সৃষ্টির একুশ শতক পত্রিকা আগস্ট ২০২১

x§#üÓyÓ% ÓÎ˚ˆÏ§ xˆÏöܲ ÓˆÏí˛¸y •ˆÏ°Äñ §y!û≈˛ˆÏ§
xˆÏöܲ !öã˛%ˆÏï˛– ò%çˆÏö ˛õÓ˚flõˆÏÓ˚Ó˚ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛–
ú ˛!rê˛Î˚yÓ˚ ˛õ!eܲyÎ˚ !ÓˆÏÓܲyö®ÓyÓ% ïÑ˛yÓ˚
§ˆÏAà §ï˛ƒ!çÍ Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ ˆÜ˛yöÄ §y«˛yÍ xy°y˛õ
xyˆÏåÈñ ~üö òy!Ó Ü˛ˆÏÓ˚ö!öñ ï˛ˆÏÓ ~ê˛yÄ !ï˛!ö
çy!öˆÏÎ˚ˆÏåÈöñ x§#üÓyÓ% ˆÎ §ï˛ƒ!çÍ Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚
âˆÏÓ˚Ó˚ ˆåȈϰñ ˆ§ê˛y !ï˛!ö çyˆÏöö–
!ÓˆÏÓܲyö®ÓyÓ% xöƒ xˆÏöˆÏܲÓ˚˚ üˆÏï˛y xyÓy°ƒ
§ï˛ƒ!çÍ Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ !ú˛ˆÏÕ√Ó˚ û˛=˛– ï˛ˆÏÓ !ï˛!ö•z
~ܲüye û˛yÓ˚ï˛#Î˚ñ ÎÑyÓ˚ ˆ°áy Sight and
Sound ˛õ!eܲyÎ˚ ˆÓÓ˚ •Î˚– °u˛ˆÏöÓ˚ Ä•z
x!û˛çyï˛ ã˛°!Fã˛e ˛õ!eܲyÎ˚ñ ïÑ˛yÓ˚ ˆ°áy!ê˛ !åÈ°
§ï˛ƒ!ç͈Ïܲ !öˆÏÎ˚•zñ ï˛ˆÏÓ §ï˛ƒ!çˆÏï˛Ó˚
calligraphy !öˆÏÎ˚–
1980 §yˆÏ° !ÓˆÏÓܲyö® ܲ°Ü˛yï˛yÎ˚
ˆ˛õy!fiê˛Ç ˆ˛õˆÏÎ˚ xyöˆÏ® xyˆÏåÈöñ §Ó≈û˛yÓ˚ï˛#Î˚
§y!û≈˛ˆÏ§ ˆ•yü ˆ˛õy!fiê˛Ç ˛õyÄÎ˚y ˆï˛y xyöˆÏ®Ó˚
•ˆÏÓ•z– !ܲv ܲ˛õyˆÏ° ò%Éá ˆ°áy ÌyܲˆÏ° ˆÜ˛
xyê˛Ü˛yˆÏÓÊ Ü˛ˆÏÎ˚ܲ üy§ ˛õˆÏÓ˚•z ïÑ˛yÓ˚ Óò!°Ó˚
xí≈˛yÓ˚ ~°– ܲyÓ˚îñ !ï˛!ö !°áˆÏï˛öñ §ï˛ƒ!çÍ–
1980 §yˆÏ°•z ü%!=˛ ˛õyÎ˚ §ï˛ƒ!çˆÏï˛Ó˚
Ú•#Ó˚ܲ Ó˚yçyÓ˚ ˆòˆÏ¢Û– ã˛yܲ!Ó˚ §)ˆÏe !ÓˆÏÓܲyö®
Central Board of Film Certification
ÈÙÈ~Ó˚ ܲ°Ü˛yï˛y ˆÜ˛ˆÏwÓ˚ x!ôܲï≈˛y– xÓ¢ƒ ï˛áö
öyü !åÈ° ˆ§Ó˚ ˆÓyí≈˛– Central Board of
Film CensorsÈÙÈ~Ó˚ Cinematograph
ActÈÙÈ~Ó˚ !Ó!ô xö%ÎyÎ˚# ˆ§Ó˚ ˆÓyí≈˛
§y!ê≈˛!ú˛ˆÏÜ˛ê˛ ˆòÄÎ˚yÓ˚ xyˆÏà ˆÜ˛yöÄ !ú˛Õ√
