Issue 407 = 25-06-2021

20 25/06/2021 «ÚÙ∂Ù
www.samajweekly.com
√Î≈ CA Á≈ Ï≈’Δ...
ÏÛ≈ ’πºfi Áº√ÁΔ¡ª √ÓπøÁapple ÁΔ¡ª Ò«‘appleª
√≈‚∂ ¡øÁapple ˜πÒÓ ‹appleÈ Á≈ ’ΔÛ≈ ÍÀÁ≈ ’apple
«ÁºÂ≈ ‘À ¡√ƒ √π‰ √’Á∂ ‘ª, Á∂÷ √’Á∂ ‘ª,
˜πÒÓ √«‘ √’Á∂ ‘ª, Íapple ÏØÒ È‘ƒ √’Á∂ ’πºfi
’apple È‘ƒ √’Á∂
¡√ƒ ÓÈπº÷ ÂØ∫ ÓÙΔÈ Ï‰ ◊¬∂ ‘ª ÓÙΔȪ ÁΔ
’Ø¬Δ √Ø⁄ È‘ƒ ‘πøÁΔ ÓÙΔȪ Á≈ ’Ø¬Δ «ÓÙÈ È‘ƒ
‘πøÁ≈ ÓÙΔȪ Á≈ «¬º’ ’øÓ ‘πøÁ≈ ‘À, Ó≈Ò’ Á∂
Ò¬Δ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¿πÂÍ≈ÁÈ
¡√ƒ Â≈’ÂÚapple ‘Ø ’∂ «¬√∂ Ò¬Δ
Â≈’Â‘Δ‰ ‘ª «’«’ √≈‚∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ¡≈ÍØ
¡≈͉≈ fiø‚≈ ‘À «’√∂ ‘ºÊ «⁄º‡≈, «’√∂ ‘ºÊ ÈΔÒ≈,
Ò≈Ò, ÍΔÒ≈ Â∂ ’≈Ò≈ fiø‚≈ ‘À ¡√ƒ ‘ºÊ «Úº⁄
fiø‚∂ ⁄πº’Δ Âª «ÎappleÁ∂ ‘ª Íapple ¡√ƒ Â≈’ÂÚapple
Ù’ÂΔ¡ª Á∂ «ÚappleπºË ÿº‡, ¡≈Í«‰¡ª Á∂ «ÚappleπºË
ÚË∂apple∂ Â≈’ ÷≈apple‹ ’appleÁ∂ ‘ª, «¬√∂ ’apple’∂ √Á≈
‘≈appleÁ∂ ‘ª ¡√ƒ ¡≈Í√ «Úº⁄ Úø‚∂ ‘ج∂ ‘ª, ËappleÓ,
È√Ò, ‹≈Â-Í≈ Á∂ Ȫ ‘∂· √≈‚≈ ÓøÂÚ
ÓÈπº÷Â≈ È‘ƒ √≈‚∂ apple«‘Ïapple «Ú’≈¿± ‘È
«ÁÙ≈‘Δ‰ ‘È ‹ª «Îapple Óø‚Δ Á≈ Ó≈Ò ‘È Óø‚Δ
Á∂ «Úº⁄ ͬ∂ Ó≈Ò ˘ ’Ø¬Δ ÚΔ ıappleΔÁ √’Á≈ ‘À
¡º‹ Á∂ apple«‘Ïappleª ”Â∂ Óø‚Δ Á∂ Ó≈Ò «Úº⁄ ’Ø¬Δ ¡øÂapple
È‘ƒ √ÓπøÁapple Â∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¿π·ÁΔ¡ª Ò«‘appleª
«Úº⁄ «¬√∂ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ¡øÂapple È‘ƒ √Ó≈‹ Â∂
√ÓπøÁapple Ì≈Ú∂∫ ’Á∂ ÚΔ Â≈’Â‘Δ‰ Â∂ «ÁÙ≈‘Δ‰
È‘ƒ ‘πøÁ∂ Ò«‘appleª
«ÁÙ≈‘Δ‰ ‘Ø √’ÁΔ¡ª
‘È Íapple √Ó≈‹ Â∂
√ÓπøÁapple ’Á∂ ÚΔ ¡≈͉∂
¡øÁappleÒ∂ ◊øÁ ˘ Ï‘πÂΔ
Á∂apple È‘ƒ appleº÷Á≈
¿π‘ ’Á∂ È≈ ’Á∂ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ «Úº⁄Ø∫
ÓÈ¯Δ ’appleÁ≈ apple«‘øÁ≈ ‘À √Ó≈‹ Â∂ √ÓπøÁapple ’Á∂ ÚΔ
¡º÷ª È‘ƒ ÓΔ⁄Á≈ ’Ø¬Δ Ò«‘apple, ’Ø¬Δ ¡≈◊±, ’جΔ
’πapple√Δ Âª ¡º÷ª ÓΔ⁄ √’ÁΔ ‘À Íapple ¿π‘ ÓÈπº÷Â≈
ÁΔ ÍÉ≈¬Δ ‘Ø¬Δ Ò«‘apple È‘ƒ ω √’ÁΔ ¡º‹ ‹∂
√appleÓª¬∂Á≈appleª ÁΔ ⁄Û≈¬Δ ‘À ª ’ºÒ ˘ «¬‘ ÒØ’
Â≈’Â‘Δ‰ ‘Ø ‹≈‰◊∂ √Ó≈‹ Â∂ √ÓπøÁapple ˆÒÂ
ÚappleÂ≈«apple¡ª ˘ ‹apple ª √’Á≈ ‘À Íapple ¡Í‰≈¡
È‘ƒ √’Á≈ ¿π‘ √Á≈ «¬«Â‘≈√ ˘ Áπ‘apple≈Á≈
‘À √Ó≈‹ Â∂ √ÓπøÁapple «Ú⁄Ò≈ ¡øÂapple ’Á∂ ÚΔ ıÂÓ
È‘ƒ ‘πøÁ≈ È≈ √Ó≈‹ ıÂÓ ‘πøÁ≈ ‘À, È≈ √ÓπøÁapple,
È≈ Ò«‘appleª ıÂÓ ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘È, ¡≈◊± ıÂÓ
‘πøÁ∂ apple‘∂ ‘È, ‘πøÁ∂ apple«‘‰◊∂ ’Ø¬Δ Ò«‘apple ¡≈ÍÁ≈
Ȫ «¬«Â‘≈√ Á∂ √πÈ«‘appleΔ Íø«È¡ª ”Â∂
«Ò÷Ú≈ÁΔ ‘À, ’Ø¬Δ ’≈Ò∂ ¡º÷appleª ”⁄ «˜øÁ◊Δ
√Ó≈‹ Á∂ √ÓπøÁapple «Úº⁄ √Ì ’πºfi È≈ÒØ-È≈Ò
⁄ÒÁ≈ ‘À «¬‘ ¿πÁØ∫ º’ ⁄ÒÁ≈ apple‘∂◊≈ ‹ÁØ∫ ÂΔ’
ÓÈπº÷Â≈ ˘, «˜øÁ◊Δ ˘ «Í¡≈apple ’appleÈ Ú≈Ò∂
«‹Á∂ ‘È Â≈’ÂÚapple Ù’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΔ ¿πÓapple
È‘ƒ ‘πøÁΔ «¬º’ Áœapple ‘πøÁ≈ ‘À Íapple √Ó≈‹ ⁄ÒÁ≈
apple«‘øÁ≈ ‘À ‘È∂apple≈ Ï‘πÂΔ Á∂apple È‘ƒ apple«‘øÁ≈ √Ó∂∫
Â∂ appleπºÂ È∂ ÏÁÒ‰≈ ‘πøÁ≈ ‘À, Á∂apple √Ú∂apple √±apple‹ È∂
⁄Û∑È≈ ‘Δ ‘À!
