Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vol. 34 No. 20<br />
10 <strong>16</strong><br />
<strong>2021</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.karamiramen.com<br />
(858) 430-6300<br />
ニジヤモール 内<br />
(619)297-0298 sushitadokoro.com<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
7670 Opportunity Road, Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
International Times, Corp.
2 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong>
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619)297-0298 日 & 月 定 休<br />
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm<br />
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm<br />
http://sushitadokoro.com<br />
FOUR GOURMET DELIGHTS IN ONE PLACE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
LITTLE ITALY<br />
858-240-1445<br />
2254 India St. • <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
CONVOY 858-771-7254<br />
RAMEN | SUSHI | YASAI | JCK<br />
4646 Convoy St., #102-A • <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
MIRA MESA 858-536-3178<br />
8973 Mira Mesa Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 3
DINE OUT<br />
オールドタウン<br />
すし 田 所 、ミシュランで2 年 連 続 となるアワードを 受 賞 !<br />
SUSHI TADOKORO<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
☎ 619-297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
火 、 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )<br />
火 〜 土 5pm - 10pm ( ディナー )<br />
www.sushitadokoro.com 日 & 月 定 休 日<br />
オールドタウンの 本 格 江 戸 前 寿 司 店 として 人 気 を 博 している 「 すし 田 所<br />
Sushi Tadokoro」が、 世 界 的 に 権 威 のあるグルメガイド「ミシュラン」から、<br />
昨 年 の「2020 Discovery Award」に 続 き、よりランクアップした「<strong>2021</strong><br />
One MICHELIN Star Award」を 受 賞 しました。<br />
この 賞 は、「 北 米 ミシュラン」が 9 月 28 日 に 発 表 。 覆 面 調 査 員 データ、<br />
S N S、 口 コミ、メディア 情 報 などをもとに 厳 正 に 審 査 され 、4 軒 のサンディ<br />
エゴの 飲 食 店 ( ☆ ☆ 1 軒 、☆ 3 軒 ) を 含 む、カリフォルニア 27 軒 のレスト<br />
ラン ( ☆☆ 5 軒 、☆ 22 軒 ) が 選 ばれました。 星 印 による 格 付 けは 次 の 通 り。<br />
☆ 1つ 星<br />
は、その 分 野 で 特 に 美 味 しい 料 理 、☆ 2つ 星<br />
☆は 寄 り 道 をしても 訪 れる 価 値 が<br />
ある 料 理 、☆☆☆は 旅 行 する 価 値 がある 卓 越 した 料 理 。<br />
ミシュランの 調 査 員 は「すし 田 所 」を、 次 の 通 り 評 価 しています。「 店 を 率<br />
いるのは、オーナーシェフの 田 所 さん。ソースは 自 家 製 。 熟 練 した 技 で、そ<br />
の 日 に 獲 れた 魚 を 仕 込 み、 伝 統 的 なネタ 箱 に 入 れて、その 腕 前 を 披 露 してい<br />
る。 田 所 さんは、 至 福 の 食 事 時 間 を 提 供 することに 喜 びを 感 じている」。<br />
また、「すし 田 所 」は、 良 質 で 安 全 な、 日 本 の 食 材 とお 酒 を 世 界 の 人 々に 伝 える「 日<br />
本 産 食 材 サポーター 店 」として、ジェトロから 認 定 されている 寿 司 店 でもあります。<br />
オーナーシェフの 田 所 丈 明 さんは 次 のように 話 しています。「この 度 の 受 賞 、<br />
大 変 光 栄 に 思 っております。Covid-19 の 影 響 で 今 年 も、 厳 しい 状 況 が 続 い<br />
ておりますが、 皆 さまに 支 えられ 7 月 18 日 、 創 業 9 周 年 を 迎 えることが で<br />
きました、お 客 さま、スタッフの 健 康 安 全 を 第 一 に 考 え、さらに 精 進 して 参<br />
りますので、 今 後 ともよろしくお 願 い 致 します」。<br />
なお、「MICHELIN Star 賞 」に 選 ばれたサンディエゴの 他 の 3 軒 のレス<br />
トランは 次 のとおり。Addison ( ☆☆アメリカン )、Jeune et Jolie ( ☆フ<br />
レンチ )、Soich Sushi ( ☆ 日 本 料 理 )。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong>
(858) 560-7368<br />
<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.renty.biz<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
アニュアル・エレクション 期 間<br />
(AEP) が 始 まります<br />
AEP は 現 在 加 入 しているメディケア・プランを<br />
変 更 出 来 る 数 少 ないチャンスです。<br />
● 現 在 加 入 しているプランから 他 のプランに 変 更 したい 場 合<br />
● 年 間 $1,750 までの Dental Plan と、 回 数 制 限 なしの<br />
無 料 の 鍼 灸 ・カイロプラクティックにご 興 味 のある 方<br />
● AEP 全 般 に 関 して 詳 しくお 知 りになりたい 方<br />
以 上 の 方 は、10 月 15 日 ~ 12 月 7 日 の 間 であれば<br />
変 更 のお 申 し 込 みが 出 来 ますのでお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
無 料 Zoom メディケアセミナーを 10/23( 土 ) &<br />
11/13( 土 ) 午 後 1 時 ~ 2 時 に 開 催 いたします<br />
リタイアメント 対 策 、 資 金 運 用 計 画<br />
元 本 保 証 のアニュイティを 使 って:<br />
● 資 金 を 5 年 で 1.5 倍 、10 年 で 2 倍 に<br />
(ROI は 見 込 み)<br />
● 一 生 涯 保 障 の 収 入 を 得 られます<br />
● 3.1%の 確 定 利 息 が 得 られます<br />
(10 年 定 期 、as of 9/17/21)<br />
無 料 Zoom リタイアメントセミナーを 10/23( 土 ) &<br />
11/13( 土 ) 午 後 3 時 ~4 時 に 開 催 いたします<br />
セミナー 参 加 希 望 者 は : どの( 複 数 可 能 )セミナーにご 参 加 希 望 か 明 記 して Lic # 0F58799<br />
1 ご 希 望 の 日 にち 2 姓 名 3 生 年 月 日 4 住 所 5 電 話 番 号 を INFO@HOKEN411.COM の 桐 原 まで 送 ってください<br />
お 申 し 込 み / お 問 い 合 せ<br />
INFO@HOKEN411.COM か、(310) 381-9505 の 桐 原 まで<br />
無 料 相 談<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 5
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.1<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
賃 貸 物 件 $4,800/ 月<br />
ラホヤ 一 軒 家<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1592 sqft<br />
UCSD 目 の 前 、プール 付 き<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
D SOLD! $620,000<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
売 り 物 件 アーバイン<br />
タウンハウス $559,000<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、1,048 SqFt.<br />
学 校 、ショッピング、 高 速 5 番 近 し<br />
脇 田 修 三 DRE# 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
WAKITA & Associates<br />
2015 Honda Civic LX<br />
$20,990 17,500 miles VIN: 242435<br />
日 本 人 1 オーナー、 距 離 はたったの 17500 マイル!まるで 新 車 のよう<br />
です。100% 保 証 付 き! 半 導 体 不 足 で 新 車 が 減 産 、 中 古 車 も 品 薄 状 態<br />
です。 弊 社 もどんどん 在 庫 車 が 無 くなっています!お 早 目 のご 相 談 を<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside Auto, Inc.<br />
2017 Toyota Prius V Four<br />
$ASK 46,900 miles VIN: 056625<br />
低 走 行 の 最 終 後 期 型 プリウス V(PRIUS アルファ)。<br />
内 装 もゆったりとしていてトランクスペースが 広 くて 便 利 !<br />
ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 ・ 保 証 付 きの 安 心 車 両 です !<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
ACCELMOTORS<br />
SOLD!<br />
ゴルフ 場 を 見 渡 す<br />
閑 静 な 住 宅 街 に 位 置 する 邸 宅<br />
5 寝 室 4 浴 室 約 4,130SF、 裏 庭 にプール、BBQ<br />
エンターテイメントにも 最 適<br />
数 々のアップグレード 有<br />
売 り 物 件<br />
カスタムホーム Encinitas<br />
$4,300,000<br />
6.5 寝 室 、7.5 浴 室 、4 車 庫 、7,191sq.ft.<br />
土 地 :1.83 エーカー、ゲストハウス 付 き (Attachted)<br />
売 り 物 件 Marina District<br />
ダウンタウンコンド $659,000<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、1,282 SqFt<br />
キッチン 改 装 済<br />
売 り 店 舗 $100,000<br />
カールスバッド・ラーメン 店<br />
1,380sqft、50 席 、41リカーライセンス 付 き<br />
人 気 のモール 内 、 駐 車 スペース 豊 富 ・ 安 定 した 集 客 が 見 込 めます。<br />
ラーメン 店 開 業 に 必 要 なすべてが 揃 っています。TURN KEY 物 件<br />
白 石 なおみ DRE# 01029854<br />
760-310-8777<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224<br />
858-342-7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific Sotheby's International Realty<br />
吉 岡 香 代 子<br />
619-405-6655<br />
Cal BRE# 01959214<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
6 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
SOLD<br />
売 り 物 件 Bankers Hill<br />
タウンハウス $620,000<br />
2 寝 室 2 & 1/2 浴 室 、1,224 SqFt<br />
フルリモデル 済 み 、ボーナスルーム 付 き ( オフィスに 最 適 )<br />
West corner Town House<br />
オローク 泰 子 CA DRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker West<br />
2 階 建 て タウンハウス $4,750 / 月<br />
UTC ルネッサンス<br />
2,705 sqft. ゲートコミュニティ<br />
3 寝 室 + 2Extra ルーム、 散 歩 道 の 景 観 !<br />
大 谷 敦 子 DRE#01783<strong>16</strong>3<br />
858-472-7500<br />
e-mail: atsuko@personrealty.com<br />
http://sdrealtor.weebly.com/<br />
Person Realty, Inc.<br />
売 り 物 件 $98,000<br />
Carlsbad ベーカリーショップ<br />
高 所 得 者 住 宅 街 に 囲 まれたショッピング モー<br />
ル 内 で、このコロナ 禍 でも 売 上 順 調 !<br />
石 原 れい 子 DRE#01519704<br />
858-220-1980<br />
e-mail: reiko@PersonRealty.com<br />
www.personrealtyhp.com<br />
Person Realty, Inc.<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
☎ 858-576-90<strong>16</strong> ex.1<br />
info@sandiegoyuyu.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 7
937 E St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Cuts & Treatments<br />
Coloring & Tinting<br />
Eye Lash Extension<br />
Nail<br />
Fashion Photography<br />
<br />
<br />
https://bbmemehairsalon.com<br />
<br />
1010 Park Pl<br />
Coronado, CA 92118<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
(619)435-4343<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />
8 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
<br />
<br />
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/
CONTENTS<br />
レストラン 紹 介 Sushi Tadokoro ❹<br />
Vol. 34 No. 20, <strong>October</strong> <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2021</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles ❻<br />
ハロウィン 特 集 <strong>2021</strong> Halloween ❿<br />
トピックス Close Up <strong>2021</strong> ⓰<br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) ⓲<br />
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) ⓴<br />
ワンポイント 英 語 English Workshop <br />
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service<br />
⓰<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
トラベル Travel タウンニュース Town News<br />
© Kyodo<br />
© Kevin Sprowls<br />
日 本 で 公 開 される 映 画 Movie<br />
写 真 ニュース Photo News<br />
ニュースダイジェスト News Browser<br />
サンディエゴ 発 ニュース <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> News<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
得 するクーポン Coupon<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
アキュラ GP Acura GP of Long Beach<br />
❹<br />
❿<br />
© Sushi Tadokoro<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 9
10 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong>
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 11
Taylor St.<br />
Twiggs St.<br />
Harney Harney St. St.<br />
Conde St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Haunted<br />
Places<br />
Taylor St.<br />
Exit<br />
8<br />
Bazaar del<br />
Mundo<br />
La Casa de<br />
P<br />
El Bandini<br />
Fandango<br />
Restaurant<br />
La Casa de<br />
Estudillo<br />
Robinson-<br />
OLD TOWN<br />
Rose House<br />
STATE PARK<br />
P<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Trolley Station<br />
P<br />
P<br />
Heritage Park<br />
The Whaley<br />
House<br />
5<br />
Juan St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave.<br />
Congress St.<br />
Jefferson St.<br />
Linwood<br />
El Campo <strong>San</strong>to<br />
Cemetery<br />
Moore St.<br />
Ampudia<br />
Old Town Ave.<br />
El Fandango Restaurant<br />
La Casa de Estudillo<br />
The Whaley House<br />
オールドタウン 最 初 の 入<br />
植 者 、マチャド 一 家 の 邸<br />
宅 跡 に 建 つレストラン。ホ<br />
セ マヌエル マチャドと 妻<br />
セラフィナは 15 人 もの 子<br />
宝 に 恵 まれて 幸 せな 家 庭<br />
を 築 きますが、1858 年 の<br />
火 災 で 建 物 は 全 焼 。この<br />
12 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
火 難 で 亡 くなったマチャド<br />
家 の 女 性 が、まだレストラ<br />
ンをさまよっているとか…。ヴィクトリア 風 ドレスの 女 性<br />
が 窓 側 の 席 に 座 っていたり、 壁 やドアをすり 抜 けていく<br />
のが 目 撃 されています。<br />
2734 Calhoun St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ☎ 619-298-2860<br />
Open: 8:30a-9p<br />
Robinson-Rose House<br />
1853 年 に 辣 腕 ( らつ<br />
わん ) 弁 護 士 ジェームズ<br />
ロビンソンによって 建 てら<br />
れ、 現 在 はオールドタウン<br />
歴 史 公 園 の 本 部 およびビ<br />
ジターセンターとして 使 用<br />
されています。 霊 の 正 体 は<br />
不 明 ですが、 勝 手 にライト<br />
が 点 いたり、エレベーター<br />
が 突 然 動 き 出 したり、 無 人<br />
のはずの 2 階 で 大 きな 足 音 が 聞 こえたり…。18 世 紀 の<br />
服 装 で 歩 き 回 る 男 性 や、 髪 をとかす 女 性 たちが 目 撃 され<br />
たり…と。<br />
4098 Mason St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ☎ 619-220-5422<br />
https://www.parks.ca.gov/?page_id=280<strong>16</strong><br />
1827 年 に 当 時 の 軍 司 令 官 ホセ エス<br />
テュディヨが 建 てたサンディエゴ 初 の 豪<br />
邸 。その 後 、 作 家 のヘレン ハントが 有<br />
名 な『ラモナ』を 書 き 上 げ、 結 婚 式 場 と<br />
しても 人 気 に。 庁 舎 、 孤 児 院 、 病 院 な<br />
ど 様 々な 目 的 に 使 用 されて 1968 年 に<br />
博 物 館 となりました。 以 来 、 職 員 やビ<br />
ジターによる 怪 奇 現 象 のレポートが 絶 え<br />
ません。ドアの 軋 ( きし ) みと 足 音 、ピ<br />
アノや オルゴールが 勝 手 に 鳴 り 出 したり、<br />
古 い 竈 ( かまど ) からパンを 焼 く 香 りが<br />
立 ち 込 めたり、「 願 い 事 の 井 戸 」を 覗 く<br />
と 自 分 ではない 人 物 が 映 っていたり…。<br />
“Get Out!” という 怒 声 は 1998 年 に<br />
実 施 されたサイキックリサーチでも 録 音<br />
さ<br />
れており、この 時<br />
に 背 の 高 い 男 性<br />
も 目 撃 され<br />
ています。<br />
4001 Wallace St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-220-5422 * 現 在 休 館 中<br />
https://www.nps.gov/nr/travel/american_<br />
latino_heritage/Estudillo_House.html<br />
サンディエゴ 初 期 の 開 拓 者 トーマス<br />
ウェイリーが 1857 年 に 建 てた 家 であ<br />
り、 一 家 の 住 居 としてだけでなく、 郡<br />
裁 判 所 、 劇 場 、ストアなど、 多 目 的 に<br />
使 用 されました。ここでは 脱 走 水 兵 が<br />
理 不 尽 にも 絞 首 刑 に 処 されたり、 家 族<br />
の 自 殺 、 少 女 の 事 故 死 な ど 、 様 々 な 出<br />
来 事 を 経 て、 現 在 は 博 物 館 となってい<br />
ます。 ウェイリー 夫 妻 の 姿 が 何<br />
度<br />
も 目 撃 されているほか、タバコ<br />
や 香 水 の 匂 い<br />
が 漂 っ た り、<br />
突 然 作 動 す<br />
るオルゴール、<br />
勝 手 に 動 き 出 す<br />
ロッキングチェアなど、<br />
怪 奇 現 象 の 数 は 数 え 切 れ ま せ ん 。「 公<br />
認 」の 幽 霊 屋 敷 として、その 知 名 度 は<br />
サンノゼのウィンチェスター ミステリー<br />
ハウスと 肩 を 並 べています。<br />
2476 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-297-7511 * 現 在 休 館 中
El Campo <strong>San</strong>to Cemetery<br />
1849 年 に 埋 葬 が 始 まった 墓 地 。 現 在 はオリジナル<br />
の 数 分 の 1 の 面 積 になっており、 約 450 の 墓 碑 が 残 る<br />
のみ。19 世 紀 終 盤 から 町 の 発 展 に 伴 い、 墓 地 が 縮 小 さ<br />
れ、 多 くの 墓 が 舗 装 道 路 の 下 にそのまま 埋 められました。<br />
以 来 、 近 辺 のオフィスや 住 居 では 数 多 くのポルターガイ<br />
スト 現 象 があり、 電 気 やアラームが 不 意 に 点 いたり 消 え<br />
たり…。 墓 地 周 辺 では 多 くの 幽<br />
霊 が 目 撃 され、 墓 地 を 歩 いてい<br />
ると 突 然 冷 たい 場 所 を 通 りすぎ<br />
ることも…。2003 年 に 実 施 さ<br />
れた サイキック リサーチ でも、<br />
男 の 子 や 墓 掘 りの 幽 霊 が 確 認 さ<br />
れたほか、EMF 波 ( 起 電 力 )<br />
も 記 録 されています。<br />
2410 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ☎ 619-220-5422<br />
Julian Hotel<br />
1897 年 にアフリカ<br />
系 米 人 アルバート ロ<br />
ビンソンがジュリアン<br />
に 開 業 したホテル。 彼<br />
が 死 を 迎 えた 時 、 黒 人<br />
という 理 由 で 共 同 墓 地<br />
への 埋 葬 が 拒 絶 され、<br />
そ の 後 、8 号 室 と 10<br />
号 室 に 巨 大 な 火 の 玉 が<br />
飛 び 交 い、 家 具 が 宙 に 浮 く 現 象 が…。ロビンソンの 霊 に<br />
よるものと 伝 えられ、エクソシストによる 「 悪 霊 退 治 」も<br />
行 われています。<br />
2032 Main St., Julian ☎ 800-734-5854<br />
www.julianhotel.com<br />
Hotel Del Coronado<br />
1888 年 に 建 てられた 古 式 ゆかしいヴィクトリア 様 式 の<br />
高 級 リゾート、ホテル デル コロナド。1892 年 、ギャンブ<br />
ラーの 夫 を 再 生 させたいと 願 う 女 性 ケイト モーガン がホ<br />
テルにチェックイン。しかし、 約 束 の 日 を 過 ぎても 夫 は 現<br />
れず、 悲 嘆 に 暮 れたケイトは 11 月 29 日 の 朝 、 死 体 となっ<br />
て 発 見 されました。 以 来 、 彼 女 の 滞 在 した 3312 号 室 は 電<br />
気 や T V が 勝 手 に 点 いたり 消 えたり、 急 に 冷 たい 風 が 吹 き<br />
抜 けたりという 現 象 が…。<br />
彼 女 の 記 念 品 を 収 めた 画<br />
廊 エリアでも 絵 や 写 真 が 落 ちるということが 多 く、 当 時<br />
の 黒 いドレスでビーチやガーデンを 歩 き 回 っている 女 性<br />
を 見 た 人 も 数 知 れず…。<br />
1500 Orange Ave., Coronado ☎ 800-468-3533 www.hoteldel.com<br />
Horton Grand Hotel<br />
19 世 紀 後<br />
半 のガスラン<br />
プ クォーター<br />
は 賭 博 場 、 酒<br />
場 、 売 春 宿 が<br />
並 ぶ 繁 華 街 。<br />
その 頃 、ギャ<br />
ンブラーの ロジャー ウィティカーは 賭<br />
博 の 借 金 の 形 ( 方 ) に 銃 殺 されました。<br />
以 来 、 殺 人 のあったホテルの 部 屋 と 酷 似<br />
したホートン グランドの 309 号 室 には<br />
ウィティカーの 霊 が 取 りついていると 囁<br />
かれています。 睡 眠 中 に 氷 のような 手 で<br />
頬 を 撫 でられたり、 誰 もいないベッドに<br />
人 の 形 のくぼみがあったり、 絵 が 逆 さに<br />
掛 け 替 えてあったり…。ギャンブル 好 き<br />
は 今 でも 変 わらないのか、トランプで 悪<br />
戯 ( いたずら ) された 人 も…。 西 部 劇 風<br />
の 身 なりをした 男 が3 階 の 廊 下 を 歩 いて<br />
いたかと 思 うと 消 えてしまったり、 他 の<br />
霊 も 目 撃 されています。<br />
311 Island Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-544-1886<br />
www.hortongrand.com<br />
Villa Montezuma<br />
Mansion<br />
1887 年 に 建 てられた ヴィクトリアン ク<br />
イーンアン 様 式 の 美 しい 建 物 。 天 才 オペ<br />