~ܲÓyÓ˚•z ˆòáyˆÏöy ÎyÎ˚– !ܲv §ï˛ƒ!çÍ ïÑ˛yÓ˚
Ú•#Ó˚ܲ ÓẙçyÓ˚ ˆòˆÏ¢Û åÈ!Ó!ê˛ ò%ÓyÓ˚ ˆò!áˆÏÎ˚ˆÏåÈö–
ܲ°Ü˛yï˛yÓ˚ ≤ÈÏÎyçˆÏܲÓẙ !ÓˆÏÓܲyö®ÓyÓ%Ó˚ ܲyˆÏåÈ
öy!°¢ çyöyˆÏ°öñ §ï˛ƒ!çÍ Î!ò ˆòáyˆÏï˛
˛õyˆÏÓ˚öñ ïÑ˛yÓẙ ˆÜ˛ö ˛õyÓ˚ˆÏÓö öy⁄ Ú•#Ó˚ܲ ÓẙçyÓ˚
ˆòˆÏ¢Û åÈ!ÓÓ˚ ≤ÈÏÎyçܲ ˛õ!ÿ˛üÓAà §Ó˚ܲyÓ˚–
!Ó!ô °Aâö ˆÜ˛ö ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈöñ Óƒyáƒy ã˛y•zˆÏ°ö
!ÓˆÏÓܲyö®ÓyÓ% ˛õ!ÿ˛üÓAà §Ó˚ܲyˆÏÓ˚Ó˚ ܲyˆÏåÈ–
ï˛áö ˛õ!ÿ˛üÓAà §Ó˚ܲyˆÏÓ˚Ó˚ ï˛Ìƒüsf# Ó%ÂôˆÏòÓ
û˛Ryã˛yÎ≈– Ó%ÂôˆÏòÓ !ÓˆÏÓܲyö®ˆÏܲ Ó˚y•zê˛y§≈
!Ó!”˛Ç§‰ÈÙÈ~ ˆí˛ˆÏܲ ˛õy!ë˛ˆÏÎ˚ Ü %˛Âô fl∫ˆÏÓ˚ çyöˆÏï˛
ã˛y•zˆÏ°öñ ˆÜ˛yÌyܲyÓ˚ ˆÜ˛ ~ܲ ˆ§Ó˚ x!ú˛§yÓ˚ñ
ï˛yÓ˚ ܲ# ÅÂôï˛ƒñ §ï˛ƒ!çˆÏï˛Ó˚ §üyˆÏ°yã˛öy
ܲˆÏÓ˚⁄ !ÓˆÏÓܲyö® Ó%ÂôˆÏòˆÏÓÓ˚ ï˛ç≈öàç≈ö
!öÉ¢ˆÏ∑ ¢%ˆÏöñ Cinematograph ActÈÙÈ~Ó˚
~ܲ!ê˛ Ü˛!˛õ Ó%ÂôˆÏòÓˆÏܲ ˛õí˛¸ˆÏï˛ xö%ˆÏÓ˚yô ܲˆÏÓ˚
ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ xyˆÏ§ö–
Ú•#Ó˚ܲ Ó˚yçyÓ˚ ˆòˆÏ¢Û !ú˛Õ√!ê˛ §¡õˆÏÜ≈˛
!ÓˆÏÓܲyö® §Ç¢ˆÏÎ˚ !åȈϰöñ ˆ§Ó˚ ˆÓyˆÏí≈˛Ó˚
§Ó §ò§ƒ ˆÜ˛yöÄ xy˛õ!_ ï%˛°ˆÏÓö !ܲ öy–
!ú˛Õ√!ê˛Ó˚ ~ܲ!ê˛ Ó˚yç˜Ïö!ï˛Ü˛ Óyï≈˛y !åÈ°ñ •z!®Ó˚y
àyrô#Ó˚ çÓ˚%!Ó˚ xÓfiÌy ˆây£ÏîyÓ˚ ˛õˆÏÓ˚ ˆÎ üàçÈÙÈ
ˆôy°y•z ã˛°!åÈ°ñ ï˛yÓ˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô– ˆ§Ó˚ ˆÓyˆÏí≈˛Ó˚
x!ôˆÏÓ¢ˆÏö !ÓˆÏÓܲyö® §ï˛ƒ!ç͈ÏÜ˛Ä xyüsfî
çyöyö– !ï˛!ö ~ˆÏ§Ä !åȈϰö– !ÓˆÏÓܲyö® •Ñyú˛
ˆåȈÏí˛¸ ÓÑyˆÏã˛öñ ˆÜ˛yöÄ §ò§ƒ ˆÜ˛yöÄ xy˛õ!_
ˆï˛yˆÏ°ö!ö–
ï˛áöܲyÓ˚ üˆÏï˛y •Ñyú˛ åÈyí˛¸ˆÏ°Äñ !¢Î˚ˆÏÓ˚
¢üö !åÈ°•z– xܲfløyÍñ Óò!°Ó˚ !öˆÏò≈¢ ~°–
ܲ°Ü˛yï˛yÓ˚ ~ܲ !Ó!¢T˛ ˛õ!Ó˚ã˛y°Ü˛ ïÑ˛yˆÏܲ
