সৃষ্টির একুশ শতক পত্রিকা আগস্ট ২০২১

˛õyë˛yˆÏFåÈö ÓÓ˚yöàˆÏÓ˚ñ xyÓyÓ˚ !ã˛!ë˛ˆÏï˛
!°áˆÏåÈöÈÙÙÙÈ Úà“§“ ˆï˛yüyÓ˚ û˛yˆÏ°y ˆ°ˆÏàˆÏåÈ
¢%ˆÏö xy!ü á%¢# •°%ü– ...ï%˛!ü ˆÎ ï˛yÓ˚ !ë˛Ü˛
üü≈!ê˛ ôÓ˚ˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚åÈ ~ˆÏï˛ ˆï˛yüyˆÏܲ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚
§üçòyÓ˚ ӈϰ ˆã˛öy ˆà°– ...ˆï˛yüyÓ˚ ¢Ó˚#Ó˚
x§%fiÌ ~Ó˚ üˆÏôƒ ï%˛!ü ˆÎ ~•z ˆ°áyÎ˚ üö
!òˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚åÈ ~ á%Ó xyÿ˛ˆÏÎ≈Ó˚ !Ó£ÏÎ˚–Û
1941ÈÙÈ~Ó˚ ˆü üyˆÏ§ ~•zܲÌy ܲ!Ó !°áˆÏ°ö–
xyÓ˚ ï˛yÓ˚ ܲˆÏÎ˚ܲ üy§ ˛õˆÏÓ˚•z §çö#ܲyhsˇ
òy§ˆÏܲ ܲ!ÓÓ˚ §!ã˛Ó §%ôyܲyhsˇ Ó˚yÎ˚ˆÏã˛Ôô%Ó˚#
ò)Ó˚û˛yˆÏ£Ï çyöyˆÏ°öÈÙÙÙÈÚÎ!ò §K˛yö ܲ!ÓˆÏܲ
ˆòáˆÏï˛ ã˛yö ~«%˛!î xy§%ö–Û
ã˛!Õ‘¢ ÓåȈÏÓ˚Ó˚ Î%Óܲ §çö#ܲyhsˇ ˆã˛ˆÏÎ˚
ˆòáˆÏåÈö x§%fiÌ Ü˛!ÓˆÏܲ– üˆÏöÓ˚ üˆÏôƒ
•y•yܲyÓ˚– §Ó ˆ¢£Ï •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏFåÈ– xyÓ˚ !ã˛!ë˛
xy§ˆÏÓ öy– Ó˚Ó#w≤ÃÎ˚yˆÏîÓ˚ ˛õÓ˚ ¢!öÓyˆÏÓ˚Ó˚
!ã˛!ë˛Ó˚ Ó˚Ó#w§Çáƒy ≤Ãܲy!¢ï˛ •°– ü,ï%˛ƒÓ˚
!¢ÄˆÏÓ˚ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ üˆÏö ˛õí˛¸ˆÏåÈ §çö#ܲyˆÏhsˇÓ˚ñ
Èöê˛Ó˚yçÈÙÈ˛õˆÏÓ≈ xüö !ÓˆÏÓ˚yˆÏôÓ˚ ˛õÓ˚Ä °IyÓ˚
üyÌy ˆáˆÏÎ˚ !ï˛!ö ˛õeˆÏÎyˆÏà ܲ!ÓÓ˚ ~ܲ!ê˛
≤âǧy˛õe ≤ÃyÌ≈öy ܲˆÏÓ˚!åȈϰö ܲ!°Ü˛yï˛yÈÙÈ
ü•yܲÓ˚îˆÏܲ ÓyÇ°yÈÙÈxö%Óyòܲ ˛õˆÏò ÎyˆÏï˛ !ï˛!ö
!öˆÏÎ˚yà •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö– ܲ!Ó ˆ§•z ¢Ç§y˛õe
˛õyë˛yˆÏ°öñ !ܲv §çö#ܲyhsˇ ˆ§•z !ã˛!ë˛Ó˚