ラ 歌 手 ジェシー シェパードの 住 居 として<br />
建 てられ、 彼 本 人 をはじめ、 所 有 者 を 次 々<br />
と 破 産 や 精 神 異 常 に 追 い 込 んだ、 曰 ( い<br />
わ ) く 付 きの 邸 宅 。シェパードは 交 霊 術 に<br />
よりモーツアルトなどを “ 招 待 ” して、 幽 霊<br />
ミュージックショーを 開 いていたとか。 彼<br />
の 召 使 いは 妻 の 死 を 悼 んでここで 首 つり 自<br />
殺 を 遂 げました。ショーの 行 われた 部 屋 で<br />
はシェパードの 存 在 が 強 く 感 じられ、 鍵 の<br />
掛 かった 部 屋 からピ アノの 音 を 聞 いた 人 も<br />
多 いとか。2 階 窓 に 佇 む 人 影 を 目 撃 するこ<br />
ともあり、これは 自 殺 した 召 使 いと 考 えら<br />
れています。* 休 館 中 ですが、 見 学 希 望 者 は 下<br />
記 E-mail でお 問 い 合 わせを。<br />
1925 K St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> * 現 在 休 館 中<br />
www.villamontezuma.org<br />
Email: Friends@VillaMontezuma.org<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 13
Knott’s BERRY Farm - Knott’s Scary Farm<br />
ナッツ ベリー ファーム/ナッツ スケアリー ファーム<br />
Halloween Disneyland & Mickey’s<br />
Halloween Party<br />
ハロウィーン ディズニーランド & ミッキーのハロウィーンパーティ<br />
© Knott's Berry Farm<br />
14 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
© Disneyland<br />
霧 の 中 で 悪 鬼 の 恐 怖 を 味 わう、 戦 慄 のフェスティバル<br />
Knott’ s Berry Farm ( ナッツベリー ファーム ) の 特 別 プログラ<br />
ム、ナッツ スケアリー ファーム。 園 内 には 数 知 れないモンスターが<br />
隠 れていて、ビジターをホラー 映 画 の 世 界 へと 連 れ 去 ってしまう。 例<br />
年 、 息 もつかせず 怖 がらせる 見 事 な 演 出 と 仕 掛 けに 磨 きがかかり、 最<br />
大 級 のハロウィーン イベントとして 絶 大 な 人 気 を 維 持 している。 人 間<br />
を 食 い 物 にする 巨 大 カボチャのモンスターの 中 を 通 り 抜 け<br />
る 脅 威 の 迷 路 「 パ ンプ キン イーター」や、カーニバル<br />
から 逃 亡 した 邪 悪 なピエロや 悪 魔 たちが 集 まる 恐 怖<br />
の 農 場 迷 路 「 ダー ク ラ イ ド 」、 納 屋 の オ ー ナ ー と<br />
息 子 たちが 遺 産 を 守 るために 邪 悪 な 生 き 物 に 変 身<br />
し、 人 間 の 生 肉 を 求 めて 進 む 血 だらけの 迷 路 「レッ<br />
ド バーン」 などのお 化 け 屋 敷 や 迷 路 は、 まるで<br />
ホラー 映 画 の 中 にいるよう。 衝 撃 度 が 強 いことか<br />
ら、 心 臓 の 弱 い 人 や 13 歳 未 満 のお 子 様 には 入 場 を 勧<br />
めていない。 幼 児 ( または 怖 い 体 験 が 苦 手 な 方 )<br />
には、 特 定 日 のみに 開 催 される ナッツ スプー<br />
キー ファーム がお 勧 め。ゴーストタウンでは<br />
家 族 でトリック オア トリート が 楽 しめる。ま<br />
た、 キャンプ スヌーピー シアター では 特 別<br />
ショーの 上 演 も 予 定 している。<br />
Days & Hours<br />
11/2 まで Thurs & Sun and Helloween Night 7p-1a, Fri & Sat 7p-2a<br />
Tickets (レギュラー1 日 入 園 料 ) … $84 ( 一 般 )、$54 (3~11 歳 、62 歳 以 上 )。<br />
オンライン 割 引 あり)。*Knott’s Scary Farm の 入 場 料 別 $43 ~<br />
Online Tickets ( レギュラー 1 日 入 園 料 )…$53 ( 一 般 、3 歳 以 上 )<br />
*Knott’s Scary Farm の 入 場 料 別 $43 ~<br />
Knott’ s Berry Farm 8039 Beach Blvd., Buena Park<br />
☎ 714-220-5000 www.knotts.com<br />
2 年 ぶりに 開 催 ! 全 身 仮 装 や 特 別 パレードが 楽 しめる<br />
10 月 の ディズニーランド リゾート は、リゾート 全 体 がハロウィー<br />
ン 仕 様 に 様 変 わり。ハロウィーンをテーマにしたパレードやキャラク<br />
ターにも 遭 遇 できる 楽 しみいっぱいの ハロウィーン パーティー 開 催 中<br />
( 1 0 / 3 1 ま で )。 メ イ ン ス ト リ ー ト U S A ではミッキーマウスの 形 をした<br />
ジャックオーランタンがお 出 迎 え。、ホーンテッド マンション は、 映 画<br />
『ナイトメアー ビフォア クリスマス』の 世 界 になる「ホーンテッド マン<br />
ション ホリデー」が 今 年 で 20 回 目 を 迎 えた。 夜 になると、 眠 れる 森<br />
の 美 女 の 城 やメインストリート USA、イッツ ア スモールワールド など<br />
で、プロジェクションマッピングや 特 殊 効 果 を 使 った「ハロウィーン ス<br />
クリーム」を 開 催 。ディズニー カリフォルニア アドベンチャーで は『 ナ<br />
イトメアー ビフォア クリスマス』の ウギー ブギー がハロウィーンを 演<br />
出 。 特 定 日 には 有 料 の 夜 間 イベント「ウギー ブギー バッシュ」が 開 催<br />
される。カーズ ランド で は 、「 ラ ジ エ ー タ ス プ ー リン グ ス 」が「 ラ ジ エ ー<br />
ター スクリームス」となり、 住 民 たちがハ<br />
ロウィーンを 楽 しんでいる。ブエナビス<br />
タ ストリートでは、ミッキーたちが<br />
仮 装 をして 登 場 。 カーセイ サー<br />
クル レストラン には 夜 になると<br />
コウモリが 飛 び 交 い、 不 気 味<br />
な 雰 囲 気 が 漂 う。<br />
Days & Hours<br />
10/31 まで Disneyland Park 8a-11p | California Adventure 8a-10p<br />
TIckets (1 日 入 園 料 )…104 ~ $154(10 歳 以 上 )、98 ~ $146(3 ~ 9 歳 )<br />
Park Hopper Tickets(1 日 入 園 料 )…159 ~ $209(10 歳 以 上 )、<br />
Disneyland Resort 1313 S. Harbor Blvd., Anaheim ☎ 714-781-4565<br />
www.disneylandresort.com
Balboa Park - Haunted Trail More Halloween Happenings ・・・<br />
バルボアパーク/ホーンテッド トレイル<br />
もっとハロウィーンイベント…<br />
SeaWorld Spooktacular<br />
© Balboa Park<br />
シーワールド スプークタキュラーはコスチューム<br />
で 仮 装 した 子 供 たちを 大 歓 迎 。パーク 内 に 出 没 する<br />
キャラクターと 交 流 したり、トリック オア トリート<br />
を 楽 しもう。ハロウィーンがテーマのアシカとカワウ<br />
ソのショー、クライド&シーモアの ビッグ ハロウィーン バッシュ も 見 逃 せない。 開 園 …<br />
10:30a-5p。 入 場 …$95.99 ( オンライン 割 引 あり )、 大 人 のチケット 購 入 で 子 供 (3 〜<br />
9 歳 ) のチケット 無 料 (〜 10/31まで)。3 歳 以 下 チケット 不 要 。500 SeaWorld Dr.,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109 ☎ 619-222-4732 www.seaworld.com/san-diego<br />
Legoland California Brick-or-Treat<br />
© Seaworld <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
バルボアパーク 最 恐 の<br />
お 化 け 屋 敷 が 戻 ってきた!<br />
バルボアパークの 6th Avenue と Juniper Street にあるトレ<br />
イル。 サンディエゴのハロウィーンイベントの 中 でも、 特 に 暗 くて<br />
怖 い 場 所 を 歩 く「 ホ ー ン テ ッ ド トレイル」。トレイルを 降 りる 前 に、<br />
"Experiment"と 呼 ばれる 迷 路 を 通 過 しなければならない。この 迷<br />
路 は "The eXperiment " と 呼 ばれるほど 恐 ろしいと 言 われている。<br />
フレディ、ジェイソン、マイケル マイヤーズ、チャッキー、リング ガー<br />
ルなど、お 気 に 入 りのホラーアイコンが 暗 がりのコーナーに 潜 んでい<br />
て、 背 後 からあなたを 襲 ってくるかもしれないので、ご 注 意 を。 評 判<br />
通 りあまりに 怖 いため、 人 気 のアトラクションといえども、10 歳 未 満<br />
のお 子 様 や 気 の 弱 い 方 にはお 勧 めできない。2019 年 に 全 米 で 開 催<br />
されるお 化 け 屋 敷 アトラクションベスト 10 にも 選 ばれている。バル<br />
ボア 公 園 のお 化 け 屋 敷 への 道<br />
順 は、 インターステート 5 号 線<br />
を 南 下 し、Pershing Drive を<br />
降 りて、Balboa Park の 標 識<br />
に 従 って 進 む。 お 化 け の 道 は<br />
Marston Point (6th Avenue<br />
& Juniper Street / Laurel<br />
Street Bridge のすぐ 南 ) にあ<br />
る。www.hauntedhotel.com<br />
Days & Hours<br />
10/31 まで 営 業 時 間 7p -11 p<br />
※ 各 日 の 営 業 時 間 はウェブサイトで 要 確 認<br />
Ticket…$25 コンボチケットと VIP ファスト パス チケットは 別 料 金<br />
オンラインチケット、Wendy's Restaurant の 割 引 チケットあり<br />
※ 対 象 年 齢 10 歳 以 上<br />
Balboa Park 6th and Juniper in Balboa Park https://hauntedtrail.net<br />
レゴランドのハロウィーンは ブリック-オア-ト<br />
リート パーティー ナイツ (10/12、19、26:5p-<br />
9p) が 子 供 たちに 人 気 。ライブエンターテインメ<br />
ント、 仮 装 コンテスト、ダンス、ライドなどのアト<br />
ラクションのほか、 花 火 ショーも 楽 しめる。 特 設<br />
トレイルではレゴ 製 おもちゃ、お 菓 子 、 驚 きの 演 出 で 家 族 を 歓 迎 してくれる。 開 園<br />
…10a-5p。 入 場 (3 歳 + )…$79 (Legoland、Sea Life Aquqrium、Brickor-Treat<br />
Party Night を 含 むパッケージ )、$64 (Party Night のみ )。<br />
1 Legoland Dr., Carlsbad ☎ 760-918-5346 california.legoland.com<br />
The Haunted Hotel<br />
知 名 度 と 恐 怖 度 はサンディエゴ 郡 内 でも 指 折 り<br />
との 定 評 がある 幽 霊 屋 敷 。 殺 人 鬼 や 怨 霊 が 集 う 祟<br />
られたホテルで 背 筋 も 凍 るような 恐 怖 感 を!(11/2<br />
ま で )。 Sun-Thu 7:30p -10;30p、Fri-Sat<br />
6:30p -11p。 入 場 $24.99 ( 一 般 )、$39.99<br />
(VIP)。*18 歳 以 上 。<strong>16</strong>40 Camino Del Rio N, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(Westfield Mission Valley Center / Target の 近 く ) ☎ 619-231-0131。<br />
www.hauntedhotel.com<br />
Monster Bash <strong>2021</strong><br />
派 手 な 仮 装 に 身 を 包 んで、ライブ 音 楽 、DJ の<br />
軽 妙 なリード、ダンスに 耽 る 狂 宴 の 一 夜 。 仮 装 コ<br />
ンテストは 賞 金 3,000 ドル! 21 歳 以 上 入 場 可 。<br />
10/26 6p -12a、 入 場 $40 〜 ( 一 般 )、$100<br />
〜 (VIP)。Main Gate:7th Ave. & Market<br />
St.,、VIP Gate:8th Ave. & Island Ave., Downtown <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Email: events@mcfarlanepromotions.com。 www.wckdvillage.com<br />
Haunted <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ghost Tours<br />
バスに 乗 ってサンディエゴ 市 内 の 心 霊 スポットを<br />
巡 る、2 時 間 の 怪 奇 ツアー。 心 霊 現 象 で 知 られる<br />
ホテル、 邸 宅 、 墓 場 にまつわる 実 話 を 聞 きながら、<br />
秋 の 夜 風 が 冷 たく 身 に 沁 みる 体 験 をどうぞ。<br />
Wed-Sun 7p。 料 金 $39。 要 予 約 。Old Town<br />
Corral Plaza から 出 発 。2415 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-255-6170。 www.hauntedsandiegotours.com<br />
© Monster Bash<br />
© The Haunted Hotel<br />
© Legoland California<br />
© Haunted <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ghost Tours<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 15
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
C<br />
大 谷 の 足 跡 色 あせず<br />
二 刀 流 で 本 場 席 巻<br />
エンゼルスの 大 谷 翔 平 はレギュラーシーズン 最 終 戦 、シアトルでのマリナーズ 戦 に1 番 指 名 打 者 で 出 場 し、46 号 ソロを 放 って 100 打 点 に 達 したが、<br />
本 塁 打 王 のタイトルには 届 かなかった。ベーブ・ルース 以 来 の 投 打 二 刀 流 「2 桁 勝 利 、2 桁 本 塁 打 」の 大 記 録 も 来 季 に 持 ち 越 された (10 月 3 日 )<br />
大 リーグ、エンゼルスの 大 谷 翔 平 は<br />
1918 年 のベーブ・ルース 以 来 となる「2 桁<br />
勝 利 、2 桁 本 塁 打 」への 今 季 の 挑 戦 がつ<br />
いえた。だが、9 勝 、46 本 塁 打 と 代 名 詞 の<br />
投 打 「 二 刀 流 」で 野 球 の 本 場 を 席 巻 した。<br />
さらに、 日 本 選 手 では 20 07 年 の 松 井 秀 喜<br />
( ヤンキース ) 以 来 となる 100 打 点 に 達 す<br />
るなど、その 足 跡 は 色 あせることはない。<br />
ラストチャンス?<br />
9 月 29 日 の 敵 地 アーリントンでのレン<br />
ジャーズ 戦 前 、オンラインで 記 者 会 見 した<br />
ジョー・マドン 監 督 から 衝 撃 の 発 言 が 飛<br />
び 出 した。 有 無 が 注 目 されていた 次 回 登<br />
板 に「( 投 げても ) 得 られるものは 何 もな<br />
い 」。 投 手 ・ 大 谷 の シ ーズ ン は 終 わ っ た 。<br />
疲 労 もピークの 最 終 盤 、 本 拠 地 での 直<br />
近 2 試 合 は 最 後 の 力 を 振 り 絞 っているよう<br />
だった。9 月 19 日 のアスレティックス 戦 は<br />
全 投 球 の 半 数 以 上 がスプリットで、それま<br />
でのスライダー 主 体 の 制 球 重 視 から 力 の<br />
投 球 に 切 り 替 え た 。そして 2 6 日 のマリナー<br />
ズ 戦 、2 試 合 連 続 の 10 三 振 と 100 球 超 え<br />
の 力 投 を 見 せる。7 回 裏 の 攻 撃 で 打 席 が<br />
回 らず、 勝 ち 星 の 権 利 がないまま 降 板 に<br />
至 り、ベンチではバットを 叩 きつけた。<br />
このホーム 最 終 戦 を 10 勝 のラストチャ<br />
ンスと 定 めていたかのように、 大 谷 には<br />
珍 しい 感 情 表 現 だった。 後 に、 去 就 に 絡<br />
んで 波 紋 が 広 が った 「 この ま ま で は 勝 て<br />
ないんじゃないかな」という 低 迷 するチー<br />
ムへの 試 合 後 の 言 葉 も、 懸 ける 気 持 ちの<br />
強 さを 表 していた。<br />
大 谷 の 年<br />
二 刀 流 は 今 季 、 出 場 パターンを 広 げた。<br />
渡 米 後 、 初 めて 挑 んだ 投 打 同 時 出 場 は 23<br />
回 の 登 板 のうち 20 試 合 を 数 えた。 調 整<br />
や 回 復 に 充 てていた 登 板 日 前 後 も、ほぼ<br />
打 者 出 場 する 超 人 的 な 働 き。 降 板 後 に 外<br />
野 守 備 に 就 く “ 三 刀 流 ” の 離 れ 業 まで 演<br />
じた。<br />
勝 ち 星 、 約 130 の 投 球 イニングはチー<br />
ムトップで、まさにエース 的 存 在 だった。<br />
マドン 監 督 が サイ・ヤング 賞 ( 最 優 秀 投<br />
手 賞 ) の 話 題 を 持 ち 出 すほどで、2018 年<br />
オフの 右 肘 手 術 からの 復 活 を 鮮 やかに 印<br />
象 付 けた。<br />
© kyodo<br />
大 谷 はエンゼルスへの 愛 着 を 示 しながら「それ 以 上 に 勝 ちたい 気 持 ち<br />
が 強 い」と 胸 の 内 を 明 かした。FA も 絡 む 来 季 後 の 去 就 が 注 目 される<br />
ルースは 1918 年 に 「13 勝 、11 本 塁 打 」を 記 録 。 二 刀 流 は 実 質 2 季 の<br />
みだったが、 打 者 として 40 歳 まで 現 役 を 続 け、714 本 塁 打 を 放 った<br />
大 谷 は 来 季 終 了 後 、 再 び 年 俸 調 停 の 権 利 を 取 得 する。ESPNは 年 俸 5,000<br />
万 ドル ( 約 55 億 5,000 万 円 ) 級 の5 年 契 約 の 可 能 性 を 予 測 。エンゼル<br />
スからの 巨 額 オファーや ヤンキースなど 富 裕 球 団 の 参 戦 も 予 想 される<br />
日 本 選 手 には 縁 遠 かった 本 塁 打 王 まで<br />
争 い、 日 本 勢 では 2001 年 のマリナーズの<br />
イチロー 以 来 となる MVP ( 最 優 秀 選 手 賞 )<br />
が 有 力 視 される。メジャー 公 式 サイトの<br />
アナリスト、デビッド・アドラー 氏 は「 大 谷<br />
の 年 」 と 総 括 し た 。<br />
メジャーで 自 身 初 めて 二 刀 流 でシーズ<br />
ンを 戦 い 抜 き、マドン 監 督 は「 今 年 やった<br />
ことは 自 信 になる」と 言 う。ベーブ・ルー<br />
ス 博 物 館 のマイケル・ギボンズ 元 館 長 は<br />
「 来 年 も 再 来 年 もできるかは、 時 間 が 教 え<br />
てくれる。できないことはないだろう」と<br />
語 り、27 歳 と 若 く、あと3 年 は 「 野 球 の 神<br />
様 」ルースへの 挑 戦 が 可 能 とした。■<br />
© Miune / shutterstock.com<br />
© SMD90 / shutterstock.com<br />
© shutterstock.com<br />
「 交 渉 は 複 雑 になるだろう」<br />
大 谷 翔 平 の 契 約 問 題 に 注 目<br />
エンゼルスの 大 谷 翔 平 (27) がメジャーの<br />
4 年 目 を 終 えた 10 月 3 日 、 米 メディアでは<br />
既 に 来 季 以 降 を 見 据 えた 報 道 が 目 立 った。<br />
地 元 紙 の 電 子 版 は、そろって 球 団 との 契<br />
約 延 長 の 可 能 性 に 着 目 した。<br />
ロサンゼルス・タイムズ 紙 は、 大 谷 が 今<br />
季 最 後 の 登 板 となった 9 月 26 日 の 試 合 後<br />
に 球 団 へ の 愛 着 を 示 す 一 方 で 、「 そ れ 以 上<br />
に 勝 ちたい 気 持 ちが 強 い」などと 語 って<br />
以 降 、 去 就 が 注 目 されていると 指 摘 。2023<br />
年 終 了 後 にフリーエージェント (FA) になる<br />
前 に 囲 い 込 もうとしても「 交 渉 は 複 雑 にな<br />
らざるを 得 ない。 二 刀 流 の 価 値 を 評 価 す<br />
る 前 例 はないから」と 記 した。<br />
オレンジ・カウンティー・レジスター 紙 は、<br />
投 打 で 出 場 し 続 けた 今 季 の 活 躍 がどこま<br />
で 持 続 可 能 かの 判 断 が 重 要 になると 伝 え<br />
た。 継 続 できるならメジャーでも 最 高 峰 の<br />
契 約 を 勝 ち 取 る 可 能 性 がある 一 方 、 健 康 を<br />
維 持 して 好 成 績 を 残 すのにメジャーで 4 年<br />
を 要 した 点 を 自 らも 認 めたと 報 道 。「だから、<br />
彼 の 未 来 を 見 通 すのは 難 しい」とした。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
年 俸 50 億 円 超 で 再 契 約 ?<br />
大 谷 、FAは2023 年 終 了 後<br />
大 谷 はプロ 野 球 (NPB) 日 本 ハムから 移<br />
籍 時 に 2 億 ドル ( 約 222 億 円 ) の 価 値 が<br />
あるとされた。だが、ポスティングシステム<br />
で 23 歳 での 渡 米 を 選 択 し、メジャー 1 年<br />
目 の 年 俸 は 労 使 協 定 の 年 齢 制 限 により 最<br />
低 保 障 の 54 万 5,000ドル ( 約 6,050 万 円 )<br />
に 抑 えられ、2、3 年 目 も 微 増 だった。<br />
2020 年 のオフ、 初 めて 年 俸 調 停 の 権<br />
利 を 獲 得 した。 調 停 は 回 避 し、 今 季 300 万<br />
ドル ( 約 3 億 3,300 万 円 )、 来 季 550 万 ド<br />
ル ( 約 6 億 1,000 万 円 ) の2 年 契 約 を 締 結 。<br />
今 季 の 大 活 躍 を 見 れば、 結 果 的 には 球 団<br />
に 大 成 功 の 投 資 となった。<br />
来 季 終 了 後 には 再 び 年 俸 調 停 の 権 利 を<br />
取 得 。FA 権 を 獲 得 する 時 には 29 歳 になっ<br />
ている。スポーツ 専 門 局 ES P N ( 電 子 版 )<br />
は 年 俸 5,000 万 ドル ( 約 55 億 5,000 万 円 )<br />
での5 年 契 約 の 可 能 性 を 予 測 した。 巨 額<br />
契 約 で、ヤンキースなど 資 金 力 が 豊 富 な<br />
球 団 の 参 戦 も 予 想 される。<br />
エンゼルスは 主 砲 トラウトと 2030 年 ま<br />
で、 中 軸 打 者 の 一 人 レンドンとは 2026 年<br />
まで 契 約 している。ただ、 高 年 俸 のプホル<br />
ス (ドジャース) を 今 季 途 中 に 戦 力 外 とし、<br />
主 力 アップトンとの 大 型 契 約 は 来 季 で 終 了<br />
する。 大 谷 に 資 金 を 集 中 するのは 可 能 な<br />
懐 ( ふところ ) 事 情 と 言 えそうだ。<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子<br />
カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
初 回 相 談 無 料<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
エステートプランニング<br />
自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )<br />
リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示<br />
永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任<br />
スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)<br />
IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に<br />
ついても 取 り 扱 っております<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
アーバインオフィス ( 要 予 約 )<br />
リビングトラスト&エステートプラン 専 門<br />
Web セミナーを 毎 月 第 2 金 曜 日 に 開 催 ! https://bit.ly/3d85vpU<br />
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の<br />
為 のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
ご 遺 リ<br />
• 相 続 対 策 • 節 税 対 策 • 事 業 承 継 相 言 ビ<br />
• トラスト & 遺 言 書<br />
談 状 ン<br />
く の グ<br />
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
だ 見<br />
ト<br />
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )<br />
さ<br />
ラ<br />
直 ス<br />
い し<br />
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書 ト<br />
も や<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
17 年 の 経 験 と 実 績 www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
2173 Salk Ave., Suite 250<br />
Carlsbad, CA 92008<br />
ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有<br />
ブログもご 覧 下 さい https://jp.bloguru.com/sano-associates<br />
Quickbooks 導 入 から<br />
確 定 申 告 書 作 成 まで<br />
懇 切 丁 寧 にお 手 伝 い<br />
させて 頂 きます。<br />
■ 会 計 業 務<br />
■ 米 国 税 務 申 告<br />
■ 米 国 不 動 産<br />
コンサルティング<br />
■ 相 続 • 贈 与<br />
■ 会 社 設 立<br />
Morii Accounting Services<br />
森 井 公 認 会 計 士 事 務 所<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (424) 275-4027<br />
3868 W. Carson St., Suite 327<br />
Torrance, CA 90503<br />
www.woodswell.net<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> Ext. 1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
移<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります<br />
取<br />
得<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />
『サンディエゴゆうゆう』では、1-2 週 間 に 1 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://sandiegoyuyu.com/index.php/signup-newsletter よりご 登 録 ください。<br />
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-90<strong>16</strong> ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 17
Videos<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
18 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong>
安 心 の<br />
少 人 数 で!<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
