সৃষ্টির একুশ শতক পত্রিকা আগস্ট ২০২১
সৃষ্টির একুশ শতক পত্রিকা আগস্ট ২০২১
সৃষ্টির একুশ শতক পত্রিকা আগস্ট ২০২১
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ܲyüy°àyç#– ˆ§áyˆÏö ◊#ü!ï˛ x!ò!ï˛ ˆ§yˆÏüÓ˚
§ˆÏAà òƒyáy ܲÓ˚yÓ˚ ܲyˆÏåÈ– xyˆÏà•z ܲÌy Ó°y
xyˆÏåÈ ˆú˛yˆÏö–
å%È!ê˛Ó˚ !òö– §Ü˛yˆÏ°Ó˚ ˆüˆÏê˛Δy– fl∫yû˛y!Óܲ
û˛yˆÏÓ•z x!ú˛§ !òˆÏöÓ˚ ã˛y•zˆÏï˛ ˛õƒyˆÏ§OyÓ˚
xˆÏöܲ ܲü– ˆÓ°ày!åÈÎ˚y ˆfiê˛¢ˆÏö í˛zˆÏë˛Ä
!§!öÎ˚Ó˚ !§!ê˛ˆÏçˆÏö ~ܲê˛y çyÎ˚ày ˆ˛õˆÏÎ˚ ÎyÎ˚
ˆ§– ~•z ~ܲê˛y §%!ÓˆÏô •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ÓÎ˚§ xy®yˆÏç
ã%˛°ê˛y x!ï˛!Ó˚=˛ ˆ˛õˆÏܲ ÎyÄÎ˚yÎ˚ !û˛í˛¸
ˆüˆÏê˛ΔyˆÏï˛Ä ˆÓ!¢Ó˚û˛yà §üÎ˚ !§ê˛ ˆ˛õˆÏï˛
x§%!ÓˆÏô •Î˚ öy ï˛yÓ˚–
Ó˚Çê˛Ç ܲÓ˚y ˆÜ˛yˆÏöy!òö•z ˛õåÈ® ܲˆÏÓ˚ öy
x!û˛Îyö– §#ü!hsˇö# ~ܲ ò%ÛÓyÓ˚ ˆã˛T˛y
ܲˆÏÓ˚!åÈ°– !ܲv ˆ¢£Ï ˛õÎ≈hsˇ Ó%ˆÏé˛!åÈ° ˆçyÓ˚
ܲˆÏÓ˚ ã˛y!˛õˆÏÎ˚ ˆòÄÎ˚y !ë˛Ü˛ •ˆÏFåÈ öy– ˆÎ ˆÎê˛yÎ˚
ܲüú˛ê≈˛ !ú˛° ܲˆÏÓ˚ ˆ§ê˛y ܲÓ˚ˆÏï˛ ˆòÄÎ˚y•z
û˛yˆÏ°y– ï˛yåÈyí˛¸y xyÓ˚ ˛õÑyã˛çˆÏöÓ˚ üˆÏï˛y
!ÓK˛y˛õˆÏöÓ˚ üàç ˆôy°y•zˆÏï˛ñ öyü öy•z Óy
ˆ°áy° ï˛yÓ˚ ÓÓ˚– üˆÏöyû˛yÓê˛y ï˛yÓ˚ Óƒ=˛Ä
ܲˆÏÓ˚!åÈ° x!û˛ÎyöˆÏܲ– §#üy!hsˇö#Ó˚ !öˆÏçÓ˚
xyã˛Ó˚ˆÏîÄ ~ܲê˛y fl∫ï˛sfï˛y !åÈ°– ï˛y•z ˆ§
üÎ≈yòy !òˆÏï˛ çyöï˛ xˆÏöƒÓ˚ê˛y– ~•z§Ó