çyöyöñ §ï˛ƒ!çÍ ïÑ˛yÓ˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô x!û˛ˆÏÎyà
ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈöñ ~ÓÇ ï˛Í«˛îyÍ x!ú˛§yˆÏÓ˚Ó˚ Óò!°–
!ÓˆÏÓܲyö®ÓyÓ%Ó˚ ~•z ò#â≈ ˆ°áyÓ˚ ˛õˆÏÓ˚Ó˚
§ÆyˆÏ••z åÈy˛õy •° x§#üÓyÓ%Ó˚ ˆï˛üö•z ≤ÃyÎ˚
ò#â≈ !öÓrô– !ÓˆÏÓܲyöˆÏ®Ó˚ §Ó òy!Ó ˆüˆÏö
!öˆÏÎ˚Ä ïÑ˛yÓ˚ òy!Óñ §ï˛ƒ!çÍ Ó˚yÎ˚ öy!°¢
ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö ï˛Ìƒ üsfˆÏܲñ ï˛yÓ˚ ≤Ãüyî ܲ#⁄ xyÓ˚
ˆÜ˛ ˆ§•z ˛õ!Ó˚ã˛y°Ü˛ !Î!ö ~•z öy!°ˆÏ¢Ó˚ ܲÌy
¢%ˆÏö ~ˆÏ§ˆÏåÈö⁄ ˛õˆÏÓ˚Ó˚ §ÆyˆÏ•ñ !ÓˆÏÓܲyö®
çyöyˆÏ°öñ ï˛Ìƒ §Ó˚ÓÓ˚y•Ü˛yÓ˚#Ó˚ öyü Ó%ÂôˆÏòÓ
òy¢à%Æ– §ˆÏ®• ÌyܲˆÏ° x§#üyÓyÓ% Ó%ÂôˆÏòÓ
òy¢à%ƈÏܲ !çK˛y§y ܲÓ˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö–
x§#üÓyÓ% xyÓ˚ Ó˚y ܲyˆÏí˛¸ö!ö–
à%à‰° §yã≈˛ ܲÓ˚ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ xyüyÓ˚ !Óü)ì˛¸
•ÄÎ˚yÓ˚ ܲyÓ˚îñ !ÓˆÏÓܲyöˆÏ®Ó˚ öÎ˚ñ à%à‰°ÈÙÈ~
åÈy˛õy •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ x§#üÓyÓ%Ó˚ ≤Ã!ï˛Óyò ˛õe!ê˛ñ
Bibekananda Ray on Satyajit Ray–
ˆ≤ç Üœ˛yˆÏÓ x§#ü ˆ§yˆÏüÓ˚ fløÓ˚î§û˛yÓ˚Ä
í˛zˆÏÕ‘á xyˆÏåÈ– ˆ§áyˆÏö•z ˆ¢£Ï öÎ˚– YoutubeÈÙÈ~
x§#üÓyÓ%Ó˚ xyÓ˚ ~ܲ!ê˛ fløÓ˚î§û˛yÓ˚ ˛õ%ˆÏÓ˚y !û˛!í˛Ä
xy˛õˆÏ°yí˛ Ü˛Ó˚y xyˆÏåÈñ ≤ÃyÎ˚ ã˛!Õ‘¢ !ü!öˆÏê˛Ó˚–
ˆ§!ê˛ñ ˆòáy ˆà°ñ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ò!«˛î ܲ°Ü˛yï˛yÓ˚
~ܲ!ê˛ ˆ•yˆÏê˛ˆÏ°Ó˚ banquet hallÈÙÈ~– !§Ö!í˛¸ˆÏï˛
!öˆÏò≈¢!ã˛•´ñ fløÓ˚î§û˛y ˆÜ˛yö‰ !òˆÏܲ– ˆ°áy
Remembering Ceremony : Asim Som.
