٷÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ïÏÔÛ¯ÂÚá˜. §›ÁË
ÛÎfiÓË ‚ÂÓ˙›Ó˘ η› Ì›· appleÈÛÙÔÏÈ¿ àÚÎÔÜÛÂ.
Ù‹ ƒ›˙· η› Ù›˜ ªÔ˘ÚÓȤ˜ Ôî °ÂÚÌ·ÓÔ› qÏı·Ó

àapplefi Ùfi ˘ÎÔÏfiÁÔ, àapple\ ¬appleÔ˘ ÍÂΛÓËÛ·Ó Ùfi appleÚˆ›
Ùɘ 15˘ ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘. ªÂÙ¿ Ù‹Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹
ÙÔÜ §Ô˘ÙڷΛԢ ‚·‰›˙Ô˘Ó appleÚfi˜ Ù‹ ƒ›˙· η› ÊÙ¿-
ÓÔ˘Ó ÛÙfi ÌÂÛ·ÖÔ Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi, Ù‹ ∑Ô‡Ú‚·, Û˘Ï-
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰¤Î· ôÙÔÌ· η› Ù¿ âÎÙÂÏÔÜÓ ö͈ àapplefi
Ùfi Û¯ÔÏÂÖÔ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ apple˘-
Ú›‰ˆÓ·. ≠ÀÛÙÂÚ· öÚ¯ÔÓÙ·È ÛÙfi Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi ∫·Ë-
̤ÓÔ, ¬appleÔ˘ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó âapple›Û˘ η› âÎÙÂÏÔÜÓ
âapple› ÙfiappleÔ˘ apple¤ÓÙ ôÏÏ· ôÙÔÌ·. Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· öÚ¯Ô-
ÓÙ·È ÛÙfiÓ ÙÚ›ÙÔ Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ Ù‹ Ê·-
ÎÔ‡Ú· ¬appleÔ˘ ÎÈ â‰á Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·› âÎÙÂÏÔÜÓ
ëappleÙ¿ ôÙÔÌ·.
\∞applefi Ù‹ ƒ›˙·
öÚ¯ÔÓÙ·È ÛÙ›˜
ªÔ˘ÚÓȤ˜ η› Û˘Ï-
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó 15 ôÙÔ-
Ì·, Ù¿ ïappleÔÖ· ï‰Ë-
ÁÔÜÓ ÛÙ‹ Ê·ÎÔ‡-
Ú·. Ùfi ú‰ÈÔ Ì¤ÚÔ˜
âapple›Û˘ ï‰ËÁÔÜÓÙ·È
η› ≤ÍÈ ·ÚÛáÙ˜
η› âÎÙÂÏÔÜÓÙ·È
¬ÏÔÈ Ì·˙› ÛÙ‹ ı¤ÛË
ÂÏÏ› (∫·Ï¤) ¬appleÔ˘
appleÚ›Ó àapplefi apple¤ÓÙÂ
̤Ú˜ Âr¯ÂÓ ñ„ÒÛÂÈ
ªapple·ÓÙÔ˘‚Ę Ù‹
ÛËÌ·›· Ùɘ àappleÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘.
∫¿appleÔÈÔ˜
appleÔ‡ âapple¯›ÚËÛ ӿ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ‰¤ ÁϛوÛÂ.
ªÂÙ¿ Ù›˜ ïÌ·‰ÈΤ˜ ·éÙ¤˜ âÎÙÂϤÛÂȘ ì ÁÂÚÌ·ÓÈ-
΋ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË àÓ·¯ˆÚÂÖ âappleÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜
ÛÙfi ˘ÎÔÏfiÁÔ. \∂Óá Ùfi appleÚˆ› Ùɘ ëapplefiÌÂÓ˘ ̤ڷ˜,
16 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙ›˜ ªÔ˘ÚÓȤ˜ Ôî ÁÂÚ-
Ì·ÓÔ› ÙáÓ °‰Ô¯›ˆÓ, Ôî ïappleÔÖÔÈ Î·Ù·Î·›ÁÔ˘Ó Ùfi
¯ˆÚÈfi, appleÔ‡ ÌÂÙ·ÙÚ¤appleÂÙ·È Û¤ ÛˆÚfi âÚ›appleȈÓ. ≠∂Ó·
‰¤ ÙÌÉÌ· ÙÔ˘˜ appleÚÔ¯ˆÚÂÖ appleÚfi˜ Ù‹ ƒ›˙· ÁÈ¿ Ó¿
ο„ÂÈ ÙÔ‡˜ Û˘ÓÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ Ù˘.
∫·ı\ ¬Ó ¯ÚfiÓÔ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·Ó Ù¿ ÙÚ·ÁÈο
·éÙ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙ›˜ ‰˘fi âapple·Ú¯›Â˜, Á›ÓÔÓÙ·Ó Î¿appleÔÈ-
˜ appleÚÔÛapple¿ıÂȘ Ó¿ appleÂÈÛıÂÖ ï ª‡ÏÏÂÚ Ó¿ ‰È·Ù¿ÍÂÈ
Ù‹Ó àÓ·ÛÙÔÏ‹ Ùɘ apple˘ÚapplefiÏËÛ˘ ÙáÓ ¯ˆÚÈáÓ Î·›
ÙÂÏÈο ö‰ˆÛ ً ‰È·Ù·Á‹. ò∂ÙÛÈ ÁÏ›ÙˆÛ·Ó àapplefi Ù‹Ó
apple‡ÚÈÓË Ï·›Ï·apple· Ôî ‰˘fi Û˘ÓÔÈÎÈÛÌÔ› Ùɘ ƒ›˙·˜ η›
Ù¿ ¯ˆÚÈ¿ ª‡ıÔÈ, ª¿ÏϘ, ÃÚÈÛÙfi˜ η› ·ÚÛĘ.
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Ù¿ Ù¤ÛÛÂÚ· ·éÙ¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ˆÚÈ¿ ª¿ÏϘ,
ÃÚÈÛÙfi, ·ÚÛ¿ η› ª‡ıÔ˘˜ Ôî °ÂÚÌ·ÓÔ› η٤‚Ë-
Î·Ó àapplefi Ùfi ∫·ı·Úfi. o∏Ù·Ó âÎÂÖÓÔÈ appleÔ‡, ÌÂÙ¿ Ù‹
ª¿¯Ë Ùɘ ∫¿Ùˆ ‡Ì˘, appleÉÚ·Ó Û‚¿ÚÓ· Ù‹ ¢›ÎÙË,
ÁÈ¿ ηٷ‰›ˆÍË ÙáÓ àÓÙ·ÚÙáÓ, appleÔ‡ ¬Ìˆ˜ ‰¤
‚ÚÉηÓ.
Ù›˜ ª¿ÏϘ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó η› âÎÙ¤ÏÂÛ·Ó 9 ôÙÔÌ·,
àapplefi Ù¿ ïappleÔ›· ≤Ó·˜ qÙ·Ó ·ÚÛÒÙ˘. Ùfi ÃÚÈÛÙfi
‚ÚÉÎ·Ó ÎÈ âÎÙ¤ÏÂÛ·Ó ëappleÙ¿ ÛÙ‹Ó ^∞Á›· ·Ú·-
Û΢‹ ÎÈ öÚÈÍ·Ó Ù¿ appleÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ̤۷ Û¤ Ì›·
¯·Ú¿‰Ú·. ÙfiÓ ·ÚÛ¿ öappleÈ·Û·Ó ëappleÙ¿ ôÙÔÌ·, Ù¿
öÊÂÚ·Ó ÛÙ‹ ƒ›˙· η›
Ù¿ âÎÙ¤ÏÂÛ·Ó, ¬appleˆ˜
õ‰Ë ö¯ÔÌ appleÂÖ, âÎÂÖ,
Ì·˙› ̤ ÙÔ‡˜ ªÔ˘Ú-
ÓÈáÙ˜.
\∞applefi Ù›˜ ª¿ÏϘ
≤Ó· ÙÌÉÌ· ηÙ¢ı‡-
ÓÂÙ·È appleÚfi˜ ÓfiÙÔ ÎÈ
^O ‚. MËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. EéÁ¤ÓÈÔ˜ ÙÂÏÂÖ
ÛÙ‹ ı¤ÛË ÂÏÏ› (K·Ï¤) Ùɘ P›˙·˜, ÛÙfi appleÚÔ·‡ÏÂÈÔ ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ N·ÔÜ
TÈÌ›Ô˘ Ù·˘ÚÔÜ, \AÚ¯ÈÂÚ·ÙÈÎfi MÓËÌfiÛ˘ÓÔ ñapple¤Ú àÓ·apple·‡Ûˆ˜ ÙáÓ
„˘¯áÓ ÙáÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ Ùɘ °ÂÚÌ·ÓÈÎɘ ıËÚȈ‰›·˜
ÙáÓ ¯ˆÚÈáÓ Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ ^IÂÚ¿appleÂÙÚ·˜.
öÚ¯ÂÙ·È ÛÙÔ‡˜
ª‡ıÔ˘˜. §›ÁÔ appleÚ›Ó
àapple\ ·éÙfi, ÛÙfi ̇ÏÔ
ÙáÓ ÔÏÈ·ÓáÓ, ‚Ú›-
ÛÎÔ˘Ó Î·› ÛÎÔÙÒ-
ÓÔ˘Ó ÙÚÂÖ˜ àÎfiÌË
ôÓ‰Ú˜ ≤Ó·˜ àapplefi
ÙÔ‡˜ ïappleÔ›Ô˘˜
ÂrÓ·È ªÔ˘ÚÓÈÒÙ˘
ÎÈ ≈ÛÙÂÚ· appleÚÔ¯ˆ-
ÚÔÜÓ appleÚfi˜ Ùfi ¯ˆÚÈfi, Ùfi ïappleÔÖÔ ¬Ìˆ˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó
âÎÎÂӈ̤ÓÔ. ªÈ¿ Á˘Ó·›Î· appleÔ‡ Âr¯Â ‰ÂÖ Ù›˜ âÎÙÂ-
ϤÛÂȘ öÙÚÂÍ η› Âå‰ÔappleÔ›ËÛ ÙÔ‡˜ ª˘ıÈ·ÓÔ‡˜, Ôî
ïappleÔÖÔÈ âÍ·Ê·Ó›ÛıËÎ·Ó Û¤ âÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. Δfi
ÌfiÓÔ ı‡Ì· qÙ·Ó ≤Ó·˜ ñapple¤ÚÁËÚÔ˜ η› ۷οÙ˘
Á¤ÚÔÓÙ·˜ ï à›ÌÓËÛÙÔ˜ apple·appleappleÔ‡˜ ÌÔ˘ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜
\I. ÃÚËÛÙ¿Î˘. ≠ÀÛÙÂÚ· àÓ·¯ÒÚËÛ·Ó ÁÈ¿ Ù›˜
ªÔ˘ÚÓȤ˜. ^∏ ëηÙfiÌ‚Ë Ùɘ ı˘Û›·˜ η› ì ηٷ-
ÛÙÚÔÊ‹ ÙáÓ çÎÙÒ ÁÂÚ·appleÂÙÚ›ÙÈÎˆÓ ¯ˆÚÈáÓ Âr¯Â
ïÏÔÎÏËÚˆıÂÖ.
ò∂ÙÛÈ Û¤ ‰˘fi ̤Ú˜, 15 η› 16 ÙÔÜ Ì·‡ÚÔ˘ âΛ-
ÓÔ˘ Âapple٤̂ÚË ÙÔÜ 1943, ¬ÏË ì appleÂÚÈÔ¯‹ Âr¯Â
ÌÂÙ·ÙÚ·appleÂÖ Û\ ≤Ó· àapple¤Ú·ÓÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂÖÔ Î·›
Âr¯Â ‚˘ıÈÛıÂÖ Û\ ≤Ó· èηÓfi à‚¿ÛÙ·ÎÙÔ˘ applefiÓÔ˘
η› apple¤ÓıÔ˘˜. ·ÓÙÔÜ ‰È¿Ûapple·ÚÙ· appleÙÒÌ·Ù·,
apple·ÓÙÔÜ ÛÙ¿¯ÙË Î·› àappleÔη˝‰È·. ¤ 404 ôÙÔÌ·
47

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
àÓ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Ôî ÓÂÎÚÔ›, 273 ÛÙ¿ ‚È·ÓÓ›ÙÈη ¯ˆÚÈ¿,
131 ÛÙ¿ ÁÂÚ·appleÂÙÚ›ÙÈη, ôÓ ö¯Ô˘Ó ηٷÁÚ·ÊÂÖ
¬ÏÔÈ. ¤ ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ Ù¿ ηË̤ӷ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿. ^∏
ÌÈ˙¤ÚÈ·, ì ηÎÔÌÔÈÚÈ¿, ì apple›ӷ η› ì àıÏÈfiÙËÙ·
‚·Û›Ï¢·Ó apple·ÓÙÔÜ. ªfiÓË ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ì âapple·ÈÙ›·,
η› ì ˙ËÙÈ·ÓÈ¿. ÔÙ·Ìfi˜ ¯‡ÓÔÓÙ·Ó Ù¿ ‰¿ÎÚ˘·.
ÃÚfiÓÈ· öηÌ ӿ Û˘Ó¤ÏıÂÈ ï ÙfiappleÔ˜. ∫·› Ôî ÌÂÙ¤appleÂÈÙ·
ëÏÏËÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, âÎÙfi˜ àapplefi Ì›·
ÌÈÎÚ‹ ¯ÚËÌ·ÙÈ΋ «appleÚÔηٷ‚ÔÏ‹» âΠ̤ÚÔ˘˜
ÙáÓ ı˘ÙáÓ appleÚfi˜ Ù¿ ı‡Ì·Ù·, η̛· ôÏÏË apple›ÂÛË
ÁÈ¿ appleÔÏÂÌÈΤ˜ àappleÔ˙ËÌÈÒÛÂȘ. ^∏ ‰›ÎË Î·› ì ηٷ-
‰›ÎË Û¤ ı¿Ó·ÙÔ ÙáÓ ÙÚÈáÓ ñapple·ÈÙ›ˆÓ ÙÔ˘ ïÏÔ-
η˘ÙÒÌ·ÙÔ˜ ªappleÚÔÜÓÂÚ, ª‡ÏÏÂÚ Î·› ÔÜÌappleÂÚÙ
‰¤ ÛÙ¿ıËΠîηӋ Ó¿ êapple·Ï‡ÓÂÈ ÙfiÓ applefiÓÔ ÙáÓ
ı˘Ì¿ÙˆÓ.
^∏ îÛÙÔÚ›· ÙáÓ Ï·áÓ, ‰˘ÛÙ˘¯á˜, ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤-
ÓË Ì¤ ·xÌ·, ÎÈ ·éÙfi ‰¤Ó ÌappleÔÚÂÖ, ‰¤Ó appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ Ùfi
ͯÓÔÜÌÂ. Ù·ıÂÚfi˜ appleÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ Ì·˜ appleÚ¤appleÂÈ
Ó¿ ÂrÓ·È ì àapple¿ÏÂÈ„Ë àapplefi Ù‹Ó àÓıÚÒappleÈÓË
^πÛÙÔÚ›· Ùɘ ‚›·˜, ï Û‚·ÛÌfi˜ Ùɘ àÓıÚÒappleÈÓ˘
˙ˆÉ˜ η› Ùɘ àÓıÚÒappleÈÓ˘ àÍÈÔappleÚ¤appleÂÈ·˜. ∞éÙfi
¬Ìˆ˜ ‰¤ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî Ï·Ô› appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ͯ¿ÛÔ˘Ó
Ù‹Ó ^πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜. ≠√ÙÈ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ Ì‹ ı˘ÌÔÜÓÙ·È
Ù¿ ÌÂÁ¿Ï· îÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· appleÔ‡ ¯¿Ú·Í·Ó ê‰Ú¿
Ù‹Ó appleÔÚ›· ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙfiÓ îÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ. √ûÙÂ
¬ÙÈ ‰¤Ó appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ÙÈÌÔÜÓ ÙÔ‡˜ appleÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜,
appleÔ‡ öappleÂÛ·Ó ÁÈ¿ Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ âÏ¢ıÂÚ›·.
^√ ÂÚÈÎÏɘ ÛÙfiÓ «\∂appleÈÙ¿ÊÈÔ» ‰È·ÎËÚ‡ÙÙÂÈ
ÛÙÂÓÙÔÚ›ˆ˜: «ôıÏ· Á¿Ú w˜ ÎÂÖÙ·È àÚÂÙɘ ̤ÁÈ-
ÛÙ·, ÙÔÖ˜ ‰¤ η› ôÓ‰Ú˜ ôÚÈÛÙÔÈ appleÔÏÈÙ‡ԢÛÈÓ»
(¬appleÔ˘ àıÏÔıÂÙÔÜÓÙ·È ÌÂÁ¿Ï· ‚Ú·‚ÂÖ· àÚÂÙɘ,
âÎÂÖ Ôî appleÔϛ٘ Á›ÓÔÓÙ·È ôÚÈÛÙÔÈ». \√Ê›ÏÔÌÂ
ëappleÔ̤ӈ˜ Ó¿ ÙÈÌÔÜÌ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ Ì·˜ appleÔ‡
öappleÂÛ·Ó ÁÈ¿ Ù‹ ‰È΋ Ì·˜ âÏ¢ıÂÚ›·. ∫·› Ó¿ ÙÔ‡˜
ÙÈÌÔÜÌ ̤ öÚÁ· η› ù¯È ̤ ÏfiÁÈ· ÌfiÓÔ, ηıÒ˜
Û¤ ôÏÏÔ ÛËÌÂÖÔ ÙÔÓ›˙ÂÈ: «ôÓ‰Ú·˜ àÁ·ıÔ‡˜ öÚÁˇˆ
ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘˜, öÚÁˇˆ η› ‰ËÏÔÜÛı·È Ù¿˜ ÙÈÌ¿˜».
(ôÓ‰Ú˜ appleÔ‡ ̤ Ù¿ öÚÁ· ÙÔ˘˜ η٤ÛÙËÛ·Ó àÁ·-
ıÔ›, ̤ öÚÁ· appleÚ¤appleÂÈ Î·› Ó¿ ÙÈÌÔÜÓÙ·È).
ΔÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ı¤Ïˆ Ó¿ ı˘Ì›Ûˆ Ù‹Ó ìÚˆÈ΋
ı˘Û›· ÙÔÜ ÌÔÓ·‰ÈÎÔÜ àÓÙ¿ÚÙË, appleÔ‡ öappleÂÛ ÛÙ‹
Ì¿¯Ë Ùɘ ∫¿Ùˆ ‡Ì˘, ÙÔÜ \∞applefiÛÙ. \∂ÌÌ. μ·ÁȈ-
Ó¿ÎË. ΔfiÓ ≥Úˆ· ·éÙfiÓ, appleÔ‡ öappleÂÛ ÛÙfi apple‰›ÔÓ
Ùɘ ÙÈÌɘ, ÙfiÓ ö¯Ô˘Ó ¬ÏÔÈ âÓÙÂÏᘠÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ
η› ηÓ›˜ appleÔÙ¤ ‰¤ ÛΤÊıËΠӿ ÙÔÜ àappleÔÓ›ÌÂÈ
¬,ÙÈ ÙÔÜ àÓ‹ÎÂÈ. °È¿ Ó¿ âapple·ÏËı¢ıÔÜÓ öÙÛÈ apple·ÓË-
Á˘ÚÈο Ôî ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ. ÂʤÚË:
«... Ó¿ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ¿ ≥ڈ˜, Ó¿ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ¿
≥ڈ˜...;
√î ≥ڈ˜ appleÚÔ¯ˆÚÔÜÓ ÛÙ¿ ÛÎÔÙÂÈÓ¿...
∫·Ó›˜ ‰¤Ó ÙÔ‡˜ ı˘ÌÄÙ·È. ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË!!!».
^∏ ÔÏÈÙ›·, ì ΔÔappleÈ΋ ∞éÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË ö¯ÂÈ ¯Ú¤-
Ô˜ Ó¿ ÙÔÜ ÛÙ‹ÛÂÈ Ì›· appleÚÔÙÔÌ‹. ∫·Ïá àapplefi Ù‹
ı¤ÛË ·éÙ‹ ÙÔ‡˜ ‰˘fi ·éÙÔ‡˜ ÊÔÚÂÖ˜ Ó¿ Û˘ÓÂÚÁ·-
ÛıÔÜÓ appleÚfi˜ Ùfi ÛÙfi¯Ô ·éÙfi.
μπμ§π√°ƒ∞ºπ∞
1. μeevor Antony, ^∏ ∫Ú‹ÙË. ^∏ Ì¿¯Ë η› ì \∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË,
ò∂Ή. μÈÎÂÏ·›·˜ ¢ËÌÔÙÈÎɘ μÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ ^∏Ú·-
ÎÏ›Ԣ, ^∏Ú¿ÎÏÂÈÔ 1999.
2. ¢ËÌËÙÚÈ·Ó¿ÎË °.,^√ ª‡ÚÙÔ˜ η› Ù¿ Á‡Úˆ ¯ˆÚÈ¿. ò∂Ή.
ÓÂ˘Ì·Ù. ∫¤ÓÙÚÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜, ^πÂÚ¿appleÂÙÚ· 2003.
3. ¢ËÌËÙÚÔ̷ӈϿÎË \πˆ¿Ó., \∞applefi Ù‹ ˙ˆ‹ η› Ùfi ïÏÔη‡-
و̷ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ ÌÔ˘, \∞ı‹Ó·, 1973.
4. ¢‹ÌÔ˘ ^∏Ú·ÎÏ›Ԣ, ò∂ÎıÂÛȘ Ùɘ ∫ÂÓÙÚÈÎɘ \∂appleÈÙÚÔappleɘ
‰È·appleÈÛÙÒÛÂˆÓ èÌÔÙ‹ÙˆÓ âÓ...
5. ∫¿‚‚Ô˜ °., ^∏ Ì¿¯Ë Ùɘ ∫Ú‹Ù˘ η› ì \∂ıÓÈ΋ \∞ÓÙ›ÛÙ·-
ÛË, ^∏Ú¿ÎÏÂÈÔ.
6. ∫ÔÎÎÔÏ¿ÎË ªÈ¯., \∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∫Ú‹ÙË, ∫·ÙÔ¯‹, \∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË,
\∂ÌʇÏÈÔ˜, ò∂Ή. °ÓÒÛÂȘ, \∞ı‹Ó·.
7. ªÔ˘Ú¤ÏÏÔ˘ \πˆ¿Ó., ^∏ ª¿¯Ë Ùɘ ∫Ú‹Ù˘, ^∏Ú¿ÎÏÂÈÔÓ
1950.
8. ·Ó·ÁȈٿÎË °., ¡ÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙ· àapplefi Ù‹ ª¿¯Ë Ùɘ ∫Ú‹Ù˘
η› Ù‹Ó ∫·ÙÔ¯‹, ^∏Ú¿ÎÏÂÈÔ 2000.
9. ·apple·‰¿ÎË °., μÈ¿ÓÓÔ˜, ò∂Ή. Ì˘ÚÓȈٿ΢, \∞ı‹Ó·.
10. ·ÙÂÚ·ÓÙˆÓ¿ÎË °., ^∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ùɘ âapple·Ú¯›·˜ μÈ¿Ó-
ÓÔ˘ ... (appleÔ›ËÛË), \∞ı‹Ó· 1987.
11. ·ÓÔ˘‰¿ÎË \∞ÓÙˆÓ›Ô˘, ∫·appleÂÙ¿Ó ªapple·ÓÙÔ˘‚Ä àappleÔÌÓË-
ÌÔÓ‡̷ٷ, \∞ı‹Ó· 1979.
12. ÷Ù˙¿ÎË °., ^∏ μÈ¿ÓÓÔ˜ ÛÙ›˜ ÊÏfiÁ˜ (ı·ÙÚÈÎfi), ò∂Ή.
âÊËÌ. μ. ¡.
13. ÃÚËÛÙ¿ÎË °. (Û˘ÓÂÚÁ. ∫. ÙÂÊ·Ó¿ÎË), \∂apple·Ú¯›· μÈ¿ÓÓÔ˘
1940-1945, ^∏Ú¿ÎÏÂÈÔ 2000.
14. ÃÚËÛÙ¿ÎË °.,^√ âÌʇÏÈÔ˜ η› Ôî Û˘Ó¤appleÂȤ˜ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó
âapple·Ú¯›· μÈ¿ÓÓÔ˘. ò∂Ή. μ. ¡.
15. ÃÚËÛÙ¿ÎË °., ¢È¿ÊÔÚ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÛÙ›˜ âÊËÌÂÚ.
\∞Ó·ÙÔÏ‹, ΔfiÏÌË Î·› ôÏÏ· appleÂÚÈÔ‰Èο.
48