«¬’ ‘Øapple ÿ≈Ò≈Ó≈Ò≈ ¿∞‹≈◊apple
B@AD ÁΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈Ò∂ ËÈ Á≈ appleΩÒ≈
Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ï≈Ï≈ apple≈Ó Á∂Ú ÓØÁΔ apple≈‹ «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ apple‘∂
ÈÚ∂∫ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ÿ∞‡≈«Ò¡ª Ï≈apple∂ ÷≈ÓØ√ ‘À Õ «’¿∞∫? ¡≈͉≈ ËøÁ≈
ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ÓØÁΔ √apple’≈apple ÂØ∫ Î≈«¬Á∂ ‘Δ ¬∂È∂ ÒÀ Ò¬∂ ‘È «’
ÿ∞‡≈«Ò¡ª Ï≈apple∂ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ ‘apple √Ú≈Ò ˘ ‹ª ª ‡≈Ò ‹ªÁ≈ ‘À
‹ª √apple’≈apple Á≈ Ï⁄≈¡ ’appleÁ≈ ‘À Õ
ÓØÁΔ apple≈‹ «Ú⁄ ¿∞‘ ’¬Δ apple≈‹ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Ô∞appleÚÀ«Á’
ÁÚ≈¬Δ¡ª Â∂ ‘Øapple ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ ’≈apple÷≈È∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹ÓΔȪ
‘≈√Ò ’apple ⁄∞μ’≈ ‘À Õ ¿∞√ ÚμÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ØappleȪ Î≈«¬«Á¡ª «Ú⁄Ø∫
«¬’ Á≈ √apple’appleÁ≈ ’ΩÓΔ ¡÷Ï≈apple “ÁΔ «¬ø‚Δ¡È ¡Àμ’√ÍÃÀμ√“ È∂
√ØÓÚ≈apple ÷∞Ò≈√≈ ’ΔÂ≈ ‘À Õ Ï≈Ï∂ Á∂ ÍÂø‹ÒΔ ÔØ◊ÍΔ· ‡appleμ√‡ ÁΔ
ÚÀ«Á’ «√μ«÷¡≈ Ï≈apple∂ Ì≈appleÂΔ √«’√≈ ÏØapple‚ ’≈«¬Ó ’appleÈ ÁΔ
√’ΔÓ ˘ ÓÈ‹»appleΔ Á∂‰ Ò¬Δ √apple’≈apple È∂ ¬∂ÈΔ Î∞appleÂΔ «Á÷≈¬Δ,
«‹øÈΔ Í≈«’√Â≈È ¿∞μÂ∂ √apple‹Δ’Ò √‡apple≈¬Δ’ ’appleÈ ÁΔ ÔØ‹È≈
ω≈¿∞‰ «Ú⁄ ÚΔ È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ ‘Ø‰Δ Õ
¿∞‹ÀÈ √«Ê ӑª«apple√Δ √øÁΔÍÈΔ apple≈√‡appleΔ Ú∂Á «Ú«Á¡≈
ÍëÂ√·≈È (¡ÀμÓ ¡Àμ√ ¡≈apple ÚΔ ÚΔ ÍΔ) «√μ«÷¡≈ ÓøÂapple≈Ò∂ «‘Â
«¬’ ÷∞ÁÓ÷Â≈apple √ø◊·È ‘À, «‹‘Û≈ Ú∂Á «Ú«Á¡≈ ˘ ÍÃØÂ√≈«‘Â
’appleÈ Á≈ ’øÓ ’appleÁ≈ ‘À Õ ‹ÈÚappleΔ B@AI «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉Δ
◊Úapple«Èø◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÏÀ·’ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÚμÒØ∫ Ì≈appleÂΔ √«’√≈
ÏØapple‚ (ÏΔ ¡Àμ√ ÏΔ) ’≈«¬Ó ’appleÈ ÁΔ ◊μÒ ’‘Δ Õ ÏÀ·’ ÁΔ
ÍÃË≈È◊Δ ÓÈ∞μ÷Δ Ú√Δ«Ò¡ª Ï≈apple∂ «Ú’≈√ Á∂ Ú∂Ò∂ Á∂ ÓøÂappleΔ ÍÃ’≈√
‹≈ÚÛ∂’apple È∂ ’ΔÂΔ √Δ Õ ¿∞‘ ÓøÂappleΔ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¡ÀμÓ ¡Àμ√ ¡≈apple
ÚΔ ÚΔ ÍΔ Á∂ Ó∞÷Δ ÚΔ √È Õ ¿∞È∑≈ √apple’≈apple Á∂ «¬√ ÷∞ÁÓ∞÷Â≈apple
¡Á≈apple∂ ÚμÒØ∫ ÏØapple‚ ’≈«¬Ó ’appleÈ ˘ ÓÈ‹»appleΔ Á∂‰ ÁΔ Êª «Èμ‹Δ
√ͪ√apple Ï≈‚Δ «ÈÔ∞’ ’appleÈ ÁΔ ◊μÒ ’‘Δ, Íapple ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡ÀμÓ
¡Àμ√ ¡≈apple ÚΔ ÚΔ ÍΔ Á∂ √’μÂapple apple‘∂ ÚΔÕ ‹μÁΔ Í≈Ò È∂ «ÈÔÓª
Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áø«Á¡ª «√μ«÷¡≈ ÓøÂapple≈Ò∂ (‹Ø ¿∞ÁØ∫ ÓÈ∞μ÷Δ