1 年 生 準 備 クラス にこにこ 日 本 語 クラス<br />
ひらがな・カタカナの 文 字 学 習 や、かず 学 習 を 中 心 とした、<br />
小 学 1 年 生 準 備 クラスです。 絵 本 の 読 み 聞 かせ、<br />
言 葉 遊 び、 手 遊 び、 季 節 の 作 成 、 歌 なども 取 り 入 れ、<br />
楽 しく 日 本 語 を 学 びます。<br />
新 規 生 徒<br />
受 付 中 !<br />
絵 本 の 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、<br />
手 遊 び、 季 節 の 作 成 、 歌 なども 取 り 入 れ、<br />
楽 しく 日 本 語 に 触 れ 合 います。<br />
ひらがな 学 習 や、かず 学 習 も 行 います。<br />
【 対 象 】 年 中 に あ た る お 子 さ ん<br />
( 年 齢 と、 日 本 語 力 によってクラスを 分 けさせて 頂 くこともあります)<br />
【 日 時 】 金 曜 日 4:15 〜 5:45<br />
【 持 参 物 】 水 筒 、 上 履 き<br />
【 対 象 】 年 中 、 年 長 にあたるお 子 さん<br />
( 年 齢 と、 日 本 語 力 によってクラスを 分 けさせて 頂 くこともあります)<br />
【 日 時 】 月 曜 日 、 木 曜 日 4:00 〜 5:30<br />
【 持 参 物 】水 筒 、 上 履 き<br />
日 本 語 補 習 校<br />
対 面 / リモート 一 斉 授 業<br />
• 対 象 は 小 学 1 年 〜 6 年 生 まで。<br />
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます。<br />
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 。<br />
その 他 のクラスも 受 付 中 です !<br />
リモートも<br />
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます。<br />
対 面 授 業 も。 少 人 数 制 だからこそ 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導<br />
休 み 時 間 の 様 子<br />
対 面 / リモート プライベート<br />
• きめ 細 やかな 指 導 をプライベートで。<br />
• 対 象 は 幼 児 〜 高 校 生 まで。<br />
• 言 葉 、 数 、 宿 題 ヘルプ、 日 本 語 、 英 会 話 、 英 検 準 備 など。<br />
• Zoom を 通 した 双 方 向 型 授 業 。<br />
1 年 生 国 語 日 曜 1:00pm 〜 2:00pm 算 数 日 曜 2:10pm 〜 3:10pm<br />
2 年 生 国 語 火 曜 3:45pm 〜 4:45pm 算 数 火 曜 4:55pm 〜 5:55pm<br />
3 年 生 国 語 土 曜 1:00pm 〜 2:30pm 算 数 土 曜 2:40pm 〜 4:10pm<br />
4 年 生 国 語 土 曜 3:30pm 〜 5:00pm 算 数 月 曜 4:15pm 〜 5:45pm<br />
5 年 生 国 語 土 曜 9:00am 〜10:30am 算 数 土 曜 10:40am 〜 12:10pm<br />
6 年 生 国 語 日 曜 10:00am 〜11:30am 算 数 日 曜 12:00pm 〜1:30pm<br />
新 日 本 語 教 室 ••• 各 自 のレベル、 各 自 のペースで 進 める 日 本 語 クラス 英 会 話 クラス ••• 英 語 に 自 信 !<br />
英 検 準 備 クラス ••• 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導<br />
川 田 奈 古 美 先 生<br />
AP ジャパニーズクラス ••• 目 指 せハイスコア !<br />
どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます<br />
学 童 クラブ プラス<br />
現 地 校 宿 題 サポートクラス ••• 数 学 、サイエンス、スパニッシュ、 高 校 レベルまでサポート<br />
大 人 の 英 会 話 クラス ••• あいている 時 間 にブラッシュアップ<br />
Japanese & Math Academy<br />
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
講 師 急 募 !! 興 味 のある 方 は、☎︎ 619-253-7775 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
講 師<br />
募 集 中<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 19
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
民 王<br />
池 井 戸 潤 著<br />
シベリアの 陰 謀<br />
「マドンナ・ウイルス?なんじゃそりゃ」 第 二 次 内 閣 を 発 足 さ<br />
せたばかりの 武 藤 泰 山 を 絶 体 絶 命 のピンチが 襲 う。 目 玉 とし<br />
て 指 名 したマドンナこと 高 西 麗 子 ・ 環 境 大 臣 が、 発 症 すると<br />
凶 暴 化 する 謎 のウイルスに 冒 され、 急 速 に 感 染 が 拡 がってい<br />
るのだ。 泰 山 は 国 民 を 救 うべく、 息 子 の 翔 、 秘 書 の 貝 原 とと<br />
もに 見 えない 敵 に 立 ち 向 かう―。『 民 王 』 待 望 の 続 編 。<br />
マイフィンランドルーティン 100<br />
週 末 北 欧 部 chika 著<br />
KADOKAWA<br />
小 説 ¥1,760<br />
ワニブックス<br />
ヨーロッパ ¥1,540<br />
サウナでビール 片 手 にソーセージを 食 べる! 体 が 温 まったら、<br />
目 の 前 にある 凍 った 湖 に 飛 び 込 む! 顔 より 大 きいシナモン<br />
ロールを 食 べる! 夏 だけ 現 れる 幻 のカフェに 行 く!フィンラン<br />
ドに 通 い 続 けて、12 年 以 上 。 北 欧 好 きをこじらせた 女 子 が、<br />
フィンランドで 経 験 した 様 々なこと 中 でも 一 生 続 けたいと 思<br />
えた、 愛 してやまない 100 個 の 本 気 のルーティンをご 紹 介 。<br />
老 いる 意 味 ―うつ、 勇 気 、 夢<br />
森 村 誠 一 著<br />
考 え 方 を 変 えてみてはどうか。 身 体 が 老 いても 病 を 経 験 しても、 心 は<br />
老 いてしまうわけではない。 老 いを 恐 れず、 残 された 日 々を 自 然 体 で<br />
いること。 良 いことも 悪 いこともすべて 過 去 の 出 来 事 として 水 に 流 す。<br />
今 までのことはリセットして、ゼロから 始 まると 考 える。 続 編 やエピ<br />
ローグのつもりでいるのではなく「 新 章 」にすればいい。 老 後 の 生 き<br />
方 の 意 味 を 提 言 する 森 村 誠 一 渾 身 の 話 題 作 。<br />
和 書<br />
中 央 公 論 新 社<br />
評 論 ・エッセイ・ 随 筆 ¥924<br />
ペッパーズ・ゴースト<br />
伊 坂 幸 太 郎 著<br />
中 学 校 の 国 語 教 師 ・ 檀 千 郷 (だんちさと)は、 受 け 持 ちの 女<br />
子 生 徒 から 自 作 の 小 説 原 稿 を 渡 される。その 小 説 の 中 では、<br />
猫 を 愛 する 奇 妙 な 2 人 組 ・ネコジゴハンターが 大 暴 れしてい<br />
た。そして、 生 徒 の 些 細 な 校 則 違 反 をきっかけに、 檀 先 生<br />
は 思 わぬ 出 来 事 に 巻 き 込 まれていく。 伊 坂 作 品 の 魅 力 が 惜 し<br />
げもなくすべて 詰 めこまれた、 作 家 生 活 20 年 超 の 集 大 成 。<br />
認 知 症 世 界 の 歩 き 方<br />
筧 裕 介 著<br />
認 知 症 未 来 共 創 ハブ ほか 監 修<br />
朝 日 新 聞 出 版<br />
小 説 ¥1,870<br />
ライツ 社<br />
内 科 学 ¥2,090<br />
あなたは 認 知 症 世 界 を 旅 する 旅 人 。この 物 語 に 登 場 するのは、<br />
架 空 の 主 人 公 でも、 知 らないだれかでもなく、「 少 し 先 の 未 来 の<br />
あなた」や「あなたの 大 切 な 家 族 」です。 認 知 症 世 界 の 旅 、は<br />
じまり、はじまり。なかなか 理 解 してもらえずに 困 っていた「 認<br />
知 症 のある 方 が 実 際 に 見 ている 世 界 」がスケッチと 旅 行 記 の<br />
形 式 でよくわかる。 認 知 症 のことを 楽 しみながら 学 べる 一 冊 。<br />
解 きたくなる 数 学<br />
佐 藤 雅 彦 / 大 島 遼 著<br />
岩 波 書 店<br />
数 学 ¥1,980<br />
あの「ピタゴラスイッチ」 制 作 メンバーが、これまでにない<br />
数 学 問 題 集 を 作 った。そこには、ひと 目 で 心 を 奪 われる 問 題<br />
ばかり。 数 学 が 苦 手 な 人 も 得 意 な 人 も、 魅 力 的 な 写 真 とグラ<br />
フィックで 表 現 された 23 題 に、きっと 夢 中 に。 論 理 の 組 み<br />
立 てが 学 べ、 思 考 のジャンプが 身 につくこと 間 違 いなし。 考<br />
える 楽 しさを 求 める 中 学 生 以 上 のすべての 方 へ。<br />
ポップス 歌 手 の 耐 えられない 軽 さ<br />
桑 田 佳 祐 著<br />
文 藝 春 秋<br />
器 楽 合 奏 ¥2,500<br />
サザンオールスターズのリーダーにして 日 本 の 音 楽 シーンの 先 頭 を 走<br />
り 続 ける 桑 田 佳 祐 が、「 頭 もアソコも 元 気 なうちに、 言 いたいことを<br />
言 っておきたい!」という 想 いを 出 発 点 に、「 週 刊 文 春 」に 連 載 したエッ<br />
セイを 1 冊 に 結 集 。 故 郷 ・ 茅 ヶ 崎 での 少 年 時 代 や 家 族 との 絆 、サザ<br />
ンが 結 成 された 青 山 学 院 時 代 の 思 い 出 、さらに「 自 主 規 制 」がはび<br />
こる 日 本 の 現 状 への 憂 いなどが 率 直 に 綴 られている。<br />
N<br />
道 尾 秀 介 著<br />
集 英 社<br />
小 説 ¥1,870<br />
全 6 章 。 読 む 順 番 で、 世 界 が 変 わる。あなた 自 身 がつくる<br />
720 通 りの 物 語 。すべての 始 まりは 何 だったのか。 結 末 はいっ<br />
たいどこにあるのか。「 魔 法 の 鼻 を 持 つ 犬 」とともに 教 え 子<br />
の 秘 密 を 探 る 理 科 教 師 。「 死 ん で く れ な い ? 」 鳥 が し ゃ べ っ た<br />
言 葉 の 謎 を 解 く 高 校 生 。 定 年 を 迎 えた 英 語 教 師 だけが 知 る、<br />
少 女 を 殺 害 した 真 犯 人 。ほか。<br />
FGC 2022 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
20 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に<br />
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ<br />
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら<br />
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 80 ドル。 会 員 を<br />
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受<br />
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )<br />
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )<br />
• キッズサッカー 教 室 運 営<br />
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )<br />
☎ 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
205 Laurel St., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
オンラインクラス 開 講 中 !<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
あずな<br />
愛 絆 サービスセンター<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
高 齢 者 支 援<br />
✓ 日 本 永 久 帰 国 を 考 えている 方 へ<br />
◯ 日 本 での 物 件 紹 介 、 住 居 購 入<br />
または 賃 貸 契 約 の 橋 渡 し<br />
◯ 老 人 ホームや 介 護 施 設 との 契 約 の 橋 渡 し<br />
✓ 日 本 在 住 の 高 齢 のご 家 族 がいる 方 へ<br />
◯ 日 本 での 介 護 施 設 探 しや 不 動 産 売 却 の 橋 渡 し<br />
✓ その 他 、アメリカでのシニアサポートの<br />
相 談 、 情 報 提 供 、ご 紹 介 等<br />
その 他 ご 要 望 に 合 った 情 報 提 供<br />
カルチャークラスの 紹 介 (ソープカービング 等 )<br />
お 一 人 で 悩 まずにお 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
(858) 380-5899<br />
E-mail:info@azunaservicecenter.org<br />
Website Coming Soon<br />
NPO 法 人<br />
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応<br />
いぶき 学 習 塾<br />
オンライン 説 明 会 開 催<br />
11 月 2 日 ( 火 ) 小 学 部 午 前 10 時 ~<br />
11 月 3 日 ( 水 ) 中 学 部 午 前 10 時 ~<br />
小 学 部 : 補 習 校 教 材 と<br />
塾 教 材 の 違 いについて。<br />
授 業 の 進 め 方<br />
中 学 部 : 国 語 力 の 付 け 方 。<br />
英 語 ・ 数 学 の 問 題 分 析 と<br />
入 試 に 求 められる 力 。<br />
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて<br />
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
E-mail: ibukisandiego@gmail.com<br />
https://www.facebook.com/ibukiSD<br />
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い<br />
( 住 所 詳 細 はお 問 い 合 わせ 時 にご 案 内 します。)<br />
日 本 語 補 習 校 by<br />
アーバイン 校<br />
サンディエゴ 校<br />
オンサイト<br />
クラスが<br />
始 まります。<br />
年 少 から 中 学 生 受 付 中 !<br />
小 学 生 平 日 補 習 校 中 学 • 高 校 • 大 学 受 験 生 徒 募 集 中 こくご 学 園<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
ホームルームでは 書 道 や 茶 道 などの 日 本 文 化 の 活 動 も 行 います<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 フリーウェイ <strong>16</strong>3 降 りてすぐ<br />
(Willow Grove Elementary School)<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
園 児 / 生 徒<br />
募 集 中<br />
くじら 学 園 の 継 承 語 教 育<br />
日 本 国 内 児 童 向 けの 国 語 教 育 から 離 れ<br />
在 外 学 習 者 の 母 語 ( 日 本 語 )の 育 成<br />
言 語 の 背 景 にある 社 会 的 • 文 化 的 な<br />
理 解 を 促 す 総 合 カリキュラム<br />
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 21
22 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
スカイプでの<br />
レッスンを 始 めました<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
カセットボンベの 劣 化<br />
古 くなったカセットボンベやカセットこんろは、ガ<br />
ス 漏 れなどの 事 故 が 起 こる 危 険 があります。<br />
カセットボンベは、 缶 に 記 載 されている 製 造 日 か<br />
ら 7 年 を 目 安 に 使 い 切 ります。さびや 変 形 、 傷 があ<br />
る 場 合 は 使 用 を 控 えます。カセットこんろの 使 用 は<br />
10 年 が 目 安 。 使 う 頻 度 にかかわらず、 期 限 を 過 ぎ<br />
たら 買 い 替 えを 検 討 します。<br />
古 いカセットボンベのガスを 処 理 したいときは、<br />
風 通 しの 良 い 火 の 気 のない 場 所 で。キャップを 取 り、<br />
先 端 を 下 に 向 け、コンクリートなど 硬 い 場 所 に 押 し<br />
付 けます。ガスを 出 し 切 ったら、ボンベを 振 って 音<br />
がしないか 確 認 を。 自 治 体 の 処 分 方 法 に 従 い 廃 棄 し<br />
ます。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください<br />
売 却<br />
正 確 な 物 件 査 定 、ステー<br />
ジング、マーケティング<br />
クライアントサービス<br />
アフターケア<br />
購 入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確<br />
に 把 握 、 物 件 選 びから<br />
交 渉 、ア フタ ー ケ ア ま で<br />
トータルサービス<br />
吉 岡 香 代 子 Kayoko Yoshioka<br />
Realtor CalBRE# 01959214<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101<br />
La Jolla, CA 92037<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA BRE #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資<br />
(760) 310-8777<br />
白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper<br />
Broker Associate / Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
www.usa-dreamhome.com ( 日 本 語 )<br />
California & New York<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
www.naomishiraishi.com<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
hnishimoto@fcfunding.com<br />
1031 エクスチェンジを<br />
活 用 した 資 産 形 成 の<br />
裏 技 とは?<br />
売 り 手 市 場 での 今 、<br />
どの 様 に<br />
活 用 すべきか?<br />
詳 細 は<br />
こちらまで<br />
“ 物 件 の 売 却 ” は 石 橋 由 美 子 まで<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
IshIbashI<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
DRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
30 年 以 上 の 経 験<br />
600 件 以 上 の 売 買 実 績<br />
Shuzo Wakita Broker/Realtor<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Notary Public<br />
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞<br />
変 化 する 不 動 産 マー ケットの 状 況 に 的 確 に 対 応<br />
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
脇<br />
田<br />
修<br />
三<br />
Lic.#01055013<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ<br />
ン・ 修 理 の サポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案<br />
内 、 商 業 不 動 産<br />
ローンのご 説 明<br />
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(858) 952-9658 E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
裁 判 に 臨 んだ 弁 護 士 は「 猫 」だった、Zoom フィルターで 手 違 い 米 テキサス 州<br />
米 テキサス 州 の 地 方 裁 判 所 がビデオ 会 議 システム「Zoom」を 使 って 開 いた<br />
裁 判 で、 弁 護 士 が 手 違 いにより 猫 の 姿 で 画 面 に 登 場 してしまうハプニングが<br />
あった。<br />
この 手 違 いは <strong>2021</strong> 年 2 月 9 日 に 起 きたもので、 画 面 の 中 の 小 さな 白 い 子<br />
猫 は 悲 しそうな 表 情 に 見 え、 目 を 白 黒 させていた。 子 猫 は 口 を 開 いて「 裁 判 官 、<br />
私 の 声 が 聞 こえますか ?」と 発 言 。「 私 は 今 ここにいます。 私 は 猫 ではありません」<br />
と 続 けた。<br />
ファーガソン 裁 判 官 によると、フィルターはすぐに 無 効 にできたという。 無<br />
効 にする 方 法 を 弁 護 士 に 教 えたのも 同 裁 判 官 だった。「 子 どもがこのコンピュー<br />
ターを 使 っていた 時 にフィルターを 有<br />
効 にした」「 弁 護 士 は、その 機 能 の 存<br />
在 さえも 知 るよしはなかった」。<br />
新 型 コロナウイルスの 流 行 が 続 く<br />
中 で 定 着 したビデオ 会 議 システムをめ<br />
ぐっては、 今 回 のようなハプニングも<br />
続 出 している。ノースカロライナ 州 の<br />
© YouTube<br />
CNN 提 携 局 WLOS では、 現 場 から 真 面 目 な 様 子 で 生 中 継 している 記 者 の<br />
顔 の 上 に、 魔 法 使 いや 大 目 玉 などのフィルターが 次 々に 現 れる 出 来 事 もあった。<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 23
24 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
今 は 旅 を 想 おう。いつか 再 び、 新 たな<br />
旅 に 出 る 日 まで—。 小 林 紀 晴 さんが、か<br />
つての 旅 の 日 々を 写 真 と 文 でたどります。<br />
x x x x x x x x x x x x x<br />
10 代 の 頃 から 恋 い 焦 がれていた 街 があ<br />
る。ネパールの 首 都 カトマンズ。いつかそ<br />
の 街 を 訪 れたいとずっと 思 っていた。<br />
なぜだろうか ?<br />
ひとつは 街 のつくりが<br />
魅 力 的 に 映 ったからだ。 写 真 や 映 像 でし<br />
か 見 たことはなかったが、レンガ 造 りの 建<br />
物 がひしめきあい 迷 路 のように 路 地 が 続<br />
いていて、あたかも 中 世 の 時 代 のまま 時<br />
が 止 まったように 感 じられた。さまざまな<br />
ものが 一 カ 所 に 濃 縮 している 印 象 もあっ<br />
た。それにカトマンズという 言 葉 の 響 きに<br />
も 引 かれた。エキゾチックなのだ。<br />
初 めて 訪 れたとき、 思 い 描 いていた 印<br />
象 のままでうれしくなったことを 覚 えてい<br />
る。<br />
長 く 滞 在 したゲ<br />
ストハウスの 部<br />
屋 からの 眺 め。<br />
人 の 往 来 が 面<br />
白 く、 飽 きずに<br />
外 ばかり 見 てい<br />
た。1 泊 数 百 円<br />
だった = ネパー<br />
ル・カトマンズ<br />
「 時 々、 後 ろを 振 り 向 いて、 帰 り 道 を 確<br />
認 しながら 歩 かないと 戻 れなくなるよ」<br />
街 に 着 いた 日 に 安 宿 のオーナーからそ<br />
んな 注 意 を 受 けたのだが、 本 当 にその 通<br />
りで、 入 り 組 んだ 路 地 を 適 当 に 歩 いてい<br />
るとすぐに 迷 子 になった。 自 分 がどこにい<br />
るのか、どこから 歩 いてきたのかがわか<br />
らなくなってしまうのだ。それでも 土 地 勘<br />
がついてくると、その 感 覚 を 楽 しめるよう<br />
になった。 遠 い 過 去 の 時 空 に 紛 れ 込 んで<br />
しまったような 心 持 ちになれた。<br />
私 がもっとも 心 引 かれたヒンズー 教 徒<br />
のサドゥ( 修 行 僧 )たち。 彼 らと 視 線 が<br />
合 うたびドキドキした。 存 在 の 強 さから、<br />
光 を 発 しているように 感 じられた。フォト<br />
ジェニックでもあった。 日 本 ではあまり 意<br />
識 することがない 宗 教 心 や 神 との 関 係 と<br />
いったものについても 考 えさせられた。 何<br />
よりみずからの 価 値 観 を 大 きく 揺 さぶら<br />
れた。<br />
あの 日 のサドゥに 問 われて<br />
カトマンズの 迷 路<br />
小 林 紀 晴<br />
いろいろなものが 路 上 にあふれていて、 歩 いているだけで 刺 激 的 。 路 地 の 先 に 小 さな 広 場 が 不 意 に 現 れる = ネパール・<br />
カトマンズ<br />
74 歳 のサドゥ。 田<br />
舎 で 農 業 をしていた<br />
が、 あ る 時 全 て を<br />
捨 ててサドゥになっ<br />
た 。 理 由 を 問 う と「 神<br />
がそう 告 げたから」<br />
= ネパール・カトマ<br />
ンズ<br />
それ 以 前 にインドを 旅 しているときもサ<br />
ドゥに 会 ったことがあったのだが、あると<br />
き「あなたは 幸 せか ?」と 聞 かれ、とっさ<br />
に 答 えられない 体 験 があった。ずっとその<br />
ことが 気 になっていた。<br />
だから 私 はこの 街 でサドゥに 出 会 うた<br />
び、「あなたは 幸 せですか ?」と 尋 ねてみ<br />
ることにした。いろん な 答 えが 返 ってき<br />
たが、あるサドゥが「なぜ、おまえはそん<br />
なことを 聞 く ?<br />
街 角 で 出 会 ったサ<br />
ドゥの 集 団 。 彼 らの<br />
ライフスタイルは 旅<br />
に 似 ている。ほとん<br />
ど 大 きな 荷 物 は 持 っ<br />
てい ない = ネ パール・<br />
カトマンズ<br />
私 には 幸 せしかない。 悲<br />
しいことは 全 くない。 欲 しいものもない。<br />
お 金 も 財 産 も 捨 てた」と 口 にした。「 魂 だ<br />
けがあれば 何 もいらない。この 身 体 も、<br />
古 くは 街 の 中 心 だったダルバール 広 場 。ヒンズー 教 寺 院<br />
や 王 宮 だった 建 物 が 残 る = ネパール・カトマンズ<br />
魂 を 包 んでいるだけにすぎない」。 私 は 驚<br />
いた。<br />
あれから 四 半 世 紀 ほどの 時 間 が 流 れ<br />
た。 私 は 青 年 ではなく 中 年 の 域 にある。<br />
それでも 時 々、あのサドゥが 口 にした 言 葉<br />
を 思 い 返 す。 意 識 的 にそうしているともい<br />
える。 多 くのものに 囲 まれて 暮 らすこと、<br />
それを 求 めること、 果 たしてそれらは 真<br />
に 幸 せか ?<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
あの 日 のサドゥに 問 われて<br />
いる 気 持 ちになる。 欲 望 には 終 わりがな<br />
いから 気 をつけろ。そう 忠 告 されている<br />
気 持 ちにもなる。<br />
<br />
旅 の 日 々に 何 人 ものサドゥのあいだを<br />
巡 って 感 じ たこと。いまでも 忘 れてはい<br />
ない。ただ、 常 に 念 頭 におくのは 容 易 で<br />
はない。 新 しいカメラがでるたびに 欲 し<br />
いと 考 えている 自 分 … 私 はこの 欲 望 から<br />
ずっと 逃 れられない。( 写 真 家 、 作 家 )<br />
ネパール 最 古 の 仏 教 寺 院 だといわれる 世 界 遺 産 のス<br />
ワヤンブナート。この 街 ではヒンズー 教 と 仏 教 が 長 く<br />
共 存 してきた = ネパール・カトマンズ<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
Must be the same product, quantity, size, and sides. Must be the same or similar paper, coating, turnaround, and shipping. Proof of<br />