«òAÎÔ˘ Ù‹ ‰›„· ÛÔ˘!»
ÔÊ›·˜ \HÏÈ¿ÎË - KÔÚÓ¿ÚÔ˘,
£ÂÔÏfiÁÔ˘
η˘Ùfi ÌÂÛË̤ÚÈ ÙÔÜ Î·ÏÔηÈÚÈÔÜ
appleÔ‡ ÌĘ apple¤Ú·ÛÂ, Û¤ ÎÔ˘Ù› ÙÔÜ àÓ·„˘-
≠EÓ·
ÎÙÈÎÔÜ ‰È·‚¿Û·Ì Ùfi «ò∞ÎÔ˘ Ù‹ ‰›„·
ÛÔ˘!» η› ÌĘ qÚı ÛÙfi ÓÔÜ Ì·˜ ì Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔÜ
ÃÚÈÛÙÔÜ Ì¤ Ù‹Ó ·Ì·Ú›Ùȉ·. «§¤ÁÂÈ ·éÙFÉ ï
\πËÛÔܘ: ‰fi˜ ÌÔÈ appleÈÂÖÓ» (\πˆ¿Ó. 4,7). ¢›„·-ÓÂÚfi.
Ú¿ÁÌ·Ù· àÏÏËϤӉÂÙ·. Èڛ˜ Ùfi ·úÛıËÌ· Ùɘ
‰›„·˜ ı¿ apple·ı·›Ó·Ì àÊ˘‰¿ÙˆÛË, ¯ˆÚ›˜ ÓÂÚfi ‰¤Ó
ı¿ ͉Ȅԇ۷ÌÂ. Δ¿ ·éÙ¿ åÛ¯‡Ô˘Ó η› ÛÙ¿ appleÓ¢-
Ì·ÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. Δfi ÓÂÚfi Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Ùfi ôÏÏÔ, Ùfi
ô˘ÏÔ ÓÂÚfi, Ùfi «≈‰ˆÚ Ùfi ˙áÓ» appleÔ‡ ‰¤Ó ÛÙÂÈÚ‡ÂÈ
appleÔÙ¤, ‰ËÏ·‰‹ Ù‹ ¯¿ÚË Î·› Ù›˜ ‰ˆÚ¤˜ ÙÔÜ ^∞Á.
Ó‡̷ÙÔ˜. «≠√Ó ÙÚfiappleÔÓ âappleÈappleÔıÂÖ ì öÏ·ÊÔ˜ âapple›
Ù¿˜ appleËÁ¿˜ ÙáÓ ñ‰¿ÙˆÓ, Ô≈Ùˆ˜ âappleÈappleÔıÂÖ ì „˘¯‹
ÌÔ˘ appleÚfi˜ Û¤, ï £Âfi˜. \∂‰›„ËÛÂÓ ì „˘¯‹ ÌÔ˘ appleÚfi˜
ÙfiÓ £ÂfiÓ ÙfiÓ ˙áÓÙ·». Δfi ÚÉÌ· «Û˘Ì‚ÔÏ›˙ˆ» appleÔ‡
àӷʤڷÌ ö¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÁÈ¿ âÌĘ ÙÔ‡˜
\√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ¢¤Ó ö¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÎÔapplefi
Ù‹ Û¯ËÌ·ÙÈ΋ àappleÂÈÎfiÓÈÛË ÌÈĘ 剤·˜, ¬appleˆ˜ ÁÈ¿
apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ùfi appleÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ó˜ ۇ̂ÔÏÔ Ùɘ
ÂåÚ‹Ó˘. ò∂¯ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· Ùɘ âÌ‚¿ı˘ÓÛ˘
η› Ùɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÛÙ¿ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. «Δfi
≈‰ˆÚ ¬ ‰ÒÛˆ ·éÙˇá, ÁÂÓ‹ÛÂÙ·È âÓ ·éÙˇá appleËÁ‹
≈‰·ÙÔ˜ àÏÏÔ̤ÓÔ˘ Âå˜ ˙ˆ‹Ó ·åÒÓÈÔÓ». ò∂¯Ô˘ÌÂ
Ù‹Ó âÌappleÂÈÚ›· Ùɘ ‰›„·˜ η› Ùɘ àÓ¿Á΢ ÌÈĘ
appleËÁɘ àapplefi ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓÔ ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi ÁÈ¿ Ó¿
͉Ȅ¿ÛÔ˘ÌÂ. \∂ÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È ï £Âfi˜ ·éÙ‹ Ù‹Ó
ÂåÎfiÓ· ÁÈ¿ Ó¿ ÌĘ ÂåÛ¿ÁÂÈ ÛÙ¿ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ΔÔ˘.
∫¿ı ٛ ñÏÈÎfi ÂrÓ·È ì êappleÙ‹ apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ
ΔÚÈ·‰ÈÎÔÜ £ÂÔÜ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. ^√ £Âfi˜ ÂrÓ·È
apple·ÚÒÓ Û¤ οı å‰ÈfiÙËÙ· Ùɘ ≈Ï˘. ^∏ ·ÓÛÔÊ›·
ΔÔ˘ Ù‹Ó Û˘ÁÎÚ·ÙÂÖ Î·› âappleÈappleÚfiÛıÂÙ· Ôî ÂéÏÔÁ›Â˜
ΔÔÜ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ. ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜
Ù‹Ó êÚÌÔÓ›· Ùɘ ʇÛˆ˜, Ù¿ appleÔÙ¿ÌÈ·, Ù¿ Û‡ÓÓÂ-
Ê·, η› Ù¿ Ê˘ÛÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÌappleÔÚÔÜÌ ӿ ï‰Ë-
ÁËıÔÜÌ àapplefi ·éÙ¿ ÛÙfi £Âfi. ∞éÙ‹ ¬Ìˆ˜ ì ÂåÎfiÓ·
ÙÔÜ £ÂÔÜ appleÔ‡ ı¿ àappleÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ‰¤Ó ÂrÓ·È ïÏÔ-
ÎÏËڈ̤ÓË ¯ˆÚ›˜ Ùfi ʈÙÈÛÌfi ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ Ó‡-
Ì·ÙÔ˜. ∫·Ù¿ Ùfi ‚¿appleÙÈÛÌ·, ̤ Ù‹Ó Î¿ıÔ‰Ô ÙÔÜ
^∞Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜ öÚ¯ÂÙ·È ì Ó¤· ˙ˆ‹ ÁÂÌ¿ÙÔ àapplefi
‰áÚ·. ò∂Ú¯ÂÙ·È ï applefiıÔ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi. Ù‹Ó
\∞appleÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ: «∫·› Ùfi
ÓÂÜÌ· η› ì Ó‡ÌÊË Ï¤ÁÔ˘ÛÈÓØ öÚ¯Ô˘, η› ï àÎÔ‡-
ˆÓ Âåapple¿ÙˆØ öÚ¯Ô˘Ø Î·› ï ‰È„áÓ âÚ¯¤Ûıˆ, η› ï
ı¤ÏˆÓ Ï·‚¤Ùˆ ≈‰ˆÚ ˙ˆÉ˜ ‰ˆÚ¿ӻ (\AappleÔÎ.
22,17), appleÔ‡ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó: «∫·› Ùfi ≠∞ÁÈÔ ÓÂÜÌ· η›
ì Ó‡ÌÊË- ì \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ̤ Ù‹Ó ·Ó·Á›· Ì·˜
η› Ùfi ¯ÔÚfi ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ Ì·˜- ϤÁÔ˘ÓØ öÏ·, ¡˘Ì-
ʛ ÃÚÈÛÙ¤. ∫·› οı appleÈÛÙfi˜, appleÔ‡ ö¯ÂÈ àÓÔÈÎÙ¿ Ù¿
·éÙÈ¿ Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔ˘, ô˜ ʈӿÍÂÈ Î·› ·éÙfi˜: öÏ·,
¡˘Ìʛ ÃÚÈÛÙ¤. ∫·› âÎÂÖÓÔ˜, appleÔ‡ ‰È„Ä -η› appleÔıÂÖ
Ùfi ¡˘ÌÊ›Ô- ô˜ öÚıÂÈ Ó¿ ͉Ȅ‹ÛÂÈ, η› ¬appleÔÈÔ˜
ı¤ÏÂÈ Ùfi ≠∞Á. ÓÂÜÌ· appleÔ‡ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È Ì¤ Ùfi
˙ˆÓÙ·Ófi ÓÂÚfi appleÔ‡ apple·Ú¤¯ÂÈ Ù‹ ˙ˆ‹, Ù‹Ó ·åÒÓÈÔ
˙ˆ‹, ô˜ Ùfi apple¿ÚÂÈ ‰ˆÚ¿Ó!». «ò∞ÎÔ˘ Ù‹ ‰›„·
ÛÔ˘!» àӷʈÓÂÖ ÏÔÈapplefiÓ Î·› ï appleÓÂ˘Ì·ÙÔÊfiÚÔ˜
Âé·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ \πˆ¿ÓÓ˘, àÏÏ¿ ̤ âÓÙÂÏᘠ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈ΋ öÓÓÔÈ· àapplefi ·éÙ‹ Ùɘ ÏÂ˙¿ÓÙ·˜ ÙÔÜ àÓ·„˘-
ÎÙÈÎÔÜ. ^∏ ‰›„· ÁÈ¿ Ùfi àÏËıÈÓfi appleÚfiÛˆappleÔ ÙÔÜ
£ÂÔÜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙfiÓ ÎÔÚÂÛÌfi Ù˘ ÛÙfi appleÚfiÛˆappleÔ ÙÔÜ
\πËÛÔÜ. Δfi ≠∞Á. ÓÂÜÌ· ÌĘ ïÌÈÏÂÖ Î·› ÌĘ ηıÔ-
‰ËÁÂÖ Û\ ∞éÙfiÓ. ∞éÙfi ÌĘ ʈٛ˙ÂÈ Ó¿ ö¯Ô˘Ì ̛·
«ÔåÎÔÏÔÁÈ΋» ÛÙ¿ÛË àapple¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ‹ ≈ÏË õ Ó¿ Ùfi
appleÔÜÌ àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· Ì›· ‰ÔÍÔÏÔÁÈ΋ η› Â鯷ÚÈ-
ÛÙËÚȷ΋ Û˘ÌappleÂÚÈÊÔÚ¿ Û¤ ¬Ï· ¬Û· ηıËÌÂÚÈÓ¿
Ì·˜ appleÚÔÛʤÚÂÈ ï £Âfi˜.
^∏ £ÂÔÏÔÁ›· Ùɘ ≈Ï˘
\∞ӷʤÚÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî appleÚáÙÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› οıÂ
ÊÔÚ¿ appleÔ‡ öÎ·Ó·Ó Ì›· appleÚ¿ÍË öÎ·Ó·Ó ÙfiÓ ÛÙ·˘Úfi
49