Ú√Δ«Ò¡ª Á∂ «Ú’≈√ Ï≈apple∂ ÓøÂapple≈Ò∂ Á≈ Ó∞μ÷ ¡ø◊ √Δ) ˘ «ÂøÈ
Ú≈apple ÍμÂapple «Ò÷ ’∂ ÍÂø‹ÒΔ ÔØ◊ÍΔ· ‡appleμ√‡ ÚμÒØ∫ ÏΔ ¡Àμ√ ÏΔ
ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ˘ ÓÈ‹»appleΔ Á∂‰ Á≈ «ÚappleØË ’ΔÂ≈ Õ ‹μÁΔ Í≈Ò Á≈
√‡À∫‚ Á∂÷ ’∂ ÓøÂapple≈Ò∂ È∂ ¡ÀμÓ ¡Àμ√ ¡≈apple ÚΔ ÚΔ ÍΔ Á∂ «¬’ ‘Øapple
¡«Ë’≈appleΔ, Ú∂Ò∂ Á∂ ¿∞Í-ÍÃË≈È apple«ÚøÁapple ¡øÏ≈Á≈√ Ó∞Ò∂ ÂØ∫ I
Ó≈apple⁄ ÁΔ apple≈ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ ¡≈Áapple√ ⁄؉ ‹≈ÏÂ≈ Ò≈◊»
‘؉ Á∂ ’∞fi ÿø‡∂ Í«‘Òª ÍÂø‹ÒΔ ‡appleμ√‡ Á∂ ÏØapple‚ Ò¬Δ ÓÈ‹»appleΔ
ÒÀ Ò¬Δ Õ
‹≈ÚÛ∂’apple Â∂ ÍÂø‹ÒΔ ÔØ◊ÍΔ· ‡appleμ√‡ È∂ ÏØapple‚ ÁΔ ’≈«¬ÓΔ
«Ú⁄ «Á÷≈¬Δ ◊¬Δ «¬√ ’≈‘ÒΔ Ï≈apple∂ B@BA «Ú⁄ ÚΔ ’جΔ
‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ Õ «‹‘ÛΔ Í≈apple‡Δ Á∂ ¡≈◊» ÷∞Á ˘ Áμ∞Ë-ËØÂ∂
Â∂ ‘ØappleȪ Í≈apple‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ’∞appleμ͇ ◊appleÁ≈È ’apple’∂ √μÂ≈
«Ú⁄ ¡≈¬∂, ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∂ ¡√Ò «⁄‘apple∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Òμ◊ ͬ∂
‘È Õ apple≈Ó ÓøÁapple Ò¬Δ apple≈Ó Ì◊ª ÂØ∫ ‹∞‡≈¬∂ ⁄øÁ∂ È≈Ò ‹ÓΔȪ
÷appleΔÁ‰ «Ú⁄ ’appleØÛª apple∞ͬ∂ Á∂ ÿ≈Ò∂Ó≈Ò∂ ª «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÂØ∫
Ò◊≈Â≈apple √≈‘Ó‰∂ ¡≈ apple‘∂ ‘È Õ Ï≈Ï∂ Ú≈Ò≈ ÿ≈Ò≈Ó≈Ò≈ ‘Øapple ‹∞Û
«◊¡≈ ‘À Õ ‘Àapple≈ÈΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ‹∂ ÊØÛ∑∂ «ÁȪ «Ú⁄ «¬√∂ Âapple∑ª
Á≈ «¬’ ‘Øapple √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂ Õ
√Î≈ AG Á≈ Ï≈’Δ...
’≈˘È ÁΔ È‹apple ”⁄ Á∂ÙËÃØ‘...
«¬‘ «¬√ ’≈appleÈ «’ Ì≈appleÂΔ √ø«ÚË≈È ‘Øapple
«’√∂ ÚΔ ’≈˘È, ‹ª «¬√ ÁΔ «’√∂ Ë≈apple≈ ‹ª
¡ø◊ ÚμÒØ∫ ÈΔÚª ‹ª ‘Δ‰≈ ‘∞øÁ≈ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫
ÁÏ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂‰≈
⁄≈‘ΔÁ≈; «’¿∞∫«’ Ì≈appleÂΔ √ø«ÚË≈È ˘ “¡√Δ∫
Ì≈apple Á∂ ÒØ’” ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√
ÂØ∫ Ï≈¡Á √ø«ÚË≈È È∂ √ø√Á ω≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√
Ò¬Δ «¬√ «‘ ω≈¬∂ ’≈˘È Ì≈appleÂΔ
√ø«ÚË≈È ¿∞Â∂ Ì≈appleΔ ÍÀ∫Á∂ ‹ª «¬√ Á∂
Ï∞«È¡≈ÁΔ Íμ÷ª Á∂/ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ⁄μÒÁ∂ «Á÷≈¬Δ
È‘Δ∫ Á∂‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂Õ
¡À‚Úapple‚ ‹À∫’√ È∂ ¡≈Í‰Δ «’Â≈Ï “«Á
Ï∞μ’ ¡≈Î «¬ø◊«ÒÙ Ò≈¡” «Ú⁄ «Ú⁄≈apple
ÍÃ◊‡≈¬∂ ‘È: TÁ∂ÙËÃØ‘ Ù≈«¬Á «’ÃÓΔÈÒ
Ò≈¡ «Ú⁄ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √≈apple∂ ‹∞appleÓª «Ú⁄Ø∫ √Ì
ÂØ∫ ¡√ÍÙ‡ ‘À «‹√ ˘ ¡«‹‘∂ ÙÏÁ ÏØÒ‰
‹ª «Ò÷‰ Ú‹Ø∫ Í«appleÌ≈«Ù ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À
«‹È∑ª ˘ ’≈˘È apple≈‘Δ∫ √Ê≈Í √ø«ÚË≈È