x˛õüyö âê˛ˆÏï˛ ˆòˆÏÓö öy ӈϰ ï˛y xyÓ˚
˛õyë˛yˆÏ°ö öy– xˆÏ≤Ã!Ó˚ï˛•z ˆÌˆÏܲ ˆà°–
§çö#ܲyhsˇ Ó˚Ó#wöÿÏܲ ÎÌyÌ≈ Îyã˛y•z ܲˆÏÓ˚•z
@ˇÃ•î ܲˆÏÓ˚!åȈϰöñ ï˛y•z •Î˚ˆÏï˛y !ÓˆÏÓ˚yˆÏôÓ˚ ˛õÓ˚
§çö#ܲyhsˇˆÏܲ xyÓ˚ â!ö¤˛ öy •ˆÏï˛ ˆòÄÎ˚yÓ˚
˛õÓ˚yü¢≈ Ó˚Ó#wöyÌ Ü˛yˆÏö•z ˆöö!ö–
ܲ!ÓÓ˚ ˆfl∫FåÈyü,ï%˛ƒÓ˚ û˛yÓöy Ä x!ï˛Ü ˛ˆÏüÓ˚
˛≤ÃÎ˚y§
Ä£Ï%ˆÏôÓ˚ ˛õyŸª≈≤Ã!ï˛!ܲÎẙÎ˚ ~ܲçö üyö%£Ï ܲ#û˛yˆÏÓ
xöƒ ~ܲ üyö%ˆÏ£Ï Ó˚)˛õyhsˇ!Ó˚ï˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ ï˛yÓ˚
!ÓhflÏy!Ó˚ï˛ xyˆÏ°yã˛öy ܲÓ˚ˆÏ°ö ܲ!Ó ˆåȈϰˆÏܲ
!ã˛!ë˛ ˛õy!ë˛ˆÏÎ˚– 1914 §y°ñ Ó˚Ó#wöyÌ ï˛áö
ˆöyˆÏÓ° ˆ˛õˆÏÎ˚ !Óáƒyï˛– ≤Ãܲy!¢ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ˆÓ¢
!ܲå%È @ˇÃrÌ– ܲ!Ó ï˛áö ˛õM˛y¢ ÓåÈÓ˚ x!ï˛Ü ˛ü
ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö– Î!òÄ ~ !ã˛!ë˛ ˆ°áyÓ˚ ≤ÃyÎ˚ ÓåÈÓ˚
ÓyˆÏÓ˚y xyˆÏà•z ≤ÃÎ˚yï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈö flf# ü,îy!°ö#
ˆòÓ#– ˆåȈϰˆÏüˆÏÎ˚ˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ ï˛áö ܲ!ÓÓ˚ û˛Ó˚§y
~ܲüye Ó˚Ì#wöyÌ xyÓ˚ ïÑ˛yÓ˚ Ü%˛°Óô) ≤Ã!ï˛üy
ˆòÓ#– Ó˚Ì# ë˛yÜ%˛Ó˚ ï˛áö ܲ!ÓÓ˚ §Ó !ܲå%È•z
§yü°yˆÏFåÈö– !öÎ˚!üï˛ !ã˛!ë˛ !Ó!öüÎ˚ •ˆÏFåÈ
!˛õï˛y Ä ˛õ%ˆÏeÓ˚–
ܲ!Ó 1914 §ˆÏ°Ó˚ 15 ˆ§ˆÏ≤Wz¡∫Ó˚
¢y!hsˇ!öˆÏܲï˛ö ˆÌˆÏܲ ~ܲ!ê˛ !ã˛!ë˛ˆÏï˛ ~ܲ
çyÎ˚àyÎ˚ flõT˛ ܲˆÏÓ˚ çyöyˆÏ°öÈÙÙÙÈ Úxy!ü
deliberately suicide ܲÓ˚ˆÏï˛•z ӈϧ!åÈ°%üÈÙÙÙÈ
ç#ÓˆÏö xyüyÓ˚ ˆ°¢üye ï,˛!Æ !åÈ° öy–Û
xyÓ˚ ~•z !ã˛!ë˛ˆÏï˛•z ܲ!Ó ïÑ˛yÓ˚ ÓƒyáƒyÄ
