Bukharian Times

fax (718) 261-1564 The Bukharian Times 10 - 16 декабря 2010 №461 47
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
БЕРТЫ МАТАТОВОЙ-НАТАНИЭЛОВОЙ
Посвящается первой годовщине со дня ухода в
мир иной нашей дорогой и любимой жены, мамы,
бабули, прабабушки, сестры, тещи и тети
БЕРТЫ МАТАТОВОЙ-НАТАНИЭЛОВОЙ
1930-2009 (12 Тевет)
Наша мама родилась в городе Ташкенте, в религиозной
семье Рахмина Натаниэлова и Лио Мурдахаевой.
В семье было 5 детей: четыре дочери и один сын.
Наша мама была старшей дочерью. С началом Великой
Отечественной войны ее отец призывается на
фронт, и спустя некоторое время его имя значится в
списках без вести пропавших. Нашей маме, как старшей
дочери, пришлось стать опорой и помощницей
нашей бабушки, чтобы содержать большую семью. Для
этого мама быстро овладела профессией парикмахера
и начала работать. Впоследствии мама, достигнув высокого
мастерства в своем деле, стала заведовать парикмахерской
и в течение многих лет обучила сотни
людей, которые были благодарны ей за ее советы и
практические знания, полученные от нее.
Вместе со своим супругом Жорой Мататовым, она
прожила 59 лет, не дожив два месяца до их 60-летнего
юбилея. Они прекрасно вырастили 3-х детей: двоих сыновей
и дочь.
В 1972 году ей пришлось иммигрировать с семьей
в Израиль, где она прожила 9 лет. Работала на военном
заводе. В 1987 году семье пришлось вновь иммигрировать,
теперь в Америку.
Наша мамочка была от природы красивой и унаследовала
от своих родителей такие черты, как обаятельность,
задушевность в общении, гостеприимность,
щедрость, порядочность и доброту. Она принимала
THE BUKHARIAN TIMES
‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇ˇ ‚ ‚ËÌÒ и Бруклине
appleÛÒÒÍÓˇÁ˚˜Ì‡ˇ ·ÂÒÔ·Ú̇ˇ
еженедельная „‡ÁÂÚ‡,
‚ ÍÓÚÓappleÓÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸
éÅöüÇãÖçàü à êÖäãÄåì
THE BUKHARIAN TIMES
(718) 261-1595
(718) 261-2315
Fax (718) 261-1564
1930-2009 (12 Тевет)
большое участие в воспитании своих десяти внуков,
была для них самой лучшей в мире бабушкой. Внуки отвечали
ей взаимной любовью и уважением. В их памяти
бабушка останется ярким примером для подражания.
Мы потеряли самого любимого, самого дорогого человека
на земле: жену, маму, бабулю, прабабушку. Это
горе не имеет границ и не поддается никаким словам
утешения. Наша мама прожила нелегкую, но яркую,
полную добрых деяний, жизнь. Мы низко склоняем го-
ГЛУБОКОЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЕ
Выражаем искреннее и глубокое
соболезнование дорогим
нашим Грише – Мае, Алле – Славику,
Зине – Рахмину, Жорику –
Элле с семьями в связи с тяжёлой
утратой – кончиной нашего дорогого,
любимого дяди ЛЕВИЕВА
МИШОЭЛЯ бен АБЕГАЙ ве Рахмин.
Тяжело смириться с тем, что мы
потеряли очень дорогого для нас человека.
Трудно найти слова, которые
смогли бы высказать боль наших
сердец и утешить вас, родных.
Ушёл из жизни человек огромной
души и светлого ума. От него исходили
только теплота и безграничная
доброта.
ловы перед ее светлой памятью и всегда будем гордиться
ее добрыми делами и добрым именем.
Ты жизнь свою нам посвятила
И по ночам ты не спала,
Детей, внучат любила и растила,
Спасая нас от бед и зла.
Не верим, что не встретишь больше у порога,
Что не погладишь больше по плечу,
Что у свечи ты не попросишь больше Б-га
За счастье и благополучие на всю свою семью.
Мы помним все, что связано с тобой,
Твои глаза, улыбку, смех беспечный.
В сердцах и мыслях с нами ты всегда,
Твой светлый образ будет с нами вечно.
Менухата бе Ган Эден
Глубоко скорбящие: муж Жора; дети Борис,
Гарик-Люда, Анжела и Гриша; внуки, правнуки,
сестры, зятья, родные и близкие
Израиль, Австрия, Аризона,
Колорадо, Огайо, Ташкент
Поминки первого года состоятся
19 декабря 2010 года, в 7 часов
вечера, в ресторане «Тройка».
Шаби Шаббот и рўзи Шаббот
состоятся 17 и 18 декабря
в ресторане «Эйлат»
(97-25 64th Road, Rego Park).
Телефоны 718-897-1131 Жора,
718-459-1200 Анжела
1930-2010
Как жаль, что с нами дяди больше нет –
Утраты боль не выразить словами.
Но в нашей памяти осталась навсегда
Его души открытой доброта.
Пусть Б-жья воля в рай его доставит!
Для нас он жив и будет жить всегда.
Менухато бе Ган Эден
Глубоко скорбящие и любящие:
Борис - Виктория, племянники – дети сестры Шуры
Левиевой Боря – Мира, Лена – Лёва; внуки.