«÷Ò≈Î appleØ‘ ÌÛ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈
‘À ª «’ «¬√ «Ú⁄ Ú≈‹Ï È≈ ‘Ø ’∂ ‘Øapple
ÂappleΔ«’¡ª apple≈‘Δ∫ ÂÏÁΔÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂, ‹ª
«’√∂ √÷√ ˘ ’Ø¬Δ ‹∞appleÓ ’appleÈ Ò¬Δ
ÌÛ’≈¿∞‰≈ ª «’ ¡ÓÈ «Ú⁄ «ÚÿÈ ÍÚ∂,
‹ª È≈apple≈‹◊Δ ‹ª «ÚÁappleØ‘ ˘ ‘∞Ò≈apple≈ Á∂‰≈,
‹ª Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ Á∂ Úμ÷ Úμ÷ Úapple◊ª Áapple«Ó¡≈È
ÓøÁÌ≈ÚÈ≈ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’appleÈ≈Õ
TÁ∂ÙËÃØ‘ Á∂ ÁØÙ «¬«Â‘≈√’ ÂΩapple ”Â∂,
÷≈√’apple AHÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ¡÷Δapple ¡Â∂ AIÚΔ∫
√ÁΔ Á∂ Ù∞apple» «Ú⁄ √apple’≈appleª ÁΔ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª
Ó∞μ÷ Âapple’ΔϪ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √È «‹È∑ª apple≈‘Δ∫
¡≈͉∂ ’appleÛ∂ «ÚappleØËΔ¡ª ˘ Áapple«Û¡≈ ‹ªÁ≈
√ΔÕ √≈Î ‘À «’ «¬È∑ª ÁØÙª ÁΔ ¡√ÍÙ‡Â≈
√ÏøË ÏøÁ∂ ÁΔ ¡≈‹≈ÁΔ Ò¬Δ ÷Âapple≈ ‘À,
÷≈√’apple ¿∞ÁØ∫ ‹ÁØ∫ «È¡ª Á∂‰ Ú≈ÒΔ
¡Á≈Ò ˘ √apple’≈apple Ò¬Δ Ó∞¡≈Î’ È‹appleΔ¡≈
¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍÃ∂«apple ’apple «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ÕU
“Á∂ÙËÃØ‘” Á≈ ÒøÓ≈, ¡Ω÷≈, Â’ÒΔÎÁ∂‘,
ÂÒ÷ ¡Â∂ ÍΔÛ≈Á≈¬Δ «Ú«÷¡≈È Âª Ó‹Ï»Â
ÂØ∫ Ӌϻ apple»‘ª ˘ ÚΔ ÂØÛ ’∂ appleμ÷ «ÁøÁ≈ ‘À,
«¬ÊØ∫ Âμ’ «’ ¡Á≈Ò Â∂ Ú’ΔÒª «Ú⁄Ø∫
«Ï‘ÂappleΔȪ ˘ ÚΔ; «¬√ Âapple∑ª «¬‘ Ó∞Ò‹Ó,
Ú’ΔÒ Â∂ «‹¿±appleΔ ˘ ¡Ë»apple∂͉ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈
È≈Ò ¤μ‚ «ÁøÁ≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ Á∂ÙËÃØ‘ Á∂ ÙÏÁ ÁΔ
«Ú¡≈«÷¡≈ ¡Á≈ÒÂΔ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄Ø∫ «Á÷≈¬Δ
«ÁøÁΔ ‘ØÚ∂Õ
«¬√ Âapple∑ª “Á∂ÙËÃØ‘” Á≈ ’Ø¬Δ Ó≈ÓÒ≈ «ÏȪ
Ùμ’ «’√∂ ¡ø ÂØ∫ apple«‘ Ù∞apple»¡≈ ‘∞øÁ≈ ‘À
¡Â∂ «’√∂ Âapple∑ª Á∂ Ú÷apple∂«Ú¡ª ‹ª ÚøÈ-
√∞ÚøÈÂ≈ Á∂, apple≈‹Ù≈‘Δ ‹ª ‹Ó‘»appleΔ¡Â Á∂,
Â≈È≈Ù≈‘Δ ‹ª ÿ쇫◊‰ÂΔ ’∞ÒΔÈÂøÂapple ‹ª
«’√∂ ÷≈√ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∂
«ÌøÈ-Ì∂Á Â∂ Ï≈Ú‹»Á, “Á∂ÙËÃØ‘” ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ
’«Ê “¡≈’Δ/¡ÛΔ¡Ò” ¡È√appleª ˘ ·Δ’
’appleÈ Á≈ «√apple∂ Á≈ √≈ËÈ Ï«‰¡≈ apple‘∂◊≈Õ
Ì≈appleÂΔ ÍÃ√ø◊ ÂØ∫ Á∂÷Δ¬∂ ª Á∂ÙËÃØ‘ Ì≈Ú∂∫
Ì≈appleÂΔ Áø‚ «ÚË≈È ÁΔ Ë≈apple≈ ABD¬∂ «Ú⁄
AHF@ ÂØ∫ ÓΩ‹»Á ‘À Íapple «¬√ «‘ “¡√ÒΔ”
’≈appleÚ≈¬Δ ¡À’‡ ◊Àapple-’≈˘ÈΔ √apple◊appleÓΔ¡ª
appleØ’» ¡À’‡ (Ô»¬∂ÍΔ¬∂) È≈Ò AIFG «Ú⁄
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ‹Ø “Á«‘ÙÂ◊appleÁΔ” ˘
“Á∂ÙËÃØ‘” Á∂ ‘«Ê¡≈apple È≈Ò ·μÒ∑‰ Ò¬Δ √ΔÕ
Ó∞μ÷ ÂΩapple ”Â∂ «¬‘ ⁄ΔÈΔ ’«Ó¿±«È√‡
Í≈apple‡Δ ÂØ∫ √∂«Ë Ȓ√ÒΔ Ò«‘apple Á∂ ‡≈’apple∂
Ò¬Δ √Δ «‹‘ÛΔ Íμ¤ÓΔ Ïø◊≈Ò Á∂