çy!öˆÏÎ˚ˆÏåÈö ˆåȈϰˆÏܲñ ˆÜ˛ö ïÑ˛yÓ˚ ~üö
˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛ ˜ï˛!Ó˚ •°– ~ !ã˛!ë˛ ˆ°áyÓ˚ !ܲå%Èê˛y
§üÎ˚ xyˆÏà ÌyܲˆÏï˛•z Ó˚Ó#wöyˆÏÌ ü%ˆÏáÓ˚
ÓÑyÈÙÈ!òˆÏܲ Ä Ü˛yˆÏöÓ˚ !ӈϢ£Ï xLjϢ ÓƒÌy ¢%Ó˚%
•Î˚– ÓƒÌy!ê˛ üyˆÏé˛ üyˆÏ鲕z ܲ!ÓˆÏܲ ˛õ#!í˛¸ï˛
ܲÓ˚ˆÏåÈ ï˛áö– í˛y=˛yÓ˚ ˆòáyö •°– í˛y=˛yÓ˚ á%Ó
•y•zÈÙÈí˛y•z!°í˛z¢ˆÏöÓ˚ Aurum öyüܲ ~ܲ!ê˛
Ä£Ï%ô ≤ÈÏÎ˚yà ܲÓ˚ˆÏ°ö– Î!òÄ Ü˛!Ó ~ Ä£Ï%ô
áyˆÏÓö ¢%ˆÏö ï˛Íܲy°#ö ¢y!hsˇ!öˆÏܲï˛ö
!Óòƒy°ˆÏÎ˚Ó˚ xôƒy˛õܲ í˛y. ܲyöy•z°y° à%Æ üˆÏö
ܲˆÏÓ˚!åȈϰö ˆÎñ ~Ó˚ ú˛° û˛yˆÏ°y •ˆÏÓ öyñ
x!öT˛ •ˆÏÓ– xyÓ˚ñ •°Ä !ë˛Ü˛ ï˛y•z– ü%ˆÏáÓ˚
ÓÑyÈÙÈ!òܲ Ä Ü˛yˆÏöÓ˚ ÓƒÌy ˆ§ˆÏÓ˚ ˆàˆÏ°Ä öyû≈˛y§ÈÙÈ
ˆÓ ܲí˛yí˛zö •° ܲ!ÓÓ˚– üˆÏöÓ˚ üˆÏôƒ x!fiÌÓ˚ï˛yñ
§Ó§üÎ˚ ã˛M˛°ï˛yñ !fiÌÓ˚ •ˆÏÎ˚ !ܲå%È Ü˛ÓẙÓ˚ í˛z˛õyÎ˚
Ìyܲ° öyñ xyÓ˚ ~Ó˚•z §ˆÏAà ˆöˆÏü ~° ò%!ÿ˛hsˇy
Ä xü)°Ü˛ û˛yÓöyñ ~ܲ xyÿ˛Î≈ ÓƒÌ≈ï˛yˆÏÓyô
ˆåȈÏÎ˚ !ò° ܲ!ÓÓ˚ !ã˛hsˇyû˛yÓöy–
!ܲv ˆÜ˛ö ~üö •ˆÏFåÈñ ï˛yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏöy í˛z_Ó˚
á%шÏç ˛õyˆÏFåÈö öy ܲ!Ó– ~ܲ!òö ˆÜ˛Ôï)˛•°Ó¢ï˛
!ï˛!ö ˆü!ê˛!Ó˚Îẙ ˆü!í˛Ü˛y á%ˆÏ° ˆòáˆÏï˛ °yàˆÏ°ö
~•z Ä£Ï%ô!ê˛Ó˚ §y•zí˛ÈÙÈ~ˆÏú˛QÈÙÈ~ ܲ# ܲ# ˆ°áy
xyˆÏåÈ– Ó˚Ó#wöyÌ xyÿ˛Î≈û˛yˆÏÓ ˛õÎ≈ˆÏÓ«˛î
ܲÓ˚ˆÏ°ö ˆÎñ ~•z Ä£Ï%ˆÏôÓ˚ !°!áï˛ ≤ÃyÎ˚ §ühflÏ
˛õyŸª≈≤Ã!ï˛!ܲÎẙ•z ïÑ˛yˆÏܲ @ˇÃy§ ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈ ã˛Ó˚üû˛yˆÏÓ–
!ï˛!ö ˆåȈϰˆÏܲ !°áˆÏ°öÈÙÙÙÈ Ú!òöÓẙ!e üÓ˚ÓyÓ˚ ܲÌy