YoutubeÈÙÈ~Ó˚ !öçfl∫ û˛y£ÏyÎ˚ xÓ¢ƒñ
Memorial meeting– ~•z !û˛!í˛Ä åÈyí˛¸y xyÓ˚
~ܲ!ê˛ ≤ÃyÎ˚ xyôâ^ˇê˛yÓ˚ fl‘y•zí˛ˆÏ¢yÈÙÙÙÈ!¢¢%ܲy°
ˆÌˆÏܲ ˛õ!Ó˚îï˛ ÓÎ˚ˆÏ§Ó˚ x§#üÓyÓ%Ó˚ !fiÌÓ˚!ã˛e–
~•z !ã˛eà%ˆÏ°yÓ˚ üˆÏôƒ ~ܲ!ê˛ !ã˛ˆÏe ˆò!áñ
x§#üÓyÓ% °u˛ˆÏöÓ˚ ÓẙhflÏyÎ˚ •Ñyê˛ˆÏåÈö– x§#üÓyÓ%
°u˛ˆÏö⁄ ï˛áö•z üˆÏö ˛õˆÏí˛¸ ˆà°ñ ˆÓ¢ ܲˆÏÎ˚ܲ
ÓåÈÓ˚ ïÑ˛yÓ˚ §ˆÏAà ˆÎyàyˆÏÎyà Ó˚y!á!öñ ï˛yÓ˚
ܲyÓ˚îñ ïÑ˛yÓ˚ ÓˆÏí˛¸y çyüy•zñ Ü%˛îy° ˆây£Ï–
§yÓ˚òy @ˇÃ%˛õ xÓ ˆÜ˛y¡õy!öçÈÙÈ~Ó˚ !ü!í˛Î˚y
xƒyí˛û˛yê≈˛y•zçyÓ˚ Ü%˛îy° ˆây£Ï üyˆÏ§ ˆ£ÏyˆÏ°y
°«˛ ê˛yܲy ˆÓï˛ö ˛õyöñ ~•z ܲÌy çyöyÓ˚ ˛õˆÏÓ˚ñ
SxyüÓ˚y xÓ¢ƒ ¢%ˆÏö!åÈ°yüñ Ü%˛îy° Ú§ÇÓyò
≤Ã!ï˛!òöÛÈÙÈ~Ó˚ §¡õyòܲ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈöñ ~ÓÇ üyˆÏ§
ò¢ °«˛ ê˛yܲy ˛õyöV x§#üÓyÓ% §¡õˆÏÜ≈˛ ˆÓ¢
áyÓ˚y˛õ ôyÓ˚îy•z •ˆÏÎ˚!åÈ°– Ü%˛îy° xyçܲy°
˛õ!eܲy ˆÌˆÏܲ §ÇÓyò ≤Ã!ï˛!òö ˛õ!eܲyÎ˚ ˆà°ñ
ˆ§•z áÓÓ˚ Ó˚yáï˛yü– ˆ§•z ˛õ!eܲyÓ˚ ܲü≈#ñ
x§#üÓyÓ%Ó˚ ÓˆÏí˛¸y ˆüˆÏÎ˚Ó˚ §ˆÏAà !ÓˆÏÎ˚Ó˚ áÓÓ˚Ä
Ó˚yáï˛yü– Channel 10 á%°ˆÏ°ñ ˛õ!Ó˚ã˛y°Ü˛
Ü%˛îy° ˆây£ÏˆÏÜ˛Ä ˆòáï˛yü !ê˛!û˛ˆÏï˛– !ܲv ò¢
§,!T˛Ó˚ ~Ü%˛¢ ¢ï˛Ü˛ • xyàfiê˛ 2021
59
°«˛ ê˛yܲy üy•zˆÏö •ÄÎ˚yÓ˚ Ó˚•§ƒ ˆÓyé˛y ˆà°
§yÓ˚òy flÒƒyü ˛≤ÃܲyˆÏ¢ƒ xy§yÎ˚– ~•z §üÎ˚ê˛yÎ˚
x§#üÓyÓ%Ó˚ §ˆÏAà xyüyÓ˚ ˆÎyàyˆÏÎyà !åÈߨ •Î˚–
Ü%˛îyˆÏ°Ó˚ ˆòÔ°ˆÏï˛•z x§#üÓyÓ%Ó˚ ~ï˛