È’√ÒÏ≈ÛΔ, ÷≈appleΔÏ≈ÛΔ ¡Â∂ Ϊ√ΔÁ∂Ú≈
«¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄Ø∫ Ù∞apple» ‘جΔÕ «¬’ Âapple∑ª ⁄ΔÈ
ÁΔ ÎΩ‹ ÍΔÍÒ‹ «ÒÏapple∂ÙÈ ¡≈appleÓΔ
(ÍΔ¡ÀμÒ¬∂) Á∂ Ó≈«‘ ÎΩ‹Δ ÓøÈ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂
(‹Ø Ô’ΔÈÈ √‘Δ ÚΔ √Δ) È’√ÒΔ¡ª ÚμÒØ∫
Í«‘Ò≈ ‹À’≈apple≈ BD Ó¬Δ, AIFG ˘ ¿∞√ ʪ
ÂØ∫ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹‘ÛΔ Í»appleÏΔ
Í≈«’√Â≈È (‘∞‰ Ïø◊Ò≈Á∂Ù), Ì»‡≈È, «√μ’Ó
(‹Ø ¿∞ÁØ∫ Úμ÷apple≈ Ó∞Ò’ √Δ), È∂Í≈Ò ¡Â∂ ⁄ΔÈ
ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ Á»apple È‘Δ∫ √ΔÕ «¬√ «Ú⁄ ’جΔ
‘Àapple≈ÈΔ È‘Δ∫ «’ ¿∞ÁØ∫ ÁΔ Ì≈apple √apple’≈apple È∂
’Ø¬Δ ÚΔ Ú’Â ◊∞¡≈¬∂ «ÏÈ≈ C@ Á√øÏapple,
AIFG ˘ Ô»¬∂ÍΔ¬∂ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ
’Δ Ô»¬∂ÍΔ¬∂-AIFG √ø«ÚË≈È ÁΔ Ë≈apple≈
AI(A)(¬∂) «‘ Ï∞«È¡≈ÁΔ ‘μ’ª «Ú⁄
«ÁμÂΔ ◊¬Δ «Ú⁄≈appleª Á∂ ÍÃ◊‡≈Ú∂ ÁΔ ¡≈‹≈ÁΔ
Á∂ ¿∞Ò‡ ⁄μÒÁ≈ ‘À? ¿∞∫‹ ª «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï
‘À “‘ª”; Íapple ’≈˘ÈΔ ÂΩapple ”Â∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈
«√appleÎ ¡Á≈Ò ‘Δ ’∂√-Áapple-’∂√ ¡≈Ë≈apple ”Â∂
’apple √’ÁΔ ‘À; «’¿∞∫«’ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘Øapple
«’√∂ ’ØÒ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ ¿∞Í≈¡ ‹ª Ó∞‘≈appleÂ
È‘Δ∫ ‘À ‹Ø √ÏøË ’∂√ Á∂ ◊∞‰-ÁØÙ ¡Â∂ ¿∞√
«Ú⁄ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ’≈˘È ÁΔ Ú≈‹ÏΔ¡Â Ï≈apple∂
ÎÀ√Ò≈ ’apple √’∂Õ
¡‹Ø’∂ ÍÃ√ø◊ «Ú⁄, «¬√ Ú’Â ¡ÓappleΔ’≈
Á∂ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ ¡appleÒ Ú≈appleÈ (AIEC-
AIFI) Ú≈Ò≈ ÁΩapple ⁄∂Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ
Úª◊ ‘Δ ¡ÓappleΔ’≈ «Ú⁄ ÚΔ √≈Òª ÏμËΔ
Á∂ÙËÃØ‘ Á∂ ’∂√ª ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √ÏøËÂ
Â’ÒΔΪ ÁΔ ÌappleÓ≈apple apple‘ΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á,
¿∞√ ÓΩ’∂ Ú≈appleÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ
«È¡ªÍ≈«Ò’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡≈͉∂ ‘μÊ
«Ú⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ Âapple∑ª ¡≈͉∂ ¡«‘Ó
ÎÀ√«Ò¡ª apple≈‘Δ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ ¡ÓappleΔ’Δ
‹Ó‘»appleΔ¡Â ÁΔ Ù’Ò ÏÁÒ ’∂ appleμ÷ «ÁμÂΔÕ
«¬√ Âapple∑ª «È¡ªÍ≈«Ò’≈ È∂ È≈√ÓfiΔ Ú≈Ò∂
ÎÀ√«Ò¡ª apple≈‘Δ∫ Ó∞Ò’ ÁΔ ‹Ó‘»appleΔ¡Â ÁΔ¡ª
‹Û∑ª ˘ Í∞쇉 ÁΔ Êª √◊Ø∫ «¬√ ÁΔ¡ª ‹Û∑ª
‘Øapple Ӌϻ ’ΔÂΔ¡ªÕ ¡ÓappleΔ’≈ ÁΔ
«È¡ªÍ≈«Ò’≈ È∂ ¡ÓappleΔ’Δ ‹Ó‘»appleΔ¡Â ˘
¡≈‹≈Á ’appleÚ≈ «Ò¡≈Õ
*Ò∂÷’ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ Á≈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘ÀÕ
√Î≈ C@ Á≈ Ï≈’Δ...