~ÓÇ üÓ˚ÓyÓ˚ •zFåÈy xyüyˆÏܲ ï˛yí˛¸öy ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈ– üˆÏö
•ˆÏÎ˚ˆÏåÈ xyüyÓ˚ myÓ˚y !ܲå%È•z •Î˚!ö ~ÓÇ •ˆÏÓ
öyñ xyüyÓ˚ ç#Óöê˛y ˆÎö xyàyˆÏàyí˛¸y ÓƒÌ≈–Û
Ó˚Ì# ë˛yÜ%˛Ó˚ ï˛áö ≤Ã!ï˛üy ˆòÓ#ˆÏܲ !öˆÏÎ˚
§Ç§yÓ˚ ܲÓ˚ˆÏåÈö– Ó˚Ó#wöyÌ §Ç§yÓ˚ ïÑ˛yˆÏòÓ˚
•yˆÏï˛ ï%˛ˆÏ° !òˆÏÎ˚ §ˆÏÓ˚ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ˆÏåÈö– ≤Ã!ï˛üy
ˆòÓ# !öˆÏçÓ˚ §Ç§yÓ˚ !öˆÏçÓ˚ üˆÏï˛y
§y!çˆÏÎ˚ˆÏåÈö– !ܲv üyö!§Ü˛ !ÓܲyÓ˚ ~üö
˛õÎ≈yˆÏÎ˚ ˆ˛õÑÔåÈ° ˆÎñ ܲ!Ó û˛yÓˆÏï˛ °yàˆÏ°ö
!Óöy ≤ÃüyˆÏî ïÑ˛yÓ˚ §Ü˛° •zFåÈy ˆ§áyˆÏö ˛õÓ˚yhflÏ
•ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ˆÎö ˆ§áyˆÏö ˆÜ˛yˆÏöy ¢e% ≤ÈÏÓ¢
ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈ– ˆåȈϰˆÏüˆÏÎ˚ˆÏòÓ˚ !ï˛!ö ˛õÎ≈yÆ fl∫yô#öï˛y
!òˆÏÎ˚ ~ˆÏ§ˆÏåÈöñ ˆÜ˛yˆÏöy!òö ¢y§ˆÏöÓ˚ ò[˛
xܲyÓ˚ˆÏî áyí˛¸y ܲˆÏÓ˚ Ó˚yˆÏáö!ö ˆåȈϰˆÏüˆÏÎ˚ˆÏòÓ˚
üyÌyÓ˚ IJõÓ˚– xÌã˛ ˆ§•z ܲ!Ó•z ~•z
!ÓܲyÓ˚ç!öï˛ Ü˛yÓ˚ˆÏî ïÑ˛yˆÏòÓ˚ §Ç§yˆÏÓ˚Ó˚ IJõÓ˚
!öˆÏçÓ˚ ôyÓ˚îy çÓÓ˚ò!hflÏ ã˛y!˛õˆÏÎ˚ ˆòÓyÓ˚ çöƒ
Óƒ@ˇÃï˛y ≤Ãܲy¢ ܲˆÏÓ˚ ˆú˛°ˆÏåÈö ÓyÓ˚ÓyÓ˚– ˆåȈϰ
Ä ˆÓÔüyˆÏܲ xÑyܲˆÏí˛¸ ôÓẙÓ˚ ≤ÃÓ° ï˛yí˛¸öy– üˆÏö
üˆÏö ≤Ãã˛[˛ Ó˚ܲˆÏüÓ˚ xܲyÓ˚î ò%!ÿ˛hsˇy– ܲ!Ó
!öˆÏç•z ӈϰˆÏåÈö ïÑ˛yÓ˚ !öÓ˚%ò‰!Ó@¿ fl∫û˛yˆÏÓÓ˚
ܲÌy– xÌã˛ ~•z Ä£Ï%ô!ê˛Ó˚ §y•zí˛ ~ˆÏú˛ˆÏQ ~üö
xÓfiÌy •°ñ ~üö û˛#Ó˚%ï˛y ܲ!ÓÓ˚ üˆÏöÓ˚ IJõÓ˚
ˆã˛ˆÏ˛õ Ó§° ˆÎñ Ó˚Ì# ë˛yÜ%˛Ó˚ §y•zˆÏܲ° !öˆÏÎ˚
ˆÜ˛yÌyÄ Ü˛yˆÏç ˆàˆÏ° ܲ!ÓÓ˚ üˆÏö •ˆÏï˛ °yà°
~•z Ó%!é˛ !ܲå%È áyÓ˚y˛õ •ˆÏÓñ xyÿ˛Î≈ ~ܲ û˛Î˚