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÙÔ˘˜. ò∂appleÈÓ·Ó ≤Ó· appleÔÙ‹ÚÈ ÓÂÚfi öÎ·Ó·Ó ÙfiÓ ÛÙ·˘-
Úfi ÙÔ˘˜. ò∂‚Á·ÈÓ·Ó àapplefi Ùfi Ûapple›ÙÈ, ÁÈ¿ Ó¿ appleÄÓ ÛÙfiÓ
àÁÚfi ÛÙ‹Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ η› öηӷÓ
Ùfi ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘˜. ∫¿ıÔÓÙ·Ó Ó¿ ÊÄÓ öÎ·Ó·Ó ÙfiÓ
ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘˜. ∞éÙ‹ ÂrÓ·È ì ÛˆÛÙ‹ àÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË
Ùɘ ʇÛ˘ η› ÁÂÓÈο Ùɘ ≈Ï˘. °È·Ù› ÌfiÓÔ öÙÛÈ
‰È·ÙËÚÂÖÙ·È ì êÚÌÔÓÈ΋ Û˘Ó‡apple·ÚÍË ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘
̤ Ùfi appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘. ^∏ ≈ÏË, àÎfiÌ· η› ì
appleÈfi «àÛ‹Ì·ÓÙË» ¬appleˆ˜ Ùfi
¯áÌ·, ï à¤Ú·˜ η› Ùfi ÓÂÚfi,
àÓÙÈÌÂÙˆapple›˙ÂÙ·È ù¯È appleÚfi˜
ηٷӿψÛË Î·› ñappleÂÚÂÎÌÂ-
Ù¿ÏÏ¢ÛË àÏÏ¿ ó˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁË-
Ì· Ùɘ ÔÊ›·˜ ΔÔ˘. \∂ÌÂÖ˜ ΔfiÓ
Â鯷ÚÈÛÙÔÜÌ ÁÈ¿ Ù›˜ ÂéÏÔÁ›Â˜
ΔÔ˘, âÌÂÖ˜ ÂúÌ·ÛÙ Ôî ‰È·¯ÂÈÚÈ-
ÛÙ¤˜ η› Ôî ηٷӷψ٤˜ ÙáÓ
öÌ„˘¯ˆÓ õ ô„˘¯ˆÓ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁËÌ¿ÙˆÓ ΔÔ˘ àapplefi Ù‹Ó appleÚÒÙË
ÛÙÈÁÌ‹ appleÔ‡ appleÏ·ÛًηÌ ó˜
Á¤ÓÔ˜. ò∂¯Ô˘ÌÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜
Ù‹Ó Âéı‡ÓË Ùɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜ η›
Ùɘ ηٷӿψÛ˘.
‹ÌÂÚ· ¬Ìˆ˜ Ù¿ appleÚ¿ÁÌ·Ù·
ö¯Ô˘Ó ÍÂʇÁÂÈ àapplefi Ùfi ıÂÔÏÔÁÈ-
Îfi ÙÔ˘˜ ÓfiËÌ·. ò∂¯Ô˘Ì àapple·È-
Ù‹ÛÂȘ ó˜ ηٷӷψ٤˜, àÏÏ¿
ηÌÈ¿ Âéı‡ÓË ó˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜.
∞éÙfi öÁÈÓ ‰ÈfiÙÈ öÊ˘Á ì ÿÚË
ÙÔÜ ^∞Á. Ó‡̷ÙÔ˜ η› qÚıÂ
ì ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔÜ âÁˆÈÛÌÔÜ Ì·˜ ‰ËÏ. ÙÔÜ ë·˘ÙÔ‡-
ÏË Ì·˜. ª¤ Ù‹Ó à‰È·ÊÔÚ›· Ì·˜ ó˜ ÎÔÈÓˆÓ›· õ ó˜
ôÙÔÌ· ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ˙ˆÙÈÎÔ‡˜ apple·Ú¿ÁÔÓÙ˜
¬appleˆ˜ ÂrÓ·È Ôî ñ‰¿ÙÈÓÔÈ applefiÚÔÈ Î·› Ù¿ ñapplefiÁÂÈ·
ÓÂÚ¿. ÔÈfi˜ ‰¤Ó ı¿ õıÂÏ ÓÂÚfi ‰È¿Ê·ÓÔ Û¿Ó Ùfi
ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ, ‰ÚÔÛÂÚfi Û¿Ó Ù‹Ó ôÓÔÈÍË; ÔÈfi˜ ¬Ìˆ˜
âӉȷʤÚÂÙ·È Ó¿ appleÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ Ù›˜ ηٷӷψÙÈΤ˜
àÓ¿ÁΘ ÙÔ˘ η› Ù›˜ ‰Âο‰Â˜ ÙÛ¿ÓÙ˜ ÛÎÔ˘appleȉÈáÓ
ÙÔ˘, Ó¿ apple·Ú·appleÔÓÂıÂÖ ÁÈ¿ Ù‹Ó ôÏÔÁË âÍ¿appleψÛË
ÙáÓ ıÂÚÌÔÎËapple›ˆÓ õ Ù‹Ó âÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙáÓ ‰·ÛáÓ;
¢˘ÛÙ˘¯á˜ ì ÂéÎÔÏ›· ÙÔÜ ÛÔÜappleÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ ‰ËÏ. Ùɘ
¯ˆÚ›˜ ÎfiappleÔ Â≈ÚÂÛ˘ Ùɘ ÙÚÔÊɘ η› Ùɘ ÛÙ·-
‰È·Îɘ Ì·˜ àappleÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˘ àapplefi Ùfi £Âfi, ÌĘ
à‰Ú·ÓÔappleÔÈÂÖ Î·› ÌĘ àapple¢·ÈÛıËÙÔappleÔÈÂÖ. °È¿ ·éÙfi,
ÏÔÈapplefiÓ, Ó¿ ÌappleÔÜÓ Ù¿ appleÚ¿ÁÌ·Ù· ÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿. ª¿
appleÚáÙ· ̤۷ Ì·˜ ÛÙfi Ì˘·Ïfi Ì·˜, ÛÙ‹Ó „˘¯‹ Ì·˜.
^∏ àÓ¿ÁÎË ÁÈ¿ àÏÏ·Á‹ Ùɘ ÓÔÔÙÚÔapple›· Ì·˜
Δfi \πˆ¿ÓÓÂÈÔ «ò∞ÎÔ˘ Ù‹ ‰›„· ÛÔ˘» Ó¿ ÂrÓ·È Ùfi
Û‡ÓıËÌ¿ Ì·˜, œÛÙ ӿ ʤÚÓÔ˘ÌÂ Û˘¯Ó¿ ÛÙ‹Ó
„˘¯‹ Ì·˜ η› ÛÙ‹ ÌÓ‹ÌË Ì·˜ Ù›˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂéÂÚÁÂ-
ۛ˜, Ù›˜ ïappleÔÖ˜ ηıËÌÂÚÈÓ¿ Ì·˜ ‰ˆÚ›˙ÂÈ ï £Âfi˜
Ì¤Ûˇˆ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ΔÔ˘. \∞ÊÔ˘ÁÎÚ¿˙ÔÌ·È Ù›˜
àÏËıÈÓ¤˜ ÌÔ˘ àÓ¿ÁΘ, ·éÙfi appleÔ‡ appleÔıÂÖ ì „˘¯‹
ÌÔ˘. \∞appleÔ‰ÈÒ¯Óˆ Ù¿ ‚·Ú›‰È· Ùɘ êÌ·ÚÙˆÏɘ
ηډÈĘ ÌÔ˘ η› Ùɘ ÂéÎÔ-
Ï›·˜ ÌÔ˘. ∞éÙ‹ ÂrÓ·È ì ÛËÌ·-
Û›· ÙÔÜ «ò∞ÎÔ˘ Ù‹ ‰›„·
ÛÔ˘». ^√ applefiıÔ˜ Ùɘ ηÏÔapple¤Ú·Û˘,
ÙÔÜ appleÏÔ‡ÙÔ˘, Ùɘ
Û¿Úη˜, Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜, η›
ÙfiÛÔÈ ôÏÏÔÈ appleÔ‡ ÌĘ ηٷ-
Îχ˙Ô˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÂrÓ·È
appleÈÎÚÔ› apple·ÚfiÏÔ Ù‹Ó «˙¿¯·-
ÚË» appleÔ‡ appleÂÚȤ¯Ô˘Ó. ∫·Ó¤-
Ó·˜ appleÔÙ¤ ‰¤ ͉›„·Û appleÚ·Á-
Ì·ÙÈο ̤ àÓ·„˘ÎÙÈο!
≠√ÏÔÈ ·éÙÔ› ÂrÓ·È àÚÓËÛ›ıÂ-
ÔÈ applefiıÔÈ Î·› ʤÚÓÔ˘Ó Ù‹Ó
ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ‹Ó „˘¯‹ ÙÔÜ
àÓıÚÒappleÔ˘ η› ηٿ Û˘Ó¤appleÂÈ·
ÛÙfi ú‰ÈÔ Ùfi Ê˘ÛÈÎfi
appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. Ú¤appleÂÈ Ó¿ àÓÙÈ-
ÛÙ·ıÔÜÌ ۤ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜
applefiıÔ˘˜ appleÔ‡ appleÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È
àapplefi Ùfi âÁÒ Ì·˜ õ öÛÙˆ àapplefi
Ù‹ ÓÔÔÙÚÔapple›· ÙáÓ Á‡Úˆ Ì·˜.
¢ÈfiÙÈ Î·› ôÓ àÎfiÌ· ñapple¿Ú¯ÂÈ öÏÏÂÈ„Ë «Î·ı·ÚÔÜ
ÓÂÚÔÜ» (àÓ˘apple¿ÎÔ˘· apple·È‰È¿, ‚Ï¿ÛÊËÌÔÈ Á›ÙÔÓ˜,
àοı·ÚÙË applefiÏË Î.Ô.Î.), ï \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ ÃÚÈÛÙÈ·-
Ófi˜ ÂrÓ·È Î·› ı¿ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È àÁˆÓÈÛÙ‹˜, ÁÈ·-
Ù› ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ âappleÈÎÚ·ÙÂÖ (η› appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ âappleÈÎÚ·-
ÙÂÖ) ì ΤӈÛË ÙÔÜ Ù·˘ÚÔÜ. ^√ Ù·˘Úfi˜ ÙÔÜ ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ ÂrÓ·È ≤Ó· ¬appleÏÔ, ÌÈ¿ ˙˘Á·ÚÈ¿, ≤Ó·˜ ηıËÌÂ-
ÚÈÓfi˜ ï‰ËÁfi˜: «≠∞Ì· ÍÔ‰¤„ˆ Ûapple¿Ù·Ï· Ùfi ÓÂÚfi
ÁÈ¿ Ó¿ appleχӈ Ùfi êÌ¿ÍÈ ÌÔ˘ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ˙ËÌÈÒÛˆ
η› ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜!... ≠∞Ì· ‰ÒÛˆ ÛÙfi apple·È‰› ÌÔ˘ ¬ÙÈ
ı¤ÏÂÈ ı¿ Ùfi οӈ ௿ÚÈÛÙÔ». Î.Ô.Î. ÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ
öÙÛÈ ÁÈ·Ù› àÁ·appleÄÌ Ùfi £Âfi, Ù‹Ó ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ £ÂÔÜ
(ÙfiÓ ò∞ÓıÚˆappleÔ) η› Ù‹ ʇÛË ó˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ¿
ΔÔ˘. ∞éÙ¿ àappleÔÙÂÏÔÜÓ ÙÔ‡˜ àÏËıÈÓÔ‡˜ applefiıÔ˘˜
Ì·˜. Δfi «¿ÙÂÚ ìÌáÓ...ÙfiÓ ôÚÙÔÓ ìÌáÓ ÙfiÓ âappleÈ-
Ô‡ÛÈÔÓ...», ÂrÓ·È ì appleÈfi ÁÏ˘ÎÈ¿ appleÚÔÛ¢¯‹ Ì·˜.
50

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
∑ËÙÄÌ àapplefi ÙfiÓ âappleÔ˘Ú¿ÓÈÔ ·Ù¤Ú· Ì·˜ ÌfiÓÔ Ù¿
àapple·Ú·›ÙËÙ·, Ù¿ àÓ·Áηַ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜
‰È·ÙÚÔÊ‹. °È¿ Ó¿ Ì‹Ó Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ ì ÙÚÔÊ‹, ÙÚ˘Ê‹.
ò∂ÙÛÈ Ì¤ ·éÙ‹ Ù‹Ó âÛˆÙÂÚÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ı¿ Á›ÓÔ˘ÌÂ
Ôî ηχÙÂÚÔÈ «appleÚ¿ÛÈÓÔÈ» η› «ÔåÎÔÏfiÁÔÈ». ª¤
Ì›· ˙ˆ‹ «âÓ ÌÂÙ·ÓÔ›÷·» ı¿ ÌappleÔÚÔÜÌ ÂûÎÔÏ· Ó¿
àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ̤ Ù‹Ó ¯¿ÚË ÙÔÜ ^∞Á. Ó‡̷ÙÔ˜,
appleÔÈ¿ appleÚ¿ÁÌ·Ù· η› Û¤ appleÔÈ¿ appleÔÛfiÙËÙ· ÂrÓ·È appleÚ·Á-
Ì·ÙÈο appleÔχÙÈÌ· η› appleÔÈ¿ ù¯È. ≠∂Ó· êappleÏfi apple·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·: Ù¿ ‰È·Ì¿ÓÙÈ· η› Ùfi appleÂÙڤϷÈÔ àappleÔÙÂÏÔÜÓ
ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÎÔÛÌÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘
appleËÁ‹ âÍÔ˘Û›·˜ η› appleÔÏ˘applefiıËÙÔ˘ appleÏÔ‡ÙÔ˘. °È¿ Ùfi
appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¬Ìˆ˜ η› Ù¿ ‰˘fi ÂrÓ·È ÔåÎÔÏÔÁÈ΋
ηٷÛÙÚÔÊ‹. °È¿ ÌĘ ÙÔ‡˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÃÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔ‡˜ àÓ·Áηַ ¬ÛÔ Î·› ¬appleÔÙ ÌĘ ¯ÚÂÈ¿˙Ô-
ÓÙ·È õ úÛˆ˜ η› ô¯ÚËÛÙ·. ÔÙ¤ ¬Ìˆ˜ appleÔχÙÈÌ·!
\∞ÓÙ›ıÂÙ·, appleÚ¿ÁÌ·Ù· ηıËÌÂÚÈÓ¿ η› ÊÙËÓ¿ ¬appleˆ˜
ÂrÓ·È Ùfi ÓÂÚfi, ıˆÚÔÜÓÙ·È àapplefi Ù¿ appleÈfi appleÔχÙÈÌ·
‰áÚ· ΔÔ˘. Δfi ÓÂÚfi ÂrÓ·È Ê˘ÛÈο appleÔχÙÈÌÔ ÁÈ¿ Ù‹
ۈ̷ÙÈ΋ η› appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ñÁ›· Ì·˜. ªÄ˜ ͉Ȅ¿-
ÂÈ, ÌĘ ηı·Ú›˙ÂÈ Î·› ÌĘ ÍÂappleϤÓÂÈ ÛˆÌ·ÙÈο. Ú¤appleÂÈ
Ó¿ appleÚÔÛapple·ıÔÜÌ ӿ apple·Ú·Ì›ÓÂÈ Î·ı·Úfi η›
àÚÎÂÙfi. •Â¯ÓÄÌ ¬Ìˆ˜ Ù‹Ó Âéı‡ÓË Ì·˜ àapple¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙfi £Âfi. ^∏ ‚Ï¿ÛÊËÌË ÛÙ¿ÛË Ì·˜ àapple¤Ó·ÓÙÈ ΔÔ˘
ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ Ùfi appleÔχÙÈÌÔ ·éÙfi ‰ËÌÈÔ‡Ú-
ÁËÌ· àapplefi ÂéÏÔÁ›· Û¤ àappleÂÈÏ‹ appleÔ‡ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ÌĘ
âÎÌˉÂÓ›ÛÂÈ.
^∏ apple·ÚÔ˘Û›· Ùɘ ÿÚ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ
§fiÁˇˆ Ùɘ àappleÂÚÈÛ΄›·˜ Ì·˜ ì ÿÚË ÙÔÜ £ÂÔÜ
àappleÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È àapplefi âÌĘ η› Ùfi appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·›
ηٿ Û˘Ó¤appleÂÈ· ì ô„˘¯Ë ≈ÏË Á›ÓÂÙ·È âappleÈıÂÙÈ΋
appleÚfi˜ ÛÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ Î·› ï‰ËÁÂÖ ÙÂÏÈο ÛÙ‹ ÊıÔ-
Ú¿, ÛÙfi ı¿Ó·ÙÔ. «\∞appleÔÛÙÚ¤„·ÓÙÔ˜ ‰¤ ÛÔ˘ Ùfi
appleÚfiÛˆappleÔÓ Ù·Ú·¯ı‹ÛÔÓÙ·È. \∞ÓÙ·ÓÂÏÂÖ˜ Ùfi
appleÓÂÜÌ· ·éÙáÓ, η› âÎÏ›„Ô˘ÛÈÓ Î·› Âå˜ ÙfiÓ ¯ÔÜÓ
·éÙáÓ âappleÈÛÙÚ¤„Ô˘ÛÈÓ» (æ·ÏÌ. ƒ°ã, 29). Δ¿ ÓÂÚ¿
‚ڈ̛˙Ô˘Ó, Ù¿ appleÔÙ¿ÌÈ· ÛÙÂÚ‡ԢÓ, Ôî ı¿Ï·ÛÛ˜
ÌÂÙ·ÙÚ¤appleÔÓÙ·È Û¤ ÙÛÔ˘Ó¿ÌÈ·, η› ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
ηٷÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì¤ appleÏËÌ̇Ú˜, apple˘ÚηÁȤ˜ η›
ôÏϘ Ê˘ÛÈΤ˜ õ ¯ËÌÈΤ˜ ·åٛ˜. Ùfi ηٷÎÏ˘ÛÌfi
«Ùfi ≈‰ˆÚ âappleÂÎÚ¿ÙÂÈ ÛÊfi‰Ú· ÛÊfi‰Ú· âapple› Ùɘ
Áɘ» (°¤Ó. ˙,19). ›Ûˆ àapplefi Ù‹Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ‰¤Ó
ÂrÓ·È Ê˘ÛÈο Ôî ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ùɘ ʇÛˆ˜
appleÔ‡ ˙ËÙÄÓ âΉ›ÎËÛË Î·› îηÓÔappleÔ›ËÛË, àÏÏ¿ ï
‰ÈÎfi˜ Ì·˜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜. ∞åÙ›· ÙfiÙ (η›
Û‹ÌÂÚ·) ÂrÓ·È Ùfi ·ÏÈÛÌ· ÙáÓ àÓıÚÒappleˆÓ Û¤ οıÂ
Âú‰Ô˘˜ ηΛ·. ^√ ı¿Ó·ÙÔ˜ Ê˘ÛÈο ‰¤Ó ö¯ÂÈ Ù‹Ó
âÍÔ˘Û›· η› ï ôÓıÚˆappleÔ˜ Ì·˙› η› ì ʇÛË ÌappleÔ-
ÚÔÜÓ Ó¿ ÛˆıÔÜÓ. ^√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙ‹ appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘
‰È¿ÛÙ·ÛË àappleÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ı·˘Ì¿ÛÈ· ÛÙfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ
ÙÔÜ ^πÂÚÔÜ μ·appleÙ›ÛÌ·ÙÔ˜. ª¤ Ù›˜ ÙÚÂÖ˜ ηٷ‰‡ÛÂȘ
Û˘Óı¿appleÙÂÙ·È Û˘Ì‚ÔÏÈο ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ̤ ÙfiÓ ÃÚÈ-
ÛÙfi η› ̤ Ù›˜ ÙÚÂÖ˜ àÓ·‰‡ÛÂȘ Û˘Ì‚ÔÏÈο Û˘Ó·-
Ó·ÛÙ·›ÓÂÙ·È Ì·˙› ΔÔ˘. \∂‰á ̤ Ù‹ ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ ^∞Á.
Ó‡̷ÙÔ˜, Ùfi ÓÂÚfi Á›ÓÂÙ·È ±ÁÈÔ, ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ
ı·Ó¿ÙÔ˘ η› Ùɘ àÓ¿ÛÙ·Û˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ^∏
ÛˆÙËÚ›· ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È appleÚ·ÁÌ·ÙÈ΋ η› ù¯È Û˘Ì‚Ô-
ÏÈ΋. Âı·›ÓÂÈ ÛÙfi ÓÂÚfi ï apple·Ï·Èfi˜ ôÓıÚˆappleÔ˜ η›
¬appleˆ˜ ÛÙ‹Ó appleÚÒÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ̤۷
àapplefi Ùfi ÓÂÚfi ÍÂapple‹‰ËÛ ì ˙ˆ‹, öÙÛÈ Î·› ÛÙfi ‚¿appleÙÈ-
ÛÌ·, appleÔ‡ ÂrÓ·È ì ‰Â‡ÙÂÚË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ̤۷ àapplefi
Ùfi ÓÂÚfi, ̤ Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Î·› Ù‹ ¯¿ÚË Ùɘ êÁ›·˜
ΔÚÈ¿‰·˜ ÛÙfi ùÓÔÌ· Ùɘ ïappleÔ›·˜ ‚·appleÙÈ˙fiÌ·ÛÙÂ,
ÍÂappleË‰Ä ì Ó¤· âÓ ÃÚÈÛÙˇá ˙ˆ‹. ˘ÓÂappleᘠ̤ Ù‹Ó
ÿÚË ÙÔÜ £ÂÔÜ âapple·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ÛÙ‹Ó
àÚ¯È΋ ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰ËÏ·‰‹ ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ. Δfi ú‰ÈÔ
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·› ÛÙ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ηٿ ÙfiÓ êÁÈ·ÛÌfi
ÙáÓ ñ‰¿ÙˆÓ, ÛÙ¿ ±ÁÈ· £ÂÔÊ¿ÓÂÈ·. Δfi ÓÂÚfi ÙáÓ
appleËÁáÓ Î·› ÙáÓ ı·Ï·ÛÛáÓ êÁÈ¿˙ÂÙ·È Î·› ÂåÚËÓ‡-
ÂÈ, öÙÛÈ œÛÙ ̤ àÛÊ¿ÏÂÈ· Ó¿ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È Ù¿ appleÏÔÖ·
η› Ó¿ ˙ÂÖ Ì¤ ÙfiÓ appleÏÔÜÙÔ ÙÔÜ ï ôÓıÚˆappleÔ˜. ∂rÓ·È
apple¿Óˆ àapplefi οı àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ Ù¿ ı·Ï¿ÛÛÈ·
‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·Ù· ‰Ú·Ì·ÙÈο ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ Ùfi
‚¿appleÙÈÛÌ· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ Ì·˜ ÛÙ¿ ÓÂÚ¿ ÙÔÜ \πÔÚ‰¿ÓË.
Èڛ˜ Ù‹Ó Ã¿ÚË ΔÔ˘ appleÔ‡ âÎappleËÁ¿˙ÂÈ àapplefi Ù‹Ó
apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜, Ùfi ïappleÔÖÔ ‰›ÓÂÈ
Ù‹ ˙ˆ‹ apple¿Óˆ ÛÙ‹ ïappleÔÈ·‰‹appleÔÙ ≈apple·ÚÍË, Ùfi
«≠À‰ˆÚ Ùfi ˙áÓ», ïÏfiÎÏËÚÔ Ùfi Ê˘ÛÈÎfi appleÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓ ı¿ âapple¤ÛÙÚÂÊ ÛÙ‹Ó âÍ·Ê¿ÓÈÛË! ÃÚ¤Ô˜ Ì·˜,
ÏÔÈapplefiÓ, Ó¿ Ì‹Ó àappleÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó Ã¿ÚË ÙÔÜ
£ÂÔÜ àapplefi apple¿Óˆ Ì·˜ ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹Ó Ù‹Ó «appleÏËÚÒ-
ÓÔ˘Ì» âÌÂÖ˜ η› Ù‹Ó «appleÏËÚÒÓÂÈ» η› ì ʇÛË.
°È¿ ·éÙfi:
-¡¿ ˙ÔÜÌ ٷappleÂÈÓ¿, ̤ êappleÏfiÙËÙ· η› Ó¿ οÓÔ˘-
Ì ٛ˜ ‰È·ÙÂÙ·Á̤Ó˜ ÓËÛÙÂÖ˜.
-¡¿ ˙ÔÜÌ ̤ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· η› Â鯷ÚÈÛÙ›· ÁÈ¿ Ù¿
‰áÚ· ΔÔ˘.
-ª¤ ÛΤ„Ë ÛÙfi appleÔÓÂ̤ÓÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆappleÔ Î·› Ù¿
ôÏÔÁ· appleÏ¿ÛÌ·Ù· appleÔ‡ ñappleÔʤÚÔ˘Ó Ì·˙› ̤ âÌĘ.
-¡¿ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ì ÛÙ¿ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· η› ÛÙ‹ ˙ˆ‹
Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ η› appleÚÔapple¿ÓÙˆÓ Ó¿ Ï·Ì‚¿-
ÓÔ˘Ì ٷÎÙÈο Ù¿ Ù›ÌÈ· ¢áÚ· ΔÔ˘, Ù‹Ó ¿Úη η›
Ùfi ∞xÌ· ΔÔ˘. \∞Ì‹Ó!
51