öyöyܲÌy û˛yÓˆÏï˛ û˛yÓˆÏï˛•z öyüyÓ˚ §üÎ˚ •ˆÏÎ˚
ÎyÎ˚ x!û˛ÎyˆÏöÓ˚–
¢!•ò «%˛!òÓ˚yü ˆfiê˛¢ö ˆÌˆÏܲ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚
xˆÏê˛yÎ˚ !àˆÏÎ˚ ӈϧ x!û˛Îyö– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ˆÜ˛yÌyÎ˚
öyüˆÏÓñ ˆÜ˛yö‰ à!°Ó˚ Ü˛ï˛ ö¡∫Ó˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛
ÎyˆÏÓÙÙÙÈxyˆÏà ÌyܲˆÏï˛•z §Ó ܲÌy •ˆÏÎ˚ xyˆÏåÈ
ˆê˛!°ˆÏú˛yˆÏö– ˆ§•z !ö!ò≈T˛ °ˆÏ«˛ƒ ˆ˛õÑÔˆÏåÈyˆÏï˛
ˆÜ˛yˆÏöy•z x§%!ÓˆÏô •Î˚ öy ï˛yÓ˚–
§Ó%ç Ó˚ˆÏäÓ˚ ˆòyï˛°y Óy!í˛¸– ~Ü˛ï˛°yÓ˚
§òÓ˚ òÓ˚çyÓ˚ ܲ!°ÇˆÏӈϰ •yï˛ ˆåÈÑyÎ˚yˆÏï˛•zñ
xˆÏöܲܲy° xyˆÏà ˆú˛ˆÏ° xy§y ˛õÓ˚#«˛yÓ˚ •ˆÏ°Ó˚
xö%û)˛!ï˛ê˛y !ú˛ˆÏÓ˚ xyˆÏ§ x!û˛ÎyˆÏöÓ˚–
ˆ§•z Îáö xAܲ ˛õÓ˚#«˛yÓ˚ ≤ß¿˛õe ≤ÃÌü
ˆÓM˛ ˆÌˆÏܲ ˆòÄÎ˚y ¢%Ó˚% ܲˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈö
üyfiê˛yÓ˚ü¢y•z– ~ܲ ~ܲ ܲˆÏÓ˚ •yˆÏï˛ !öˆÏÎ˚•z
ˆòáˆÏï˛ ¢%Ó˚% ܲˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈ ≤ÃÌü !òˆÏܲ Ó§y
Órô%Ó˚y– x!û˛Îyö !öˆÏç °yfiê˛ ˆÓˆÏM˛Ó˚ ~ܲê˛y
ˆÓM˛ xyˆÏà ӈϧ– ï˛y•z ï˛yÓ˚ §üÎ˚ °yàˆÏåÈ ≤ß¿˛õe
•yˆÏï˛ ˆ˛õˆÏï˛– ˆ¢£Ï ˛õÎ≈hsˇ xÓ¢ƒ §Ó !môym®μ
ܲy!ê˛ˆÏÎ˚˛ ܲ!°ÇˆÏÓ°ê˛y Óy!çˆÏÎ˚•z ˆú˛ˆÏ° x!û˛Îyö–
!í˛Çí˛Ç... !í˛Çí˛Ç...