DD √≈Ò Ó∂ ⁄ºÒ∂ «Ï‹œ«Ò¡≈
Á∂ «¬«Â‘≈√’ «’√≈È
¡øÁØÒÈ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ‰ ÁΔ ÒØÛ
«¬√ ÂØ∫ «Ïë‡Ù √apple’≈apple ˘ ıÂapple≈ ‘Ø
«◊¡≈ «’ Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡«‘ø√’ ⁄«Ò¡≈ ¡≈
«apple‘≈ «¬‘ ¡øÁØÒÈ «’Â∂ «ÚÁappleØ‘ Á≈ apple±Í È≈
Ë≈appleÈ ’apple ‹≈Ú∂ «¬√ Ò¬Δ «Ïë‡Ù √apple’≈apple È∂
«¬º’ “¿πº⁄ ͺËappleΔ ’Ó∂‡Δ” Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈
«‹‘Á∂ «Úº⁄ ¬∂.‹Δ.‹Δ. apple≈Ïapple‡ ‘≈ÒÀ∫‚,
¿π√Á≈ √«⁄Ú ¡≈◊ÒÚΔ, Ó∂Ú≈Û Á∂ «Ïë‡Ù
appleÀ˜Δ‚À∫‡ «ÚÒΔ’√È, Ó∂Ú≈Û apple≈‹ Á∂ ÁΔÚ≈È
ÍÃÌ≈Ù⁄øÁapple ⁄À‡apple‹Δ ¡Â∂ apple≈‹ Á∂ √≈«¬apple
‘≈«’Ó «Ï‘≈appleΔ Ò≈Ò ˘ appleº«÷¡≈ D ¯appleÚappleΔ
AIBB ¬Δ. ˘ «¬‘ ’Ó∂‡Δ «Ï‹œ«Ò¡≈ Í‘πø⁄Δ
«’√≈È Íø⁄≈«¬Â ÏØapple‚ ÚºÒ∑Ø∫ √appleÍø⁄
ÓØÂΔ⁄øÁ, ÓøÂappleΔ Èapple≈«¬‰ ͇∂Ò, apple≈‹√Ê≈È
√∂Ú≈ √øÿ Á∂ √«⁄Ú apple≈ÓÈapple≈«¬‰ ⁄œËappleΔ ¡Â∂
¡øÁÒØÈ Á∂ ÍÃÓπº÷ È∂Â≈ Ó≈«‰’ÔÒ≈Ò È∂
¡◊Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ¬∂.‹Δ.‹Δ. apple≈Ïapple‡ ‘≈ÒÀ∫‚
Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ «·’≈È∂ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∂
«Úº⁄ «¬º’ √ÓfiœÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò◊Ì◊ CE
Ò≈◊ª Ó≈¯ ’apple «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «·’≈È∂
Á∂ ˜πÒÓΔ ’appleÓ⁄≈appleΔ ‘‡≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂, «’√≈Ȫ
“Â∂ ⁄ºÒ apple‘∂ Óπº’ÁÓ∂ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ◊¬∂
«‹‘Û∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ˜ÓΔÈ Á±√«apple¡ª Á∂ ’Ï‹∂
¡ËΔÈ √Δ, ¿π‘ ¿πÈ∑ª ˘ ÓπÛ Ú≈Í√ ’apple
«ÁºÂΔ ◊¬Δ «¬√ √ÓfiœÂ∂ È≈ˇ ‹≈͉ Òº◊
«Í¡≈ √Δ «’ √Ì ’πfi ·Δ’ñ·≈’ ‘Ø «◊¡≈ ‘À
Íapple «·’≈È∂ ÁΔ ÏÁ«È¡ÂΔ ¡Â∂ ¡‘ø’≈apple
’≈appleÈ «¬‘ “‘≈ÒÀ∫‚ √ÓfiœÂ≈” ÚΔ Ï‘πÂ≈ √Óª
È≈ «‡’ √«’¡≈
√øÈ AIBC «Úº⁄ «Ï‹œ«Ò¡≈ Á∂ apple≈Ú Á≈
«Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ «·’≈È≈
«’√≈Ȫ ÂØ∫ Ï∂◊≈apple ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √Δ, «¬√
Ú‹∑≈ «’√≈Ȫ ¡Â∂ «·’≈È∂ «Úº⁄ Î∂apple ‰
◊¬Δ √øÈ AIBF ¬Δ. «Ú⁄ «·’≈«È¡ª «Úº⁄
ÏøÁØÏ√ ‘Ø«¬¡≈, ¿π‘Á∂ «Úº⁄ Ò◊≈È ÁΔ¡ª
Áappleª Ï‘π ¿πº⁄Δ¡ª «ÈÔ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª
«‹√ ’apple’∂ «Ï‹œ«Ò¡≈ «’√≈È ¡øÁØÒÈ ÓπÛ
‹ΔÚø ‘Ø «◊¡≈ ‹ÈÚappleΔ AIBG «Úº⁄
Ó∂Ú≈Û Á∂ “ÏøÁØÏ√ ¡«Ë’≈appleΔ «Ó√‡apple ‡Ã∂∫⁄”
«Ï‹œ«Ò¡≈ ¡≈¬∂ ‡Ã∂∫⁄ È∂ «’√∂ Âapple∑ª Íø⁄≈«¬Â
¡Â∂ «·’≈È∂ «Úº⁄ √ÓfiœÂ≈ ª ’appleÚ≈ «ÁºÂ≈
Íapple «¬√ ÂØ∫ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘Δ Ó≈apple⁄ AIBG
«Úº⁄ ¡øÁØÒÈ Á∂ ÍÃÓπº÷ È∂Â≈ ÚappleÓ≈ ‹Δ ˘
‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÏøÁ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ÈÚ∂∫
ÏøÁØÏ√ «Úº⁄ «ÈappleË≈apple Ò◊≈È ÁΔ¡ª
¿πº⁄Δ¡ª Áappleª Á∂ «ÚappleØË «Úº⁄ «’√≈Ȫ È∂ Ó¬Δ
AIBG «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ¡ªñ¡≈Í‰Δ¡ª ˜ÓΔȪ
ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯∂ Á∂ «ÁºÂ∂ «·’≈«È¡ª È∂ «¬È∑ª
˜ÓΔȪ ˘ Âπappleø ÈΔÒ≈ÓΔ Ò¬Δ Ò◊≈ «ÁºÂ≈
¡Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ «¬È∑ª ˜ÓΔȪ ˘ ÈÚ∂∫
ıappleΔÁ≈Á≈appleª È∂ ıappleΔÁ «Ò¡≈ «’√≈È «¬√
ÍÀ∫ÂÛ∂ “Â∂ Ó≈ ÷≈ ◊¬∂
«¬√ √Ó∂∫ ÙÃΔ Í«Ê’, ÚappleÓ≈ ‹Δ ¡Â∂
apple≈Ó≈Èapple≈«¬‰ ⁄œËappleΔ Á∂ «Ú⁄’≈apple ◊«‘apple≈
ÓÂÌ∂Á ‘Ø «◊¡≈ √Δ Í«apple‰≈Ó «¬‘ ‘Ø«¬¡≈
«’ “apple≈‹√Ê≈È √∂Ú≈ √øÿ” ÁΔ «¬’‹πº‡Â≈
Ìø◊ ‘Ø ◊¬Δ, «¬‘ ÒΔ‚apple «’√≈È ¡øÁØÒÈ ÂØ∫
È≈Â≈ ÂØÛ ◊¬∂ ‘π‰ Î∂apple ‹ÓÈ≈Ò≈Ò Ï‹≈‹
«¬√ ¡øÁØÒÈ Á≈ √ø⁄≈ÒÈ ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úº⁄
ÒÀ «Ò¡≈ ¡øÁØÒÈ «Úº⁄ ÈÚƒ Ù’ÂΔ Î±’‰
Ò¬Δ √øÈ AICA ¬Δ. ˘ D@@@ «’√≈Ȫ È∂
¡≈Í‰Δ¡ª ¡√ÂΔ¯≈ÙπÁ≈ ˜ÓΔȪ («‹‘ÛΔ
«’ ‘π‰ ‘Øappleª ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â √Δ) ¿πºÂ∂ ‘ˇ
⁄Ò≈¿π‰≈ Ùπapple± ’apple «ÁºÂ≈ ¡øÁØÒÈ’≈appleΔ Á∂
«¬√ ’ÁÓ ’apple’∂ «·’≈È∂ Á∂ ’appleÓ⁄≈appleΔ,
√ÀÈ≈, Íπ«Ò√ ¡Â∂ ˜ÓΔȪ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈«Ò’
(«‹È∑ª È∂ ˜ÓΔȪ ıappleΔÁΔ¡ª √È) ¡≈«Á √Ì
È∂ appleˇ ’∂ «’√≈Ȫ ¿πºÂ∂ √appleΔapple’ ˜πÒÓ „≈‘π‰∂
Ùπapple± ’apple «ÁºÂ∂ «’√≈Ȫ È∂ ÙªÂΔ È≈ˇ «¬√
ÂÙºÁÁ ˘ √«‘‰ ’ΔÂ≈ apple≈‹ «Úº⁄ «’√≈Ȫ
Á∂ ¡«‘ø√’ ¡Â∂ ÙªÂÓ¬Δ √º«Â¡≈◊ë‘ Á≈
Óπ’≈ÏÒ≈ ’appleÈ Ò¬Δ «Ï‹œ«Ò¡≈ «Úº⁄ √ÀÈ≈
¡Â∂ Íπ«Ò√ «ÈÔπ’ ’apple «ÁºÂΔ ◊¬Δ «‹È∑ª
È∂ «’√≈Ȫ ¿πºÂ∂ Ï‘π ˜πÒÓ „≈‘∂ «¬√
’ÁÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ï‹œ«Ò¡≈ Á∂ «¬√ «’√≈È
¡øÁØÒÈ ÁΔ ıÏapple ¡º◊ Úª◊ √≈apple∂ Á∂Ù «Úº⁄
¯ÀÒ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ ‘Øapple apple≈‹ª ÂØ∫ ÚΔ «’√≈È «¬√
¡øÁØÒÈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Í‘πø⁄‰ Òº◊∂ ª
√apple’≈apple È∂ √ÓfiœÂ≈Ú≈ÁΔ appleÚ¬Δ¡ª
«¬ı«Â¡≈apple ’apple «Ò¡≈ √∂· ‹ÓÈ≈Ò≈Ò
‹πÒ≈¬Δ AICA ˘ ¿πÁÀÍπapple Í‘πø⁄∂ ¡Â∂
Ó‘≈apple≈‰≈ Â∂ √apple √π÷Á∂Ú ÍÃ√≈Á ˘ «ÓÒ∂ «¬√
ÓπÒ≈’≈ Á∂ ÎÒ√Úapple±Í «¬º’ √ÓfiœÂ≈ ‘Ø«¬¡≈
«‹√ Á∂ ¡Èπ√≈apple √apple’≈apple È∂ ÌappleØ√≈ «ÁºÂ≈ «’
“Ó≈Ò ÁΔ ˜ÓΔÈ ‘œˇΔñ‘œˇΔ Íπapple≈‰∂
“Ï≈ÍΔÁ≈appleª” ˘ Ú≈Í√ ’apple «ÁºÂΔ¡ª
‹≈‰◊Δ¡ª, «‹‘Û∂ √«Â¡≈◊ë‘ ’appleÈ Ú≈ˇ∂
‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ÏøÁ ‘È ¿πÈ∑ª ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈
‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ AIBB «Úº⁄ ‘ج∂ “‘≈ÒÀ∫‚
√ÓfiœÂ∂” Á≈ Í≈Ò‰ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ” √apple’≈apple
Á∂ «ÁºÂ∂ ÌappleØ√∂ ¡Â∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ ˘ ͱapple≈
‘πø«Á¡ª ’≈¯Δ √Óª Òº◊ «◊¡≈ ‚∂„ √≈Ò
Ï≈¡Á ÈÚøÏapple AICC «Úº⁄ Ó∂Ú≈Û √apple’≈apple È∂
¡øÁØÒÈ’≈appleΔ È∂Â≈ ÚappleÓ≈ ‹Δ ˘ «apple‘≈ ’apple
«ÁºÂ≈ Íapple È≈ˇ ‘Δ ¿πÈ∑ª ˘ Ó∂Ú≈Û ÷∂Âapple
«Úº⁄Ø∫ “«È’≈ˇ≈” Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈
«Ï‹œ«Ò¡≈ ¡øÁØÒÈ ÁΔ ¡√Ò «‹ºÂ DD
√≈Ò (AHIG ÂØ∫ AIDA º’) Ï≈¡Á √øÈ
AIDA «Úº⁄ ‘جΔ, ‹Á Ó∂Ú≈Û «Úº⁄ √apple ‡Δ.