AO TH ZøH TH MHTEPA
EKK§HIA KøNTANTINOYO§Eø
\EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘, °Ú·ÌÌ·Ù¤ˆ˜ ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ
âÎappleÚÔÛˆapple‹Ûˆ˜ ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ÛÙ‹Ó \Aı‹Ó·
❈ ∫·Ù¿ Ù‹ Û˘Ó‰ڛ· Ùɘ 29˘ ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘, η›
ηÙfiappleÈÓ appleÚÔÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú-
¯Ô˘, ì ^∞Á›· η› ^πÂÚ¿ ‡ÓÔ‰Ô˜, „‹ÊˆÓ ηÓÔ-
ÓÈÎáÓ ÁÂÓÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙfiÓ apple¿ÓÛÂappleÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎfi
¡·fi ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘, ÌÂÙ¤ıÂÛ ÙfiÓ Â‚.
ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË ÃfiÓÎ-∫fiÓÎ Î. ¡È΋ٷ ÛÙ‹Ó ^I.
ªËÙÚfiappleÔÏË ¢·Ú‰·ÓÂÏÏ›ˆÓ η› âͤÏÂÍ ÙfiÓ appleÚ.
ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË §¤ÚÔ˘, ∫·Ï‡ÌÓÔ˘ η› \∞ÛÙ˘apple·Ï·›-
·˜ Î. ¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ Û¤ ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË °¿ÓÔ˘ η›
ÃÒÚ·˜.
❈ ‡Ó·ÍË ÙáÓ âÓ âÓÂÚÁ›÷· ^πÂÚ·Ú¯áÓ ÙÔÜ √åÎÔ˘-
ÌÂÓÈÎÔÜ £ÚfiÓÔ˘
appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎÂ
Ùfi ‰È‹ÌÂÚÔ àapplefi 31
∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ ≤ˆ˜ 1Ë
ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙfi
^πÂÚfi ∫¤ÓÙÚÔ Ùɘ
\√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏË-
Û›·˜. Δfi ·ÚÈÔ ı¤Ì·
Ùɘ Û˘Ó¿Íˆ˜ qÙ·Ó:
«^∏ àappleÔÛÙÔÏ‹ Ì·˜
ó˜ appleÚˆÙÔıÚfiÓÔ˘
\√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ \∂ÎÎÏË-
Û›·˜ Âå˜ ÙfiÓ Û‡Á¯ÚÔ-
ÓÔÓ ÎfiÛÌÔÓ». ∫·Ù¿
Ù‹ Û‡Ó·ÍË appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËηÓ
ÂåÛËÁ‹-
ÛÂȘ ^IÂÚ·Ú¯áÓ Î·›
âÍÂÙ¿ÛÙËÎ·Ó Ù¿ ı¤Ì·Ù· Ùɘ ëÓfiÙËÙ·˜ η› Ùɘ
Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙáÓ \√ÚıÔ‰fiÍˆÓ \∂ÎÎÏË-
ÛÈáÓ Î·› Ôî Û¯¤ÛÂȘ ̤ ÙÔ‡˜ ëÙÂÚÔ‰fiÍÔ˘˜ Î.Ïapple. √î
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ \AÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ Û˘Á¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó Ì¤
ÙfiÓ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î·Ù¿ ÙfiÓ ^∂ÛappleÂÚÈÓfi
η› Ù‹ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ \πÓ‰›ÎÙÔ˘ η› ñapple¤ÁÚ·-
„·Ó Ù‹Ó Ú¿ÍË Ùɘ ¡¤·˜ \πÓ‰ÈÎÙÈáÓÔ˜.
52
^H A.£.. ï OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ·ÙÚȿگ˘ Î. Î. B·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜
ïÌÈÏÂÖ ÛÙ‹Ó öÓ·ÚÍË Ùɘ °ã ·ÓÂ˘Úˆapple·˚Îɘ ˘ÓÂχۈ˜
ÛÙfi Sibiu Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜.
❈ Ú·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËΠì Ù·ÎÙÈ΋ àÓ¿ ëÍ¿ÌËÓÔ
àÓ·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ùɘ ^∞Á›·˜ η› ^πÂÚĘ ˘Ófi‰Ô˘
ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘, ì ïappleÔ›· ÁÈ¿ Ùfi
‰È¿ÛÙËÌ· àapplefi 1˘ ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007 ≤ˆ˜ 29˘
ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2008 η› ñapplefi Ù‹Ó ÚÔ‰ڛ· ÙÔÜ
√åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ı¿ àappleÔÙÂÏÂÖÙ·È àapplefi
ÙÔ‡˜ ‚. ªËÙÚÔappleÔϛ٘: ¤ÚÁ˘ Î. ∂é¿ÁÁÂÏÔ,
§‡ÛÙÚˆÓ Î. ∫·ÏÏ›ÓÈÎÔ, ¢¤ÚÎˆÓ Î. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ,
°ÂÚÌ·Ó›·˜ Î. ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ, ÈÙÛ‚Ô‡ÚÁÔ˘ Î. ª¿ÍÈ-
ÌÔ, ªÂÍÈÎÔÜ Î. \∞ıËÓ·ÁfiÚ·, ªÈÏ‹ÙÔ˘ Î. \∞applefi-
ÛÙÔÏÔ, ¤ÙÚ·˜ η› ÃÂÚÚÔÓ‹ÛÔ˘ Î. ¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ,
ª‡ÚˆÓ Î. ÃÚ˘ÛfiÛÙÔ-
ÌÔ, ªÔÛ¯ÔÓËÛ›ˆÓ Î.
\∞applefiÛÙÔÏÔ, \πÎÔÓ›Ô˘
Î. £ÂfiÏËappleÙÔ Î·›
ƒfi‰Ô˘ Î. ∫‡ÚÈÏÏÔ.
❈ ª¤ îÂÚÔappleÚ¤appleÂÈ·
η› âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋
Ù¿ÍË ëÔÚÙ¿ÛıËÎÂ ÛÙ¿
·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖ·, Ù‹Ó 1Ë
ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ì ëÔÚÙ‹
Ùɘ Ó¤·˜ \πÓ‰ÈÎÙÈáÓÔ˜,
ì ëÔÚÙ‹ Ùɘ ·ÌÌ·-
ηڛÛÙÔ˘ η› ì ì̤ڷ
appleÚÔÛ¢¯É˜ ñapple¤Ú Ùɘ
appleÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔÜ Ê˘ÛÈ-
ÎÔÜ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
^√ ·ÙÚȿگ˘ ¯ÔÚÔ-
ÛÙ¿ÙËÛ ÛÙfiÓ ^∂ÛappleÂÚÈÓfi Ùɘ ëÔÚÙɘ η› ÛÙ‹ £Â›·
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û¤ Û˘Á¯ÔÚÔÛÙ·Û›· ÌÂÙ¿ ÙáÓ apple·Ú¢ÚÈ-
ÛÎÔÌ¤ÓˆÓ êÁ›ˆÓ \∞Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ. ªÂÙ¿ Ùfi îÂÚfi ∂é·Á-
Á¤ÏÈÔ àÓ·ÁÓÒÛıËΠàapplefi ÙfiÓ \∞Ú¯ÈÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ùɘ
^∞Á›·˜ η› ^πÂÚĘ ˘Ófi‰Ô˘ \∞Ú¯ÈÌ. Î. \∂ÏappleȉÔÊfi-
ÚÔ Âå‰ÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· ÙÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ñapple¤Ú Ùɘ appleÚÔ-
ÛÙ·Û›·˜ Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜. ªÂÙ¿ Ùfi apple¤Ú·˜ Ùɘ £. §ÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ï ·ÙÚȿگ˘ àÓ¤ÁÓˆÛ ً ÓÂÓÔÌÈṲ̂-

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
\Aapplefi Ù‹ ‡Ó·ÍË ÙáÓ ^IÂÚ·Ú¯áÓ ÙÔÜ £ÚfiÓÔ˘ ÛÙfi º·Ó¿ÚÈ (31 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ ≤ˆ˜ 1 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007)
̤ ı¤Ì· «^H àappleÔÛÙÔÏ‹ Ì·˜ ó˜ appleÚˆÙÔıÚfiÓÔ˘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Âå˜ ÙfiÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ ÎfiÛÌÔÓ».
ÓË Â鯋 η› Ú¿ÍË Ùɘ Ó¤·˜ \πÓ‰ÈÎÙÈáÓÔ˜, Ù‹Ó
ïappleÔ›· ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ñapple¤ÁÚ·„ ï ú‰ÈÔ˜ η› Ôî Û˘Á-
¯ÔÚÔÛٷً۷ÓÙ˜ ±ÁÔÈ \∞Ú¯ÈÂÚÂÖ˜. \∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ
ÛÙ‹Ó ·úıÔ˘Û· ÙÔÜ £ÚfiÓÔ˘ ì Ï‹ÍË ÙáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ
Ùɘ Û‡Ó·Í˘ ÙáÓ âÓ âÓÂÚÁ›÷· ^πÂÚ·Ú¯áÓ ÙÔÜ
√åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ £ÚfiÓÔ˘.
❈ Δ‹Ó 4Ë ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ï √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ·ÙÚÈ¿Ú-
¯Ë˜ ÌÂÙ¤‚Ë ÛÙfi Sibiu Ùɘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜ η› ïÌ›ÏËÛÂ
ÛÙ‹Ó öÓ·ÚÍË Ùɘ °ã ·ÓÂ˘Úˆapple·˚Îɘ √åÎÔ˘ÌÂ-
ÓÈÎɘ ˘ÓÂχۈ˜ ÛÙ‹Ó ïappleÔ›· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ì
\√Úıfi‰ÔÍË Î·› ì ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈ΋ \∂ÎÎÏËÛ›· η›
ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈΤ˜ ^√ÌÔÏÔÁ›Â˜.
❈ Δ‹Ó ëappleÔ̤ÓË, 5Ë ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ï ·ÙÚȿگ˘
ÌÂÙ¤‚Ë ÛÙfi §ÔÓ‰›ÓÔ Î·› àapplefi âÎÂÖ ÛÙ‹ °ÚÔÈÏ·Ó‰›·,
¬appleÔ˘ η› apple·Ú¤ÌÂÈÓ ÁÈ¿ Ì›· 낉ÔÌ¿‰·, ÁÈ¿ Ó¿
ìÁËıÂÖ ÛÙfi ∑ã ¢ÈÂıÓ¤˜ ¢È·ıÚËÛÎÂÈ·Îfi √åÎÔÏÔÁÈ-
Îfi ˘ÌapplefiÛÈÔ, appleÔ‡ Û˘ÁοÏÂÛ Ùfi √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi
·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ Ì¤ ı¤Ì·: «^∏ \∞ÚÎÙÈ΋. ^√ ∫·ıÚ¤appleÙ˘
Ùɘ ∑ˆÉ˜», ÛÙfi ïappleÔÖÔ Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó ıÚË-
Û΢ÙÈÎÔ› ìÁ¤Ù˜, appleÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÔÏfiÁÔÈ, âappleÈÛÙ‹ÌÔ-
Ó˜ η› appleÚÔÛˆappleÈÎfiÙËÙ˜ àapplefi ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. Ù¿
appleÏ·›ÛÈ· ÙÔÜ Û˘ÌappleÔÛ›Ô˘ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎÂ, Ù‹Ó
7Ë ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ì «ÈˆappleËÚ‹ ÚÔÛ¢¯‹ ÁÈ¿ ÙfiÓ
Ï·Ó‹ÙË». ^∏ °ÚÔÈÏ·Ó‰›·, ≤Ó· àapplefi Ù¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
Ú· àÏÏ¿ η› appleÈfi àÚ·ÈÔηÙÔÈÎË̤ӷ ÓËÛÈ¿ ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘, ÂrÓ·È àapplefi Ù¿ ̤ÚË âÎÂÖÓ· appleÔ‡ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È
Ù›˜ Û˘Ó¤appleÂȘ àapplefi Ùfi Ú·Á‰·ÖÔ ÏÈÒÛÈÌÔ ÙáÓ
apple¿ÁˆÓ, ηıÒ˜ η› ôÏÏ· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· appleÔ‡ Û¯ÂÙ›-
˙ÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹ ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË apple·Ú·ÁfiÓÙˆÓ
ÌfiÏ˘ÓÛ˘ ÛÙ‹Ó \∞ÚÎÙÈ΋, Ù¿ ïappleÔÖ· ö¯Ô˘Ó àÓÙ›-
ÎÙ˘appleÔ Î·› âappleËÚ¿˙Ô˘Ó ù¯È ÌfiÓÔ Ù‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
appleÂÚÈÔ¯‹, àÏÏ¿ η› ïÏfiÎÏËÚÔ ÙfiÓ appleÏ·Ó‹ÙË.
❈ ª¤ Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· Ùɘ Û˘ÌappleÏËÚÒÛˆ˜ 1600
âÙáÓ àapplefi Ù‹Ó ÎÔ›ÌËÛË ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ
ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËΠÛÙ‹Ó ∫ˆÓÛÙ·-
ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË àapplefi Ù›˜ 13 ≤ˆ˜ Ù›˜ 18 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘
¢ÈÂıÓ¤˜ \∂appleÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ˘ÌapplefiÛÈÔ Ì¤ ı¤Ì·:
«≠∞ÁÈÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, \∞Ú¯ÈÂapple›ÛÎÔappleÔ˜
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘applefiψ˜, 1600‹ âapple¤ÙÂÈÔ˜ àapplefi Ù‹Ó
ÎÔ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘ (407-2007)». Ùfi Û˘ÌapplefiÛÈÔ Û˘ÌÌÂ-
ÙÂÖ¯·Ó âÎappleÚfiÛˆappleÔÈ ÙáÓ \√ÚıÔ‰fiÍˆÓ \∂ÎÎÏËÛÈáÓ
\∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜, \∞ÓÙÈԯ›·˜, ^πÂÚÔÛÔχ̈Ó,
53