!mï˛#Î˚ xö%Ó˚îö ˆ¢£Ï •ÓyÓ˚ xyˆÏà•z
x!ò!ï˛Ó˚ fl∫yü# xî≈Ó ˆ§yü ~ˆÏ§ òÓ˚çy
ˆáyˆÏ°ö– ÚöüflÒyÓ˚ öüflÒyÓ˚ñ !üfiê˛yÓ˚ x!û˛Îyö
ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚– xy§%ö xy§%ö ˆû˛ï˛ˆÏÓ˚ xy§%ö–
xy˛õöyÓ˚ çöƒ•z xyüÓ˚y §y@ˇÃˆÏ• xˆÏ˛õ«˛y
ܲÓ˚!åÈ–Û xï˛ƒhsˇ xyhsˇ!Ó˚ܲ û˛yˆÏÓ x!û˛ÎyöˆÏܲ
âˆÏÓ˚ !öˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚ Ó§yö ˛xî≈Ó ˆ§yü–
ˆÓ¢ Óí˛¸ í»˛!Î˚ÇÓ˚%ü– âˆÏÓ˚Ó˚ !ë˛Ü˛ ü!ôƒáyˆÏö
ܲyˆÏ°y Ó˚ˆÏäÓ˚ òy!ü ˆ§yú˛yˆÏ§ê˛– ˆ§•z
ˆ§yú˛yˆÏ§ˆÏê˛Ó˚ üyˆÏé˛ §%ò,¢ƒ ܲyˆÏ˛õ≈ê˛– ï˛yÓ˚ IJõÓ˚
ï˛ˆÏï˛y!ôܲ §%ò,¢ƒ ܲyˆÏã˛Ó˚ ˆ§rê˛yÓ˚ ˆê˛!Ó°–
ˆ§áyˆÏö •zÇÓẙ!ç ÓyÇ°y !ü!°ˆÏÎ˚ ˜ò!öܲ !ï˛öˆÏê˛
áÓˆÏÓ˚Ó˚ ܲyàç Ó˚yáy– Ó§ÓyÓ˚ ˛õÓ˚ âˆÏÓ˚Ó˚
ã˛yÓ˚!òˆÏܲ ~ܲÓyÓ˚ ˆã˛yá Ó%!°ˆÏÎ˚ ˆöÎ˚ x!û˛Îyö–
~•z ü%•)ˆÏï≈˛ ï˛yÓ˚ í˛yö!òˆÏܲ– xÌ≈yÍ §òÓ˚
òÓ˚çyÓ˚ !ë˛Ü˛ í˛z°ˆÏê˛y !òˆÏܲÓ˚ ˆòÄÎ˚yˆÏ° §%®Ó˚
!í˛çy•zö ܲÓ˚y ܲyˆÏë˛Ó˚ ˆ¢yˆÏܲ§– ˆ§áyˆÏö ˆÓ¢
!ܲå%È ÓyÇ°y Ä •zÇÓ˚y!ç Ó•z– !í˛!û˛!í˛ ˆ≤’Î˚yÓ˚–
ˆàyê˛y ã˛yÓ˚˛õÑyã˛ ˆ¢y !˛õ§– xyÓ˚ ˆ¢yˆÏܲˆÏ§Ó˚
!ë˛Ü˛ ü!ôƒáyˆÏö §Ω˛Óï˛ ˆ§yöyÓ˚ ˆú ˛ˆÏü ÓÑyôyˆÏöy
ïÑ˛yˆÏòÓ˚ ~ܲüye ˆåȈϰÓ˚ ˛õ)î≈ ˜òˆÏâ≈Ó˚ åÈ!Ó–
Ä•záyˆÏö•z ˆã˛yá xyê˛ˆÏܲ áyÎ˚ x!û˛ÎyˆÏöÓ˚– !ܲå%È
Ó°ˆÏï˛ ÎyˆÏÓ ï˛áö•z §!¡∫ï˛ ˆú˛ˆÏÓ˚ !üfiê˛yÓ˚
ˆ§yˆÏüÓ˚ í˛yˆÏܲ–
ÚÓ°%ö !üfiê˛yÓ˚ ã˛ƒyê˛yç≈# ܲ# ˆöˆÏÓö– ã˛yñ
ܲ!ú˛ñ öy ˆÜ˛y”˛ !í»˛Ç:–Û
ÚöyÈÙÙÙÈ öyÈÙÙÙÈ ÓƒhflÏ •ˆÏÓö öy !üfiê˛yÓ˚ ˆ§yü–
xy!ü ü)°ï˛ xy˛õöyÓ˚ flf#Ó˚ §ˆÏAà xy°y˛õ
ܲÓ˚ˆÏï˛ ~ˆÏ§!åÈ– Ä•z !ï˛öˆÏê˛Ó˚ ˆÎ ˆÜ˛yˆÏöy ~ܲê˛y
•ˆÏ°•z xyüyÓ˚ ã˛°ˆÏÓ–Û
Úï˛y•z Ó°ˆÏ° •Î˚ öy!ܲ– xy˛õ!ö ~áö