§,!T˛Ó˚ ~Ü%˛¢ ¢ï˛Ü˛ • xyàfiê˛ 2021
6
ܲ!ÓˆÏܲ ˛õ#!í˛¸ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈ Ü ˛ü¢– Ó˚Ì#Ó˚ !ú˛Ó˚ˆÏï˛
ˆò!Ó˚ •ˆÏ° üˆÏö ܲÓ˚ˆÏåÈö !öÿ˛Î˚•z !ܲå%È !Ó˛õò
•ˆÏÎ˚ˆÏåÈñ öy •ˆÏ° ~ï˛ ˆÜ˛ö ˆò!Ó˚ •ˆÏFåÈ⁄
xܲyÓ˚î í˛zò‰ˆÏÓà Ä ò%!ÿ˛hsˇyÎ˚ xyFåÈߨ •ˆÏÎ˚
Îy!FåȈϰö Ó˚Ó#wöyÌ– !öˆÏçÓ˚ IJõÓ˚ñ §Ç§yˆÏÓ˚Ó˚
IJõÓ˚ ã˛Ó˚ü x◊Âôy â!öˆÏÎ˚ xy§!åÈ° Ü ˛ü¢–
ܲ!ÓÓ˚ ï˛áö ÓyˆÏÓ˚ÓyˆÏÓ˚ üˆÏö •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ÚxyÓyÓ˚
ö)ï˛ö ç#Óö !öˆÏÎ˚ ö)ï˛ö §yôöyÎ˚ ≤ÃÓ,_ •ˆÏï˛
•ˆÏÓ–Û üˆÏöÓ˚ !û˛ï˛Ó˚ ~üö â!öˆÏÎ˚ Äë˛y
xrôܲyÓ˚ˆÏܲ !ӈϟ’£Ïî ܲˆÏÓ˚ Ä•z !ã˛!ë˛ˆÏï˛•z flõT˛
ܲˆÏÓ˚ !°áˆÏ°öÈÙÙÙÈ Ú...xy!ü ÎyˆÏòÓ˚ á%Ó
û˛yˆÏ°yÓy!§ ï˛yˆÏòÓ˚•z §¡∫ˆÏrô Îï˛ Ó˚ܲü ü®
~ÓÇ xܲ°ƒyî xyüyÓ˚ ܲ“öyÎ˚ ÓyÓ˚¡∫yÓ˚
ˆï˛y°˛õyí˛¸ ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈ ˆÜ˛yˆÏöyüˆÏï˛•z ï˛yˆÏܲ
ˆë˛!ܲˆÏÎ˚ Ó˚yáˆÏï˛ ˛õy!Ó˚!ö–Û
Îy !ܲå%È flõ¢≈ ܲÓ˚ˆÏåÈö !ï˛!öñ §Ó•z ˆÎö
å%ÈшÏí˛¸ å%ÈшÏí˛¸ ˆú˛°ˆÏåÈöñ ~•z x≤ÃÜ,˛!ï˛fiÌ xÓfiÌy
~üö ˛õÎ≈yˆÏÎ˚ ˆ˛õÑÔåÈ° ˆÎ !ï˛!ö •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏ°ö
~ˆÏܲÓyˆÏÓ˚ í˛z°ˆÏê˛y üyö%£Ï xyã˛yÓ˚ñ xyã˛Ó˚î Ä
û˛yÓöyÎ˚–
ˆü!ê˛!Ó˚Î˚y ˆü!í˛Ü˛y ˆÌˆÏܲ ˛õyŸª≈≤Ã!ï˛!Ü ˛Î˚yÈÙÈ
ç!öï˛ !Ó£ÏÎ˚à%!° !ã˛!•´ï˛ ܲÓ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ û˛yӈϰö
ˆÎ ~•z ò%Éfl∫ˆÏ≤¿Ó˚ âöçy° ˆû˛ò ܲˆÏÓ˚ ˆú˛°ˆÏï˛
•ˆÏÓ ¢#â •z– ~•z !ã˛!ë˛ˆÏï˛•z !ï˛!ö ˆåȈϰˆÏܲ
xyŸªy§ !òˆÏFåÈö ˆÎñ !ï˛!ö ~•z û˛Î˚AܲÓ˚ xÓfiÌy