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
^H A.£.. ï OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ·ÙÚȿگ˘ Î. Î. B·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜
ïÌÈÏÂÖ ÛÙfi ∑ã ¢ÈÂıÓ¤˜ ¢È·ıÚËÛÎÂÈ·Îfi √åÎÔÏÔÁÈÎfi ˘ÌapplefiÛÈÔ, appleÔ‡
‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ Ùfi OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ ÛÙ‹ °ÚÔÈÏ·Ó‰›·
̤ ı¤Ì·: «^∏ \∞ÚÎÙÈ΋. ^√ ∫·ıÚ¤appleÙ˘ Ùɘ ∑ˆÉ˜».
\Aapplefi Ù›˜ âÚÁ·Û›Â˜ ÙÔÜ ¢ÈÂıÓÔܘ \EappleÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ˘ÌappleÔÛ›Ô˘ appleÔ‡
‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ Ùfi OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ ÛÙ‹Ó fiÏË Ì¤ ı¤Ì·:
«≠∞ÁÈÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, \∞Ú¯ÈÂapple›ÛÎÔappleÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘applefiψ˜,
1600‹ âapple¤ÙÂÈÔ˜ àapplefi Ù‹Ó ÎÔ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘ (407-2007)».
ƒˆÛ›·˜, ÂÚ‚›·˜, ƒÔ˘Ì·Ó›·˜, °ÂˆÚÁ›·˜, ∫‡appleÚÔ˘,
^∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ôψӛ·˜, \∞Ï‚·Ó›·˜, ΔÛ¯›·˜ η›
ÏÔ‚·Î›·˜, ºÈÏÏ·Ó‰›·˜ η› \∂ÛıÔÓ›·˜, ÙáÓ £ÂÔ-
ÏÔÁÈÎáÓ ¯ÔÏáÓ Î·› \πÓÛÙÈÙÔ‡ÙˆÓ \∞ıËÓáÓ,
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ^∞Á›·˜ ÂÙÚÔ˘applefiψ˜, ΔÈÌ›Ô˘
Ù·˘ÚÔÜ, μÔÛÙÒÓ˘, ^∞Á›Ô˘ ÂÚÁ›Ô˘ ·ÚÈÛ›ˆÓ,
·ÌappleÂ˙‡ ^∂Ï‚ÂÙ›·˜, ªÔÓ¿¯Ô˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, μÔ˘-
ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, ÈÌapple›Ô˘ η› \π·Û›Ô˘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜,
^∞Á›Ô˘ ∫Ï‹ÌÂÓÙÔ˜ fiÊÈ·˜ η› Joensuu ºÈÏÏ·Ó-
‰›·˜, âÎappleÚfiÛˆappleÔÈ ôÏÏˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ïÌÔÏÔ-
ÁÈáÓ, ηıÒ˜ η› âapple›ÛËÌË àÓÙÈappleÚÔÛˆapple›· ÙÔÜ
^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜. Ùfi Û˘ÌapplefiÛÈÔ Ì›ÏËÛ·Ó ‰È·appleÚÂappleÂÖ˜
âÚ¢ÓËÙ¤˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜, Ùɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜ η› ÙÔÜ
öÚÁÔ˘ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, Ôî ïappleÔÖÔÈ àÓ¤-
‰ÂÈÍ·Ó Ù‹ ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ àÍ›· ÙÔÜ îÂÚÔÜ apple·ÙÚfi˜
ÙfiÛÔ ÁÈ¿ Ùfi √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ Î·› Ù‹Ó
\√ÚıÔ‰ÔÍ›· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ¬ÛÔ Î·› ÁÈ¿ Ù›˜ àÓ¿ Ù‹Ó
ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ \∂ÎÎÏËۛ˜.
❈ Δfi √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ âappleÈÛΤÊıËÎÂ,
Ù‹ 18Ë ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ï ^ÀÊ˘appleÔ˘ÚÁfi˜ \∂͈ÙÂ-
ÚÈÎáÓ ÙáÓ ∏..∞. Î. Nicholas Burns, ï ïappleÔÖÔ˜
Âr¯Â appleÚÔÛˆappleÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì¤ ÙfiÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë
η› ÙfiÓÈÛ ً ÛÙ·ıÂÚ‹ ñappleÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙáÓ ∏..∞.
appleÚfi˜ Ùfi √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ Î·› Ù¿ ‰›Î·È·
·åÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË âapple·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ùɘ
£ÂÔÏÔÁÈÎɘ ¯ÔÏɘ Ùɘ ÿÏ΢, Ùfi Û‚·ÛÌfi
appleÔ‡ ÙÚ¤ÊÔ˘Ó ¬ÏÔÈ appleÚfi˜ Ùfi appleÚfiÛˆappleÔ Î·› Ùfi
ÛappleÔ˘‰·ÖÔ öÚÁÔ appleÔ‡ âappleÈÙÂÏÂÖ ï √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜
·ÙÚȿگ˘ Û¤ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂÖ˜ η› å‰È·›ÙÂÚ·
ÁÈ¿ Ù‹Ó appleÚÔÛÙ·Û›· ÙÔÜ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
❈ ∫·ÙfiappleÈÓ appleÚÔÛÎÏ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ª·Î. ·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘
∞åıÈÔapple›·˜ Î. ·‡ÏÔ˘, ï √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ·ÙÚÈ¿Ú-
¯Ë˜ Î. Î. μ·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔ›ËÛ âapple›-
ÛÎÂ„Ë ÛÙ‹Ó ∞åıÈÔapple›· àapplefi Ù›˜ 24 ≤ˆ˜ Ù›˜ 28
ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ apple·Ú·ÛÙÂÖ ÛÙ›˜
ëÔÚÙ·ÛÙÈΤ˜ âΉËÏÒÛÂȘ ÁÈ¿ Ù‹ ¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰· Ùɘ
∞åıÈÔappleÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ̤ Ù‹Ó ïappleÔ›· Ùfi √åÎÔ˘-
ÌÂÓÈÎfi ·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ‰È¿ÏÔÁÔ õ‰Ë àapplefi
Ùfi 1971.
54
\Aapplefi Ù‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ùɘ A.£.. ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ
·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ Î. Î. B·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘ ̤ ÙfiÓ ^YÊ˘appleÔ˘ÚÁfi
\∂͈ÙÂÚÈÎáÓ ÙáÓ ∏..∞. Î. Nicholas Burns.

AO TH ZøH
TH TOIKH EKK§HIA MA
H E√ƒΔ∏ Δ√À Tπªπ√À ƒ√¢ƒ√ª√À Δ∏¡ I∂ƒ∞ M√¡∏ K∞æ∞ ∏Δ∂π∞
ª¤ ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù¿Ó˘ÍË Î·› apple¿Ó‰ËÌË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ëÔÚÙ¿ÛıËΠÛÙ‹ ^πÂÚ¿ ªÔÓ‹ ∫·„Ä ËÙ›·˜ ì
ÌÓ‹ÌË Ùɘ àappleÔÙÔÌɘ Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘
\πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘, ÛÙfiÓ ïappleÔÖÔ ÂrÓ·È
àÊÈÂڈ̤ÓÔ Ùfi ∫·ıÔÏÈÎfi ÙÔÜ ªÔÓ·ÛÙËÚÈÔÜ.
\∞applefi ÓˆÚ›˜ Ùfi àapplefiÁÂ˘Ì· Ùɘ ΔÚ›Ù˘ 28
∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ appleÏÉıÔ˜ appleÈÛÙáÓ àapplefi Ù›˜ âapple·Ú¯›Â˜
^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ η› ËÙ›·˜ η٤ÎÏ˘Û·Ó ÙÔ‡˜ àÓ·-
ηÈÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ùɘ ªÔÓɘ ÁÈ¿ ÙfiÓ apple·ÓË-
Á˘ÚÈÎfi ^∂ÛappleÂÚÈÓfi Ùɘ ëÔÚÙɘ, ¬appleÔ˘ ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙË-
ÛÂ ï ¤‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›-
·˜ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜, appleÏ·ÈÛÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ àapplefi ÙfiÓ ·ÓÔ-
ÛÈÔÏ. ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ Ùɘ ªËÙÚÔapplefiψ˜
\∞Ú¯ÈÌ. ∫‡ÚÈÏÏÔ ¢È·Ì·ÓÙ¿ÎË, ÙfiÓ ^∏ÁÔ‡ÌÂÓÔ
Ùɘ ªÔÓɘ ΔÔappleÏÔÜ \∞Ú¯ÈÌ. ºÈÏfiıÂÔ apple·ÓÔ˘‰¿-
ÎË Î·› ^πÂÚÂÖ˜ Ùɘ ªËÙÚÔapplefiψ˜.
^√ ¤‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ Ì›ÏËÛ âapple›-
ηÈÚ·, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ «Ù¿ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ‰Ú·Ì·-
ÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙáÓ apple˘ÚηÁÈáÓ ‰¤Ó âappleÈÙÚ¤appleÔ˘Ó
apple·ÓËÁ˘ÚÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, àÏÏ¿ ÌĘ ñappleÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ó
¬ÙÈ ÌfiÓÔ Ì¤ Ù‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÌappleÔÚÔÜÌ ӿ
àÓÙÈÌÂÙˆapple›ÛÔ˘Ì ٤ÙÔȘ ηٷÛÙÚÔʤ˜. ªfiÓÔ
¬Ù·Ó ÂrÓ·È ï £Âfi˜ ÌÂı\ ìÌáÓ, Ôé‰Â›˜ ηı\
ìÌáÓ...Ø ÁÈ\ ·éÙfi appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ηٷʇÁÔ˘Ì ÛÙ›˜
appleÚÂÛ‚ÂÖ˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ÚÔ‰Úfi-
ÌÔ˘ η› μ·appleÙÈÛÙÔÜ Î·› ª¿ÚÙ˘Ú· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ Ì·˜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, appleÔ‡ η٤¯ÂÈ ‰ÂÛapplefi˙Ô˘Û· ı¤ÛË àÓ¿ÌÂÛ·
Û\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ^∞Á›Ô˘˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, ÁÈ¿ Ù‹ ÛˆÙËÚ›· ¬ÏˆÓ Ì·˜».
·ÚfiÓÙ˜ ÛÙ‹Ó àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ^∂ÛappleÂÚÈÓÔÜ qÙ·Ó ï ¡Ô̿گ˘ §·ÛÈı›Ô˘ Î. \AÓÙ. ÙÚ·Ù¿Î˘, Ôî
ñappleÔ„‹ÊÈÔÈ μÔ˘ÏÂ˘Ù¤˜ ÙÔÜ ¡ÔÌÔÜ Î. Î. \I. Ï·ÎȈٿ΢, \I. ¢ÎÈ·Ó¿Î˘ η› \I. ∫Ô˘ÓÂÓfi˜, ï ¢ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔÜ
3Ô˘ ∫.∂.. ∑‹ÚÔ˘ Δ·Í›·Ú¯Ô˜ \I. °ÂˆÚÁ›Ô˘, ï §ÈÌÂӿگ˘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ Î. \EÌÌ. ƒ·ÛÔ‡Ï˘, ï ¢ÈÔÈÎËÙ‹˜ η›
\∞ÍȈ̷ÙÈÎÔ› Ù˘ ¡·˘ÙÈÎɘ ÔÏÂÌÈÎɘ μ¿Û˘ ∫˘ÚÈ·Ì·‰›Ô˘ ËÙ›·˜, ï ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜
¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜\EÎapple/Û˘ ¡. §·ÛÈı›Ô˘ Î. °. μ·ÛÈÏ¿Î˘, ï Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ¡Ô̷گȷÎÔÜ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ £. ·ÙÂ-
Ú¿Î˘, ï appleÚÒËÓ ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ Î. ¡. ÃÚÈÛÙÔʷο΢, ï ¢/ÎÙ‹˜ ÙÔÜ ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ Î.
¡. ·apple·‚·ÛÈÏ›Ԣ, Î. ô.
≠√ÏÔ Ùfi ‚Ú¿‰˘ appleÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙ‹ ªÔÓ‹ ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ appleÈÛÙÔ›, appleÔÏÏÔ› Ì¿ÏÈÛÙ· ̤ Ù¿ applefi‰È·, ÁÈ¿ Ó¿ appleÚÔÛ΢-
Ó‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ΔÈÌ›Ô˘ ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘, Ù‹Ó Î¿Ú· η› ÙfiÓ Ù¿ÊÔ ÙÔÜ ÎÙ›ÙÔÚ· Ùɘ ªÔÓɘ η› ÙÔappleÈÎÔÜ ^∞Á›-
Ô˘, ^√Û›Ô˘ \πˆÛ‹Ê ÙÔÜ °ÂÚÔÓÙÔÁÈ¿ÓÓË, η› Ù¿ îÂÚ¿ Ï›„·Ó· appleÔ‡ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙ‹ ªÔÓ‹.
\∞ÚÁ¿ Ùfi ‚Ú¿‰˘ â„¿ÏË ì ^πÂÚ¿ ·Ú¿ÎÏËÛË ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ η› ÓˆÚ›˜ Ùfi appleÚˆ› ì £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, appleÚÔÂÍ¿Ú¯Ô-
ÓÙÔ˜ ÙÔÜ ^∏ÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Ùɘ ªÔÓɘ \∞Ú¯ÈÌ. ªÂıÔ‰›Ô˘ ÂÚ¿ÎË.
55

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
H À¡∞•∏ Δø¡ I∂ƒ∞ƒÃø¡ Δ√À £ƒ√¡√À Δ√ º∞¡∞ƒπ
^√ÏÔÎÏËÚÒıËÎ·Ó Ôî âÚÁ·Û›Â˜ Ùɘ 6˘ ˘Ó¿Íˆ˜ ÙáÓ ^πÂÚ·Ú¯áÓ ÙÔÜ
√åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ £ÚfiÓÔ˘ ÛÙfi º·Ó¿ÚÈ, ñapplefi Ù‹Ó appleÚÔ‰ڛ· Ùɘ ∞. £. ·Ó·-
ÁÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ Î. Î. μ·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘.
Ù‹ ˘Ó‰ڛ·ÛË ÌÂÙÂÖ¯·Ó âÓ âÓÂÚÁ›÷· ªËÙÚÔappleÔϛ٘ àapple\ ¬Ï˜ Ù›˜ \∂apple·Ú-
¯›Â˜ ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ £ÚfiÓÔ˘, η› Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ àapplefi Ù‹Ó ^∂ÏÏ¿‰· (∫Ú‹-
ÙË, ¢ˆ‰ÂοÓËÛ· η› ¡¤Â˜ ÃáÚ˜), Ù‹Ó ∂éÚÒappleË, Ù‹Ó \∞ÌÂÚÈ΋, Ù‹Ó
∞éÛÙÚ·Ï›·, Ù‹ ¡¤· ∑ËÏ·Ó‰›·, η› àÏÏÔÜ.
^∏ ‡Ó·ÍË ÙáÓ ^πÂÚ·Ú¯áÓ ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ £ÚfiÓÔ˘ Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È appleÂÚ›-
appleÔ˘ οı ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ̤ ÛÎÔapplefi Ù‹Ó àÌÔÈ‚·›· âÓË̤ڈÛË Î·› ÛÙ‹ÚÈÍË ÙáÓ
ηٿ ÙfiappleÔ˘˜ âapple·Ú¯ÈáÓ ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘, àÏÏ¿ η› Ù‹Ó
àÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÛΤ„ÂˆÓ ÙáÓ ªËÙÚÔappleÔÏÈÙáÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó appleÚÔ·ÁˆÁ‹ η› ÙfiÓ Û˘ÓÙÔ-
ÓÈÛÌfi ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘.
∫‡ÚÈÔ ı¤Ì· Ùɘ ÊÂÙÂÈÓɘ Û˘Ó¿Íˆ˜ qÙ·Ó: «^∏ àappleÔÛÙÔÏ‹ Ì·˜ ó˜ appleÚˆ-
ÙÔıÚfiÓÔ˘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Âå˜ ÙfiÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ ÎfiÛÌÔÓ». Ù‹Ó
·úıÔ˘Û· ÙÔÜ £ÚfiÓÔ˘ ÛÙfi îÛÙÔÚÈÎfi η› Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi º·Ó¿ÚÈ ÙÔ‡˜ ‚.
\∞Ú¯ÈÂÚÂÖ˜ àapplefi Ù›˜ àÓ¿ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ âapple·Ú¯›Â˜ ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ·ÙÚÈ·Ú-
¯Â›Ô˘ ñappleÔ‰¤¯ıËÎÂ Ù‹Ó ¤ÌappleÙË 30 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ ̤ ıÂÚÌfi ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ï
·Ó·ÁÈÒÙ·ÙÔ˜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ·ÙÚȿگ˘ η› ÚÔηı‹ÌÂÓÔ˜ Ùɘ \√ÚıÔ-
‰fiÍÔ˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î. Î. μ·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜, ï ïappleÔÖÔ˜ âͤÊÚ·Û ٛ˜ Â鯷ÚÈÛٛ˜
ÙÔ˘ ÛÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ, appleÔ‡ «Û˘Ó‹Á·ÁÂÓ ìÌĘ η› apple¿ÏÈÓ âapple› Ùfi ·éÙfi». \∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ôî ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ àapplefi ÙfiÓ Â‚.
ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË Δ·ÏÏ›Ó˘ η› apple¿Û˘ \∂ÛıÔÓ›·˜ Î. ٤ʷÓÔ, ï ïappleÔÖÔ˜ Ì›ÏËÛ ̤ ı¤Ì·: «^∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì·˜ ÌÂÙ¿
ÙáÓ ôÏÏˆÓ \√ÚıÔ‰fiÍˆÓ \∂ÎÎÏËÛÈáÓ âÓ Ù·Ö˜ appleÂÚÈÔ¯·Ö˜ ·éÙáÓ Î·› âÓ ÙFÉ ¢È·ÛappleÔÚ÷Ä», ÙfiÓ Â‚. \∞Ú¯ÈÂapple›ÛÎÔappleÔ
\∞ÌÂÚÈÎɘ Î. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ, appleÔ‡ Ì›ÏËÛ ̤ ı¤Ì·: «∞î Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ ÌÂÙ¿ ÙáÓ ÎÚ·ÙÈÎáÓ âÍÔ˘ÛÈáÓ Âå˜ ÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜
Ùɘ ‰Ú¿ÛÂÒ˜ Ì·˜», ÙfiÓ Â‚. \∞Ú¯ÈÂapple›ÛÎÔappleÔ ∫Ú‹Ù˘ Î. ∂åÚËÓ·ÖÔ, appleÔ‡ àÓ¤appleÙ˘Í Ùfi ı¤Ì·: «^∏ ëÓfiÙ˘ Ì·˜» η›
ÙfiÓ Â‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË ÂÚÁ¿ÌÔ˘ Î. \πˆ¿ÓÓË, appleÔ‡ Ì›ÏËÛ ̤ ı¤Ì·: «∞î Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ ÌÂÙ¿ ÙáÓ ëÙÂÚÔ‰fi͈ӻ.
\∂Í¿ÏÏÔ˘, ̤ ÌÂÁ¿ÏË îÂÚÔappleÚ¤appleÂÈ· η› âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË ëÔÚÙ¿ÛıËΠÛÙ¿ ·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖ· Ùfi ¿‚‚·ÙÔ 1 ÂappleÙÂÌ-
‚Ú›Ô˘ ì ëÔÚÙ‹ Ùɘ \πÓ‰›ÎÙÔ˘ η› Ùɘ ·Ó·Á›·˜ Ùɘ ·Ì̷ηڛÛÙÔ˘, ¬appleˆ˜ âapple›Û˘ η› ì ì̤ڷ appleÚÔÛ¢¯É˜ ÁÈ¿
Ù‹Ó appleÚÔÛÙ·Û›· ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ̤ Ù‹Ó ïappleÔ›· η› ïÏÔÎÏËÚÒıËÎ·Ó Ôî âÚÁ·Û›Â˜ Ùɘ ˘Ó¿Íˆ˜.
^H ∞. £. ·Ó·ÁÈfiÙËÙ·, ï ·ÙÚȿگ˘, ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ ÛÙfiÓ ¿ÓÛÂappleÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎfi ¡·fi ηٿ ÙfiÓ ªÂÁ¿ÏÔ
^∂ÛappleÂÚÈÓfi Ùɘ ·Ú·ÛÎÂ˘É˜ 31˘ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘, η› ηٿ Ù‹ £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ·‚‚¿ÙÔ˘, 1˘ ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘,
Û¤ Û˘Á¯ÔÚÔÛÙ·Û›·Ì¤ ÙÔ‡˜ ‚. ªËÙÚÔappleÔϛ٘ ÙÔÜ £ÚfiÓÔ˘.
ªÂÙ¿ Ùfi ^I. ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ àÓ·ÁÓÒÛıËΠàapplefi ÙfiÓ ò∞Ì‚ˆÓ· Âå‰ÈÎfi ª‹Ó˘Ì· ÙÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó ì̤ڷ appleÚÔ-
Û¢¯É˜ ñapple¤Ú Ùɘ appleÚÔÛÙ·Û›·˜ Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ η› ÌÂÙ¿ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ àÓ·ÁÓÒÛıËΠàapplefi Ù‹Ó
∞.£.. ÙfiÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ì ÓÂÓÔÌÈṲ̂ÓË Â鯋 η› Ú¿ÍË Ùɘ Ó¤·˜ Aã \πÓ‰ÈÎÙÈáÓÔ˜, appleÔ‡ ñappleÔÁÚ¿ÊËΠâÓ Û˘ÓÂ-
¯Â›÷· ÛÙfiÓ Âå‰ÈÎfi ∫Ò‰Èη àapplefi ÙfiÓ ú‰ÈÔ Î·› àapplefi ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ \∞Ú¯ÈÂÚÂÖ˜, Ôî ïappleÔÖÔÈ àÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ÙfiÓ âÓ ÃÚÈÛÙˇá
àÛapple·ÛÌfi ÁÈ¿ Ùfi Ó¤Ô âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi öÙÔ˜.
§∞ªƒ∞ ∏ ∞¡∏°Àƒ∏ Δ√À IΔ√ƒπ∫√À N∞√À ∞¡∞°π∞ Δø¡ §π£π¡ø¡
ª¤ ÌÂÁ¿ÏË Ï·ÌappleÚfiÙËÙ· η› apple¿Ó‰ËÌË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ apple·ÓËÁ‡ÚÈÛ Ùfi ¿‚‚·ÙÔ 8 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ëÔÚÙ‹ ÙÔÜ °ÂÓÂıÏ›Ô˘
Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, ï îÛÙÔÚÈÎfi˜ ^πÂÚfi˜ ¡·fi˜ ·Ó·Á›·˜ §ÈıÈÓáÓ ËÙ›·˜.
T‹Ó ·Ú·Û΢‹ 7 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÂϤÛıËÎÂ ï ª¤Á·˜ ^∂ÛappleÂÚÈÓfi˜, ¬appleÔ˘ ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ η› Ì›ÏËÛ âapple›Î·ÈÚ· ï ‚.
MËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. EéÁ¤ÓÈÔ˜. Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· àÎÔÏÔ‡ıËÛ ì ÏÈÙ¿Ó¢ÛË Ùɘ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÔÜ
ÂåÎfiÓÔ˜ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÛÙÔ‡˜ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙáÓ §ÈıÈÓáÓ, ̤ Ù‹ Û˘Óԉ›· ÙÈÌËÙÈÎÔÜ àÁ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ 3Ô˘ ∫.∂..
∑‹ÚÔ˘ ËÙ›·˜ η› ̤ Ù‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙáÓ âÎappleÚÔÛÒappleˆÓ ÙáÓ ÙÔappleÈÎáÓ \∞Ú¯áÓ Î·› appleÏ‹ıÔ˘˜ appleÈÛÙáÓ ÙáÓ âapple·Ú¯ÈáÓ
56
^O ‚. MËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘
η› ËÙ›·˜ Î. EéÁ¤ÓÈÔ˜ ñappleÔÁÚ¿ÊÂÈ
Ù‹Ó Ú¿ÍË Ùɘ Ó¤·˜ Aã \IÓ‰ÈÎÙÈáÓÔ˜.