xyüyˆÏòÓ˚ xyd#Î˚– Ó°ˆÏï˛ ˆàˆÏ° ~ܲÓ˚ܲü
˛õÓ˚üyd#Î˚– xy˛õ!ö ܲ# û˛yÓˆÏåÈö– Ä•z ã˛y Óy
ܲ!ú˛ áy•zˆÏÎ˚•z xy˛õöyˆÏܲ ˆåȈÏí˛¸ ˆòÓ– xy˛õ!ö
xy§ˆÏÓö ӈϰ x!ò!ï˛ !öˆÏç •yˆÏï˛ !°fiê˛ Ü˛ˆÏÓ˚
xyüyˆÏܲ !òˆÏÎ˚ §Ó ÓyçyÓ˚ xy!öˆÏÎ˚ˆÏåÈ–
Ú•z!ï˛üˆÏôƒ ˆê˛yܲö!òñ üyˆÏö xyüyˆÏòÓ˚ !Î!ö
Ó˚yߨy ܲˆÏÓ˚ö !ï˛!ö ¢%Ó˚%Ä Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈö Ó˚yߨy–
xy˛õöyˆÏܲ xÓ¢ƒ •ẑ ÏFåÈ Ü˛ˆÏÓ˚•z ~§Ó çyöy•z!ö–
çyöyˆÏ°•z ˆï˛y xy˛õ!_ ܲÓ˚ˆÏï˛ö– x!ò!ï˛Ä
xyüyˆÏܲ ÓyÓ˚î ܲˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚!åÈ° Ó°ˆÏï˛– ï˛ˆÏÓ
~ܲê˛y !Ó£ÏÎ˚ xyüˆÏܲ ~ܲê%˛ û˛yÓyˆÏFåÈ...–Û
ÚˆÜ˛öÊ xyÓyÓ˚ û˛yÓöyÓ˚ ܲ# ܲyÓ˚î •°⁄Û
Úöy üyˆÏöñ x!ò!ï˛Ó˚ üy– xy•z !üö xyüyÓ˚
¢y¢%!í˛¸Ó˚ àï˛ ˛õÓ˚¢% Ó˚yˆÏï˛ •ë˛yÍ •yê≈˛ xƒyê˛yܲ
•ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ~•z ü%•)ˆÏï≈˛ §yöúœ˛yÄÎẙÓ˚ öy!§≈LjϕyˆÏüÓ˚
xy•z!§•zí˛zÈÙÈˆï˛ xyˆÏåÈö– í˛y=˛yÓ˚ Óy•y_Ó˚ â^ˇê˛y
§üÎ˚ !öˆÏÎ˚ˆÏåÈö– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ Îy Ó°yÓ˚ Ó°ˆÏÓö–
xÓ¢ƒ xyˆÏàÓ˚ ã˛y•ẑ Ïï˛ xÓfiÌyê˛y ~ܲê%˛ •zü≤Ã%û˛–
ï˛Ó% û˛yÓ!åÈ ~•z §üÎ˚ •ë˛yÍ Î!ò...–Û
Ú~ê˛y xy˛õöyÓ˚y ~ܲòü !ë˛Ü˛ ܲˆÏÓ˚ö!ö
!üfiê˛yÓ˚ ˆ§yü– ÓÓ˚M˛ Ó°Ó xöƒyÎ˚ ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö–
xyüyˆÏܲ çy!öˆÏÎ˚ !òˆÏï˛ö ˆú˛yˆÏö– •zöú˛ƒyQ
ܲy°Ä xy˛õöyÓ˚ §ˆÏAà ܲÌy •°– í˛z!ö §%fiÌ
•ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏ° ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ˛öy •Î˚ ~ܲ!òö...–Û