competitors' price is required by link, email, quote, advertisement, or screenshot. Match may be requested at the time of purchase.<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 25
26 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong>
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 からのお 知 らせ<br />
海 外 滞 在 者 の 運 転 免 許 証 の 更 新 に 係 る 特 例 について<br />
海 外 に 中 長 期 にわたり 滞 在 されている 方 におかれましては、 今 般 の 新 型 コ<br />
ロナウイルスの 世 界 的 な 感 染 拡 大 の 状 況 において、 日 本 の 運 転 免 許 証 の 更 新<br />
に 関 してお 困 りのこともあろうかと 存 じます。<br />
このたび、 警 察 庁 より、 運 転 免 許 証 の 更 新 について、 海 外 に 滞 在 されてい<br />
る 皆 様 が 活 用 可 能 な 手 続 を 一 覧 で 公 表 しましたので、お 知 らせいたします。<br />
海 外 滞 在 者 の 自 動 車 運 転 免 許 証 の 更 新 等 に 係 る 特 例 について<br />
警 察 庁 ホームページ: https://bit.ly/3mrFusw<br />
< 措 置 のポイント( 一 部 抜 粋 )><br />
・ 海 外 赴 任 中 の 方 は、 更 新 期 間 前 でも、 一 時 帰 国 の 際 に 更 新 することができ<br />
ます。<br />
・ 期 限 内 に 更 新 できなかった 場 合 でも、 以 下 の2つのいずれかにより、 帰 国<br />
後 スムーズに 免 許 の 再 取 得 ができます。<br />
1 免 許 が 失 効 して 帰 国 した 際 も、 外 国 で 免 許 を 取 得 している 方 は、 視 力<br />
など 簡 単 な 検 査 のみで 日 本 の 免 許 を 取 得 することが 可 能 です。<br />
2 外 国 で 免 許 を 取 得 していない 方 は、 失 効 後 3 年 以 内 で、 帰 国 後 1ヶ 月 以<br />
内 であれば、 更 新 と 同 じ 手 続 で 免 許 を 取 得 することが 可 能 です。<br />
・また、 外 国 等 で 取 得 した 国 際 運 転 免 許 証 等 を 所 持 することによって、 日 本<br />
の 免 許 を 受 けることなく( 日 本 に 上 陸 したときから1 年 間 )、 日 本 で 運 転 する<br />
ことが 可 能 です。<br />
・これらに 加 え、 新 型 コロナウイルス 感 染 症 対 策 の 一 環 として、 有 効 な 運 転<br />
免 許 証 をお 持 ちの 方 は、 事 前 に 郵 送 等 で 申 請 いただくことで、 運 転 ・ 更 新 可<br />
能 期 間 を3ヶ 月 間 延 長 することも 可 能 です( 繰 り 返 して 申 請 することも 可 )。<br />
このような 状 況 下 で 皆 様 にはお 手 数 をおかけいたしますが、ご 理 解 ・ご 協<br />
力 のほど、お 願 いいたします。<br />
本 件 に 関 するお 問 い 合 わせにつきましては、 警 察 庁 もしくはご 自 身 の 運 転<br />
免 許 証 の 発 行 元 運 転 免 許 センターにご 連 絡 をお 願 いいたします。<br />
運 転 免 許 の 更 新 等 運 転 免 許 に 関 する 諸 手 続 について<br />
警 察 庁 ホームページ : https://bit.ly/3oDkzFB<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
Titleist U505 Utility iron<br />
アイアンセットとコ<br />
ンビネーションしや<br />
すい 短 めのブレード<br />
長 とプロファイルに、<br />
革 新 的 テクノロジー<br />
を 融 合 。 直 進 性 と 高<br />
初 速 ・ 高 弾 道 がロン<br />
グゲームの 成 功 率 を<br />
高 め、スコアアップ<br />
に 貢 献<br />
Callaway Epic<br />
Super Hybrid<br />
全 てチタン 製 の AI デザインの<br />
フラッシュフェース、チタン 製<br />
のボディ、3 軸 カーボン 製 のク<br />
ラウンを 採 用 した、 実 績 のある<br />
パワフルなファンデーション<br />
$399 00<br />
Callaway Epic Speed<br />
Triple Diamond LS<br />
Driver<br />
$529 99<br />
Callaway Chrome Soft<br />
Practice Golf Ball<br />
ショット 時 にコアの<br />
エネルギーが 最 大<br />
限 、ボール 初 速 に 変<br />
換 され、ショートゲー<br />
ムにおけるスピン 性<br />
能 が 大 きく 向 上 ! 柔<br />
らかいのにぶっ 飛 ぶ<br />
パフォーマンスのク<br />
ロームソフトの 練 習 用<br />
ボール<br />
$249 00<br />
NEW!<br />
ザンダー・シャ<br />
ウフェレ 使 用<br />
モデル。 空 力<br />
性 能 に 優 れた<br />
サイクロンヘッ<br />
ドシェイプ<br />
$24 99<br />
NEW!<br />
TaylorMade SIM2<br />
Max Driver<br />
NEW!<br />
Titleist <strong>2021</strong> T-200 long irons<br />
$529 99<br />
マックス インパクト<br />
2 . 0( 進 化 したコアサ<br />
ポート 構 造 )で、コ<br />
ンパクトなヘッドな<br />
がらヘッドの 挙 動 を<br />
抑 制 し、より 一 貫 性<br />
のある 高 い 飛 距 離 性<br />
能 を 実 現<br />
TaylorMade MG3<br />
Tiger Woods<br />
Grind Wedge<br />
新 開 発 「 フォー<br />
ジドミルドア<br />
ルミニウムリン<br />
グ」 をはじめ、<br />
革 新 的 なアイ<br />
デアとテクノロ<br />
ジーを 搭 載 し<br />
た SIM2 MAX<br />
ドライバー<br />
$249<br />
00<br />
タイガーウッズよってデザイ<br />
ンされたグラインドウェッ<br />
ジ。 究 極 の 汎 用 性 を 目 指 し<br />
て 設 計 。 世 界 中 のどのよう<br />
なコースでも、どのような<br />
ショットにも 挑 戦 可 能<br />
NEW M7 REMOTE<br />
Electric Caddy<br />
パワフルな M シリーズの<br />
最 先 端 の 機 能 を 利 用 して<br />
開 発 ! コンパクトに 折 りた<br />
ためるので 便 利 。 充 電 式<br />
リモコン 付 き<br />
NEW!<br />
Titleist TSi3<br />
Driver<br />
$199 99<br />
ソール 後 部<br />
に 新 設 計 の<br />
SureFit® CG<br />
トラックシス<br />
テムを 搭 載 。<br />
さらに 思 い 通<br />
りの 強 弾 道<br />
$549 00<br />
NEW!<br />
NEW!<br />
$1,499 00<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
350 South Grand Ave., Suite 1700, Los Angeles CA 90071<br />
電 話 : 213-617-6700 E-mail: ryoji@ls.mofa.go.jp<br />
www.la.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.htm<br />
2020 年 6 月 15 日 より 領 事 窓 口 のご 利 用 は 予 約 制 となりました。<br />
詳 細 はこちら:https://bit.ly/3mwnih7<br />
『ゆうゆう』では、 読 者 の 皆 さまの 利 便 性 を 考 慮 し、URLリンクの 一 部 を<br />
短 縮 して 掲 載 しております。<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
(619) 702-1702<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 27
28 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong>
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
インフルエンザの<br />
予 防 接 種 を 始 めました。<br />
※ 当 日 予 約 も 可 能 です。※Medicare, BlueCross は 保 険 が 使 えます。<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
お 早 めに<br />
ご 予 約 下 さい<br />
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます!<br />
メディケア、 各 種 保 険 会 社 の Medigap ( メディケアサプリメント ) もお 使 いいただけます。<br />
日 本 渡 航 に 必 要 な<br />
PCR 検 査 結 果 の<br />
正 式 フォーマットへの 転 記 を<br />
即 日 発 行 できます。<br />
お 電 話 でご 予 約 ください。<br />
クリニック 存 続 のためにご 支 援 をお 願 いいたします<br />
日 本 クリニックサンディエゴは、1999 年 にスクリプスクリニック 内 に 誕 生 し、サンディエゴ 在 住<br />
の 日 本 人 の 皆 様 とともに 成 長 発 展 してまいりました。しかしながら、 昨 年 からのパンデミックの 影<br />
響 で、 深 刻 な 経 営 難 に 直 面 しております。<br />
アメリカ 政 府 関 係 からの 借 り 入 れ、PPP、 職 員 の 労 働 時 間 数 カット、 私 自 身 の 給 与 カット、 経 費<br />
削 減 などの 経 営 努 力 をしてまいりましたが、 追 加 の 財 政 援 助 がなければ、 経 営 破 綻 を 免 れません。<br />
人 間 ドックの 受 診 、 寄 付 、 経 営 アドバイス、 財 政 援 助 の 情 報 などで 皆 さまにご 協 力 いただければ<br />
幸 いです。<br />
今 後 もサンディエゴで 日 本 人 在 住 者 の 健 康 管 理 を 続 けていきたい 所 存 ですので、どうぞよろしく<br />
お 願 い 致 します。<br />
なお、 来 年 1 月 以 降 は、より 小 さなクリニックに 移 転 を 予 定 しております。<br />
日 本 クリニック 院 長 金 一 東 ILDONG KIM, MD<br />
コロナウィルス 抗 原 検 査 が 受 けられます。<br />
簡 単 な 院 内 検 査 で 10 分 で 結 果 が 出 ます。<br />
少 しでも 風 邪 症 状 が あ れば 受 けましょう!<br />
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください<br />
すべて 予 約 制<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm<br />
金 : 9:45am-4pm<br />
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午<br />
定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせください。<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
コロナウィルスについての 記 事 、<br />
診 察 スケジュールなどのお 知 らせも 更 新 中 !<br />
3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011 www.nihonclinic.com<br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。<br />
2018 年 に 金 融 商 品 取 引 法 違 反 容 疑 で 逮 捕 され、 翌 年 レバノンへと 逃 亡 した 日 産 自 動 車 元 会 長<br />
のカルロス・ゴーン 被 告 。 動 画 配 信 サービス「U-NEXT」(ユーネクスト)が、その 逃 亡 劇 の 裏 側 に 迫 っ<br />
たドキュメンタリー 映 画 「カルロス・ゴーン<br />
最 後 のフライト」を 配 信 している。<br />
ゴーン 被 告 は 1999 年 に 日 産 自 動 車 の 最 高 責 任 者 に 就 任 後 、 経 営 不 振 にあった 同 社 を 生 産 ライ<br />
ンの 縮 小 やリストラなどにより 再 建 、「 救 世 主 」として 脚 光 を 浴 びた。<br />
作 品 には 本 人 だけでなく、 上 司 だったフランスの 自 動 車 大 手 ルノーの 元 取 締 役 会 長 ルイ・シュ<br />
バイツァー、 日 本 で 弁 護 を 担 当 した 弘 中 惇 一 郎 弁 護 士 ら 関 係 者 が 登 場 。さまざまな 立 場 から 事 件 を 振 り 返 り、 逃 亡 生 活 にも 密 着 して、ゴーン 被 告 の 素 顔 を 明 らか<br />
にしている。<br />
ニック・グリーン 監 督 。1 時 間 39 分 。<br />
ゴーン 逃 亡 劇 の 裏 側 に 迫 る<br />
U-NEXT で 配 信<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 29
30 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong>
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
ペットが 好 きな 物 や、 好 きなことが 知 りたい<br />
問 題 行 動 の 原 因 をペットに 聞 いて 改 善 サポート<br />
ペットロスセラピー: 天 国 にいるペットとお 話<br />
セッションはご 希 望 に 合 わせて<br />
ビデオコール、 電 話 、メールで 対 応<br />
619-655-9494 info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
Eye World Optometry<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
up to<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
(858) 576-90<strong>16</strong> Ext. 1<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
<strong>16</strong>3<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
Janet Beack, O.D.<br />
☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
無 料 相 談<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
ユウコ<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
E メールやテキストメッセージ<br />
でも 受 け 付 けております<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
yokodental@gmail.com<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8:30am-6:00pm<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
10 月 のスペシャル<br />
インプラント $3,600<br />
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 )<br />
保 険 が 50% カバーされます<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 の<br />
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
www.alphadentalsd.com<br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
Anthony Pham,<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
無 料 相 談<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
858-499-8911 診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
New<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
✓ 一 般 健 康 相 談<br />
✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科<br />
✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する<br />
質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も<br />
ご 紹 介 いたします。<br />
PROOF<br />
城 所 医 院<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒<br />
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査<br />
病 理 検 査 レジデント<br />
感 染 症 専 修 医<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,<br />
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
DATE 10/21/199519<br />
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901<br />
5222 Balboa Ave., #31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート<br />
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
APPROVED BY NORIKO SATO NORIKO<br />
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 31
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
10.4<br />
錦 織 は 腰 痛 で 欠 場<br />
SD オープン<br />
優 勝 は<br />
ノルウェーのルード<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© MLB / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Padres<br />
10.6 真 鍋 淑 郎 氏 にノーベル 賞<br />
気 候 変 動 のモデル 開 発<br />
9.23 超 人 的 と 人 間 的 を 加 減<br />
「 正 義 の 天 秤 」の 亀 梨 和 也<br />
10.7<br />
パドレス<br />
ティングラー 監 督 を<br />
解 任<br />
終 盤 失 速<br />
球 団 史 上<br />
「 最 大 の 崩 壊 」<br />
10.2 エスカレーター 条 例 が 施 行<br />
歩 かず 利 用 、 埼 玉 で 全 国 初<br />
10.7 接 種 証 明 活 用 し 消 費 刺 激<br />
コロナ 後 見 据 え 官 民 足 並 み<br />
10.3 岸 田 総 裁 せんべい 早 速 登 場<br />
国 会 売 店 、 初 日 は 完 売<br />
10.2 新 500 円 、11 月 1 日 発 行<br />
財 務 省 、<strong>2021</strong> 年 度 は2 億 枚<br />
9.26<br />
ペトコパークで<br />
親 子 転 落 死<br />
40 歳 女 性 と<br />
2 歳 男 児<br />
10.6<br />
全 米 コロナ<br />
累 計 感 染 者 4 千 万<br />
死 者 70 万 超<br />
サンディエゴの<br />
ワクチン<br />
完 全 接 種 率 80%<br />
重 症 化 抑 制<br />
10.1 東 京 ゲームショウ 開 幕<br />
SNS 人 気 投 稿 者 通 じ PR
P<br />
P<br />
hoto<br />
10.1<br />
セサミプレイス SD<br />
来 年 3 月<br />
チュラビスタに 開 園<br />
10.1 キーマン 投 入 で 習 慣 化 促 す<br />
民 放 、 秋 の 改 編<br />
© Helen 89 / shutterstock.com<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 34 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9.30<br />
SD 統 一 学 区<br />
ワクチン 接 種 義 務<br />
教 職 員 と<br />
<strong>16</strong> 歳 以 上 の 生 徒<br />
対 象<br />
10.6 昇 太 さん 東 海 大 客 員 教 授 に<br />
日 本 文 化 を 担 当<br />
10.2 元 横 綱 白 鵬 「ほっとした」<br />
右 膝 悪 化 、7 月 に 引 退 決 断<br />
10.3 解 答 者 になることが 個 性 に<br />
「 有 吉 クイズ」の 藤 城 剛<br />
Photo<br />
10.5<br />
スクリプス 研 究 所<br />
教 授 らに<br />
ノーベル 賞<br />
温 度 や 痛 みの<br />
センサー 特 定 の2 氏<br />
9.23<br />
バイデン 政 権<br />
入 国 にワクチン 義 務 化<br />
新 型 コロナ 対 策<br />
11 月 から<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9.25 iPhone13 発 売<br />
カメラ、 電 池 性 能 向 上<br />
9/23/21-10/7/21<br />
News<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
34 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
9/23<br />
超 人 的 と 人 間 的 を 加 減<br />
「 正 義 の 天 秤 」の 亀 梨 和 也<br />
連 続 ドラマ「 正 義 の 天 秤 」( テレビジャパン・ 土 曜 午 後<br />
7 時 〜 ) で 亀 梨 和 也 が 演 じるのは、 外 科 医 から 弁 護 士 へ<br />
転 身 した 主 人 公 ・ 鷹 野 和 也 だ。 大 手 弁 護 士 事 務 所 に 招<br />
かれ、 徹 底 した 合 理 主 義 で 難 事 件 の 真 相 を 暴 いていく。<br />
「 地 面 か ら 浮 い て い る と こ ろ が あ って も い い の か も 」。<br />
天 才 的 な 思 考 力 と 推 理 力 を 持 つといった 側 面 を 重 視 し、<br />
当 初 は 現 実 離 れした 人 物 像 を 創 り 出 そうとした。<br />
しかし、 鷹 野 には 遷 延 ( せんえん ) 性 意 識 障 害 に 陥 っ<br />
た 恋 人 で 弁 護 士 の 雨 宮 久 美 子 ( 大 島 優 子 ) との 深 刻 な 関<br />
係 がある。「『 合 理 的 な 元 外 科 医 』という 人 格 だけで 構 築<br />
するのではなく、リアルな 人 物 像 を 持 っておきたい」と<br />
考 察 。 超 人 的 な 側 面 と、 人 間 的 な 内 面 の 加 減 に 苦 心 した<br />
が、 回 を 追 って 鷹 野 の 人 間 味 が 浮 かび 上 がるという。<br />
2006 年 にアイドルグループ「KAT-TUN」の 一 員 として<br />
デビュー。 歌 手 、 俳 優 、 番 組 の MC と 多 彩 に 活 躍 するが<br />
「( どの 仕 事 も ) 毎 回 怖 いですよ」と 言 う 。「 い つ も 足 り な<br />
さを 感 じながら、 穴 を 埋 めようと 意 識 して 過 ごしています」<br />
巡 り 合 わせや 出 会 いに 恵 まれてきたが「 欲 望 」や「 自 分<br />
を 強 く 持 つこと」の 必 要 性 も 実 感 している。 来 春 まで、<br />
グループとしてのデビュー 15 周 年 の 活 動 が 核 となる。「15<br />
周 年 を 終 えた 時 、 新 たな 感 覚 が 芽 生 えているかも」<br />
* 写 真 は 亀 梨 和 也<br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9/23/21-10/7/21<br />
9/25<br />
iPhone13 発 売<br />
カメラ、 電 池 性 能 向 上<br />
米 アップルは 9 月 24 日 、スマートフォン 「iPhone ( アイ<br />
フォーン )」の 新 型 「13」シリーズの4 機 種 を 発 売 。カメラ<br />
性 能 を 高 め、 充 電 池 の 駆 動 時 間 を 改 善 させた。 日 本 の 通<br />
信 事 業 者 は NTTドコモや 楽 天 モバイルなど4 社 が 扱 う。<br />
画 面 サイズ 6.1 インチの「13」の 最 低 価 格 は、アップル 直<br />
販 で9 万 8,800 円 、 同 5.4インチの「13ミニ」は8 万 6,800 円 。<br />
外 観 のデザインは 昨 年 発 売 した「12」シリーズを 踏 襲 し<br />
た。 高 速 大 容 量 の 第 5 世 代 (5G) 移 動 通 信 システムに 対 応 。<br />
13 と 13 ミニは 背 面 に2つのカメラレンズがあり、 広 い 範<br />
囲 を 写 せる。 高 級 モデルの「13 プロ」( 同 6.1 インチ ) は<br />
望 遠 を 含 む3つのレンズがあり、より 優 れた 画 質 で 撮 影 で<br />
きる。 最 低 価 格 は 12 万 2,800 円 。「13 プロマックス」( 同<br />
6.7 インチ ) は 13 万 4,800 円 となる。<br />
タブレット 端 末 の 「iPad (アイパッド)」と 「iPad mini (ア<br />
イパッドミニ )」の 新 機 種 も 同 時 に 発 売 。アイパッドの 最<br />
低 価 格 は 3 万 9,800 円 、アイパッドミニは 5 万 9,800 円 。<br />
東 京 都 千 代 田 区 の 直 営 店 「アップル 丸 の 内 」でアイ<br />
フォーンの 新 機 種 を 購 入 した 都 内 の 会 社 員 ・ 林 田 光 生 さん<br />
(26) は「 背 景 をぼかした 動 画 を 撮 影 できる 新 機 能 を 試 して<br />
みたい」と 話 していた。<br />
* 写 真 は、 購 入 した「iPhone ( アイフォーン )」「13」シリー<br />
ズの 新 機 種 を 手 にする 男 性 = 9 月 24 日 、 東 京 都 内<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 10/31/21<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 10/31/21<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
10/1<br />
キーマン 投 入 で 習 慣 化 促 す<br />
民 放 、 秋 の 改 編<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
民 放 在 京 キー 局 の 秋 の 改 編 が 発 表 された。 動 画 配 信 な<br />
ど 娯 楽 の 選 択 肢 が 増 える 中 でテレビの 視 聴 習 慣 をつけて<br />
もらうべく、 在 宅 時 間 が 増 えたファミリー 層 を 意 識 したキー<br />
マンの 投 入 やタイムテーブルの 工 夫 が 目 立 った。<br />
家 族 が 集 まる 朝 と 夜 の 帯 番 組 で 人 気 と 実 力 ある 人 物 を 司<br />
会 などに 起 用 し、 起 死 回 生 を 図 るのが TBS とテレビ 朝 日 だ。<br />
TBS の 平 日 朝 の 新 番 組 「THE TIME,」では、 同 局 の 安<br />
住 紳 一 郎 アナウンサーと 俳 優 の 香 川 照 之 が 司 会 を 務 める。<br />
テレ 朝 は 平 日 夜 の「 報 道 ステーション」の 月 〜 木 曜 のメイ<br />
ンキャスターに、 元 NHK 記 者 で「ニュースウオッチ9」キャ<br />
スターなどを 歴 任 した 大 越 健 介 を 迎 える。<br />
毎 日 の 帯 番 組 を 重 視 する2 局 に 対 し、 曜 日 ごとに 特 徴 を<br />
出 そうとするのがフジテレビだ。 月 曜 夜 の「 月 9」 後 に 連<br />
続 ドラマ 枠 「 月 10」を 新 設 。バラエティーやお 笑 い 番 組 も<br />
曜 日 をまたぎ 大 胆 に 入 れ 替 える。<br />
プライム 帯 ( 午 後 7 〜 11 時 ) にはファミリー 層 を 中 心 に<br />
幅 広 い 世 代 に 向 けた 番 組 がそろう 一 方 、 深 夜 帯 は 若 者 や<br />
特 定 のファン 層 に 訴 える 企 画 が 多 い。 注 目 は 12 月 にフジ 系<br />
で 始 まる 人 気 アニメ『 鬼 滅 の 刃 』の 新 作 「 遊 郭 編 」。 残 酷<br />
描 写 もある 作 品 だが、 中 村 編 成 部 長 は「テーマ 性 の 深 さを<br />
踏 まえ」 内 容 を 変 えないと 明 言 した。<br />