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ η› ËÙ›·˜. Δfi ‚Ú¿‰˘ ÙÂϤÛıËΠÛÙfiÓ apple·Ï·Èfi ηٿ-
ÁÚ·ÊÔ N·fi ì ^πÂÚ¿ ·Ú¿ÎÏËÛË Î·› ì ηıÈÂڈ̤ÓË àÁÚ˘appleÓ›·.
T‹Ó ΢ÚÈÒÓ˘ÌË ì̤ڷ Ùɘ apple·ÓËÁ‡Úˆ˜ îÂÚÔ‡ÚÁËÛ η› Ì›ÏËÛÂ
âapple›Î·ÈÚ· ÁÈ¿ Ù‹Ó appleÚÒÙË £ÂÔÌËÙÔÚÈ΋ ëÔÚÙ‹ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ âÎÎÏËÛÈ·-
ÛÙÈÎÔÜ öÙÔ˘˜ ï ‚. MËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ Î. E˘Á¤ÓÈÔ˜, appleÂÚÈÛÙÔȯԇÌÂÓÔ˜
àapplefi ÙfiÓ ìÁÔ‡ÌÂÓÔ Ùɘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ ∫·„Ä Î·› ^πÂÚÂÖ˜ Ùɘ ÂéÚ‡ÙÂ-
Ú˘ appleÂÚÈԯɘ. ^√ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ âÍÉÚ ÛÙ‹Ó ïÌÈÏ›· ÙÔ˘ Ù‹ ÛËÌ·Û›·
ÙÔÜ appleÚÔÛÒappleÔ˘ Ùɘ ^ÀappleÂÚ·Á›·˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘, ó˜ «Ù¿ ‰Â˘ÙÂÚÂÖ· Ùɘ ^∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜ η٤¯Ô˘Û·», ÛÙfi öÚÁÔ Ùɘ ı›-
·˜ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ ÁÈ¿ Ù‹ ÛˆÙËÚ›· ÙÔÜ àÓıÚˆapple›ÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜.
\∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ‡˜ ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ appleÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜, ΢ڛˆ˜ ηٿ ÙfiÓ ^∂ÛappleÂÚÈÓfi Ùɘ ëÔÚÙɘ, qÙ·Ó ï NÔ̿گ˘ §·ÛÈı›-
Ô˘ Î. \∞ÓÙ. ÙÚ·Ù¿Î˘, Ôî ¢‹Ì·Ú¯ÔÈ Ùɘ appleÂÚÈԯɘ η› ôÏÏÔÈ âÎappleÚfiÛˆappleÔÈ Ùɘ ΔÔappleÈÎɘ η› ¡Ô̷گȷÎɘ ∞éÙÔ‰È-
Ô›ÎËÛ˘, ñappleÔ„‹ÊÈÔÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ ÙÔÜ ¡ÔÌÔÜ §·ÛÈı›Ô˘, ï ¢ÈÔÈÎËÙ‹˜ Δ·Í›·Ú¯Ô˜ Î. \πˆ. °ÂˆÚÁ›Ô˘ η› àÍȈ̷ÙÈÎÔ› ÙÔÜ
3Ô˘ K.E.. Z‹ÚÔ˘, ï §ÈÌÂӿگ˘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ Î. \∂ÌÌ. ƒ·ÛÔ‡Ï˘, Î. ô.
T√ M¡∏ª√À¡√ Δø¡ E£¡√ª∞ƒΔÀƒø¡ Δ√À 1943 Δ∏ Pπ∑∞ I∂ƒ∞∂Δƒ∞
Δ‹Ó ∫˘Úȷ΋ appleÚfi Ùɘ ^À„ÒÛˆ˜ ÙÔÜ ΔÈÌ›-
Ô˘ Ù·˘ÚÔÜ, 9 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ÙÂϤÛıËΠÛÙfiÓ
^πÂÚfi ¡·fi ΔÈÌ›Ô˘ Ù·˘ÚÔÜ ƒ›˙·˜ Ùfi ηıÈÂ-
ڈ̤ÓÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙáÓ 131 âÎÙÂÏÂÛı¤ÓÙˆÓ
àapplefi Ù¿ °ÂÚÌ·ÓÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ηÙԯɘ ÙfiÓ
Âapple٤̂ÚÈÔ ÙÔÜ 1943 ÛÙ¿ ¯ˆÚÈ¿ Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ
^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ (ª‡ÚÙÔ˘, °‰Ô¯›ˆÓ, ƒ›˙·˜,
ªÔ˘ÚÓÈáÓ, ª‡ıˆÓ, ª·ÏÏáÓ, ÃÚÈÛÙÔÜ Î·›
ªÂÙ·ÍÔ¯ˆÚ›Ô˘).
Δ‹ £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· η› Ù‹Ó âappleÈÌÓËÌfiÛ˘ÓË
‰¤ËÛË ÛÙfi ÌÓËÌÂÖÔ ÙáÓ appleÂÛfiÓÙˆÓ Ù¤ÏÂÛ ï
‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜
Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜. \∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ì öapple·ÚÛË Ùɘ
ÛËÌ·›·˜, ì ïÌÈÏ›· Ùɘ ì̤ڷ˜ àapplefi ÙfiÓ
âÎappleÚfiÛˆappleÔ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ ˘ÏÏfiÁÔ˘ ƒ›˙·˜ Î. \∂ÌÌ. ∑ÂÚ‚Ô˘‰¿ÎË, àapplefi‰ÔÛË ÙÈÌáÓ àapplefi ôÁËÌ· ÙÔÜ 3Ô˘ ∫.∂..
∑‹ÚÔ˘ ËÙ›·˜, appleÚÔÛÎÏËÙ‹ÚÈÔ appleÂÛfiÓÙˆÓ Î·› ηٿıÂÛË ÛÙÂÊ¿ÓˆÓ àapplefi ÙÔ‡˜ âÎappleÚÔÛÒappleÔ˘˜ ÙáÓ appleÔÏÈÙÈÎáÓ Î·›
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ àÚ¯áÓ. ·Ú¤ÛÙËÛ·Ó ï ¡Ô̿گ˘ §·ÛÈı›Ô˘ \∞. ÙÚ·Ù¿Î˘, ï ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ \∂ÌÌ. ª·ÛÙÔ-
Ú¿Î˘, Ôî ñappleÔ„. μÔ˘ÏÂ˘Ù¤˜ ÙÔÜ ¡ÔÌÔÜ, âÎappleÚfiÛˆappleÔÈ Ùɘ \∞ÛÙ˘ÓÔÌÈÎɘ ^Àappleԉȇı˘ÓÛ˘, ÙÔÜ ^ÀappleÔÏÈÌÂÓ·Ú¯Â›Ô˘
η› ÙÔÜ Ù·ıÌÔÜ Ùɘ ˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈÎɘ ^ÀappleËÚÂÛ›·˜ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜, ï \∞ÓÙÈÓÔ̿گ˘ \πˆÛ. \∞Ó·ÛÙ·Û¿Î˘, Ôî \∞ÓÙȉ‹-
Ì·Ú¯ÔÈ ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜, âÎappleÚfiÛˆappleÔÈ Ùɘ ΔÔappleÈÎɘ η› ¡Ô̷گȷÎɘ ∞éÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ η› ôÏÏˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ
Ùɘ appleÂÚÈԯɘ, Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ÙáÓ âÎÙÂÏÂı¤ÓÙˆÓ Î·› οÙÔÈÎÔÈ àapplefi Ù¿ «Î·Ì̤ӷ» ¯ˆÚÈ¿ Ùɘ ^πÂÚ¿appleÂÚ·˜.
57

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
H E¡∞ƒ•∏ Δ√À N∂√À Ã√§π∫√À EΔ√À
ª¤ Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· η› Ù›˜ Â鯤˜ Ùɘ ΔÔappleÈÎɘ
Ì·˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÍÂΛÓËÛÂ Ù‹Ó ΔÚ›ÙË 11
ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ Ùfi Û¯ÔÏÈÎfi öÙÔ˜ 2007-2008 ÁÈ¿
ÙÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ùɘ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ η› Ùɘ
¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ \∂Îapple·È‰Â‡Ûˆ˜. ^√ ‚.
ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ Ù¤ÏÂÛÂ Ù‹Ó àÎÔ-
ÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ^∞ÁÈ·ÛÌÔÜ àappleˇı˘Ó Ùfi ηıÈÂ-
ڈ̤ÓÔ Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘ appleÚfi˜ ÙÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ η›
Ù›˜ Ì·ı‹ÙÚȘ η› Â鯋ıËΠηϋ ¯ÚÔÓÈ¿
ÛÙÔ‡˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜, ÙÔ‡˜ ‰È‰·ÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ η›
ÙÔ‡˜ ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿ Û¯ÔÏÂÖ· Ùɘ ¢Â˘ÙÂÚÔ-
‚¿ıÌÈ·˜ \∂Îapple·›‰Â˘Û˘ ÛÙ‹Ó ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·.
∂å‰ÈÎfiÙÂÚ·, Ù¤ÏÂÛ ÙfiÓ êÁÈ·ÛÌfi ÛÙfi ∂∞.§-
Δ.∂.∂. η› Ùfi 3Ô °˘ÌÓ¿ÛÈÔ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ (ÛÙfi apple·Ú·ÏÈ·Îfi Û¯ÔÏÈÎfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·), Ù¿ ‰‡Ô ^∂ÓÈ·Ö· §‡ÎÂÈ· Ùɘ applefiÏÂ-
ˆ˜ appleÔ‡ Û˘ÛÙÂÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙfi ‰˘ÙÈÎfi Û¯ÔÏÈÎfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· η› ÛÙfi 1Ô °˘ÌÓ¿ÛÈÔ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜.
£∂ª∂§π√ §π£√ Δ√¡ I∂ƒ√ N∞√ A°π√À º∞¡√Àƒπ√À ∂§∞∫∞¡√À
Δfi àapplefiÁÂ˘Ì· Ùɘ ΔÚ›Ù˘ 11 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ï
‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜
Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ Ù¤ÏÂÛ ÙfiÓ ^∞ÁÈ·ÛÌfi η› η٤ıÂ-
Û ÙfiÓ ıÂ̤ÏÈÔ Ï›ıÔ ÛÙfiÓ ñapplefi àÓ¤ÁÂÚÛË ^πÂÚfi
¡·fi ^∞Á›Ô˘ º·ÓÔ˘Ú›Ô˘ ÛÙ‹ ı¤ÛË «ª·ıÔÎÔ-
ÙÛ·Ó¿» ÂϷοÓÔ˘ Ùɘ \∂ÓÔÚ›·˜ ÃÚÈÛÙÔÜ
^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜, Û¤ öÎÙ·ÛË appleÔ‡ appleÚÔÛ¤ÊÂÚ ì
°ÂˆÚÁ›· ÷ڷÏ. μÂÓÈÙÔ˘Ú¿ÎË. ^√ ‚. Î.
∂éÁ¤ÓÈÔ˜ Û˘Ó¯¿ÚË ÙÔ‡˜ ÎÙ›ÙÔÚ˜ ÙÔÜ ¡·ÔÜ
η› ÙÔ‡˜ Â鯋ıËΠӿ àÍȈıÔÜÓ Ó¿ Á¢ıÔÜÓ
ÁÚ‹ÁÔÚ· Ù‹ ¯·Ú¿ Ùɘ àappleÔappleÂÚ¿ÙˆÛ˘ η› Ù‹Ó
ÂéÏÔÁ›· ÙáÓ îÂÚáÓ âÁηÈÓ›ˆÓ. ≠√appleˆ˜ ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙfiÓÈÛÂ: «^O ¡·fi˜ ı¿ Á›ÓÂÈ Ùfi
ÛËÌÂÖÔ àÓ·ÊÔÚĘ Ùɘ å‰È·ÈÙ¤ÚÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔÜ
οÏÏÔ˘˜ appleÂÚÈԯɘ η› ì ¯¿ÚË ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜ º·ÓÔ˘Ú›Ô˘ ÙÔÜ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÔÜ ı¿ ëÓÒÓÂÈ ¬ÏÔ˘˜
ÙÔ‡˜ ÔåÎÈÛÙ¤˜ η› ÙÔ‡˜ ñapplefiÏÔÈappleÔ˘˜ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜ ÁÈ¿ Ó¿ àÓ‚·›ÓÔ˘Ó Ôî appleÚÔÛ¢¯¤˜ ¬ÏˆÓ Ì·˜ ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi».
H E√ƒΔ∏ Δ∏ Yæø∂ø Δ√À Tπªπ√À Δ∞Àƒ√À
ª¤ å‰È·›ÙÂÚË Î·Ù¿Ó˘ÍË Î·› Ï·ÌappleÚfiÙËÙ· ëÔÚ-
Ù¿ÛıËÎÂ Ù‹Ó ·Ú·Û΢‹ 14 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ì
≠À„ˆÛË ÙÔÜ ΔÈÌ›Ô˘ Ù·˘ÚÔÜ ÛÙfiÓ ÊÂÚÒÓ˘-
ÌÔ^πÂÚfi \∂ÓÔÚÈ·Îfi ¡·fi Ùɘ ^πÂÚ·apple¤ÙÚ·˜. ∫·Ù¿
ÙfiÓ apple·ÓËÁ˘ÚÈÎfi ^∂ÛappleÂÚÈÓfi Ùɘ ëÔÚÙɘ ¯ÔÚ-
ÛÙ¿ÙËÛ η› Ì›ÏËÛ âapple›Î·ÈÚ· ÁÈ¿ ÙfiÓ Δ›ÌÈÔ Î·›
∑ˆÔappleÔÈfi Ù·˘Úfi ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ï ‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘
^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜,
appleÂÚÈÛÙÔȯԇÌÂÓÔ˜ àapplefi Û‡ÛÛˆÌÔ ÙfiÓ ^πÂÚfi
∫ÏÉÚÔ Ùɘ applefiψ˜. \∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÙÂϤÛıËηÓ
Ôî X·ÈÚÂÙÈÛÌÔ› ÛÙfiÓ T›ÌÈÔ Ù·˘Úfi.
58