entry à%à‰°ÈÙÈ~ xyÓ˚ •zí˛z!ê˛í˛zÓÙÈ~–
•zí˛z!ê˛í˛zÓ-~ x§#üÓyÓ%Ó˚ flf# Ó˚by ˆ§yˆÏüÓ˚
◊yÂô!Ü ˛Î˚yÓ˚Ä ò#â≈ !û˛!í˛Ä xy˛õˆÏ°yí˛ Ü˛Ó˚y
xyˆÏåÈ– åÈÎ˚ ÓåÈÓ˚ xyˆÏàñ ˆ§•z ◊yˆÏÂô xy!üÄ
xyü!sfï˛ !åÈ°yü– !û˛!í˛ÄˆÏï˛ ˆò!áñ xˆÏ¢yܲ
!üeñ !¢áy ü%áy!ç≈ñ §%!çï˛ ˆ˛õyjyÓ˚ ˛õy¢y˛õy!¢
ӈϧ xyˆÏåÈö– xy!ü Îáö ˆ˛õÑÔˆÏåÈy•zñ ï˛áö
!û˛!í˛Ä ܲƒyˆÏüÓ˚yÄÎ˚y°y ã˛ˆÏ° ˆàˆÏåÈöñ ú˛ˆÏ°
xyüyÓ˚ åÈ!Ó xyÓ˚ í˛z벰 öy– !û˛!í˛Ä ò%ˆÏê˛y•z
x§#üÓyÓ% xyÓ˚ ïÑ˛yÓ˚ flf#Ó˚ ◊yÂô ~ÓÇ
fløÓ˚î§û˛yÓ˚ÈÙÙÙÈ ~ˆÏܲÓyˆÏÓ˚ xˆÏàyåÈyˆÏ°y– ~ܲ
ˆàyåÈy ܲyàç !öˆÏÎ˚ Ü%˛îy° ˆây£Ï ÓyˆÏÓ˚ÓyˆÏÓ˚
podiumÈÙÈ~ ~ˆÏ§ ܲ# §Ó ˛õyë˛ Ü˛ˆÏÓ˚ Ó=˛y xyÓ˚
ày!Î˚ܲyˆÏòÓ˚ üy•zˆÏܲ xy•ùyö ܲÓ˚ˆÏåÈö– âˆÏÓ˚yÎ˚y
fløÓ˚î§û˛yÎ˚ ~ï˛ Ü˛yàç˛õe !ܲˆÏ§Ó˚ Ó%!é˛!ö–
~ܲÓyÓ˚ ˆò!áñ §Óy•z í˛zˆÏë˛ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ üyÌy !öã%˛
ܲˆÏÓ˚ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ xyˆÏåÈö– §û˛y ˆ¢£Ï⁄ öy– x§#ü
ˆ§yüˆÏܲ fløÓ˚î ܲÓẙ •ˆÏFåÈ– ˆ§•z !û˛!í˛ÄÓ˚ üˆÏôƒ
xyÓ˚ ~ܲ !û˛!í˛Äñ ˆÎáyˆÏö x§#üÓyÓ% •Ñyê˛yã˛°y
ܲÓ˚ˆÏåÈö– à%à‰° Óy •zí˛z!ê˛í˛zÓÈÙÈ~ ܲ#û˛yˆÏÓ ï˛Ìƒñ
åÈ!Óñ ܲZ˛fl∫Ó˚ xy˛õˆÏ°yí˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚ñ çyöyÓ˚
ˆÓ¢ ˆÜ˛Ôï)˛•°•z ˆÌˆÏܲ ˆà°– ˛õy˛õ% çyöy°ñ
•zí˛z!ê˛í˛zÓÈÙÈ~ ~ܲê˛y xƒyܲyí˛zrê˛ á%°ˆÏï˛ •Î˚–
ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ï˛yÓ˚ öyˆÏü !û˛!í˛Ä xy˛õˆÏ°yí˛ Ü˛Ó˚y
ÎyÎ˚– •zí˛z!ê˛í˛zˆÏÓ öyü !åÈ° x§#üÓyÓ%Ó˚ ˆåÈyˆÏê˛y
ˆüˆÏÎ˚Ó˚– ï˛ˆÏÓ xyˆÏÎ˚yçö ˆÎ ÓˆÏí˛¸y çyüy•zˆÏÎ˚Ó˚ñ
ï˛yˆÏï˛ ˆÜ˛yˆÏöy §ˆÏ®• ˆö•z–
x§#üÓyÓ% üyÓ˚y ˆàˆÏ°öñ ܲyí˛zˆÏܲ ܲT˛ öy
!òˆÏÎ˚– !öˆÏç ܲT˛ öy ˆ˛õˆÏÎ˚– §Ü˛y°ˆÏÓ°y í˛zˆÏë˛
§yüyöƒ xfl∫!hflÏñ ï˛yÓ˚ ˛õˆÏÓ˚•z ˆ¢£Ï !öÉŸªy§–
xüˆÏ°®% ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚ üyÓ˚y ˆà° ã)˛í˛¸yhsˇ ܲT˛
ˆ˛õˆÏÎ˚– Ó•% ÓåȈÏÓ˚Ó˚ Ÿªy§Ü˛ˆÏT˛Ó˚ ˆÓ˚yà#ñ
x!:ˆÏçö üyflÒ ˛õˆÏÓ˚•z !òö ܲyê˛yÎ˚– ˆ¢£Ï åÈÎ˚
üy§ ÓyÓ˚ÓyÓ˚ û˛!ï≈˛ •Î˚ ˛ú˛!ê≈˛§ •y§˛õyï˛yˆÏ°–
≤ÈÏï˛ƒÜ˛ÓyÓ˚•z ˆçƒy!ï˛ü≈Î˚ çyöyÎ˚ñ í˛y=˛yÓ˚Ó˚y
û˛Ó˚§y !òˆÏFåÈö öy– !ܲv !ï˛öÓyÓ˚ xüˆÏ°®%
Óy!í˛¸ !ú˛ˆÏÓ˚!åÈ°– ã˛ï%˛Ì≈ÓyÓ˚ !ú˛Ó˚° öy–
◊yÂôyö%¤˛yˆÏö ˆçƒy!ï˛ü≈Î˚ !àˆÏÎ˚!åÈ°–
˛õˆÏöˆÏÓ˚yÈÙÈÜ%˛!í˛¸çö ˆ°yܲ– Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ ˆ°yˆÏܲÓ˚y
ˆï˛y öÎ˚•zñ xyd#Î˚fl∫çöÄ ˆï˛üö xyˆÏ§!ö–
ܲyÓ˚%Ó˚ §ˆÏAà•z ˆÎyàyˆÏÎyà Ó˚yáï˛ öy xüˆÏ°®%–
ˆÜ˛öñ ˆÜ˛ çyˆÏö– ˆçƒy!ï˛ü≈Î˚ !åÈ° xüˆÏ°®%Ó˚
§ˆÏAà ˆÎyà§)e– ÄÓ˚ áÓÓ˚ §Ó §üˆÏÎ˚•z ˆ˛õï˛yüñ
xyüyÓ˚ áÓÓ˚Ä Ä !öÎ˚!üï˛ Ó˚yáï˛– !ܲvñ Ä•z
ˆÎ ≤ÃÌü !òöñ ã˛yܲ!Ó˚ ˆÌˆÏܲ xÓ§Ó˚ !öˆÏÎ˚
ܲ°Ü˛yï˛yÎ˚ xy§yÓ˚ ˛õˆÏÓ˚ ˛õˆÏÓ˚ ˆ§ ӈϰ!åÈ°ñ
ܲ#ÈÙÈ•ˆÏÓ ˆú˛yö ܲˆÏÓ˚ñ ï%˛!üÄ §yí˛zˆÏÌ xy§ˆÏÓ
öyñ xy!üÄ öˆÏÌ≈ ÎyÓ öy– ˆçƒy!ï˛ü≈Î˚ˆÏܲ