ÚxyˆÏÓ˚ öy !üfiê˛yÓ˚ ã˛ƒyê˛yç≈#– ò% ò%ÛÓyÓ˚
xy˛õ!ö xy§ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚Ä xy§ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö!ö–
~ÓyÓ˚Ä Ü˛ƒyöˆÏ§° ܲÓ˚Ó– ï˛yåÈyí˛¸y ÄöyÓ˚
ΈÏÌT˛ ÓÎ˚§ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– xyÓ˚ ≤Ãyܲ!ê˛Ü˛y!° ~áö
xyüyˆÏòÓ˚ ܲÓ˚î#Î˚Ä !ܲå%È ˆö•z– !ÓˆÏܲˆÏ° ˆÎ
Ó˚ܲü ˆòáˆÏï˛ Îy•z– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ í˛QÓ˚ !üê˛– ˆ§•z
§,!T˛Ó˚ ~Ü%˛¢ ¢ï˛Ü˛ • xyàfiê˛ 2021
28
Óƒy˛õyˆÏÓ˚ ˆï˛y ˆÜ˛yˆÏö x§%!ÓˆÏô...–Û Ü˛Ìy ˆ¢£Ï
ܲÓ˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö öy !üfiê˛yÓ˚ ˆ§yü– ï˛yÓ˚ xyˆÏà•z
•Ñyú˛yˆÏï˛ •Ñyú˛yˆÏï˛ âˆÏÓ˚ ˆì˛yˆÏܲ ˆê˛yܲö!ò–
ÚòyòyÓyÓ%ñ Ä òyòyÓyÓ% Óí˛z!ò xy˛õöyˆÏܲ
í˛yܲˆÏåÈ– ~á%!ö ~ܲÓyÓ˚ ˆÎˆÏï˛ Ó°° IJõˆÏÓ˚–Û
ÚˆÜ˛ö !ܲ •° xyÓyÓ˚⁄Û
Úï˛y Ó°ˆÏï˛ ˛õyÓ˚Ó öy– ï˛ˆÏÓ Óí˛z!òˆÏܲ
ˆòá°yü ˆú˛yˆÏö ܲyÓ˚ §ˆÏAà ܲÌy Ó°ˆÏï˛
Ó°ˆÏï˛•z xy˛õöyˆÏܲ í˛yܲˆÏï˛ Ó°ˆÏ°ö–Û
Ú§!Ó˚ñ ~:!ê˛Δü!° §!Ó˚ !üfiê˛yÓ˚ ã˛ƒyê˛yç≈#–
xy˛õ!ö ܲy•zu˛!° ~ܲê%˛ Ó§%ö– xy!ü ã˛ê˛ ܲˆÏÓ˚
~ܲÓyÓ˚ IJõÓ˚ ˆÌˆÏܲ â%ˆÏÓ˚ xy!§–Û
Ú!ÓÓ ï˛ •ÓyÓ˚ üˆÏï˛y !ܲå%È •Î˚!ö !üfiê˛yÓ˚ ˆ§yü–
xy!ü Ó§!åÈ– xy˛õ!ö !ö!ÿ˛ˆÏhsˇ â%ˆÏÓ˚ xy§%ö–Û
x!û˛Îyö Ó°° ÓˆÏê˛ Ü˛Ìyà%ˆÏ°y– !ܲv
üˆÏöÓ˚ ˆû˛ï˛Ó˚ ~ܲê˛y ÚÜ%˛Û ˆí˛ˆÏܲ í˛z벰 ï˛yÓ˚–
xàï˛ƒy ܲ# xyÓ˚ ܲÓẙ– ˆ§rê˛yÓ˚ ˆê˛!ӈϰÓ˚ IJõÓ˚
Ó˚yáy ˆ§!òˆÏöÓ˚ áÓˆÏÓ˚Ó˚ ܲyàçê˛y Ä°ê˛yˆÏï˛
°yà° ˆ§– !ܲv üö Ó§yˆÏï˛ ˛õyÓ˚° öy
x«˛ˆÏÓ˚– ï˛y•z öï%˛ö ܲˆÏÓ˚ xyÓyÓ˚ !öÓ˚#«˛î
ܲÓ˚ˆÏï˛ °yà° âÓ˚ê˛y–