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Δ‹Ó Î˘ÚÈÒÓ˘ÌÔ ì̤ڷ Ùɘ ëÔÚÙɘ ï
‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ ¯ÔÚÔ-
ÛÙ¿ÙËÛ ÛÙ‹Ó àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ò√ÚıÚÔ˘,
ÛÙ‹Ó ÙÂÏÂÙ‹ Ùɘ ^À„ÒÛˆ˜ ÙÔÜ TÈÌ›Ô˘
Ù·˘ÚÔÜ Î·› Ù¤ÏÂÛ ÙË ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ì›ÏËÛ âapple›Î·ÈÚ· ÁÈ¿ Ùfi appleÔÏ›-
ÙÂ˘Ì· ÙÔÜ Ù·˘ÚÔÜ Î·› ¯ÂÈÚÔı¤ÙËÛ ۤ
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙfiÓ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ ÙÔÜ ^π.
¡·ÔÜ ∞å‰ÂÛÈÌÔÏÔÁÈÒÙ·ÙÔ apple. \∂ÌÌ·ÓÔ˘-
‹Ï ªÔÏ˘Ìapple¿ÎË, ÛÙfiÓ ïappleÔÖÔ Î·› àapple¤ÓÂÈ-
Ì Ùfi çÊÊ›ÎÈÔ ÙÔÜ ÚˆÙÔappleÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘
Ù·˘ÚÔÊfiÚÔ˘, âÎÙÈÌÒÓÙ·˜ Ù›˜ ôÔÎÓ˜
appleÚÔÛapple¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ·‚¿ıÌÈÛË
Ùɘ \∂ÓÔÚÈ·Îɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜ η› ÙfiÓ â͈-
Ú·˚ÛÌfi ÙÔÜ \∂ÓÔÚÈ·ÎÔ‡ ¡·ÔÜ Î·› ÙáÓ
ÏÔÈappleáÓ apple·ÚÂÎÎÏËÛ›ˆÓ.
Ù‹Ó apple·Ó‹Á˘ÚË apple·Ú¤ÛÙËÛ·Ó ï
¡Ô̿گ˘ §·ÛÈı›Ô˘ Î. \∞ÓÙ. ÙÚ·Ù¿-
΢, ï ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ Î. \∂ÌÌ.
ª·ÛÙÔÚ¿Î˘, ï appleÚ. ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ Î. ¡.
ÃÚÈÛÙÔʷο΢, ï ñappleÔ„. μÔ˘ÏÂ˘Ù‹˜ Î.
\π. ¢ÎÈ·Ó¿Î˘, ï §ÈÌÂӿگ˘ ^πÂÚ¿appleÂ-
ÙÚ·˜ Î. \∂ÌÌ. ƒ·ÛÔ‡Ï˘, âÎappleÚfiÛˆappleÔÈ
Ùɘ \∞ÛÙ˘ÓÔÌÈÎɘ ^Àappleԉȇı˘ÓÛ˘ η›
ôÏÏˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ùɘ appleÂÚÈԯɘ.
T∞ E°∫∞π¡π∞ Δ√À I∂ƒ√À N∞√À °∂¡∂π√À Δ√À Tπªπ√À ƒ√¢ƒ√ª√À Δ√¡ X∞¡¢ƒ∞
ª¤ ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ∫Ï‹ÚÔ˘ η›
Ï·ÔÜ àapplefi Ù‹Ó ÂéÚ‡ÙÂÚË appleÂÚÈÔ¯‹ Ùɘ
ËÙ›·˜ ÙÂϤÛıËÎ·Ó Ùfi ¿‚‚·ÙÔ 22
ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ àapplefi ÙfiÓ Â‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË
^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î.
∂éÁ¤ÓÈÔ Ù¿ ^πÂÚ¿ \∂Áη›ÓÈ· ÙÔÜ ÙÈÌÒ-
ÌÂÓÔ˘ âapple\ çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ °ÂÓÂÛ›Ô˘ ÙÔÜ
ΔÈÌ›Ô˘ ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ^πÂÚÔÜ ¡·ÔÜ,
appleÔ‡ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙ‹Ó \∂ÓÔÚ›· ÷ӉÚÄ
ËÙ›·˜. Ù‹Ó appleÚÒÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘Ú-
Á›· appleÔ‡ ÙÂϤÛıËΠÛÙfi âÁηÈÓÈ·-
Ûı¤Ó â͈ÎÎÏ‹ÛÈÔ ÛÙ‹ ı¤ÛË «\∞¯Ï·-
appleȉȿ» ÷ӉÚÄ öÏ·‚·Ó ̤ÚÔ˜
^πÂÚÂÖ˜ àapplefi Ù‹Ó âapple·Ú¯›· ËÙ›·˜ η›
Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó appleÏÉıÔ˜ appleÈÛÙáÓ appleÔ‡ appleÚÔÛÉÏı·Ó ÁÈ¿ Ó¿ Ï¿‚Ô˘Ó Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· ÙáÓ âÁηÈÓ›ˆÓ.
59

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
^√ ‚. Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ Ì›ÏËÛ ÁÈ¿ Ù‹ ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ Î·ı·ÁÈ·ÛÌÔÜ Ùɘ ^∞Á›·˜ ΔÚ¿appleÂ˙·˜ ̤ Ï›„·Ó· ^∞Á›ˆÓ Ì·ÚÙ‡-
ÚˆÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ η› ÙfiÓÈÛ ¬ÙÈ Ì¤ Ù¿ îÂÚ¿ âÁη›ÓÈ· ÙÔÜ ¡·ÔÜ ·éÙfi˜ Á›ÓÂÙ·È appleϤÔÓ «√úÎÔ˜ appleÚÔÛ¢¯É˜,
Û˘Ó¿ıÚÔÈÛȘ Ï·ÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, °É ^∞Á›· âÓ FFw ï âappleÔ˘Ú¿ÓÈÔ˜ £Âfi˜ âÌappleÂÚÈapple·ÙÂÖ». Δ¤ÏÔ˜, Û˘Ó¯¿ÚË ÙfiÓ \∂ÊË̤ÚÈÔ
ÚˆÙ. \∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï §ÂÌappleȉ¿ÎË Î·› Ùfi \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ \∂ÓÔÚ›·˜ ÷ӉÚÄ ÁÈ¿ Ù‹ àÁ·ÛÙ‹ Û˘ÓÂÚÁ·-
Û›· appleÔ‡ ÁËÛ ÛÙ¿ âÁη›ÓÈ· η› ‚¤‚·È· Ùfi ˙ÂÜÁÔ˜ ÙáÓ ÎÙÈÙfiÚˆÓ, Ù¤ÚÁÈÔ Î·› \πÊÈÁ¤ÓÂÈ· ¢·ÌÔ˘Ï¿ÎË, Ôî ïappleÔÖÔÈ
appleÚ¤ÛÊÂÚ·Ó Ù‹Ó öÎÙ·ÛË Áɘ η› àӤϷ‚·Ó âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Ù‹Ó àÓ¤ÁÂÚÛË Î·› ÙfiÓ âÍÔappleÏÈÛÌfi ÙÔÜ ¡·ÔÜ.
60
M¡∏ª√À¡√ °π∞ Δ∞ £Àª∞Δ∞ Δ∏ Mπ∫ƒ∞π∞Δπ∫∏ K∞Δ∞Δƒ√º∏
Δ‹Ó ∫˘Úȷ΋ 23 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ÁÈ¿
öÓÓ·ÙË Û˘Ó¯‹ ¯ÚÔÓÈ¿, ÙÂϤÛıËΠÙfi
ηıÈÂڈ̤ÓÔ ªÓËÌfiÛ˘ÓÔ àapplefi ÙfiÓ
‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η›
ËÙ›·˜ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÛÊ·ÁÈ·-
Ûı¤ÓÙ˜ ªÈÎÚ·ÛÈ¿Ù˜ appleÚÔÁfiÓÔ˘˜
Ì·˜ η› ÙfiÓ Ì·Î·ÚÈÛÙfi \∞Ú¯ÈÌ.
\π¿Îˆ‚Ô \∞Ú¯·Ù˙ÈοÎË Î·Ù¿ Ù‹Ó
âıÓÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔÜ 1922. ^∏
âappleÈÌÓËÌfiÛ˘ÓË ‰¤ËÛË â„¿ÏË ÛÙfi
appleÚÔ·‡ÏÂÈÔ ÙÔÜ ^πÂÚÔÜ ¡·ÔÜ ^∞Á›Ô˘
\πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ÛÙ¿ «§ÂÈ-
‚¿‰È·» ËÙ›·˜ âÓÒappleÈÔÓ Ùɘ appleÚÔ-
ÙÔÌɘ ÙÔÜ ËÙÂÈ·ÎÔÜ \∂ıÓÔ˚ÂÚÔÌ¿Ú-
Ù˘ÚÔ˜ \∞Ú¯ÈÌ. \π·ÎÒ‚Ô˘ \∞Ú¯·Ù˙Èο-
ÎË. ÚÔËÁ‹ıËΠì \∞Ú¯ÈÂÚ·ÙÈ΋ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· apple·ÚÔ˘Û›÷· ÙáÓ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ËÙÂÈ·ÎáÓ Î·› ÙáÓ
âÎappleÚÔÛÒappleˆÓ ÙáÓ ÙÔappleÈÎáÓ \∞Ú¯áÓ Ì¤ âappleÈÎÂÊ·Ïɘ ÙfiÓ Ó¤Ô ^ÀÊ˘appleÔ˘ÚÁfi \∂ıÓÈÎɘ ò∞Ì˘Ó·˜ Î. \I. Ï·ÎȈٿÎË.
\∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ì ïÌÈÏ›· Ùɘ ì̤ڷ˜ àapplefi ÙfiÓ Î. °. \∞Ï‚›˙Ô, Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ ˘ÏÏfiÁÔ˘ ÙáÓ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙáÓ, ÔÓÙ›ˆÓ
η› \∞ÚÌÂÓ›ˆÓ ËÙ›·˜. ^√ ïÌÈÏËÙ‹˜, àÊÔÜ àӷʤÚıËΠÛÙ¿ 85 ¯ÚfiÓÈ· àapplefi Ù‹ ÁÂÓÔÎÙÔÓ›· ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ªÈÎÚ·-
ÛÈ·ÙáÓ Î·› Ù‹Ó âΉ›ˆÍ‹ ÙÔ˘˜ àapplefi Ù›˜ appleÚÔÁÔÓÈΤ˜ ëÛٛ˜, ÙfiÓÈÛÂ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ôÛ‚ÂÛÙ˘ Ùɘ ÌÓ‹Ì˘
ÙáÓ àÏËÛÌfiÓËÙˆÓ apple·ÙÚ›‰ˆÓ, àÏÏ¿ η› Ùɘ ÛˆÛÙɘ âÎÌ¿ıËÛ˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÛÙ¿ Û¯ÔÏÂÖ· Ì·˜.
\∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ öÏ·‚ ¯ÒÚ· Ù‹Ó ú‰È· ì̤ڷ ÛÙfiÓ ^πÂÚfi \∂ÓÔÚÈ·Îfi ¡·fi ·Ó·Á›·˜ \∂ÏÂÔ‡Û·˜ ^πÂÚ¿appleÂ-
ÙÚ·˜, ≈ÛÙÂÚ· àapplefi appleÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔÜ ˘ÏÏfiÁÔ˘ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙáÓ Ùɘ applefiψ˜. Ù‹Ó £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· η› ÛÙfi ÌÓËÌfi-
Û˘ÓÔ appleÔ‡ âapple·ÎÔÏÔ‡ıËÛ appleÚÔÂÍÉÚ¯Â ï ·ÓÔÛÈÔÏ. \∞Ú¯ÈÌ. ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ ¢È·Ì·ÓÙ¿Î˘, ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ˜ Ùɘ ^πÂÚĘ
ªËÙÚÔapplefiψ˜ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜, η› apple·Ú¤ÛÙËÛ·Ó Ôî ÙÔappleÈΤ˜ àÚ¯¤˜, âÓá ì ηıÈÂڈ̤ÓË ïÌÈÏ›· öÁÈÓ àapplefi
ÙfiÓ Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ ˘ÏÏfiÁÔ˘ ƒÂı˘ÌÓ›ˆÓ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙáÓ Î. ·Ú·ÛÎÂ˘Ä ˘ÚÈ·ÓfiÁÏÔ˘, ï ïappleÔÖÔ˜ àӷʤÚıËΠ‰ÈÂ-
ÍÔ‰Èο ÛÙ‹ ˙ˆ‹, Ùfi appleÔÈÌ·ÓÙÈÎfi η› ÎÔÈÓˆÓÈÎfi öÚÁÔ, ηıÒ˜ η› Ùfi Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ àÂÈÌÓ‹ÛÙÔ˘ \∂ıÓÔ˚ÂÚÔ-
Ì¿ÚÙ˘ÚÔ˜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, \∂appleÈÛÎfiappleÔ˘ ̇ÚÓ˘.
H ∞¡∏°Àƒ∏ Δ∏ I∂ƒ∞ M√¡∏ T√§√À ∏Δ∂π∞
ª¤ apple¿Ó‰ËÌË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ëÔÚÙ¿ÛıËÎÂ Ù‹Ó ΔÂÙ¿ÚÙË 26 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ì ªÂÙ¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ êÁ›Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔ-
ÏfiÁÔ˘ ÛÙfi ÊÂÚÒÓ˘ÌÔ ∫·ıÔÏÈÎfi Ùɘ ^πÂÚĘ Ù·˘ÚÔappleËÁÈ·Îɘ η› ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎɘ ªÔÓɘ ΔÔappleÏÔÜ ËÙ›·˜. Δ‹Ó
apple·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÂϤÛıËÎÂ ï ª¤Á·˜ apple·ÓËÁ˘ÚÈÎfi˜ ^∂ÛappleÂÚÈÓfi˜ ÛÙfi apple·ÓËÁ˘Ú›˙ÔÓ ÎÏ›ÙÔ˜ ÙÔÜ ∫·ıÔÏÈÎÔÜ Ù˘ ªÔÓɘ,
¬appleÔ˘ ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛÂ ï ¤‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ η› öÏ·‚·Ó ̤ÚÔ˜ appleÔÏÏÔ› ∫ÏËÚÈ-
ÎÔ› Ùɘ ªËÙÚÔapplefiψ˜.
^√ ¤‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ Ì›ÏËÛ âapple›Î·ÈÚ· ÁÈ¿ ÙfiÓ ∂é·ÁÁÂÏÈÛÙ‹ Ùɘ \∞Á¿apple˘ ≠∞ÁÈÔ \πˆ¿ÓÓË ÙfiÓ £ÂÔ-
ÏfiÁÔ, appleÔ‡ ñappleÉÚÍ ·éÙ‹ÎÔÔ˜ η› ·éÙfiappleÙ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙÔÜ £Â·Ó‰ÚÈÎÔÜ appleÚfiÛˆappleÔ˘ ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, η› ÌĘ
ñappleÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ÙfiÓ ñ„ËÏfi appleÚÔÔÚÈÛÌfi η› Ùfi ÌÂÁ¿ÏÔ ¯Ú¤Ô˜ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ ÁÈ¿ àÁ¿appleË appleÚfi˜ ÙfiÓ appleÏËÛ›ÔÓ, appleÔ‡ ¯·ÚÈ-
ÙÒÓÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ.

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Δ‹Ó Î˘ÚÈÒÓ˘ÌÔ ì̤ڷ Ùɘ apple·ÓËÁ‡Úˆ˜
ÙÂϤÛıËΠ\∞Ú¯ÈÂÚ·ÙÈÎfi Û˘ÏÏ›ÙÔ˘ÚÁÔ
Û˘ÏÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙˆÓ ÙáÓ Â‚. ªËÙÚÔappleÔ-
ÏÈÙáÓ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. ∂éÁÂÓ›-
Ô˘ η› ∫˘‰ˆÓ›·˜ η› \∞appleÔÎÔÚÒÓÔ˘ Î.
¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ, ï ïappleÔÖÔ˜ η› ΋ڢÍ âapple›-
ηÈÚ· ÙfiÓ ıÂÖÔ ÏfiÁÔ. ^√ ¤‚. Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜
ηψÛfiÚÈÛ ̤ ıÂÚÌ¿ ÏfiÁÈ· η› Â鯷ڛ-
ÛÙËÛ ÙfiÓ Â‚. Î. ¢·Ì·ÛÎËÓfi appleÔ‡ «¬‰Â˘-
Û ï‰fiÓ Ì·ÎÚ¿Ó» àapplefi Ùfi ôÏÏÔ ôÎÚÔ Ùɘ
∫Ú‹Ù˘ Ù¿ ÷ÓÈ¿ ÁÈ¿ Ó¿ Ï·ÌappleÚ‡ÓÂÈ Ù‹Ó
apple·Ó‹Á˘ÚË Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ Ù·˘ÚÔappleËÁÈ·Îɘ
ªÔÓɘ ΔÔappleÏÔÜ ÛÙfi àÓ·ÙÔÏÈÎfiÙÂÚÔ ôÎÚÔ
Ùɘ ªÂÁ·ÏÔÓ‹ÛÔ˘.
\∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙfi appleÏÉıÔ˜ ÙáÓ appleÈÛÙáÓ qÙ·Ó ï
¡Ô̿گ˘ §·ÛÈı›Ô˘ Î. \AÓÙ. ÙÚ·Ù¿Î˘, ï
¢‹Ì·Ú¯Ô˜ ËÙ›·˜ Î. ¡. ∫Ô˘ÚÔ˘apple¿Î˘, ï
¢‹Ì·Ú¯Ô˜ \πÙ¿ÓÔ˘ Î. °È¿ÓÓ˘ ÷Ù˙ËÓ¿Î˘,
âÎappleÚfiÛˆappleÔÈ Ùɘ \∞ÁÁÏÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜
Minoan Group, âÎappleÚfiÛˆappleÔÈ Ùɘ ΔÔappleÈÎɘ
η› ¡ÔÌ·Ú¯È΋˜ ∞éÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ï ¢/ÎÙ‹˜
^ÀappleÔappleÏÔ›·Ú¯Ô˜ Î. \EÌÌ. μ‰ÂÚ¿Î˘ η›
\∞ÍȈ̷ÙÈÎÔ› Ù˘ .N.B. ∫˘ÚÈ·Ì·‰›Ô˘
ËÙ›·˜, η› appleÏÉıÔ˜ appleÈÛÙáÓ àapplefi Ù‹Ó ÂéÚ‡-
ÙÂÚË appleÂÚÈÔ¯‹ η› appleÔÏÏÔ› appleÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜.
E°∫∞Δ∞Δ∞∏ H°√Àª∂¡√À ∫∞π X∂πƒ√Δ√¡π∞ ¢π∞∫√¡√À
Δ∏¡ I∂ƒ∞ M√¡∏ A°π∞ Tƒπ∞¢√ T∑∞°∫∞ƒ√§ø¡ X∞¡πø¡
Δfi ¿‚‚·ÙÔ 29 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ-
‹ıËΠì âÓıÚfiÓÈÛË ÙÔÜ ·Ó/ÙÔ˘ ^∏ÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘
Ùɘ ^π. ªÔÓɘ ^∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜ ÷ӛˆÓ, \∞Ú¯ÈÌ.
\∞ÌÊÈÏÔ¯›Ô˘ ·apple·ÁÈ·ÓÓ¿ÎË Î·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ùɘ appleÔÏ˘·Ú¯ÈÂÚ·ÙÈÎɘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ appleÔ‡
ÙÂϤÛıËΠÛÙfi ηıÔÏÈÎfi Ùɘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ
^∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜ Δ˙·ÁηÚfiÏˆÓ Ã·Ó›ˆÓ. ò∂Ï·-
‚·Ó ̤ÚÔ˜ Ôî ‚. ªËÙÚÔappleÔϛ٘ °¿ÓÔ˘ η›
ÃÒÚ·˜ Î. ¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ˜, ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜
Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜, ƒÂı‡ÌÓ˘ η› ∞éÏÔappleÔÙ¿ÌÔ˘ Î.
ò∞ÓıÈÌÔ˜ η› ∫˘‰ˆÓ›·˜ η› \∞appleÔÎÔÚÒÓÔ˘ Î.
¢·Ì·ÛÎËÓfi˜, Û˘ÌappleÚÔÛ¢¯Ô˘Ì¤ÓÔ˘ ÙÔÜ Â‚.
ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘ §¿Ìapple˘, ˘‚Ú›ÙÔ˘ η› Ê·-
ΛˆÓ Î. ∂åÚËÓ·›Ô˘. Ù‹Ó àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ
ò√ÚıÚÔ˘ ï ‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ƒÂı‡ÌÓ˘ η› ∞éÏÔappleÔÙ¿ÌÔ˘ Î. ò∞ÓıÈÌÔ˜ öÎËÚ ۤ ÌÔÓ·¯fi ÙfiÓ Î·Ù¿ ÎfiÛÌÔÓ
¡ÈÎfiÏ·Ô §ÈÔÓ¿ÎË, àapplefiÊÔÈÙÔ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ¯ÔÏɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, appleÔ‡ ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛıËΠ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜. ∫·Ù¿
Ù‹ £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ï ‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ∫˘‰ˆÓ›·˜ η› \∞appleÔÎÔÚÒÓÔ˘ Î. ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜ Ù¤ÏÂÛÂ Ù‹Ó Âå˜ ¢È¿ÎÔÓÔÓ
¯ÂÈÚÔÙÔÓ›·Ó ÙÔÜ apple. ¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ, âÓá ÌÂÙ¿ Ùfi apple¤Ú·˜ Ùɘ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÂϤÛıËΠì âÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔÜ ^∏ÁÔ˘-
̤ÓÔ˘ \∞Ú¯ÈÌ. \∞ÌÊÈÏÔ¯›Ô˘ ·apple·ÁÈ·ÓÓ¿ÎË.
61

