30 10 - 16 декабря 2010 №461 The <strong>Bukharian</strong> <strong>Times</strong> tel (718) 261-1595 èéáàñàü Недавно, по израильскому государственному радио Решет бет” выступил известный нашим читателям публицист, писатель и журналист Юрий Мурадов-Моор, постоянный автор сайта zman.com. С ним связался корреспондент сайта, который считает, что Юрий в своем выступлении “наехал” на своих ивритоязычных коллег. - Ну, “наехал” – это сказано немного резко, точнее – слегка пожурил, - сказал Юрий Муратов-Моор. - Чем же они вам не угодили? - Меня, как автора “Прогулок с ивритом”, попросили выступить в рамках короткой рубрики “Рега шель иврит”. Я решил воспользоваться моментом и покритиковал одно, на мой взгляд, весьма предосудительное явление – использование безо всякой нужды и необходимости английских словечек в ивритской речи. - Что вы имеете в виду? - Я уже не говорю о том, что любую английскую идиому могут дословно перевести и объявить ивритской идиомой. Это калька, но все же это иврит. Меня возмущает засорение английскими словами ивритской речи. “Энивэй”, “вотэвер”, “фор год сэйк”, “кул”, “тач”… Те, кто щеголяет этими словечками, заражены, на мой взгляд, снобизмом. Я не верю, что им в первую очередь в голову приходит не ивритское слово, а именно английское. Они этим как бы хотят показать, что íÓθÍÓ ‚ êË„Ó è‡appleÍ appleÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚È car service MASSADA ll - car & limousine service * Диспетчерская служба работает круглосуточно * Набираем водителей со своими автомобилями В районе Rego Park, Local - $6.50 63-51 Austin Street, Rego Park, NY 11375 БУХАРСКИЙ ЕВРЕЙ – ЯРЫЙ ЗАЩИТНИК ИВРИТА В ИЗРАИЛЕ настолько погружены в английскую речь, что уже не могут обойтись без этих слов. Элементарное пижонство. “Образованность свою хочут показать”. Я знаю несколько языков, но, говоря на каждом из них, не засоряю чужеродными словами, не похваляюсь английским, говоря на русском, не вставляю без нужды русские слова в иврит, или бухарские - в русский. - Вы категорически против любого использования иностранных слов? - Нет, конечно. Во всем следует знать чувство меры, есть такие международные слова, которые давно стали “родными” во многих языках – экспансия, ассамблея, эквивалент, концерт, стадион. Я не зря подчеркиваю: “без нужды, без необходимости”. Я не возражаю против использования в иврите слова “кабинет”. “Кабинет” в иврите – это не правительство (“мемшала”); это “узкий правительственный кабинет”, зани- мающийся вопросами безопасности. Альтернативы нет. (Вот я использовал слово “альтернатива” – оно вполне законно, имеет прописку как в русском, так и в иврите). В каждом языке есть слова, которые нет смысла переводить. Незачем придумывать на русском слово “Интернет”. Не откажешься в русской речи от слов “Кнессет”, “шалом”, “шаббат”, “Гистадрут”. Но все эти “пладелет”, “орех-дин”, “пицуйим”, Принимаем все кредитные карточки Toll free: (877) 627-2322 (718) 969-4444, (718) 897-0070 Fax: (718) 897-3885 “шомер” в “русских” статьях меня просто выводят из себя. К разговорной речи я отношусь снисходительнее, “мазган” намного короче и удобнее иностранного “кондиционер”. Я могу предположить, что в России пуристы языка уже воем воют от засилья англицизмов. - Вы не допускаете, что иной раз английское слово точнее передает мысль? - Вполне допускаю. И в этих случаях его использование оправдываю, но я лично сделал бы так – произнес и английское слово, и тут же - его ивритский эквивалент, подчеркнув, что английское слово шире, имеет тот оттенок, который не передается ивритским. Это только прибавит баллов имиджу говорящего. Вот видите, я сам использовал слово “имидж”, поскольку не знаю рус- ского эквивалента. Если и есть, то его ввели уже после моего отъезда. Но на иврите существует полное соответствие – “тадмит”, и я не вижу необходимости говорить в ивритской речи “имидж”. А мои коллеги делают это сплошь и рядом. На российских телеканалах используют слово “мессидж”, я тоже не могу найти русского перевода, точно передающего смысл. Видимо, нужно смириться. Но в иврите есть стопроцентный эквивалент – “месер”, и “месидж” здесь – нелегальный эмигрант. Если в огромной Франции бьют тревогу и ведется кампания по защите французского языка от англицизмов, то