ˆÌˆÏܲ !ö‹,Ò!ï˛ °yû˛ ܲÓ˚ˆÏÓö•z ~ÓÇ ˆ§•z ¢!=˛
ïÑ˛yÓ˚ !û˛ï˛ˆÏÓ˚•z xyˆÏåÈ ~ÓÇ !ï˛!ö xyd≤Ãï˛ƒÎ˚#
xyˆÏ°yÓ˚ xy!Óû≈˛yÓ ≤Ãï˛ƒ«˛ ܲÓ˚ˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚ˆÏåÈö–
!ï˛!ö•z ˛õyÓ˚ˆÏÓöñ §%Ó˚%ˆÏ°Ó˚ åÈyˆÏï˛ ¢yhsˇ •ˆÏÎ˚ ӈϧ
!ï˛!ö ïÑ˛yÓ˚ fl∫yû˛y!Óܲ fl∫û˛yÓˆÏܲ !ú˛!Ó˚ˆÏÎ˚
xyöˆÏÓö ~ÓÇ ~•z §Ó xܲyÓ˚îñ xü)°Ü˛
í˛zò‰ˆÏÓà Ä ò%!ÿ˛hsˇyˆÏܲ !ã˛Ó˚ï˛ˆÏÓ˚ !ÓòyÎ˚
çyöyˆÏÓö– Ú... §ˆÏ®• ˆö•zÈÙÙÙÈü,ï%˛ƒÓ˚ ˆÎ à%•yÓ˚
!òˆÏܲ ˆöˆÏÓ Îy!FåÈ°%ü ï˛yÓ˚ ˆÌˆÏܲ xyÓyÓ˚
xyˆÏ°yˆÏܲ í˛zˆÏë˛ xy§Ó ˆÜ˛yˆÏöy §ˆÏ®• ˆö•z–Û
Ó˚Ó#wöyÌ ~üö•z ~ܲ üyö%£Ïñ ~üö•z fl∫FåÈ
Ä ò,ì˛¸ ïÑ˛yÓ˚ !ã˛hsˇy¢!=˛ ˆÎñ !öˆÏçˆÏܲ xܲ˛õˆÏê˛
!ï˛!ö !ӈϟ’£Ïî ܲˆÏÓ˚ ˆåȈϰˆÏܲ ò%ɧüˆÏÎ˚Ó˚ ܲÌy
!°ˆÏá ˆ§•z ò%Éfl∫ˆÏ≤¿Ó˚ !û˛ï˛Ó˚ ˆÌˆÏܲ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚
xy§yÓ˚ •z!ï˛Óyã˛Ü˛ !ã˛hsˇyÓ˚ ≤çyÓ˚î âê˛yˆÏ°ö–
ˆöyˆÏÓ° ˆ˛õˆÏÎ˚ §òƒ !Óáƒyï˛ üyö%£Ï!ê˛ ~üö•z
~ܲ Ä£Ï%ˆÏôÓ˚ ˛õyŸª≈≤Ã!ï˛!ܲÎẙÎ˚ ܲ#û˛yˆÏÓ ˆÎ çáü
•ˆÏÎ˚ˆÏåÈöñ üyö!§Ü˛û˛yˆÏÓñ ܲ#û˛yˆÏÓ ü,ï%˛ƒÈÙÈû˛yÓöy
ï˛y!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆÓ!í˛¸ˆÏÎ˚ˆÏåÈñ û˛yӈϰ•z !Ó!fløï˛ •ˆÏï˛
•Î˚– !ã˛!ë˛ˆÏï˛ ~ï˛•z xܲ˛õê˛ !ï˛!ö⁄ öy •ˆÏ°
ˆåȈϰˆÏܲ ˆÜ˛ö !ï˛!ö !°ˆÏá çyöyˆÏ°ö ˆÎñ !ï˛!ö
!ö!ÿ˛ï˛û˛yˆÏÓ ˆfl∫FåÈyü,ï%˛ƒ @ˇÃ•î ܲÓ˚ˆÏï˛ í˛zˆÏòƒyà
!öˆÏÎ˚!åȈϰöÈÙÙÙÈ
~ ~ܲ xyd≤Ãï˛ƒÎ˚# ò,ì˛¸ Ó˚Ó#wöyÌ– âö
xrôܲyÓ˚ ܲy!ê˛ˆÏÎ˚ Äë˛yÓ˚ !öò¢≈öÄ !ï˛!ö–
ü,ï%˛ƒˆÏܲ x!ï˛Ü ˛ü ܲÓ˚yÓ˚ §y•ˆÏ§Ä˛ !ï˛!ö– ~•z
!ã˛!ë˛!ê˛•z ˆ§•z xyˆÏ°yܲÓ!ï≈˛Ü˛y–