«Ú‹Ô apple≈ÿÚ≈⁄≈appleÔ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ Ï‰∂ ¿π√
√Ó∂∫ Ó∂Ú≈Û Íapple‹≈Óø‚Ò ÂØ∫ Í≈ÏøÁΔ ¿π·≈¬Δ ‹≈
⁄πº’Δ √Δ ¡Â∂ ÚappleÓ≈ ‹Δ ¡≈«Á Íapple‹≈Óø‚Ò Á∂
È∂Â≈Úª ˘ «apple‘≈¡ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ
apple≈ÿÚ≈⁄≈appleÔ Á∂ ¡≈Á∂Ù È≈ˇ ÂÂ’≈ÒΔÈ
apple≈‹√ÚÓøÂappleΔ ‚≈. ÓØ‘È «√øÿ Ó«‘Â≈
«Ï‹œ«Ò¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ÚappleÓ≈ ‹Δ √Ó∂ ‘Øapple
«’√≈Ȫ È∂Â≈Úª È≈ˇ «ÓÒ ’∂, ◊ºÒÏ≈ ’apple
’∂ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ‘ºÒ
’appleÚ≈«¬¡≈ «’√≈Ȫ ˘ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª
¡≈Í‰Δ¡ª ˜ÓΔȪ Ú≈Í√ «ÓÒ ◊¬Δ¡ª Á∂Ù
Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬‘ ¡≈͉∂ „ø◊ Á≈ ¡ÈØ÷≈
¡øÁØÒÈ √Δ «‹‘Û≈ «¬øÈ≈ Ó≈ √Óª ⁄º«Ò¡≈
¡Â∂ «¬‘ ¡øÁØÒÈ Á≈ ¡√apple apple≈‹√Ê≈È Á∂
◊π¡ª„Δ apple≈‹ª ¿πºÂ∂ ÚΔ «Á÷≈¬Δ «ÁºÂ≈ «¬√
«’√≈È ¡øÁØÒÈ È∂ «¬‘ «√ºË ’apple «ÁºÂ≈ «’
¡«‘ø√≈ÂÓ’ ÂappleΔ’∂ È≈ˇ ÚΔ ÙØÙ‰ Â∂ ˜πÒÓª
Á∂ «ÚappleπºË √¯Ò √øÿappleÙ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À
Óœ‹±Á≈ √Ó∂∫ «ÁºÒΔ Á∂ Ï≈apple‚appleª ¿πºÂ∂ ⁄ºÒ
apple‘∂ «’√≈ÈñÓ˜Á±apple ¡øÁØÒÈ ˘ ¡«‹‘∂
¡øÁØÒȪ ÂØ∫ ÍÃ∂apple‰≈ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂
·apple∑øÓ∂ È≈ˇ ‘œˇΔñ‘œˇΔ ’ÁÓ ÚË≈Á∂ ‘ج∂
¡º◊∂ Úˉ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «¬√ «’√≈ÈñÓ˜Á±apple
¡øÁØÒÈ «Úº⁄ √Ì «Ëappleª (Ϻ⁄∂, Ïπº„∂,
Èœ‹Ú≈È, ¡œappleª ¡≈«Á) ˘ ¡«‘ÓΔ¡Â Á∂‰Δ
‘ØÚ∂◊Δ Âª ‘Δ √Ì «Ëappleª «¬√ ¡øÁØÒÈ ÁΔ
√¯ÒÂ≈ Ò¬Δ ‹Δ¡ñÂØÛ «Ó‘ÈÂ
’appleÈ◊Δ¡ª √≈˘ «¬‘ È‘ƒ ÌπºÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈
«’ Èœ‹Ú≈È «’√∂ ÚΔ Á∂Ù-’œÓ Á≈ Ì«Úº÷
‘πøÁ∂ ‘È «’√∂ Á∂Ù-’œÓ ÁΔ ¿π√≈appleΔ Ò¬Δ
Ϙπapple◊Δ Á∂ ‘ØÙ √Ó∂ Ȝ‹Ú≈ÈΔ Á≈ ‹ØÙ ÚΔ
˜apple±appleΔ ‘πøÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ϙπapple◊Δ Á≈ ‘Ø٠ӘϱÂ
ȃ‘ ωÁ≈ ‘À ª Èœ‹Ú≈ÈΔ ‹ØÙ ¿π√ ӘϱÂ
ȃ‘ ¿πºÂ∂ ÒØ’ Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ Ó«‘Ò
¿π√≈appleÁ≈ ‘À «ÁºÒΔ «Úº⁄ ⁄ºÒ apple‘∂ «’√≈È-
Ó˜Á±apple √øÿappleÙ «Úº⁄ «¬√∂ ‹ØÙ Â∂ ‘ØÙ ÁΔ
Ï≈’Ó≈Ò ¿πÁ≈‘appleÈ Á∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À «¬‘
√øÿappleÙ «‹‘Û≈ «’ «Í¤Ò∂ Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫
ÙªÂΔͱappleÈ ¡≈͉∂ ‡Δ⁄∂ ÚºÒ∑ ÚË «apple‘≈ ‘À ª
«¬√ Á≈ ÙÃ∂¡ Ϙπapple◊Δ ‘ØÙ ˘ ‘Δ «ÁºÂ≈
‹≈Ú∂◊≈ Íapple «‹√ Âapple∑ª ’≈apple‹ª ˘ ı±Ï√±appleÂ
„ø◊ È≈ˇ È∂Íapple∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «¬√ Á≈
√≈apple≈ Á≈appleØÓÁ≈apple Èœ‹Ú≈ÈΔ ‹ØÙ Á∂ ÓØ«„¡ª
¿πºÂ∂ ‘À Ϙπapple◊ «¬º’ ¡≈apple’Δ‡À’‡ (È’Ù∂
ω≈¿π‰ Ú≈ˇ≈) Úª◊ √øÿappleÙ ÁΔ apple±Í-apple∂÷≈
˘ ÿÛ∑ apple‘∂ ‘È ¡Â∂ Èœ‹Ú≈È ¿π√ ı±Ï√±appleÂ
È’Ù∂ «Úº⁄ ¡ÓÒª Á≈ appleø◊ Ìapple apple‘∂ ‘È «¬øfi
’ÁÓ È≈ˇ ’ÁÓ «ÓÒ≈ Â∂ ÓØ„∂ È≈ˇ ÓØ„≈
Ó∂⁄ ’∂ ÂπappleÈ ÁΔ appleÚ≈«¬Â √øÿappleÙ ÁΔ¡ª
¡«‹‘Δ¡ª ÍÀÛª Í≈ apple‘Δ ‘À «‹√ Á∂ È’Ù-
¬∂-’ÁÓ “Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ˇΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª «√apple
¿π·≈ ’∂, Ëœ‰ ¡’Û≈ ’∂ Âπapple √’‰◊Δ¡ª
«¬√ «’√≈ÈΔ-Ó˜Á±apple √øÿappleÙ Á≈ «ÈÙ’appleÙ
’πfi ÚΔ «È’ˇ∂ Íapple ¡≈¿π‰ Ú≈ˇΔ¡ª
ÍΔÛ∑Δ¡ª «¬√ √øÿappleÙ “Â∂ ¯ıapple ’appleÈ◊Δ¡ª
¡Â∂ «¬√ √øÿappleÙΔ apple≈‘ Á∂ Í≈¬∂ ͱapple«È¡ª “Â∂
⁄Ò ’∂ ¡◊Ò∂apple∂ √øÿappleÙª ˘ ͱapple ⁄Û∑≈¿π‰
Ò¬Δ ‘Øapple ‹Δ¡-ÂØÛ «Ó‘È ’appleÈ◊Δ¡ª,
«¬‘ Ó∂apple≈ «ÚÙÚ≈√ ÚΔ ‘À Â∂ Á≈¡Ú≈ ÚΔ