~ÓyÓ˚ ï˛yÓ˚ ˆã˛yˆÏá ˛õí˛¸° ˆÓ¢ ܲˆÏÎ˚ܲê˛y
ˆ˛õ!rê˛Ç– ˆ§áyˆÏö ˆÎüö ˆÎyˆÏàö ˆã˛Ôô%Ó˚#
xyˆÏåÈ– xyÓyÓ˚ ˆï˛ü!ö xyˆÏåÈ Ó˚!Ó Óü≈y– xyÓ˚
xyˆÏåÈ Óï≈˛üyˆÏö !ò!Õ‘Ó˚ xyê≈˛ àƒy°y!Ó˚ˆÏï˛
§ÇÓ˚!«˛ï˛ xÓö#wöyÌ ë˛yÜ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ !Óáƒyï˛ ˆ§•z
åÈ!Óñ Ú!ò ˛õy!§Ç xú˛ ¢y•çy•yöÛÈÙÈ~Ó˚ ˆÓ˚!≤’ܲy–
Ó,ÂôÈÙÈÓ!®ÈÙÈx§%fiÌ §¡Àyê˛ ¢y•çy•yö xy@ˇÃy
ˆú˛yˆÏê≈˛ ˆ¢£Ï ¢ÎƒyÎ˚ ¢%ˆÏÎ˚– ˛õyˆÏÎ˚Ó˚ ܲyˆÏåÈ ÓˆÏ§
çy•yöyÓ˚y– §¡ÀyˆÏê˛Ó˚ ܲÓ˚%î x˛õ°Ü˛ ò,!T˛ ò)ˆÏÓ˚Ó˚
ï˛yçñ üüï˛yçü•ˆÏ°Ó˚ !òˆÏܲ– åÈ!Óê˛y ˆòˆÏá
x!û˛ÎyˆÏöÓ˚ üöê˛yÄ ˆÜ˛üö !Ó£Ï] •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚–
Ú!üfiê˛yÓ˚ ã˛ƒyê˛yç#≈– xy•z !üö üyˆÏö Ó°!åÈ°yü.Û
•ë˛yÍ Ü˛ˆÏÓ˚ âˆÏÓ˚ ì%˛ˆÏܲ ~ˆÏ§ ˆÜ˛üö ˆÎö
ˆ•Ñyã˛ê˛ ˆáˆÏï˛ ˆáˆÏï˛ Ü˛Ìyà%ˆÏ°y ӈϰö !üfiê˛yÓ˚
ˆ§yü– x!û˛ÎyöÄ xï˛#ï˛ ˆÌˆÏܲ Óï≈˛üyˆÏö ˆú˛ˆÏÓ˚–
Úxy˛õ!ö ~ï˛ •zï˛hflÏï˛ Ü˛Ó˚ˆÏåÈö ˆÜ˛ö– á%ˆÏ°
Ó°%ö ܲ# •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ–Û
Úöy üyˆÏö ˆÎ û˛Î˚ê˛y ˛õy!FåÈ°yü– x!ò!ï˛Ó˚
üy çyfiê˛ !ܲå%È«˛î xyˆÏà•zÈÙÙÙÈ–Û
!ú˛Ó˚!ï˛ ˆüˆÏê˛ΔyˆÏï˛Ä !û˛í˛¸ ˆö•z ~ܲòü–
x!û˛Îyö û˛yˆÏÓ ˛õÓ˚#«˛yÓ˚ •ˆÏ° ˆ˛õÑÔˆÏåÈÄ
˛õÓ˚#«˛yÎ˚ Ó§ˆÏï˛ ˛õyÓ˚° öy ˆ§– ï˛yÓ˚ xyˆÏà•z
!°Ü˛ •ˆÏÎ˚ ˆà° ≤ß¿˛õe–
!ï˛ö
âÓ˚ˆÏ˛õyí˛¸y àÓ˚% !§Öò%ˆÏÓ˚ ˆüâ ˆòáˆÏ°•z
ã˛üܲyÎ˚Ê ç#ÓˆÏöÓ˚ ~•z ˛õÎ≈yˆÏÎ˚ ~ˆÏ§ ≤ÃÌü
x!û˛Îyö•z ÓƒÌ≈ •ÄÎ˚yÎ˚ñ x!û˛Îyö !öˆÏç
û%˛àˆÏï˛ ¢%Ó˚% ܲˆÏÓ˚ ˆòyöyüöyÎ˚– ï˛y•z xyÓ˚Ä
ò%Ûò%ˆÏê˛y x!û˛Îyö §yüˆÏö ÌyܲˆÏ°Ä í˛zͧy•
•y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆú˛ˆÏ° ˆ§–