иврит, на котором говорят всего несколько миллионов человек, нужно оберегать от такой экспансии с утроенной энергией. В своем выступлении я подчеркнул, что этим грешат в основном те, кто менее всего заинтересован в обеднении языка, в его загрязнении и исчезновении: журналисты, писатели, артисты. Их речь испещрена всеми этими: “соу уот?” “некст”, “бест”, “шот”, “тэйк”... - Не воюете ли вы с ветряными мельницами? Думаете, ваше выступление как-то повлияет? - Во всяком случае, надеюсь. Каждый писатель мечтает о том, чтобы изобретенное им слово вошло стало обиходным. Я этим похвастать не могу, зато могу похвастаться обратным: я записал BORIS MIKHAYLOV - COMPUTER MASTER I can fix any computer problem that occurs in a computer such as viruses, troubleshooting, reinstallation and much more. в свой актив исчезновение одного выражения в официальной русской речи. В Литинституте я подготовил работу о речи теле- и радиожурналистов. Среди прочего, я высмеял выражение “фуражная корова”. Наш преподаватель положительно оценил то мое исследование и с моего согласия передал в “Литературную газету”. Месяца через два я получил конверт из “Литгазеты”, а в нем – копия письма в адрес редакции от Гостелерадио за подписью, кажется, самого председателя. В ней говорилось, что коллегия Гостелерадио обсудила статью Юрия Мурадова, опубликованную в газете, и приняла решение принять меры. (Там так и было: “принято решение принять соответствующие меры”). Меры были приняты – с тех пор (было это в году 1984-м) я больше никогда не слышал по телевидению и на радио выражение “фуражная корова”; как корова языком слизала. - Есть какая-то реакция на ваше выступление по “Решет бет”? - Редактор рубрики милейшая Рут Альмагор-Рамон написала мне, что люди хвалят мое выступление. Я не знаю, кто именно, но догадываюсь, что есть среди них и те, кого я задел, – ведь, в конечном счете, они понимают мою правоту. - Professional Virus Removals - Professional Computer Lessons - Professional Computer Repairs (Data back-up, recovery, etc…) - Specializing in Office and Business Internet Cabling and Installation. - UNBEATABLE PRICES 347.229.4333 Zman.com Ремонтирую компьютеры, обучаю пользованию компьютером. Цена по договоренности. Free Delivery íÂÎ. 718-897-2455., 347-455-4561 Говорим по-русский - и английский. Габи. Доставка кошерных мучных продуктов на дом. Изготовление и доставка на дом - нони-токи: диетические и обычные (1 долларов!), а также самбуси-вараки, лабз и чак-чак.
fax (718) 261-1564 The <strong>Bukharian</strong> <strong>Times</strong> 10 - 16 декабря 2010 №461 31 HANDYMAN ВЫПОЛНЯЮ ЛЮБЫЕ РАБОТЫ œŒ —≈ÌՓ” ƒŒÃŒ¬ » ¬¿—“»—: • покраска, шпаклевка, электрика, плотницкие работы, • коробы для радиаторов, обивка окон деревом под лак, • установка люстр, полок, жалюзей, кондиционеров, дверей и т.д. • замена кухонных шкафов • укладка керамической, порцелановой и гранитной плитки • ванные комнаты ЗНАЙТЕ, КУДА ОБРАЩАТЬСЯ! Представьте: 7 вечера, пятница. Вы растянули лодыжку, но положение пока не критическое. Подумайте о Центре неотложной медицинской помощи. Оказывались ли Вы в ситуации, когда Вам или ребенку необходима помощь медика, а Ваш врач недоступен? До сих пор в таких случаях лучшим выходом считалось обращение в приемный покой клиники, но такие меры не всегда необходимы. Посетите North Shore-LIJ Medical Group Urgent Care Center! ● Лицензированные врачи ● Специализированные услуги по обследованию и диагностике ● Медицинская помощь для детей, взрослых и пожилых Срочно! Предлагается для быстрой продажи – глатт-кошерный магазин на Врайвуде. Тел.: 1(917) 544-7309 спросить Рафика 95-25 Queens Blvd. Rego Park, NY 11374 (718) 925-6565 northshorelij.com/ucc ТРЕБУЮТСЯ РЕКЛАМНЫЕ АГЕНТЫ в ЕЖЕНЕДЕЛЬНУЮ ГАЗЕТУ ОБЩИНЫ БУХАРСКИХ ЕВРЕЕВ АМЕРИКИ “THE BUKHARIAN TIMES” (718) 261-1595, (718) 261-2315 Fax (718) 261-1564 “ÂÎ. 917– 415-7460 Alex ● Открыт 365 дней в году ● Нет предварительной записи ● Принимаются страховки FOREST HILLS CORD MEYER SECTION Rare opportunity to create your "Dream Home"! Large stately brick colonial on huge DOUBLE LOT (50x 200'), with in ground pool. Prime location!!! PROPERTY CAN BE SUBDIVIDED To See This Property Call: Tamara Linder Algaze Weichert FH Realty 917-456-7102 516-996-5255
Change language