* 写 真 は「THE TIME,」の 安 住 紳 一 郎 ( 左 ) と 香 川 照 之<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$300 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$39 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers.Exp. 10/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$500 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $500 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$59 95 OFF<br />
$64 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 9/23/21-10/7/21<br />
10/1<br />
東 京 ゲームショウ 開 幕<br />
SNS 人 気 投 稿 者 通 じ PR<br />
世 界 最 大 級 のゲーム 展 示 会 「 東 京 ゲームショウ <strong>2021</strong> オ<br />
ンライン」が 9 月 30 日 に 開 幕 。 新 型 コロナウイルス 感 染<br />
対 策 でオンラインでの 動 画 配 信 を 中 心 としつつ、2 年 ぶり<br />
に 実 際 の 展 示 会 場 を 幕 張 メッセ ( 千 葉 市 ) に 用 意 した。 会<br />
場 は 招 待 客 限 定 で、 会 員 制 交 流 サイト (SNS) の 人 気 投 稿<br />
者 らを 通 じ、 最 新 作 の 魅 力 を PR する。 会 期 は 10 月 3 日<br />
まで。 視 聴 は 無 料 。<br />
動 画 配 信 には 国 内 外 から 351 の 企 業 や 団 体 が 参 加 。ス<br />
クウェア・エニックスの「ファイナルファンタジー」やカプコ<br />
ンの「モンスターハンター」など 人 気 シリーズの 最 新 情 報<br />
や 開 発 秘 話 を 紹 介 し、 業 界 第 一 人 者 らの 対 談 なども 公 開 。<br />
オンラインと 会 場 開 催 の 組 み 合 わせは、 感 染 対 策 とイベ<br />
ントの 盛 り 上 がりの 両 立 を 模 索 した 試 みだ。コロナ 禍 の 見<br />
本 市 は、 開 催 自 体 の 断 念 やオンライン 開 催 のみなど 対 応<br />
が 分 かれる。ネット 併 用 の 評 価 も 注 目 される。<br />
会 場 には 約 40 のブースを 設 置 。セガグループは 10 月 14<br />
日 に 発 売 する 人 気 アニメ『 鬼 滅 の 刃 』を 題 材 にしたゲームを<br />
展 示 し、 注 目 を 集 めた。 初 の 取 り 組 みとして、 視 聴 者 が 仮<br />
想 現 実 (VR) 端 末 を 通 じてバーチャル 展 示 会 に 参 加 できる<br />
ようにした。ゲーム 音 楽 のコンサートもオンラインで 開 催 。<br />
* 写 真 は「 東 京 ゲームショウ <strong>2021</strong> オンライン」= 9 月 30 日 、<br />
千 葉 市 の 幕 張 メッセ<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
10/2<br />
元 横 綱 白 鵬 「 ほっとした 」<br />
右 膝 悪 化 、7 月 に 引 退 決 断<br />
大 相 撲 で 史 上 最 多 45 度 の 優 勝 を 誇 り、9 月 30 日 付 で<br />
引 退 した 間 垣 親 方 の 元 横 綱 白 鵬 (36) = 本 名 白 鵬 翔 ( しょ<br />
う)、モンゴル 出 身 、 宮 城 野 部 屋 =が 10 月 1 日 、 東 京 都<br />
墨 田 区 の 両 国 国 技 館 で 記 者 会 見 を 開 き「ほっとした 気 持 ち<br />
でいっぱい。 全 部 出 し 切 りました」と、 時 折 言 葉 を 詰 まら<br />
せながら、 長 らく 第 一 人 者 として 君 臨 した 約 20 年 間 の 力<br />
士 生 活 を 振 り 返 った。<br />
引 退 の 理 由 に「 右 膝 が 言 うことを 聞 かなくなった」と、<br />
3 月 に 手 術 を 受 けた 箇 所 の 悪 化 を 挙 げた。 決 断 したのは、<br />
進 退 を 懸 けた 7 月 の 名 古 屋 場 所 の 10 日 目 とし「10 勝 の 目<br />
標 を 達 成 した 時 に、 部 屋 の 皆 さんに 伝 えた」と 明 かした。<br />
今 後 は 宮 城 野 部 屋 付 きの 親 方 として 後 進 の 指 導 に 当 た<br />
る。 土 俵 人 生 の 終 盤 は、 優 勝 インタビューの 際 の 三 本 締<br />
めといった 問 題 行 動 や、 張 り 手 の 連 発 など 粗 暴 な 取 り 口 が<br />
批 判 を 招 いた。 年 寄 襲 名 は、 日 本 相 撲 協 会 の 規 則 を 守 る<br />
などの 誓 約 書 に 署 名 する 異 例 の 形 で 承 認 された。<br />
2001 年 春 場 所 で 初 土 俵 を 踏 み、 右 四 つを 軸 とした 万 能<br />
な 取 り 口 でスピード 出 世 を 果 たし、2007 年 名 古 屋 場 所 で<br />
第 69 代 横 綱 に 昇 進 した。 通 算 1,187 勝 、 横 綱 在 位 84 場<br />
所 など、 数 々の 史 上 1 位 記 録 を 樹 立 した。<br />
* 写 真 は、 引 退 の 記 者 会 見 をする 元 横 綱 白 鵬 = 10 月 1 日 、<br />
東 京 ・ 両 国 国 技 館 ( 代 表 撮 影 )<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
NEWS BROWSER<br />
10/2<br />
エスカレーター 条 例 が 施 行<br />
歩 かず 利 用 、 埼 玉 で 全 国 初<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
エスカレーターの 事 故 を 防 ぐため、 歩 かず 立 ち 止 まっ<br />
て 乗 るよう 利 用 者 に 努 力 義 務 を 課 す 全 国 初 の 条 例 が 10<br />
月 1 日 、 埼 玉 県 で 施 行 された。JR 東 日 本 は、 県 内 の 各<br />
駅 にポスターを 掲 示 するなどし、 条 例 の 内 容 に 沿 った 安<br />
全 な 利 用 を 呼 びかけている。<br />
1 日 朝 、さいたま 市 の J R 大 宮 駅 では 改 札 階 と 地 上 を<br />
つなぐエスカレーター 付 近 にポスターが 貼 られ、 構 内 に<br />
「 立 ち 止 まってご 利 用 ください」とアナウンスが 流 れた。<br />
それでも、 歩 いて 上 り 下 りする 姿 がみられ、 会 社 員 の 岡<br />
田 萌 夏 さん (23) は 「ラッシュの 時 間 に 走 る 人 もいて、ど<br />
きっとする」と 話 した。<br />
条 例 は 、 県 民 に 立 ち 止 まっての 利 用 を 求 め 、エスカレー<br />
ターの 管 理 者 には 利 用 方 法 の 周 知 徹 底 を 要 請 。 知 事 は<br />
管 理 者 に 対 して 必 要 な 指 導 、 勧 告 ができるとしているが、<br />
罰 則 規 定 はない。<br />
エスカレーターの 利 用 をめぐっては、 片 側 を 空 けて 急<br />
ぐ 人 が 歩 く 習 慣 が 根 づき、 転 倒 や 衝 突 の 恐 れがあるとし<br />
て 県 議 が 条 例 案 を 提 出 。3 月 の 県 議 会 で 可 決 、 成 立 した。<br />
* 写 真 は、 立 ち 止 まったままエスカレーターを 利 用 する 人<br />
たち。 壁 には 歩 かないよう 呼 びかけるポスターが 掲 示 さ<br />
れていた= 10 月 1 日 、さいたま 市 の J R 大 宮 駅<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />
お 早 めに !!<br />
619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、<br />
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、<br />
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の<br />
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ<br />
サービスもあります。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
7 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 35
tisement.<br />
36 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
5<br />
10/2<br />
新 500 円 、11 月 1 日 発 行<br />
財 務 省 、<strong>2021</strong> 年 度 は2 億 枚<br />
9/23/21-10/7/21<br />
自 民 党 の 岸 田 文 雄 総 裁 をモデルにした 瓦 せんべいが、<br />
国 会 の 売 店 に 早 くも 登 場 した。 発 売 日 の 9 月 30 日 は 入 荷<br />
した 数 十 箱 が 約 1 時 間 で 完 売 。 店 の 代 表 は「 国 民 に 喜 ば<br />
れるリーダーになって」と 期 待 を 込 める。<br />
歴 代 首 相 にちなんだ 菓 子 を 手 掛 けてきた 大 藤 ( 東 京 都<br />
荒 川 区 ) が 製 造 。パッケージには、 国 会 議 事 堂 を 背 景 に<br />
拳 ( こぶし ) を 掲 げて 白 い 歯 を 見 せる 岸 田 氏 が 描 かれて<br />
This is an advance copy of your いる。 advertisement.<br />
周 囲 には 総 裁 選 を 争 った3 氏 のほか、 岸 田 総 裁 誕<br />
財 務 省 は 10 月 1 日 、 新 500 円 硬 貨 を 11 月 1 日 に 発 行<br />
生 を 後 押 ししたとされる 安 倍 晋 三 前 首 相 と 麻 生 太 郎 副 総<br />
すると 発 表 した。 民 間 銀 行 を 通 じて 世 の 中 に 出 回 る。 造<br />
理 兼 財 務 相 の 姿 も。<br />
幣 局 が 既 に 製 造 を 始 めており、<strong>2021</strong> 年 度 は 2 億 枚 の 発<br />
衆 院 第 2 議 員 会 館 の 売 店 「おかめ 堂 」を 約 50 年 切 り<br />
行 を 予 定 。 現 行 の 500 円 硬 貨 は 約 50 億 枚 流 通 しており、<br />
盛 りしてきた 代 表 の 寺 田 真 三 さん (75) は「 人 気 があるほ<br />
当 面 、 新 硬 貨 を 手 に 取 る 機 会 は 限 られそうだ。<br />
どグッズは 売 れる。 国 民 のため、 店 のためにも、 人 気 の<br />
新 しい 500 円 硬 貨 の 発 行 は 21 年 ぶり。 図 柄 は 現 在 と<br />
あるリーダーになってほしい」と 笑 顔 を 見 せる。<br />
ほぼ 変 わらないが、 偽 造 を 防 ぐため2 色 を 組 み 合 わせ、<br />
店 内 には 菅 義 偉 前 首 相 のグッズも 並 び、 退 陣 を 前 に 売<br />
硬 貨 の 縁 の 内 側 に 小 さな 文 字 で「500YEN」、「JAPAN」<br />
れ 行 きが 良 いという。 寺 田 さんは「 大 変 な 時 期 に 首 相 にな<br />
と 記 した。<br />
られた。 一 生 懸 命 やられたと 思 う」とねぎらった。<br />
現 行 の 500 円 硬 貨 も 引 き 続 き 利 用 できる。<br />
* 写 真 は、 国 会 の 売 店 に 登 場 した 自 民 党 の 岸 田 総 裁 をモ<br />
* 写 真 は 11 月 1 日 に 発 行 される 新 500 円 硬 貨<br />
デルにした 瓦 せんべい= 10 月 1 日<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
10/3 10/3<br />
岸 田 総 裁 せんべい 早 速 登 場<br />
国 会 売 店 、 初 日 は 完 売<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
解 答 者 になることが 個 性 に<br />
「 有 吉 クイズ」の 藤 城 剛<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
不 定 期 で 放 送 されてきたテレビ 朝 日 系 の「 有 吉 クイズ」<br />
が 10 月 から 火 曜 未 明 放 送 のレギュラー 番 組 になった。<br />
他 番 組 では 進 行 役 として 技 量 を 発 揮 することが 多 い 有 吉<br />
弘 行 だが、ゼネラルプロデューサー・ 演 出 の 藤 城 剛 は「 有<br />
吉 さんが 解 答 者 になることが、この 番 組 の 個 性 になっ<br />
て い る 」 と 話 す。<br />
教 養 で 勝 負 するクイズ 番 組 ではない。「 出 演 者 がプラ<br />
イベートを 切 り 売 りしてクイズにすること」が 路 線 の 一 つ<br />
だ。 番 組 は 元 々、 有 吉 のプライベートに 密 着 する 企 画 か<br />
ら 始 まった。 昨 年 1 月 の 初 放 送 は 午 前 2 時 台 。 視 聴 者<br />
が 限 られる 中 で 話 題 性 を 求 めて 有 吉 に「 密 着 」を 提 案 し<br />
たところ、 快 諾 された。<br />
例 えば、 渋 谷 を 歩 き 回 る 有 吉 をカメラが 追 い、その 目<br />
的 地 や 経 由 地 はどこかを 出 題 。この 場 合 は 後 輩 芸 人 ら<br />
有 吉 以 外 が 解 答 者 に。 他 のタレントの 私 生 活 がクイズの<br />
題 材 となる 際 は 有 吉 も 解 答 者 として 参 加 。 後 輩 らと 真 剣<br />
に 正 解 を 競 う 中 で、 笑 いが 生 まれる。<br />
テレビで 見 ない 日 はないほど 超 売 れっ 子 の 有 吉 弘 行 。<br />
その 魅 力 は「 芸 人 としての 『 狂 気 』と、ハートフルなとこ<br />
ろ 」 に あ る と 藤 城 は 考 え る 。「 面 白 さ を 最 優 先 」の 意 気<br />
込 みで 臨 む。<br />
* 写 真 は「 有 吉 クイズ」より<br />
Lic# 614070<br />
承<br />
り<br />
ま<br />
す<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
本<br />
間<br />
も<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 9/23/21-10/7/21<br />
10/6<br />
真 鍋 淑 郎 氏 にノーベル 賞<br />
気 候 変 動 のモデル 開 発<br />
スウェーデンの 王 立 科 学 アカデミーは 10 月 5 日 、<strong>2021</strong><br />
年 ノーベル 物 理 学 賞 を 真 鍋 淑 郎 ・ 米 プリンストン 大 上 席 研<br />
究 員 (90) = 愛 媛 県 出 身 、 米 国 籍 =ら3 氏 に 授 与 すると 発 表 。<br />
真 鍋 氏 は 大 気 と 海 洋 の 循 環 を 考 慮 した 気 候 変 動 のモデル<br />
を 開 発 。 二 酸 化 炭 素 などの 温 室 効 果 ガスに 着 目 し、 地 球 温<br />
暖 化 の 予 測 に 関 する 先 駆 的 な 研 究 業 績 が 高 く 評 価 された。<br />
日 本 人 の 受 賞 者 は 28 人 目 。2019 年 に 化 学 賞 に 選 ばれた<br />
吉 野 彰 旭 化 成 名 誉 フェロー (73) 以 来 の 快 挙 。 物 理 学 賞 は<br />
2015 年 の 梶 田 隆 章 東 京 大 卓 越 教 授 (62) 以 来 12 人 目 。<br />
真 鍋 氏 は 1950 年 代 から 気 象 に 関 する 研 究 に 従 事 。 大 気<br />
の 流 れと 海 洋 の 循 環 を 組 み 合 わせ、 長 期 的 な 気 候 の 変 化<br />
をコンピュー ター 上 で シミュレ ーション する「 大 気 ・ 海 洋 結<br />
合 モ デ ル 」 を 開 発 し た 。<br />
1989 年 に 発 表 した 論 文 では、このモデルを 使 い、 今 後<br />
70 年 間 の 気 候 の 変 化 を 予 測 。 温 室 効 果 ガスの 排 出 量 が 年<br />
間 1%ずつ 増 加 した 場 合 、 特 に 北 半 球 の 高 緯 度 地 域 で 温<br />
暖 化 が 進 むと 結 論 付 けた。この 予 測 は、 後 の 観 測 でおおむ<br />
ね 正 しいことが 裏 付 けられている。<br />
授 賞 式 は 新 型 コロナウイルスの 流 行 を 考 慮 し、 昨 年 に 続<br />
きオンラインで12 月 10 日 に 開 かれる。 賞 金 1,000 万 クロー<br />
ナ ( 約 1 億 2,000 万 円 ) が3 氏 に 贈 られる。<br />
* 写 真 は 真 鍋 淑 郎 ・ 米 プリンストン 大 上 席 研 究 員 = 2017 年<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
10/6<br />
昇 太 さん 東 海 大 客 員 教 授 に<br />
日 本 文 化 を 担 当<br />
テレビ 番 組 「 笑 点 」の 司 会 も 務 める 人 気 落 語 家 の 春 風<br />
亭 昇 太 さん (61) が、 東 海 大 海 洋 学 部 の 客 員 教 授 に 就 任 し、<br />
東 京 都 港 区 の 同 大 高 輪 キャンパスで 10 月 5 日 、 委 嘱 式 が<br />
行 われた。<br />
昇 太 さんは 伝 統 芸 能 をはじめ 日 本 の 城 にも 造 詣 が 深 く、<br />
日 本 文 化 について 教 えるという。11 月 22 日 には 静 岡 市 に<br />
ある 同 学 部 キャンパスで 就 任 記 念 の 特 別 公 開 授 業 を 行 う<br />
予 定 。<br />
山 田 清 志 学 長 から 委 嘱 状 を 授 与 された 昇 太 さんは「 落<br />
語 を 聞 いたことがない 学 生 に 生 の 落 語 に 触 れてもらっても<br />
いいし、お 城 を 一 緒 に 巡 るのもいいかもしれない」と 話 し<br />
た 。 報 道 陣 か ら 謎 掛 け を 求 め ら れ る と「 東 海 大 学 客 員 教<br />
授 と 掛 けてストライキと 解 きます。 講 義 ( 抗 議 ) しまくり<br />
ます」と 言 って 笑 わせた。<br />
昇 太 さんは 静 岡 県 清 水 市 ( 現 静 岡 市 ) 出 身 。 東 海 大 第<br />
一 高 校 ( 現 東 海 大 付 属 静 岡 翔 洋 高 校 ) を 卒 業 後 、 東 海 大<br />
文 学 部 で 学 んだ。<br />
* 写 真 は、 東 海 大 の 山 田 清 志 学 長 ( 左 ) から 客 員 教 授 の 委<br />
嘱 状 を 授 与 された 春 風 亭 昇 太 さん= 1 0 月 5 日 、 東 京 都 港 区<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2021</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
11 月 11 日 ( 木 )Veterans Day<br />
11 月 25 日 ( 木 )Thanksgiving Day<br />
11 月 26 日 ( 金 )Day after Thanksgiving<br />
12 月 24 日 ( 金 )Christmas Eve<br />
12 月 29 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 30 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 31 日 ( 金 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
(213) 617-6700 https://www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
3D's トラベル 社<br />
NEWS BROWSER<br />
10/7<br />
接 種 証 明 活 用 し 消 費 刺 激<br />
コロナ 後 見 据 え 官 民 足 並 み<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
新 型 コロナウイルス 禍 の 収 束 を 見 据 え、 日 常 生 活 を 取 り<br />
戻 すための 動 きが 活 発 になってきた。10 月 6 日 は 飲 食 や<br />
ホテルなどの 企 業 グループがサービスの 利 用 者 に 特 典 を 付<br />
与 すると 発 表 し、 政 府 はサッカー J リーグの 試 合 で 観 客 の<br />
人 数 制 限 を 緩 和 した 大 規 模 な 実 証 実 験 を 行 った。いずれ<br />
もワクチンの 接 種 証 明 を 活 用 した 取 り 組 みだ。 官 民 が 足 並<br />
みをそろえて、 景 気 を 引 っ 張 る 個 人 消 費 を 刺 激 する。<br />
政 府 は 緊 急 事 態 宣 言 とまん 延 防 止 等 重 点 措 置 を 9 月 末<br />
で 全 面 解 除 し、 飲 食 店 の 営 業 時 間 延 長 や 酒 類 提 供 の 解 禁<br />
などの 制 限 緩 和 に 踏 み 切 った。 感 染 力 の 強 いデルタ 株 が<br />
猛 威 を 振 るった「 第 5 波 」が 落 ち 着 いたためだが、 冬 場 の<br />
「 第 6 波 」が 懸 念 され、 経 済 活 動 の 正 常 化 は 予 断 を 許 さない。<br />
特 典 付 与 は 近 く 始 まり、エイチ・アイ・エス (HIS) やアパ<br />
ホテル、かっぱ 寿 司 を 運 営 するカッパ・クリエイト、J リー<br />
グの 鹿 島 アントラーズが 参 加 し、さらに 増 えそうだ。<br />
接 種 歴 を 証 明 するアプリ 「ワクパス」を 医 療 系 ベン<br />
チャーなどが 提 供 する。 利 用 者 はスマートフォンに 無 料 で<br />
取 り 込 み、2 回 接 種 した 情 報 や 身 分 証 明 書 などを 登 録 す<br />
ると、アプリ 画 面 に 顔 写 真 入 りの 接 種 証 明 が 表 示 される。<br />
これを 店 頭 で 提 示 すれば 特 典 がもらえる。<br />
* 写 真 は 「ワクチン・ 検 査 パッケージ」を 使 った 入 場 券 を<br />
受 け 取 る 人 たち= 10 月 6 日 、 愛 知 県 ・ 豊 田 スタジアム<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 37
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
10/6<br />
全 米 コロナ 累 計 感 染 者 4 千 万 、 死 者 70 万 超<br />
SD のワクチン 完 全 接 種 率 80%、 重 症 化 抑 制<br />
© grandbrothers / shutterstock.com<br />
ジョンズ・ホプキンズ 大 の 集 計 によると、 米 国 で 新 型 コロナウイルス 感 染 による 死 者 が<br />
10 月 1 日 、 累 計 70 万 人 を 超 えた。 累 計 感 染 者 は 約 4,360 万 人 で、いずれも 世 界 最 多 。<br />
ワクチン 接 種 を1 回 も 受 けていない 人 の 間 で 感 染 が 広 がっており、 接 種 率 の 伸 び 悩 みが<br />
問 題 となっている。<br />
全 米 の 死 者 が60 万 人 を 超 えたのは6 月 15 日 で、3 か 月 半 で 10 万 人 増 えた。 米 疾<br />
病 対 策 センター (CDC) によると、ワクチン 接 種 の 対 象 となっている 12 歳 以 上 のうち、<br />
24%は 1 回 も 接 種 を 受 けていない。 感 染 力 が 強 いデルタ 株 の 流 行 を 背 景 に、9 月 下 旬<br />
には 65 歳 以 上 の 高 齢 者 らに 3 回 目 接 種 が 開 始 された。<br />
AP 通 信 はワシントン 大 の 推 計 として、 年 末 までにさらに 約 10 万 人 が 死 亡 し、 累 計 死<br />
者 数 は 77 万 6,000 人 に 達 する 可 能 性 があるとしている。<br />
C N N -T V は 9 月 20 日 、 新 型 コロナウイルスによる 米 国 の 死 者 数 が、1918 年 を 中 心<br />
に 流 行 したスペイン 風 邪 の 死 者 数 約 67 万 5,000 人 を 上 回 ったと 伝 えた。スペイン 風<br />
邪 流 行 時 の 米 国 の 人 口 は 現 在 の 約 3 分 の1だった。<br />
米 医 薬 品 大 手 メルクなどは 10 月 1 日 、 開 発 中 の 新 型 コロナウイルス 感 染 症 の 飲 み 薬 に<br />
ついて、 患 者 の 入 院 や 死 亡 リスクを 半 減 させる 効 果 がみられたとの 臨 床 試 験 結 果 を 発 表<br />
した。 米 国 内 での 緊 急 使 用 許 可 の 申 請 を 急 ぐとともに、 世 界 各 地 でも 製 造 販 売 承 認 の 取<br />
得 を 目 指 したいとしている。 開 発 中 の 薬 は「モルヌピラビル」。 点 滴 な ど 医 療 関 係 者 の 関<br />
与 が 必 要 だった 従 来 の 薬 とは 異 なり、 自 宅 で 服 用 できるため、 医 療 機 関 の 負 荷 が 軽 減 さ<br />
れるとの 期 待 もある。<br />
サンディエゴ 郡 保 健 福 祉 課 が 10 月 6 日 に 発 表 した 最 新 データによると、SD 郡 内 では<br />
482 万 回 以 上 のワクチン 接 種 が 行 われており、248 万 人 ( 対 象 となる 郡 民 の 88.7% )<br />
が 少 なくとも1 回 の 接 種 を 受 けている。ワクチンを 完 全 に 接 種 した 郡 民 は 223 万 人 以 上 で、<br />
これは 郡 の 適 格 人 口 の 約 79.4% にあたる。データによると、パンデミックが 始 まって 以 来 、<br />
SD 郡 の 累 計 患 者 数 は 359,537 人 、 死 亡 者 数 は 4,104 人 となった。<br />
新 型 コロナ 感 染 で 8 月 9 日 〜 10 月 3 日 の 間 に 男 性 26 名 、 女 性 12 名 の 38 人 が 死<br />
亡 している。80 歳 以 上 6 人 、70 歳 代 9 人 、60 歳 代 9 人 、50 歳 代 7 人 、40 歳 代 7 人 だった。<br />
このうち 8 人 がワクチン 接 種 を 完 了 ( 2 回 ) して おり、3 0 人 が 不 完 全 接 種 者 だった 。 過 去<br />
30 日 間 の C o v i d -19 による 入 院 者 数 は 293 人 。285 人 が 完 全 接 種 者 、8 人 が 不 完 全<br />
接 種 者 だった。<br />
10 月 第 2 週 と 9 月 第 3 週 の 統 計 を 比 較 すると、SD 郡 内 の 死 亡 率 (1.1% ) と ICU 搬<br />
送 率 (0.5% ) は 横 ばい 状 態 にあるが、 入 院 率 (4.9% ) は 0.1% 低 下 しており、 郡 全 域<br />
において 重 症 化 傾 向 に 歯 止 めが 掛 かっていると 言 える。<br />
SD 郡 内 のワクチン 接 種 場 所 と 受 付 時 間 は coronavirus-sd.com/vaccine。<br />
38 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
創 業 2005 年<br />
生 命 保 険<br />
医 療 保 険<br />
( 個 人 ・ 法 人 )<br />
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります<br />
メディケア<br />
(65 歳 以 上 )<br />
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」<br />
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心<br />
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応<br />
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから<br />
www.ishiwadausa.com<br />
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません<br />
CA Insurance Lic. #0H92087<br />
トールフリー 1-888-717-5552<br />
ウェブサイト<br />
リニューアル<br />
IR A・ 年 金 プラン<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
ご 相 談 ください<br />
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
9/23/21 〜 10/7/21<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
9/23<br />
米 政 権 、 入 国 にワクチン 義 務 化<br />
新 型 コロナ 対 策 、11 月 から<br />
ホワイトハウスは 9 月 中 旬 、 米 国 に 空 路 で 入 国 する 外 国 人 に 11 月 初 めから、 新 型 コロ<br />
ナウイルスのワクチン 接 種 完 了 を 義 務 付 けることを 明 らかにした。 原 則 禁 止 してきた 欧 州<br />
などからの 外 国 人 の 入 国 を 接 種 を 条 件 に 緩 和 する。 入 国 禁 止 対 象 外 だった 日 本 などには 制<br />
限 の 拡 大 となる。 航 空 機 搭 乗 時 に 接 種 証 明 書 を 提 示 し、 入 国 後 の 自 主 隔 離 は 不 要 になる。<br />
ワクチン 接 種 義 務 化 を 軸 とした 入 国 政 策 が 各 国 にも 広 がる 可 能 性 がある。ホワイトハウ<br />