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
B√∏£∂π∞ Δ∏ I∂ƒ∞ M∏Δƒ√√§∂ø Δ√À Àƒ√§∏∫Δ√À Δ∏ Z∞Ã∞ƒø
T‹ ‚Ô‹ıÂÈ· Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔapplefiψ˜ ^πÂÚ·apple‡Ù-
Ó˘ η› ËÙ›·˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ apple˘ÚfiappleÏËÎÙÔ˘˜ Ùɘ
Z·¯¿Úˆ˜ apple·Ú¤‰ˆÛÂ Ù‹Ó ΔÂÙ¿ÚÙË 3 \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
ÛÙfiÓ Â‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË ΔÚÈÊ˘Ï›·˜ η› \√Ï˘Ìapple›·˜
Î. ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ, ÛÙ‹ ∑·¯¿Úˆ Ùɘ \∏Ï›·˜, ï ‚.
ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. ∂éÁ¤-
ÓÈÔ˜, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ àapplefi ÙÔ‡˜ ^πÂÚÂÖ˜ apple. apple˘Ú›-
‰ˆÓ· ƒÂÏ¿ÎË, \∂ÊË̤ÚÈÔ ·Ï·ÈοÛÙÚÔ˘ η› apple.
¡ÈÎfiÏ·Ô ºÚ·ÁΛ‰Ë, \∂ÊË̤ÚÈÔ ΔÔ˘ÚψÙɘ.
˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, apple·Ú·‰fiıËÎ·Ó ÛÙ‹ ˘ÓÙÔÓÈÛÙÈ΋
\∂appleÈÙÚÔapple‹, appleÔ‡ ö¯ÂÈ Û˘ÛÙ·ıÂÖ ÁÈ¿ Ùfi ÛÎÔapplefi ·éÙfi
η› ë‰Ú‡ÂÈ ÛÙfiÓ ÓÂfi‰ÌËÙÔ ^πÂÚfi ¡·fi ÙÔÜ ^∞Á›-
Ô˘ ·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ ∑·¯¿Úˆ˜, ‰¤Î· ÙfiÓÔÈ ÙÚfiÊÈ-
Ì· η› ôÏÏ· Âú‰Ë appleÚÒÙ˘ àÓ¿Á΢, ηıÒ˜ η› Ùfi
¯ÚËÌ·ÙÈÎfi appleÔÛfi ÙáÓ 22.000 ∂éÚÒ appleÔ‡ Û˘ÁÎÂ-
ÓÙÚÒıËÎ·Ó àapplefi Ù›˜ \∂ÓÔڛ˜ Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔapplefiψ˜
^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜.
≠√appleˆ˜ ÙfiÓÈÛÂ ï ¤‚. Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ Ùfi appleÚÔ˚fiÓ ÙÔ˘
âÚ¿ÓÔ˘ appleÔ‡ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËΠÛÙ›˜ \∂ÓÔڛ˜ Ùɘ
ªËÙÚÔapplefiψ˜ η› ì àappleÔÛÙÔÏ‹ ÙáÓ Û˘ÏÏÂÁ¤ÓÙˆÓ
ÙÚÔʛ̈Ó, ÚÔ‡¯ˆÓ, η› Âå‰áÓ appleÚÒÙ˘ àÓ¿Á΢,
àappleÔÙÂÏÔÜÓ âÏ¿¯ÈÛÙË à‰ÂÏÊÈ΋ appleÚÔÛÊÔÚ¿ η› Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯‹ âÎ ÙÔÜ appleÂÚÈÛÛ‡̷ÙÔ˜ Ùɘ àÁ¿apple˘ ÙÔÜ
^πÂÚÔÜ ∫Ï‹ÚÔ˘ η› ÙáÓ ÂéÛ‚áÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÙáÓ
‰˘fi âapple·Ú¯ÈáÓ ^πÂÚ·appleÂÙÚ·˜ η› ËÙ›·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó
àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙáÓ appleÏËÁ¤ÓÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒappleˆÓ Ì·˜. ˘ÁÎÏÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ àapplefi Ùfi ı¤·Ì· appleÔ‡ ôÊËÛ apple›Ûˆ Ù˘ ì ηٷÛÙÚÔ-
ÊÈ΋ apple˘ÚηÁÈ¿ ÙÔÜ ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘, η› Âå‰Èο àapplefi ÙÔ‡˜ ìÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ ̤ Ù¿ ÛÔ‚·Ú¿ àÓ·appleÓ¢ÛÙÈο appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ù¿
âÁη‡Ì·Ù· η› Ù¿ ηٿÁÌ·Ù· appleÔ‡ àÓÙÈÌÂÙˆapple›˙Ô˘Ó, Â鯋ıËΠÁÚ‹ÁÔÚË àÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Î·› àÓ·˙ˆÔÁfiÓËÛË ÙáÓ appleÏË-
ÁÂÈÛáÓ appleÂÚÈÔ¯áÓ, œÛÙ ӿ ÌappleÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó¿ Û˘ÁÎÚ·ÙËıÔÜÓ Ôî âÓ·appleÔÌ›ӷÓÙ˜ οÙÔÈÎÔÈ ÛÙ›˜ ëÛٛ˜ ÙÔ˘˜.
^√ ‚. Î. ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Â鯷ڛÛÙËÛ ÙfiÓ Â‚. Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ Î·› Ùfi appleÔ›ÌÓÈfi ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·, η›
ÙfiÓ ‰È·‚‚·›ˆÛ ¬ÙÈ Ù¿ Âú‰Ë appleÚÒÙ˘ àÓ¿Á΢ η› Ù¿ ÙÚfiÊÈÌ· ı¿ ‰È·ÓÂÌËıÔÜÓ ÛÙÔ‡˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙáÓ apple¤ÓÙ ¢‹ÌˆÓ
̤ Ù¿ appleÂÓ‹ÓÙ· âÓÓ¤· appleÏËÁ¤ÓÙ· ¯ˆÚÈ¿ ÙáÓ ¡ÔÌáÓ \∏Ï›·˜ η› ªÂÛÛËÓ›·˜, appleÔ‡ Ôî ηÙÔÈ˘ η› Ôî àÁÚÔÙÈΤ˜
appleÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ïÏÔÛ¯ÂÚá˜, Ù¿ ‰¤ ¯Ú‹Ì·Ù· ı¿ ‰È·ÙÂıÔÜÓ ÁÈ¿ Ù›˜ ÛappleÔ˘‰¤˜ ÙáÓ ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ ÂúÎÔÛÈ
ÊÔÈÙËÙáÓ appleÔ‡ ηٿÁÔÓÙ·È àapplefi Ù‹ ªËÙÚfiappleÔÏË ΔÚÈÊ˘Ï›·˜ η› \√Ï˘Ìapple›·˜.
^O ‚. MËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. EéÁ¤ÓÈÔ˜:
✔ Δfi àapplefiÁÂ˘Ì· Ùɘ ΔÚ›Ù˘ 4/9 appleÚÔ¤ÛÙË ÛËÓ âÍfi‰ÈÔ àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ \∞ÏÂÍ¿ÎË, appleÔ‡ ÙÂϤ-
ÛıËΠÛÙfiÓ ^πÂÚfi ¡·fi ^AÁ›Ô˘ apple˘Ú›‰ˆÓÔ˜ ƒ›˙·˜ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜.
✔ Δ‹Ó ·Ú·Û΢‹ 7/9 îÂÚÔ‡ÚÁËÛ ÛÙfiÓ ^πÂÚfi ¡·fi ^∞Á›·˜
ΔÚÈ¿‰Ô˜ ·Ï·ÈοÛÙÚÔ˘ η› Ù¤ÏÂÛ Ùfi 40‹ÌÂÚÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔÜ
̷ηÚÈÛÙÔÜ apple˘Ú›‰ˆÓÔ˜ ¿ÓÔ˘, \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘.
✔ Δfi ÌÂÛË̤ÚÈ ÙÔÜ ·‚‚¿ÙÔ˘ 8/9 Ù¤ÏÂÛ apple·ÚÔ˘Û›÷· ÙÔÜ
^ÀappleÔ˘ÚÁÔÜ ^ÀÁ›·˜ Î. ¢ËÌ. \∞‚Ú·ÌfiappleÔ˘ÏÔ˘ ÙfiÓ êÁÈ·ÛÌfi η› âÓ
Û˘Ó¯›÷· Ù¿ âÁη›ÓÈ· ÙÔÜ Ó¤Ô˘ Ù·ıÌÔÜ ∂.∫.∞.μ. ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜
ÛÙfi ¡ÔÛÔÎÔÌÂÖÔ Ùɘ applefiÏ˘.
62

òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
✔ Δ‹Ó ·Ú·Û΢‹ 21/9 appleÚÔ‹‰Ú¢Û ÛÙ‹
Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔÜ ¢.. ÙÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ «·Ó·-
Á›· \∞ÎÚˆÙËÚÈ·Ó‹».
✔ Δ‹Ó ¤ÌappleÙË 27/9 àÓ¤ÁÓˆÛ TÚÈÛ¿ÁÈÔ âapple›
ÙFÉ ÛˆÚˇá Ùɘ ̷ηÚÈÛÙɘ μ·ÛÈÏ›·˜ ÈÙÔappleÔ˘Ï¿ÎË,
ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔÜ ^πÂÚ¤ˆ˜ apple. ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘
ÈÙÔappleÔ˘Ï¿ÎË, \EÊËÌÂÚ›Ô˘ °ÚÄ-§˘ÁÈĘ ^πÂÚ¿-
appleÂÙÚ·˜.
✔ Δfi ëÛapple¤Ú·˜ Ùɘ ∫˘ÚÈ·Îɘ 7/10 Ù¤ÏÂÛÂ
ÛÙfiÓ ^πÂÚfi ¡·fi ^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ applefiψ˜
ËÙ›·˜ ÙfiÓ Î·ıÈÂڈ̤ÓÔ êÁÈ·ÛÌfi ÁÈ¿ Ù‹Ó
öÓ·ÚÍË ÙáÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ¯ÔÏɘ μ˘˙·-
ÓÙÈÓɘ ªÔ˘ÛÈÎɘ ËÙ›·˜ η› Â鯋ıËΠÛÙfiÓ
‰È‰¿ÛÎÔÓÙ· ∞å‰ÂÛÈÌÔÏ. apple. ¡ÈÎfiÏ·Ô \∞ÏÂÍ¿ÎË Î·› ÙÔ‡˜ ‰È‰·ÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ ηϋ ¯ÚÔÓÈ¿.
H ∞¡∏°Àƒ∏ Δ√À Oπ√À Iø∞¡¡√À Δ√À Eƒ∏ªπΔ√À
T‹Ó K˘Úȷ΋ 7/10 apple·ÓËÁ‡ÚÈÛ Ùfi \∂appleÈÛÎÔappleÈÎfi
apple·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ ÛÙfiÓ ·ûÏÂÈÔ ¯áÚÔ Ùɘ
^IÂÚĘ MËÙÚÔapplefiψ˜ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η›
ËÙ›·˜, Ùfi ïappleÔÖÔ ÙÈÌÄÙ·È âapple\ çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ
^√Û›Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ \∂ÚËÌ›ÙÔ˘ η› ÙáÓ Û‡Ó
·éÙˇá 98 ^OÛ›ˆÓ η› ÎÙ›ÛıËΠàapplefi ÙfiÓ à›-
ÌÓËÛÙÔ MËÙÚÔappleÔÏ›ÙË ^IÂÚĘ η› ËÙ›·˜
΢Úfi ºÈÏfiıÂÔ ÙfiÓ Aã ÙfiÓ M·˙ÔÎÔapple¿ÎË, ï
ïappleÔÖÔ˜ qÙ·Ó à‰ÂÏÊfi˜ Ùɘ ^IÂÚĘ MÔÓɘ °Ô˘-
‚ÂÚÓ¤ÙÔ˘ X·Ó›ˆÓ, ÁÈ\ ·éÙfi η› Ùfi àÊȤڈÛÂ
ÛÙfiÓ ≠OÛÈÔ \Iˆ¿ÓÓË. \∞Ê\ ëÛapple¤Ú·˜ ÙÂϤÛıË-
ÎÂ ï ª¤Á·˜ apple·ÓËÁ˘ÚÈÎfi˜ ^∂ÛappleÂÚÈÓfi˜, ¬appleÔ˘
¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ η› Ì›ÏËÛ âapple›Î·ÈÚ· ï ‚.
ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜, appleÂÚÈÛÙÔȯԇÌÂÓÔ˜ àapplefi ÙÔ‡˜ ^πÂÚÂÖ˜ Ùɘ applefiψ˜.
Δ‹Ó Î˘ÚÈÒÓ˘ÌË ì̤ڷ Ùɘ apple·ÓËÁ‡Úˆ˜ Ù¤ÏÂÛıËΠ\∞Ú¯ÈÂÚ·ÙÈ΋ £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, îÂÚÔ˘ÚÁÔÜÓÙÔ˜ ÙÔÜ Â‚.
ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˘, ï ïappleÔÖÔ˜ η› apple¿ÏÈ Ì›ÏËÛ ηٿÏÏËÏ·.
N∂√ Eπ∫√√ Δ∏¡ E∫∫§∏π∞ KÀƒ√À
T‹Ó ·Ú·Û΢‹ 6 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ì ^IÂÚ¿ ‡ÓÔ‰Ô˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ K‡appleÚÔ˘, ≈ÛÙÂ-
Ú· àapplefi appleÚfiÙ·ÛË ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂappleÈÛÎfiappleÔ˘ ∫‡appleÚÔ˘ Î. ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˘, âͤÏÂÍ ηٿ appleÏÂÈ-
Ô„ËÊ›· ÙfiÓ ·ÓÔÛÈÔÏ. \AÚ¯ÈÌ. ÔÚʇÚÈÔ M·¯·ÈÚÈÒÙË ÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔÜ BÔËıÔÜ \EappleÈ-
ÛÎfiappleÔ˘ ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂappleÈÛÎfiappleÔ˘ ∫‡appleÚÔ˘, ï ïappleÔÖÔ˜ ı¿ ʤÚÂÈ ÙfiÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔÜ \EappleÈÛÎfiappleÔ˘
¡Â·applefiψ˜.
^O £ÂÔÊÈÏ. \E„ËÊÈṲ̂ÓÔ˜ ηٿÁÂÙ·È àapplefi îÂÚ·ÙÈ΋ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÂrÓ·È appleÙ˘¯ÈÔܯԘ
ÙÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ \AÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ¯ÔÏɘ ÙÔÜ ·ÓÂappleÈÛÙËÌ›Ô˘
\AıËÓáÓ Î·› ÙÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ £ÂÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ¯ÔÏɘ ÙÔÜ A..£.. MÔÓ·-
¯fi˜ âοÚË ÛÙ‹Ó ^IÂÚ¿ MÔÓ‹ M·¯·ÈÚÄ Î·› ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰È·ÎfiÓËÛ ıÂÔÊÈÏᘠη›
ı·ڤÛÙˆ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙfiÓ ·ÓÈÂÚÒÙ·ÙÔ MËÙÚÔappleÔÏ›ÙË §ÂÌÂÛÔÜ Î. \Aı·Ó¿ÛÈÔ.
^O Ó¤Ô˜ \Eapple›ÛÎÔappleÔ˜ N·applefiψ˜ Î. ÔÚʇÚÈÔ˜, ηٿ appleÄÛ· appleÈı·ÓfiÙËÙ· ı¿ àÓ·-
Ï¿‚ÂÈ Ù‹Ó âÎappleÚÔÛÒappleËÛË Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ K‡appleÚÔ˘ ÛÙ›˜ BڢͤÏϘ, ¬appleÔ˘ appleÚfiÛÊ·-
Ù· ì K˘appleÚȷ΋ \EÎÎÏËÛ›· àÁfiÚ·Û °Ú·ÊÂÖ· ÁÈ¿ Ó¿ ÛÙÂÁ¿ÛÂÈ Ù›˜ ñappleËÚÂۛ˜ Ù˘.
63

§HPøMENO
TE§O
T·¯. °Ú·Ê›Ô
IEPAETPA
AÚÈıÌfi˜ Õ‰ÂÈ·˜ 5
ISSN 1109- 3617