スの 新 型 コロナ 対 策 責 任 者 は「 国 際 的 な 渡 航 は 家 族 や 友 人 の 往 来 、 商 業 の 活 性 化 、 文 化<br />
交 流 にも 不 可 欠 だ」と、 規 制 緩 和 の 狙 いを 説 明 している。<br />
外 国 人 の 入 国 を 出 発 地 域 によって 禁 止 する 措 置 には 欧 州 各 国 が 反 発 していた。アフガニ<br />
スタン 駐 留 米 軍 撤 退 をめぐる 混 乱 や、 米 英 豪 の 安 全 保 障 枠 組 み 創 設 に 伴 って、フランス<br />
がオーストラリアに 潜 水 艦 共 同 開 発 計 画 を 破 棄 されたことで 米 欧 関 係 が 不 協 和 音 を 生 じる<br />
中 、 米 側 には 欧 州 の 要 望 に 応 える 規 制 緩 和 で 関 係 改 善 につなげる 思 惑 もありそうだ。<br />
米 国 が 外 国 人 の 入 国 を 規 制 しているのは 英 国 と、 欧 州 域 内 での 出 入 国 管 理 を 廃 止 した<br />
「シェンゲン 協 定 」 加 盟 国 、 中 国 、インド、ブラジルなど。これらの 国 を 過 去 14 日 間 に 訪 れ<br />
た 外 国 人 の 入 国 を 原 則 禁 止 している。<br />
サキ 米 大 統 領 報 道 官 は 記 者 会 見 で、ロシア 製 や 中 国 製 などのワクチンを 認 めるかどうか<br />
は 検 討 すると 説 明 した。 国 際 機 関 には、 全 世 界 に 公 平 にワクチンが 供 給 されるに 至 ってい<br />
ないとして 義 務 化 の 動 きを 懸 念 する 声 もある。<br />
現 在 は、 米 国 民 を 含 めた 全 ての 入 国 者 に 対 し、 渡 航 3 日 以 内 の 検 査 による 陰 性 証 明 提<br />
出 を 求 めており、ワクチン 接 種 義 務 化 後 も 継 続 する。<br />
* シェンゲン 協 定 : 欧 州 の 加 盟 国 家 間 で 出 入 国 検 査 なしで 国 境 越 えを 許 可 する 協 定 。ドイツ、<br />
フランス、イタリアなど 主 要 国 が 加 盟 しているが、イギリスは 非 加 盟 。<br />
メディケア<br />
無 料 セミナー 開 催 !!<br />
メディケアの 基 本 的 な 内 容 をわ<br />
かりやすくご 説 明 します。これか<br />
らご 加 入 の 方 、 既 にメディケアを<br />
お 持 ちでプランの 見 直 しをお 考<br />
えの 方 は 是 非 ご 参 加 ください。<br />
11 月 7 日 ( 日 ) &<br />
12 月 4 日 ( 土 )<br />
両 日 共 に 10am ~ 12pm<br />
学 習 塾 Pi:K<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd, #M<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、 水 島 までご 連 絡 ください<br />
1-888-269-5286<br />
License# CA0D34781 ( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
www.jpagency.com<br />
◎ 健 康 保 険 ( 個 人 ・ 事 業 主 ) ◎ 長 期 介 護 保 険 ◎ 生 命 保 険 ◎ ガン 保 険<br />
◎ メディケア・サプリメント ◎ ビジネス 保 険 ( 労 災 ・ライアビリティー )<br />
メディケア 健 康 保 険<br />
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込<br />
雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え<br />
● アドバンテージ / サプリメント<br />
● プリスクリプション・ドラッグ<br />
● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し<br />
ご 説 明 、 申 込 手 続 、<br />
申 込 後 のサポート、<br />
その 他 のご 相 談 。<br />
ヘ<br />
イ<br />
グ<br />
博<br />
子<br />
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )<br />
サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー<br />
Hiroko Haig (CA0J13554)<br />
Email: hirokohaig@yahoo.com<br />
携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852<br />
https://ushealthinsurance4jpn.com<br />
無 料 セミナー10/24( 日 ) 11a m 〜 詳 細 は P.26<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
(858) 576-90<strong>16</strong> Ext. 1<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
フォーム 1040 140 ドル ノンレジデントフォーム 180ドル<br />
( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )<br />
e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 1,200ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 450ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
同 じビル 内 の 319 号 室 に 移 転 しました<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 39
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
ペトコパークで 親 子 転 落 死<br />
S D 統 一 学 区 、ワクチン 接 種 義 務<br />
9/26 9/30 10/1<br />
40 歳 女 性 と 2 歳 男 児<br />
教 職 員 と<strong>16</strong> 歳 以 上 の 生 徒 対 象<br />
セサミプレイス・サンディエゴ<br />
来 年 3 月 、チュラビスタに 開 園<br />
© Helen 89 / shutterstock.com<br />
サンディエゴ・パドレスの 本 拠 地 ペトコパークで 9 月 25<br />
日 に 行 われたアトランタ・ブレーブス 戦 で、40 歳 の 女 性 と<br />
2 歳 の 男 児 の 親 子 が 転 落 死 した。<br />
地 元 メディアが 報 じた。<br />
地 元 警 察 によると、ファンが 入 場 する 際 、この 親 子 はペ<br />
トコパークの 3 階 ( 建 物 の 6 階 に 相 当 する 高 さ ) にあるコ<br />
ンコースから 球 場 横 の 歩 道 (Tony Gwynn Dr.) へ 落 下 し<br />
た。 駆 けつけた 2 人 の 警 察 官 が 母 子 の 遺 体 を 発 見 し、 事<br />
件 と 事 故 の 両 面 で 調 査 を 始 めたという。<br />
この 親 子 は、 数 千 人 の 野 球 ファンが 試 合 観 戦 のために<br />
移 動 している 最 中 に 死 亡 したとみられる。 警 察 に 通 報 され<br />
てから 約 20 分 後 の 午 後 4 時 11 分 に 死 亡 が 確 認 された。<br />
2 人 の 名 前 は 公 表 されていないが、 警 察 の 発 表 ではいず<br />
れもサンディエゴ 在 住 者 。 母 子 は 落 下 前 にコンコースレベ<br />
ルのダイニング・ 売 店 に 立 ち 寄 り、 子 供 の 父 親 も 死 亡 時 に<br />
球 場 内 にいたという。 警 察 は 2 人 の 落 下 が 偶 発 的 か 意 図<br />
的 かを 判 断 するのは 難 しいが、 被 害 者 の 死 について 疑 わし<br />
い 点 があると 述 べている。その 時 間 帯 のコンコースエリア<br />
には 来 場 客 が 多 く、 何 らかの 情 報 を 持 っている 人 がいる 可<br />
能 性 もあることから、 警 察 は 聞 き 込 みを 進 めている。<br />
ゲーム 進 行 に 支 障 が 生 じることはなく、パドレスは 当 日<br />
の 午 後 4 時 15 分 から 約 39,000 人 の 観 客 の 前 でブレー<br />
ブスと 対 戦 した。<br />
サンディエゴ 統 一 学 区 の 理 事 会 は 9 月 28 日 、<strong>16</strong> 歳 以<br />
上 の 生 徒 と 教 職 員 を 対 象 とする 新 型 コロナウイルス 予 防<br />
接 種 の 義 務 化 を 全 会 一 致 で 議 決 した。<br />
ワクチン 接 種 義 務 を 理 事 会 が 宣 言 した 28 日 、 同 学 区 の<br />
本 部 前 では 義 務 化 計 画 に 抗 議 する 数 百 人 の 集 会 が 行 われ<br />
た。また、ニューサム CA 州 知 事 が 10 月 1 日 、 州 内 の 全<br />
学 校 にワクチン 接 種 を 義 務 付 ける 予 定 を 発 表 したが、 来 年<br />
中 に 実 施 するとしながら 具 体 的 な 時 期 は 示 さなかった。 知<br />
事 の 通 達 より 前 に、 同 学 区 の 理 事 会 が 年 内 の 義 務 化 を 決<br />
定 したことも 教 職 員 組 合 からの 反 発 を 招 いたようだ。<br />
同 学 区 の<strong>16</strong> 歳 以 上 の 生 徒 は 12 月 20 日 までにワクチ<br />
ン 接 種 を 完 了 することが 登 校 の 条 件 となった。 理 事 会 の 方<br />
針 では、これに 従 わない 生 徒 は 対 面 の 授 業 形 式 ではなく、<br />
自 習 を 基 盤 とする 遠 隔 学 習 ( リモート 学 習 ) を 行 うことに<br />
なる。<strong>16</strong> 歳 未 満 の 生 徒 はコロナウイルスの 検 査 を 定 期 的<br />
に 行 うことが 求 められている。<br />
SD 統 一 学 区 の 発 表 によると、 例 外 として 「 医 療 上 の 免<br />
除 」は 受 けられるが、 個 人 的 な 信 念 による 接 種 回 避 は 認<br />
められない。ホームレス、 障 害 者 、 軍 人 家 庭 、 里 親 など、<br />
特 定 の 状 況 下 では 対 面 式 学 習 に「 条 件 付 きで 登 録 」する<br />
ことが 可 能 だとしている。<br />
この 義 務 化 により、12 月 20 日 を 期 限 に 完 全 な 予 防 接<br />
種 を 済 ませることが 同 学 区 での 雇 用 条 件 にもなる。 接 種 を<br />
完 了 していない 教 職 員 は 解 雇 などの 懲 戒 処 分 を 受 けること<br />
になる。<br />
セサミプレイスは 教 育 テレビ 番 組 『セサミストリート』をテー<br />
マにした、 児 童 向 けの 乗 り 物 やショー、ウォーターアトラクショ<br />
ンが 充 実 しているテーマパーク。 第 1 号 パークが 19 8 0 年 にフィ<br />
ラデルフィア 郊 外 にオープンし、 世 界 で 初 めて 自 閉 症 センターと<br />
しても 認 定 された。<br />
セサミプレイスはシーワールド・パークス & エンターテイメ<br />
ントが 所 有 / 運 営 する 12 のテーマパークの 1 つで、セサミスト<br />
リートを 制 作 する 非 営 利 法 人 セサミワークショップから 独 占 ライ<br />
センスを 受 けて 運 営 している。<br />
米 国 で2 番 目 となる 同 類 のテーマパーク、セサミプレイス・サ<br />
ンディエゴが 来 年 3 月 、 閉 鎖 したウォーターパークのシーワー<br />
ルド・アクアティカ (2052 Entertainment Circle, Chula<br />
Vista) に 代 わる 施 設 として 誕 生 する。<br />
セサミストリートの 世 界 観 やキャラクターをベースにした 西<br />
海 岸 唯 一 の 遊 園 地 として、テーマ 別 7 種 類 の 乗 り 物 、インタ<br />
ラクティブな 音 楽 プレイエリア、 南 カリフォルニア 最 大 級 となる<br />
50 万 ガロンの 波 のプールを 含 む 11 種 類 ウォーターアトラクショ<br />
ンなどがお 目 見 えする。セサミストリートの 象 徴 である123 番<br />
地 のバート&アーニーのアパートの 壁 (123 S to o p) と 近 隣 街<br />
の 再 現 、キャラクターのライブショー、パレード、ユニークな<br />
写 真 撮 影 スポットも 含 まれる。 夏 の 行 楽 シーズンに 向 けた 特 設<br />
ローラーコースター、キャラクターをテーマにした 新 設 レストラ<br />
ンも 計 画 されている。<br />
関 係 者 の 話 によると、セサミプレイス・サンディエゴ では 約<br />
800 名 の 従 業 員 を 募 集 しているという。<br />
40 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
心 温 まる 、ユー モアたっぷりのシニア 川 柳 をどうぞ。。。<br />
出 展 元 : 公 益 社 団 法 人 全 国 有 料 老 人 ホーム 協 会<br />
立 し ス<br />
て ゃ ク<br />
ま が ワ<br />
せ ん ッ<br />
ん だ ト<br />
ま<br />
ま<br />
で<br />
体 さ そ<br />
重 け っ<br />
計 ん<br />
で<br />
と<br />
下 乗<br />
り り<br />
た<br />
忘 何 う<br />
れ を ま<br />
た 食 か<br />
が べ っ<br />
た た<br />
か<br />
<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
孫 指<br />
怒 舐<br />
る め<br />
iPad<br />
ス<br />
ラ<br />
イ<br />
ド<br />
母 鏡 古<br />
を の 希<br />
見 中 を<br />
る に 過<br />
ぎ<br />
皆 さまも 是 非<br />
作 ってみてください。<br />
新 型 コロナウイルスの<br />
感 染 拡 大 に 伴 い、“ 水 曜 会 ”は<br />
中 止 いたしておりましたが<br />
近 日 中 に 再 開 を<br />
予 定 しております。<br />
詳 しい 日 時 はこのページにて<br />
お 知 らせ 致 します。<br />
皆 さま、どうぞお 体 を 大 切 に<br />
お 過 ごしください。<br />
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 www.sakura-village.org
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
9/23/21 〜 10/7/21<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
錦 織 は 腰 痛 で 欠 場 、SD オープン<br />
スクリプス 研 究 所 教 授 らにノーベル 賞<br />
10/4 10/5 10/7<br />
優 勝 はノルウェーの ルード<br />
温 度 や 痛 みのセンサー 特 定 の2 氏<br />
パドレス、ティングラー 監 督 を 解 任<br />
終 盤 失 速 、 球 団 史 上 「 最 大 の 崩 壊 」<br />
© MLB / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Padres<br />
男 子 テニス 世 界 ランキング 53 位 の 錦 織 圭 ( 日 清 食 品 )<br />
が 9 月 28 日 、ATP ツアー 公 式 戦 のサンディエゴ・オープ<br />
ン (9 月 27 日 〜 10 月 3 日 、オーシャンビーチのバーンズ・<br />
テニスセンターで 開 催 ) を 腰 の 負 傷 を 理 由 に 出 場 を 取 りや<br />
めた。28 日 のシングルス1 回 戦 で 元 世 界 1 位 のアンディ・<br />
マリー ( 英 国 ) と 対 戦 する 予 定 だった。2017 年 の 全 仏 オー<br />
プン ( グランドスラム ) 以 来 約 4 年 ぶりとなるマリーとの 対<br />
戦 は 実 現 しなかった。<br />
決 勝 では、 第 2シードのキャスパー・ルード ( ノルウェー<br />
/ 世 界 ランク 10 位 ) がノーシードから 勝 ち 上 がったキャメ<br />
ロン・ノリー ( 英 国 / 世 界 ランク 28 位 ) を 6-0 6-2 と 圧<br />
倒 。ルードは AT P ツアー 最 多 となる 今 季 5 勝 目 を 挙 げ、タ<br />
イトル 数 でトップに 立 った。<br />
錦 織 が 出 場 する 次 の 大 会 は、インディアンウェルズ ( リ<br />
バーサイド 郡 パームスプリングズ 近 郊 ) で 10 月 7 日 に 開<br />
幕 する BNP バリバ・オープン (ATP マスターズ 1,000)。<br />
男 子 シングルスの 組 み 合 わせが 発 表 され、 錦 織 は 初 戦 で 予<br />
選 勝 者 との 対 戦 が 決 定 している。この 大 会 には 日 本 人 3 選<br />
手 が 参 戦 する。<br />
スウェーデンのカロリンスカ 研 究 所 は 10 月 4 日 、<strong>2021</strong><br />
年 のノーベル 医 学 生 理 学 賞 を、 温 度 や 痛 みを 感 じる 仕 組 み<br />
の 研 究 で 成 果 を 上 げたカリフォルニア 大 サンフランシスコ 校<br />
(UCSF) のデ ービッド・ジュリアス 教 授 と、スクリプス 研 究<br />
所 ( ラホヤ ) のアーデン・パタポティアン 教 授 の2 氏 に 授<br />
与 すると 発 表 した。<br />
ジュリアス 氏 は、 唐 辛 子 の 辛 み 成 分 「カプサイシン」を 使<br />
い、 皮 膚 の 神 経 で 熱 に 反 応 する 仕 組 みを 分 子 レベルで 解 明 。<br />
レバノン 出 身 のパタポティアン 氏 は、 内 臓 や 皮 膚 が 刺 激 を 感<br />
じる 細 胞 表 面 にあるセンサーを 明 らかにした。<br />
2 人 の 成 果 についてカロリンスカ 研 究 所 は、われわれが<br />
熱 や 刺 激 をどのように 感 知 し、 周 囲 の 環 境 に 適 応 している<br />
かを 理 解 するのに 大 きく 貢 献 したと 評 価 。 鎮 痛 剤 などの 開<br />
発 にもつながる 可 能 性 があるという。<br />
授 賞 式 は 新 型 コロナウイルスの 流 行 を 考 慮 し、 昨 年 に 続<br />
きオンラインで 12 月 10 日 に 開 かれる。 王 族 らとの 晩 さん<br />
会 も 中 止 となり、 受 賞 者 は 居 住 国 でメダルと 賞 状 を 受 け 取<br />
る。ジュリアス 氏 とパタポティアン 氏 は 賞 金 計 1,000 万 ク<br />
ローナ ( 約 1 億 2,700 万 円 ) を 分 け 合 う。<br />
サンディエゴ・パドレスは 10 月 6 日 、ジェイス・ティン<br />
グラー 監 督 (40) の 解 任 を 発 表 した。A・J・プレラー GM<br />
によると、 監 督 職 の 後 任 は 未 定 だが、ティングラー 氏 が 球<br />
団 に 残 る 可 能 性 は 残 されているという。<br />
ティングラー 氏 は 監 督 就 任 1 年 目 の 昨 季 、チームを<br />
2006 年 以 来 のプレーオフ 進 出 に 導 き、ナショナル・リー<br />
グ 年 間 最 優 秀 監 督 賞 の 候 補 として 2 位 の 得 票 数 を 獲 得 す<br />
るなど、その 手 腕 が 評 価 された。<br />
昨 季 オフにダルビッシュ、スネル、マスグローブら 大 物<br />
投 手 を 補 強 し、 今 季 は「ワールドシリーズを 制 覇 するチー<br />
ム 力 」との 下 馬 評 が 高 く、さらなる 躍 進 が 期 待 された。<br />
シ ーズ ン 中 盤 に は「 貯 金 」を 17 ゲームに 積 み 上 げる 好 調 ぶ<br />
りを 示 していたが、 主 力 選 手 の 相 次 ぐ 故 障 などで 失 速 し、<br />
特 に 後 半 戦 は 26 勝 43 敗 と 大 きく 負 け 越 した。ダルビッ<br />
シュも 故 障 に 苦 しみ、カブスから 移 籍 1 年 目 の 今 季 は 30<br />
試 合 で 8 勝 11 敗 、 防 御 率 4.22 だった。<br />
2 季 連 続 のポストシーズン 進 出 は 果 たせず、 最 終 成 績 は<br />
79 勝 83 敗 の「 借 金 」4 ゲームまで 低 迷 し、 想 定 外 の 地<br />
区 3 位 にとどまった。 米 メディアは パドレス 球 団 史 上 「 最<br />
大 の 崩 壊 」と 報 じた。パ 軍 は 11 シーズンで 10 回 目 の 負 け<br />
越 しを 記 録 。<br />
来 季 への 再 起 に 向 けて、 球 団 フロントは 綿 密 なチーム<br />
改 造 計 画 を 進 めるだろう。 投 手 のロースター 面 では、ロー<br />
テーションとブル ペンの 強 化 が 急 務 となる。 守 備 は 外 野<br />
手 の 補 強 が 必 要 。 打 撃 不 振 が 目 立 つマイヤーズ 外 野 手 と<br />
ホズマー 内 野 手 の 契 約 解 除 についても 検 討 されそうだ。<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
ペットが 好 きな 物 や、 好 きなことが 知 りたい<br />
問 題 行 動 の 原 因 をペットに 聞 いて 改 善 サポート<br />
ペットロスセラピー: 天 国 にいるペットとお 話<br />
セッションはご 希 望 に 合 わせて<br />
ビデオコール、 電 話 、メールで 対 応<br />
619-655-9494 info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
Senior Care Home by JPN Owner<br />
認 知 症<br />
ケア<br />
オハナ ケアホーム<br />
定 員<br />
6 名<br />
License#374603810<br />
24 時 間<br />
ケア<br />
毎 日 3 食<br />
日 本 食 も<br />
見 学 ツアー 随 時 受 付<br />
619-259-2125 聖 子 まで<br />
入 居 者 募 集<br />
8569InnsdaleLn.,<strong>San</strong><strong>Diego</strong>,CA92114<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
2 軒 目 のホームもオープンに 向 けて 準 備 中 !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 41
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
ジェネラルマネージャー 募 集<br />
HiroNori サンディエゴ 店 (ヒルクレスト)<br />
2 年 以 上 のレストラン 勤 務 経 験 要<br />
年 収 $50K-70K +チップ 及 びボーナス<br />
応 募 は James まで Email でどうぞ<br />
james.hironorisandiego@gmail.com<br />
キッチンスタッフとサーバー 募 集<br />
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可<br />
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください<br />
karamiramen.info@gmail.com<br />
Karami ラーメン 3860 Convoy St., #118,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
募 集<br />
パート 看 護 師 ・フルタイム 受 付 事 務<br />
フルタイム 受 付 事 務 員 、 週 2 回 程 度 で 働<br />
けるナースを 募 集 しています。グリーンカー<br />
ドをお 持 ちで、 日 英 堪 能 な 方 歓 迎 します。<br />
詳 細 は 858-560-8910 迄 。 日 本 クリニック<br />
★ 大 募 集 ★<br />
寿 司 シェフ ( 見 習 い 可 、 経 験 者 優 遇 )<br />
キッチンスタッフ、サーバーも 募 集 中<br />
高 額 保 証 、ビザサポートも 可 能 !<br />
主 婦 、 学 生 、 未 経 験 の 方 も 大 歓 迎 !!<br />
短 時 間 でも O K 、 英 会 話 も 上 達 します!<br />
RAKIRAKI COMMONS<br />
4646 Convoy St, #102・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
213-453-5575 Junya Watanabe<br />
テキスト 又 はお 電 話 で、お 気 軽 に<br />
日 本 語 でご 連 絡 下 さい。<br />
商 品 の 検 品 、 梱 包 、<br />
発 送 業 務 ( 在 宅 ワ ー ク)<br />
日 本 の 某 ファッションサイトの 商 品 の<br />
検 品 、 梱 包 、 発 送 業 務 を お 願 い しま す。<br />
お 仕 事 の 詳 細 はルキチまで。<br />
mentaikopasta1978@gmail.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2463 208th St., Suite 203<br />
Torrance, CA 90501<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
募 集<br />
TERI CAFE<br />
◆ キッチンシェフ<br />
◆ アシスタントマネージャー<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 Mark 迄<br />
パートタイム 募 集<br />
経 理 、Invoice の 入 力 担 当 者<br />
週 3 日 程 度 。シフトは 柔 軟 に 対 応<br />
履 歴 書 をお 送 りください<br />
Fairway Golf 5040 Convoy St.<br />
hrhr@fairwaygolf.com<br />
楠 原 ( くすはら ) まで<br />
オハナケアホーム、スタッフ 募 集<br />
Powa y に 2 軒 目 オープン!<br />
やりがいのある 仕 事 、 明 るい 職 場<br />
入 居 者 の 方 のサポートおよび 介 護<br />
1 日 4 時 間 から O K、フルタイム 可 能<br />
未 経 験 者 OK、トレーニングあり<br />
時 給 15 ドル~<br />
info@ohanacarehomesd.com<br />
SDJBA 会 員 募 集 !<br />
ビジネスに 興 味 のある 方 、<br />
情 報 交 換 や 交 流 をしましょう!<br />
是 非 SDJBA の Zoom 定 例 会 に<br />
ゲスト 参 加 して 下 さい。<br />
お 申 込 みは sdjba@sdjba.org まで。<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 (SDJBA)<br />
ニジヤマーケット サンディエゴ 店<br />
キャッシャー、キッチンスタッフ、<br />
ベーカリー 従 業 員 募 集<br />
勤 務 時 間 はお 問 合 せください。<br />
詳 しくは ☎ 858-268-3821 又 は<br />
直 接 お 店 までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
LA で 18 年 日 本 に 介 護 施 設 あり<br />
日 本 品 質 のシニアケアサービス<br />
ケアスタッフ 募 集 中 !<br />
人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事<br />
ご 応 募 858-217-5150<br />
hollyservices.com<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
42 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
フルタイムまたはパートタイムで 下 記 のポジ<br />
ションを 募 集 中 。OPT も 可 能 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎︎ 858-571-7000<br />
つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は<br />
☎ 619-255-2527 まで<br />
ランチョバーナード 赤 い 花<br />
急 募 フロント / キャッシャー<br />
賄 い 付 き、ディスカウントあり<br />
英 語 、 働 けるビザ 要<br />
連 絡 先 858-451-0074<br />
忙 しいですが、 楽 しい 職 場 です<br />
コンボイにオープンした、 日 本 食 フュー<br />
ジョンレストランにて、 寿 司 シェフ、キッ<br />
チンシェフ、サーバーを 募 集 しています。<br />
沢 山 のお 客 様 に 来 て 頂 けるような 店 づく<br />
りを 手 伝 ってくだ さる 、 明 るく、 他 のス タッ<br />
フと 協 力 してやっていける 方 からのご 応 募<br />
をお 待 ちしております。858-437-1431<br />
contact@mat2b1.com<br />
HARMONY CUISINE 2B1<br />
自 宅 でできる 副 業 です<br />
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。<br />
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK<br />
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。<br />
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。<br />
startsidebusiness@gmail.com<br />
セールスパーソン 求 む<br />
プロムナードテメキュラ 内 の Tokyo Japanese<br />
Lifestyle にてセールスパーソンを 募 集 してお<br />
ります。 日 本 のアニメ、キャラクター 商 品 , ぬ<br />
いぐるみ 等 を 扱 っているキュートなお 店 です。<br />
スタッフもフレンドリーで 働 きやすい 仕 事 場 で<br />
す。12:30-18:00 または 13:00-18:00 の 時 間 に<br />
就 労 できる 方 。 是 非 応 募 お 待 ちしております。<br />
mominokila@gmail.com<br />
募 集 日 本 語 講 師<br />
月 ー 金 9am ー 12pm<br />
小 学 校 1 年 生 ~ 4 年 生 の<br />
算 数 と 国 語 の 指 導 を 担 当 していただき<br />
ます。 詳 しくはお 問 い 合 わせください。<br />
JASD 858-571-7000<br />
info@japaneseacademysd.com<br />
寿 司 職 人 募 集 中<br />
Michelin ガイドに 掲 載 されたお 店 。<br />
希 望 額 応 談 、 技 術 、 経 験 等 考 慮 します。<br />
10 月 に 2 週 間 の 有 給 休 暇 、<br />
健 康 保 険 半 額 補 助 。1 日 体 験 や 詳 細 は<br />
田 所 迄 ご 相 談 下 さい。<br />
sushitadokoro@gmail.com<br />
すし 田 所<br />
619-347-2792
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
違 いあり ! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます<br />
・ 月 $49.95 で 健 康 水 素 水 が<br />
飲 めます<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
煮 炊 きのできる 水 素 水 の 秘 密<br />
www.aquolia.com www.dlles-in.com<br />
info@dlles-in.com ☎︎ 949-331-2040<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !<br />
AJI LLC.,<br />
サンディエゴ 留 学 エージェント<br />
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・<br />
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携<br />
丁 寧 なカウンセリングサービス<br />
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績<br />
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com<br />
Website: www.ksi-sd.com<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成<br />
人 式 、ご 婚 礼 。 一 生 の<br />
思 い 出 は 和 装 でどう<br />
ぞ!お 得 な 七 五 三 レン<br />
タルセット 料 金 あります。858-752-2206<br />
裕 子 まで yukoniwa@gmail.com<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
Coming Soon!<br />
ゴルフ 場 を 見 渡 す 閑 静 な 住 宅 街 に 位 置<br />
する 邸 宅 。5 寝 室 4 浴 室 。 約 4,130 SF<br />
裏 庭 にプール、BBQ、エンターテイメン<br />
トにも 最 適 。 数 々のアップグレード 有<br />
白 石 なおみ (DRE #01029854) 迄<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
製 麺 工 場 売 ります<br />
ビジネスオーナーになりませんか?<br />
チュラビスタの 製 麺 工 場 でラーメン 作<br />
り。 貴 方 次 第 で 更 に 多 くの 収 入 に 繋<br />
がります。トレーニング 有 り。 実 労 週<br />
4 日 。 詳 細 は (858) 999-4545 迄<br />
<br />
<br />
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。<br />
問 い 合 わせ<br />
(619) 339-7096 荻 原 まで<br />
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター<br />
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究<br />
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験<br />
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善<br />
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和<br />
7710 Balboa Ave.#219A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-353-0838<br />
無 料 相 談 承 ります<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピアノ、 歌 、ソルフェージュ、<br />
ピアノカラオケ、 必 要 に 応 じて。<br />
La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
ピ アノ 個 人 レッスン<br />
3 歳 〜シニア 脳 トレ 目 的 初 心 者 対 象<br />
法 務 博 士 /Music Specialist による<br />
レッスン。J D 優 秀 卒 。<br />
BM(プロ 音 楽 教 育 科 ) 優 秀 卒 。<br />
5 つの 米 国 優 等 生 協 会 に 属 する。<br />
20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />
Carmel Valley ☎︎ (760) 658-4311<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、 音 楽 のス<br />
キルが 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の<br />
講 師 経 験 あり。 初 回 無 料 レッスン。<br />
Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8<strong>16</strong>1<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
♪ ギター 個 人 教 授 ♪<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室 5 歳 ~ 大 人<br />
月 - 土 初 心 者 - 上 級 者 親 子 兄 弟 姉 妹 も<br />
便 利 なカーニーメサ 4491 Berwick Dr., SD<br />
ウィーン 国 立 音 楽 大 卒 日 米 で 長 年 指 導<br />
☎ 619-517-5660 伊 藤 迄 www.itoguitar.com<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
教 師 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、<br />
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州<br />
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo<br />
ユキコ ☎ 858-472-6350<br />
yukikospiano@gmail.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする<br />
仲 間 たちのサー<br />
クル。 初 心 者 から<br />
上 級 者 迄 。 制 作 、<br />
完 成 まで 親 切 に<br />
教 え ま す。 お 茶<br />
の 時 間 には 楽 し<br />
いおしゃべりや<br />
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さ<br />
なクラスも 早 24 年 目 を 迎 えました。<br />
ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )<br />
ateliersandiego@hotmail.com<br />
森 田 た か 子 ( 主 宰 )<br />
無 料 クラシファイド<br />
「フリーマーケット」<br />
創 刊 34 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、<br />
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して<br />
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商<br />
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を<br />
ご 用 意 しております。<br />
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車<br />
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな<br />
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件<br />
に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して<br />
下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も<br />
あります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ<br />
ルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには<br />
応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません<br />
ので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー<br />
ビス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく<br />
はそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考<br />
えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は<br />
一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 43
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2020<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
44 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
得 する<br />
クーポン<br />
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも<br />
クーポンのご 用 命 は<br />
お 電 話 または E-mail にてどうぞ<br />
☎ (858) 576-90<strong>16</strong> 内 線 1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha<br />
Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
インプラント インプラント 本 体<br />
土 台 、クラウン 込<br />
保 険 が 50% カバーされます<br />
$3,600<br />
保 険 のない 方 へ デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2021</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SD Dental Group (858) 279-1004<br />
7825 Engineer Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
初 回 の 患 者 さんには<br />
$100 割 引<br />
$50<br />
* 保 険 を 持 ちでない $300 以 上 の 治 療 を 受 ける 方<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2021</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Skin Care by Annie<br />
(951)741-5023<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
$100 通<br />
ヘナマイクロブレーディング<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2021</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
チェンジ 無 料<br />
2 回 の 無 料<br />
タッチアップ 付 き<br />
常 $200<br />
With Repair of $300 or more<br />
$300 以 上 の<br />
修 理 の 方<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2021</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
(858)715-<strong>16</strong>08 sunrisebuffetsandiego.com<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
食 べ 放 題<br />
10%<br />
Lunch or<br />
Dinner<br />
off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2021</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
台 湾 ティーカフェ ゴンチャ<br />
(858) 879-9042 gong-cha-usa.com<br />
4764 Convoy St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
$1 OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2021</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 39<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Morii Accounting Services / 森 井 公 認 会 計 士 事 務 所 ................................................................... 17<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 51, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 51<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
☎ 424-275-4027 www.woodswell.net<br />
3868 W. Carson St., Suite 327, Torrance, CA 90503<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 36<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 17<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 17<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ............................................................................................ 4<br />
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 36<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 17<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 17<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 17<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 36<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .................................................................................. Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 36<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 35, Front Cover<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 35<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 34<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Renty / レンティー .............................................................................................................................. 5<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 31<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 31<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 31<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 31<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ................................................................................... 8<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 29<br />
☎ 951-741-5023 / 7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 8<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
1010 Park Pl., Coronado, CA 92118<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 31<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 54, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 45
AD INDEX<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 31<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 37<br />
Event / イベント<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Asian Film Festival / サンディエゴ・アジ アン ・フィルム・フェスティバ ル ......... 53<br />
Markets / マーケット<br />
☎ 858-565-1264 / www.sdaff.org<br />
● SDJBA Golf Tournament / SDJBA カップゴルフトーナメント ........................................... 9<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 619-504-5032<br />
sdjbagolf@sdjba.org www.sdjba.org<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 23<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 909-223-8003<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● TV Japan / TV ジャパン .................................................................................................................... 2<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 27<br />
☎ 1-877-505-7733 https://www.tvjapanretailer.net<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 21<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 50<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
Optical / メガネ<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 31<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Insurance / 保 険<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
●<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 38<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 39<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ....................................................................... 5, 8<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 39<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................41<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................41<br />
☎ 619-259-2125 / www.ohanacarehomesd.com<br />
8569 Innsdale Ln., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................40<br />
●<br />
46 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 38<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド ....................................................... 53<br />
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 4<br />
☎ 7<strong>16</strong>-809-9149 ☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / https://goshikiprinting.com
広 告 索 引<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 49<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 23<br />
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037<br />
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................... 23<br />
☎ 858-342-7770 / www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
3860 Valley Centre Dr., #409, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 7<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com<br />
4565 Ruffner St., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 / e-mail: person@personrealty.com<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 ......................................................... 7, 23<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 21<br />
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 21<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 19<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 21<br />
☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 22<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................ 49<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 21<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Seminar / セミナー<br />
Restaurants / レストラン<br />
● Free Seminar / 乳 がん 早 期 発 見 啓 発 オンラインセミナー ............................................................ 55<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) .................................................... 3<br />
http://bcnetwork.org<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ...................................................................... 3<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Marvel Universe Live! / マー ベル・ユニバース・ライブ............................................................. 21<br />
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ● RAKIRAKI Commons / ラキラキ ( ラーメン、 寿 司 、 唐 揚 げ ☎ ) 1-888-929-7849<br />
...................................................... 3<br />
Valley View Casino Center (3500 Sports Arena Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110)<br />
☎ 858-771-7254 / 4646 Convoy St., #102-A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Spiritual / Animal Communications / アニマル コミュニケーション<br />
● Radiance Communications (Ami Pope) / ラディエンス コミュニケーション .............. 31, 41<br />
☎ 619-655-9494 / info@amipope.com / www.amipope.com<br />
☎ 858-536-3178 / 8973 Mira Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
☎ 858-240-1445 / 2254 India St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Carlton Oaks / カールトンオークス .................................................................................................. 5<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 3<br />
☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
Telecommunications / テレコミュニケーション<br />
● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル................................................................................... 51<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 ) ..........................................., 3, Front Cover<br />
☎ 858-504-9056 www.universalmobile.us/yuyu<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎ 619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 21<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 39<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 37<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 47<br />
●
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 変 わっている」<br />
▽「ねえ、 私 って、 変 わっている?」 日 本 に 永 久 帰 国 した 友 人 が LINE 電 話 をしてきた。 彼 女 は 35 年 暮 らした 米 国 生 活 に 終 止 符 を 打 ち、<br />
今 年 の 春 、 熱 海 市 の 引 退 者 用 リゾートマンションに 移 り 住 んだ。「 毎 日 温 泉 &ゴルフ 三 昧 。 日 本 食 も 美 味 しい」と 当 初 は 威 勢 が 良 かったが、<br />
どうも、マンションの 住 人 たちとしっくりいかないらしい。バツ3 独 身 、というだけで 十 分 に 変 わっているが、 自 己 主 張 が 強 く「スーべニ<br />
ア 売 り 場 は 何 階 ?」「アンビバレントな 世 界 ね」などと、 会 話 に 耳 障 りな 英 語 をちりばめる 規 格 外 キャラクターは、マンション 中 で 格 好 の<br />
えじき<br />
餌 食 となっているに 違 いない。でもそこは、アメリカで 鍛 えた 元 キャリアウーマン。「 日 本 人 の 笑 えるネタたくさ<br />
んあるよ。 国 際 基 準 に 合 わないこといっぱいね。エッセイ 書 くことにした」と 、 数 週 間 で タ フ な 精 神 を 回 復 さ せ た 。<br />
ききん<br />
▽「リーダーシップ 毒 キノコ 論 」というものがある。 飢 饉 に 瀕 した 集 団 に、 怪 しいキノコを 果 敢 に 食 べる 変 人 が<br />
いて、「これ 大 丈 夫 」と 言 うと、 他 の 人 たちが 食 べるようになる。 結 局 、そういう 集 団 が 最 終 的 に 生 き 残 るらしい。<br />
考 えてみると、 自 分 の 周 りには、そんなキノコを 食 べそうな 好 奇 心 旺 盛 な「 変 な 人 」が 多 い。 特 に、 海 外 在 住 の<br />
日 本 人 は、 良 くも 悪 くも 変 わっている 人 が 多 い。「 普 通 」でいることのリスクを 考 えると、 変 人 って 最 強 かも。(NS)<br />
姪 は 日 本 の 広 告 代 理 店 「H 社 」 傘 下 の 制 作 会 社 に 勤 めている。クライアントの 切 実 な 要 求 と 〆 切 厳 守 の 重 責 を 担 い ( それは 業 種 を 問 わ<br />
ないが )、とりわけ 広 告 クリエイターには 言 葉 にならないストレスが 重 くのしかかり、 連 日 、 夜 明 けまで 残 業 を 余 儀 なくされる。 変 わっているキャ<br />
ラの 持 ち 主 が 多 く、 仕 事 に 行 き 詰 まると、 常 人 には 考 えられない 奇 抜 な 行 動 に 出 て、 新 たな 発 想 源 を 求 めるらしい。 姪 の 同 僚 の 1 人 は 動 物<br />
園 から 無 断 でペンギン1 匹 を 連 れて 職 場 に 現 れ、 皆 を 驚 かせた。 少 し 遊 んだら 返 しに 行 くと 言 うが、どうやって “ 拝 借 ”し て 、ど の よ う に“ 返 却 ”<br />
したのかは 謎 だ。 創 造 力 とスピードを 求 められて 無 理 を 続 け、 命 を 落 とした 同 僚 もいたという。 姪 が 言 うに<br />
は「 顔 の 色 」の 変 化 が 危 険 サイン。 入 社 当 初 は 情 熱 にあふれて 顔 が 赤 いが、 残 業 で 過 労 気 味 になると 黄 色 に、<br />
次 に 不 安 と 焦 燥 感 に 支 配 されて 青 味 がかってくる。 紫 に 変 わるとヤバイらしい。 冗 談 めかしながら 話 す 姪 も<br />
さいな<br />
死 の 恐 怖 に 苛 まれ、 一 度 退 職 して 休 養 を 取 り、 数 年 後 に 復 帰 した。ビジネス 現 場 は 過 酷 だ。バブル 期 に 「24<br />
時 間 戦 えますか」と 歌 い 上 げる 栄 養 ドリンクの CM があった。 近 年 は 「H 社 」のライバル 「D 社 」の 女 子 社 員<br />
自 殺 がクローズアップされるなど、 働 き 方 改 革 が 進 む。 日 本 の 企 業 戦 士 の 姿 が 変 わりつつある。 (SS)<br />
私 の 名 前 には、よくある 昭 和 らしい 「 子 」が 付 い て い る 。 小 学 生 の こ ろ 、 ク ラ ス メ イト の 「 え り か 」「 ま い 」「 あ い 」 な ど の<br />
「 子 」 が 付 か な い 名 前 や「 か り ん 」「 な ぎ さ 」「 あ こ 」「 み ず き 」 な ど 、 当 時 は ち ょ っ と 変 わ っ て い た 名 前 が 羨 ま し か っ た 。<br />
ち な み に 、3 学 年 下 の 妹 は 「 子 」 が 付 い て い な い 。 母 に 「 ど う し て 私 の 名 前 は 平 凡 な の ?“ 子 ”が 付 く の も 古 っ ぽ い し 、も っ<br />
と 可 愛 い 名 前 がよかったのに!」と 言 ったら、「あんたは “なぎさちゃん”、“かりんちゃん”って 雰 囲 気 じゃないでしょ? ◯<br />
◯ 子 で 合 っているよ」と 笑 われた。 変 わった 名 前 といえば、1990 年 代 後 半 ごろから 出 始 め<br />
た 「キラキラネーム」。 当 て 字 すぎて 読 めないし、 読 み 方 も 「どこの 国 の 人 ですか??」みたいな<br />
のがいっぱいある。ペットに 付 けるのもためらうような 不 思 議 な 名 前 の 数 々。 確 かに、 子 供 の 名<br />
付 けは 迷 う。マタニティハイで 変 わった 名 前 を 考 えてしまいそうになるのも 分 かる! でも、 息 子<br />
の 名 前 はシンプルで 呼 びやすいものにした。 娘 は 生 まれ 月 から 取 ったクラシカルな 名 前 (1920<br />
年 代 に 人 気 だった!)。ふたりとも、 自 分 の 名 前 を 気 に 入 っているそうなのでよかった〜。 (YA)<br />
変 わっているといえば、 私 の 父 。 造 形 教 室 ・ 幼 児 教 室 を 自 営 していたので、 自 宅 にいることが 多 かった。サラリーマン 家 族 の 友 達 が<br />
ほとんどで、 家 にいつも 父 親 がいる、ということ 自 体 がかなり 変 わっていた。 肩 まである 癖 っ 毛 の 髪 に、トレードマークのチューリッ<br />
プ 帽 子 。 子 供 番 組 に 出 てくるノッポさんにそっくりで、あの 頃 の 一 般 的 な 日 本 のお 父 さんのイメージからはかなりかけ 離 れていたと<br />
思 う。 父 の 周 りにも、 今 思 うと 変 わった 人 が 多 かった。 彫 刻 家 、 写 真 家 、 有 機 農 法 の 農 場 を 共 同 体 で 営 む 人 たち、 山 奥 でヤギたち<br />
と 暮 らす 人 、などなど。 子 供 の 頃 に 父 に 連 れて 行 かれた 場 所 は、 遊 園 地 やテーマパークというのはほと<br />
んど 記 憶 にない。 代 わりに、 農 場 で 鶏 や 豚 の 世 話 、 田 植 えの 手 伝 い、テントと 食 料 を 車 に 積 んでの 行 き<br />
当 たりばったりのキャンプ ( 野 宿 という 方 が 合 っているか ) など。 天 然 酵 母 のパン 作 りにハマって、 庭 に<br />
おおやいし<br />
大 谷 石 で 釜 をこしらえ、 不 定 期 のパン 販 売 をしていたことも。 最 近 は、 日 本 でもナチュラル 志 向 の 生 活<br />
スタイルを 追 い 求 め、まさに 私 が 子 供 時 代 に 体 験 していたようなことを 楽 しむ 人 たちが 増 えているようだ<br />
が、30 〜40 年 前 の 日 本 では 「 変 わっている」にカテゴライズされる 父 と、その 家 族 だった ( 笑 )。(RN)<br />
私 も 多 少 変 わった 人 間 だと 自 負 しているが、 私 の 出 版 社 時 代 の 友 人 ほど 変 わっている 人 を、 私 は 他 に 知 らない。 彼 女 はカメラマンとして<br />
あげく<br />
入 社 。しかし 4、5 年 で 退 社 して、アフリカやインドの 放 浪 の 旅 に。 挙 句 にはパラオのホテルで 働 くも、そのホテルが 破 産 。ならばと、レ<br />
ストランを 使 って 勝 手 に 居 酒 屋 を 始 めたりと、 臨 機 応 変 に 生 きる 力 を 発 揮 してきた。その 後 帰 国 するも、 日 本 は 居 心 地 が 悪 いと、 香 港 か<br />
ら 陸 路 で 英 国 を 目 指 すべく、 人 生 の 荷 物 をバッグパック 一 つに 詰 めてエイプリルフールに 出 発 。シベリア 鉄 道 などを 乗 り 継 いで、たまたま<br />
立 ち 寄 ったパキスタンはアフガンとの 国 境 沿 いの、 少 数 民 族 が 暮 らす 村 の 祭 りに 魅 せられたとかで、その 村<br />
いけにえ<br />
にすっかりハマってしまった。 電 気 も 水 道 もトイレもない。 文 字 も 紙 もない。 羊 の 生 贄 を 神 に 捧 げるような<br />
種 族 との 生 活 を 始 めた。で、 日 本 政 府 の 協 力 を 得 て、ダムを 作 って 村 に 電 気 を 通 したり、トイレを 作 ったり、<br />
彼 らの 生 活 向 上 にひたすら 取 り 組 んでいる。そんな 彼 女 の 村 への 貢 献 が 認 められ、 今 年 春 に 外 務 大 臣 賞 を<br />
ほうび<br />
授 与 された。イスラマバードの 日 本 大 使 館 まで 手 弁 当 で 出 かけ、もらったご 褒 美 が 風 呂 敷 1 枚 だったと 苦 笑 し<br />
ていた。30 年 後 の 現 在 はダムやごみ 焼 却 炉 を 作 っているはず。こんな 変 わっている 人 、 周 りにいます?(Belle)<br />
こじゃれ<br />
近 所 に 昔 から 評 判 の El Zarape ( エル ・ サラペ ) っていう 小 洒 落 た 小 さなタコ ・ショップがある。ルームメイトの 元 彼 氏 がそこで 働 い<br />
ていた 縁 で、レジの 人 はもちろん、 厨 房 の 人 まで 顔 見 知 りになった ( どうやって 厨 房 と? 笑 )。 大 人 気 店 なので、いつも 並 んで 混 んでいる。<br />
顔 見 知 りでもニコッと 笑 って 手 を 振 るくらいで、 話 はできない。その 彼 氏 がいなくなってからは、あまり 行 かなくなり、そしてパンデミック。<br />
まったく 行 かなくなった。 先 々 週 、 数 年 ぶりにブリト-を 買 いに 行 ったら、お 店 は 暇 そうで、 男 子 がおしゃべりしていた。…ら、その 男 子 が 「XX<br />
子 っーー! 」 ( ←わたしの 名 前 笑 ) って 呼 ぶから、 誰 よ ? と、 振 り 返 ったら、、 厨 房 の 男 子 じゃんかー! 笑 ! 名 前<br />
まで 覚 えていてくれて! 自 慢 げに 友 人 の H 部 長 に 話 すと「あーたが 変 わっているから、 覚 えられているのでは?」<br />
「はあーーっ?」。ブリトー 熱 がやまず、2 週 続 けてお 店 に 通 った。 今 度 は 顔 なじみだったレジのおっちゃんが「 久<br />
しぶり!」と 声 をかけてくれた。 嬉 しい〜と 思 いながら 番 号 札 を 持 って、 外 で 呼 ばれるのを 待 っていたら、スピー<br />
カ ー か ら 番 号 で は なく「 X X 子 〜 XX 子 〜」 笑 ! 名 前 呼 ばれたから「はーい」と 返 事 して、ブリト ーを 受 け 取 りに<br />
あやも<br />
中 へ 笑 。スタバじゃないですから 笑 。 変 わってるのも、ワルくないでしょ〜 笑 。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
なつき<br />
みほし<br />
48 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
私 は 4 8 歳 だ 。 若 い 時 に 4 8 歳 と 聞 い た ら 『 す ご い バ バ ア 』 と 感 じ て い た 年 齢 だ 。 自 分 が そ の 歳 に な っ て み る と 『 す ご い バ バ ア 』<br />
ではないと 思 った。しかし『ちょいババア』になってきているのは 認 める。 美 容 師 泣 かせの 多 毛 だった 私 が、 今 では 髪 が 細 り、 白 髪<br />
だらけ、プラス M 字 はげ。 若 い 頃 は「 天 使 の 輪 」がピカピカしていたが、 水 分 カラカラで 天 使 は 逃 げた。“ 満 月 ”“あんぱん”と 言 わ<br />
れていた 丸 顔 も、 今 は 頬 の 肉 もなくなり、“ムンクの 叫 び”に 近 づいてきている。 体 重 に 関 しては、アメリカ 生 活 26 年 、かるーく<br />
30 パウンドは 増 えましたね。 全 身 鏡 で 体 を 横 から 見 ると、 胸 より 腹 の 方 が 出 ている 状 態 。これで<br />
はいけない!と、1 年 半 前 から2 週 間 に1 回 、 友 達 とハイキングに 行 っている。 目 指 すは 15,000 ス<br />
テップだ。Nintendo SWITCH の Ring Fit Adventure も 始 めた。ワクチン 接 種 後 にはジムにも<br />
戻 った。 今 のところ、 体 重 は 安 定 している。そしてだ! Nintendo SWITCH 2つ 分 の 高 額 をかけ、<br />
1 年 プランのシミ 取 りに 通 っている。バチバチとシミを 焼 いて、ピーリングをして、きっと 美 しくな<br />
ると 信 じている。 私 の 熟 女 ボディは 「 一 歩 進 んで 五 歩 下 がる」ように 日 々 変 わっているのだ。(IE)<br />
私 が 人 から「 変 わってるね」と 言 われたら、 私 って 天 才 ?と 勘 違 いして、かなり 喜 ぶと 思 う。「 変 わっている」という<br />
ことは、むしろ 人 より 抜 きん 出 た 才 能 や 個 性 があり、 天 才 肌 のような 人 だと 思 うから。「 普 通 だね」と 言 われるより、<br />
とてもいいことのように 思 う。 私 の 子 供 たちを 見 ていると、 姉 妹 でも 個 性 がかなり 違 う。 長 女 はなんでもコツコツと<br />
計 画 を 立 てて 地 道 に 努 力 するタイプ。 真 面 目 で 曲 がったことをとても 嫌 う。 次 女 はコツコツ 物 事 を 進 めるタイプでは<br />
ないが 奇 抜 な 発 想 の 持 ち 主 。グループの 中 に 入 るより1 人 でいたいタイプ。しかし、 学 校 へ<br />
じあん<br />
すご<br />
行 くと2 人 ともすごく 大 人 しくて、 引 っ 込 み 思 案 になってしまう。 家 では 凄 くふざ けたり、 踊 っ<br />
たりして、みんなを 笑 わせたりするのに。2 人 の 家 での 様 子 を 他 人 に 見 せたら「 変 わっている」<br />
うちそと<br />
と 言 われるのだろうか。いや、おそらく、 多 くの 人 が 家 の 内 外 では 違 う 人 格 になっているか<br />
もしれない。でも、 家 族 といる 時 の 自 分 も 他 人 といる 時 の 自 分 も 同 じ 人 間 だ。もしかしたら、<br />
誰 もが 家 では 個 性 丸 出 しなのに、 外 では“ 普 通 ”を 装 っているのかもしれない…なんてね。(SU)
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
幼 稚 部 ・ 小 学 部 バイリンガルスクール<br />
教 育 方 針 ◎ 豊 かな 心 をもつ 子 ◎ ⾃ら 学 びねばり 強 く 取 り 組 む 子 ◎ グローバルな 視 野 をもつ 子<br />
幼 稚 部 から 小 学 部 までの 一 貫 した 日 英 バイリンガル 教 育 専 任 教 師 による 授 業 学 年 ごとに 比 率 がことなる 日 英 語 授 業<br />
人 気 急 上 昇 ! 受 賞 歴 多 数 !<br />
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材<br />
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材<br />
「エジソンクラブ」 導 入 校<br />
新 学 期 生 徒 募 集 中<br />
キンダー クラス 1 年 ⽣クラス 2 年 ⽣ & 3 年 ⽣クラス<br />
KinDErgArtEn ClASS 1St grADE ClASS 2nD & 3rD grADE ClASS<br />
日 本 語 授 業 : 様 々な 課 題 やアクティビティを 取 り 入<br />
れ、「 聞 く 力 」「 考 える 力 」「 理 解 する 力 」を 伸 ばします。<br />
英 語 授 業 : 後 期 より 週 2 時 間 授 業 。 学 年 末 までには<br />
簡 単 な 絵 本 が 読 め、 短 文 が 書 けるようになります。<br />
教 育 方 針<br />
日 本 語 授 業 : 反 復 学 習 。1 年 ⽣で 学 んだベースを<br />
活 用 して 2 年 ⽣ 全 般 を 学 習 します。<br />
英 語 授 業 :1 週 間 4 時 間 。 短 文 の 読 み 書 き、 語 彙<br />
を 増 やしながら、 理 解 力 と 読 解 力 を 身 につけます。<br />
日 本 語 授 業 : 社 会 と 理 科 を 含 め、 日 英 両 言 語 から<br />
学 びます。 文 科 省 及 び CA 州 規 定 内 容 。<br />
英 語 授 業 :2 年 ⽣は 週 6 時 間 、3 年 ⽣は 週 8 時 間 。<br />
算 数 も 含 め、 読 解 力 を 鍛 え、 書 く 力 を 深 めます。<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
tsumiki Preschool<br />
つみき 幼 稚 園<br />
全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 9am-3pm<br />
◎ 明 るく 好 奇 心 のある 子 ◎ 優 しく 思 いやりのある 子 ◎ 強 く 自 立 心 のある 子<br />
Lic.#<br />
376700009<br />
新 学 期 から 英 語 クラスがスタート! 入 園 児 随 時 募 集 中 !<br />
日 時 & 対 象<br />
感 染 の 第 2、 第 3による 再 休 校 も 想 定 して、オンライン 授 業 の 準 備 も 万 端 です。<br />
対 面 授 業 と 同 等 の 教 育 の 質 を 確 保 しますので、 子 どもたちの 学 力 を 確 実 に 定 着 させます。<br />
小 学 ⽣サマーキャンププログラム 専 門 分 野 全 学 年 共 通 アフター スクール<br />
SUMMEr CAMP PrOgrAM SPECiAlizED PrOgrAMS AftEr SChOOl<br />
外 遊 び、アート、 料 理 、ゲームを 通 して、 楽 しく<br />
日 本 語 の 会 話 能 力 を 高 めます 小 学 ⽣ 5 歳 以 上 。<br />
月 - 金 (9am-3pm) 週 5 日 単 位 で 受 付 。7am-<br />
9am、3pm-6pm の 延 長 可 能 。 給 食 あり。<br />
図 画 ⼯ 作 、 硬 筆 ・ 習 字 、 英 語 クラスなど、 専 門<br />
の 先 ⽣ 方 がそれぞれ、 楽 しく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
子 どもたちの 個 性 と 可 能 性 を 伸 ばすプログラムを<br />
ご 用 意 しました。<br />
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園<br />
クラス 概 要<br />
現 地 校 の 宿 題 や 日 本 語 の 勉 強 を 支 援 。 楽 しい<br />
遊 びも 充 実 。キンダー 年 齢 以 上 。 平 日 1-6pm、<br />
3 - 6 p m 、 週 1 日 か ら 受 付 。 サ ッ カ ー 、ドッ チ ボ ー ル 、<br />
テニス、おにごっこ、 室 内 でのゲーム、 卓 球 遊 び。<br />
英 語 クラスは 少 人 数 制 で、 日 本 語 の 教 科 書 をベースに 全 ての 授 業 を 英 語 で 行 います。3-7 歳 は<br />
言 語 習 得 の 黄 金 期 。 日 本 語 が 堪 能 で 日 英 バイリンガルを 目 指 すお 子 さんに 最 適 なクラスです。<br />
指 導 する 先 ⽣<br />
月 曜 - 金 曜 8:30 am -1:00 pm。<br />
対 象 は3 歳 から7 歳 まで。7 歳<br />
までは 右 脳 の 黄 金 期 、バイリン<br />
ガル 教 育 の 臨 界 期 と 言 えます。<br />
日 本 の 幼 児 教 育 から 着 想 を 得 た<br />
体 系 的 なカリキュラムを 採 用 。 就<br />
学 準 備 を 目 的 に、 週 5 日 x 4.5<br />
時 間 、 英 語 をしっかり 学 びます。<br />
日 本 とアメリカで 育 ち、 幼 児 教 育 の<br />
修 士 号 を 持 つバイリンガルの 先 生 が<br />
丁 寧 に 指 導 します。また、 的 確 にお<br />
子 さんをサポートするので 安 心 です。<br />
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 49
50 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong>
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 51
Pato O'ward<br />
Colton Herta takes the lead<br />
Takuma Sato<br />
Alex Palou tries to win his first championship<br />
Pole sitter Josef Newgarden<br />
It was a much anticipated weekend<br />
of racing in Southern California after<br />
more than a two year absence due<br />
to the Coronavirus pandemic. The<br />
final race of the Indycar season and the<br />
championship would come down to the<br />
results at Long Beach. Three drivers had a<br />
shot at winning it all. The points leader Alex<br />
Palou, Pato O'ward, and Josef Newgarden.<br />
Newgarden, who was third in the points,<br />
did everything possible to set the stage<br />
for his third championship by winning the<br />
pole position. O'ward had a really fast car<br />
as well and had been consistently finishing<br />
in the top 10 all year. The race would start<br />
off great for Josef Newgarden but not so<br />
great for the Mclaren driver Pato O'ward.<br />
O'ward was rear ended on the first lap by<br />
Ed Jones spinning him out in the hairpin.<br />
This caused him to go all the way to last<br />
place. The car would later have to retire<br />
due to mechanical issues ending O'ward's<br />
championship chances. Another young<br />
driver 14 positions back named Colton<br />
Herta had other plans for the outcome<br />
of the Long Beach Grand Prix. Herta<br />
had one of the fastest cars all weekend<br />
and had just won the previous race at<br />
Laguna Seca. The Andretti Autosport<br />
driver was a man on a mission as the laps<br />
ticked away passing multiple prior Indycar<br />
champions to get to the lead. At this point,<br />
the championship was in the bag for Alex<br />
Palou with O'ward out of the race and<br />
Newgarden out of first. Herta would go<br />
on to win with Newgarden 2nd and Scott<br />
Dixon 3rd. Alex Palou would finish 4th and<br />
win the <strong>2021</strong> Indycar Championship, his<br />
first but likely not his last.<br />
For more info, visit : https://gplb.com<br />
Scott Dixon enters turn one<br />
<strong>2021</strong> Acura Grand Prix of Long Beach<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>'s Jimmie Johnson<br />
ready for qualifying<br />
Jimmie Johnson (left)<br />
Story and Photography by Kevin Sprowls
Following CDC Guidelines to<br />
Protect Our Clients & Employees<br />
Jewelry photos and pricing available by email.<br />
Convenient curbside pickup is available!<br />
Loose Diamonds<br />
Create Your One of a Kind Piece!<br />
6ct Tanzanite Pendant, 18KW<br />
All Diamonds Ideal Cut<br />
with GIA certificates.<br />
<br />
Call Us for Information & Pricing on a Variety of <br />
Diamonds & Colored Gemstones!<br />
WE BUY: Diamonds, Gemstones, Jewelry & Timepieces<br />
Discover what YOUR<br />
heirloom is worth!<br />
Receive Cash or Use<br />
Towards Your Purchase!<br />
<br />
<br />
3ct Cushion Diamond<br />
Ring, Platinum<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Union Bank Building, 1st Floor<br />
4660 La Jolla Village Dr, Ste. 100 | SD, CA 92122<br />
(Corner of La Jolla Village Dr & Towne Centre Dr)<br />
Parking Validation Included<br />
By Appointment Only| 858-558-3100<br />
Mon-Sat 11:00-6:00, Closed Sun<br />
www.ehimepearldiamond.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 53
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Friars Rd<br />
<strong>16</strong>3 Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
8<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
<br />
Frazee<br />
Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
54 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N <strong>16</strong>3
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 55
www.nijiya.com<br />
<br />
<br />
<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language