PROWadząc przez powiat goleniowski

GMINA MASZEWO
Gmina Maszewo to gmina miejsko ‐wiejska położona
na Równinie Nowogardzkiej. Posiada
wiele atutów, aby stać się atrakcyjnym miejscem
turystycznym. Urozmaicony, ekologicznie
czysty krajobraz to lasy będące ostoją dla wielu
gatunków zwierząt i ptaków chronionych, a także
czyste, zasobne w ryby jeziora. Występują tu
typowo chłopskie wsie o średniowiecznym rodowodzie
z zachowanym średniowiecznym układem
przestrzennym oraz znacznym nasyceniem
zabytkową zabudową.
THE MASZEWO COMMUNE
The Maszewo commune is an urban ‐rural commune
located on the Nowogard Plain. It has
many strengths to become an attractive tourist
destination. The varied, ecologically clean landscape
consists of forests which are a refuge for
many species of animals and protected birds,
as well as clean, fish ‐rich lakes. There are typical
peasant villages of medieval origin with preserved
medieval spatial arrangement and a significant
saturation with historic buildings
GEMEINDE MASZEWO
[Massow]
Die Gemeinde Maszewo ist eine Stadt ‐ und
Landgemeinde in der Naugarder Ebene. Sie hat
viele Vorzüge, um ein attraktives Reiseziel zu
werden. Die abwechslungsreiche, ökologisch
saubere Landschaft umfasst Wälder, die für viele
geschützte Tier ‐ und Vogelarten als ein Refugialgebiet
gilt, sowie saubere, fischreiche Seen.
Es gibt typische Bauerndörfer mittelalterlichen
Ursprungs mit erhaltener mittelalterlicher Raumaufteilung
mit einem beachtlichen Bestand an
historischen Gebäuden.
ATRAKCJE HISTORYCZNE
Kościół Parafialny w Maszewie pw. Matki Boskiej
Częstochowskiej – wybudowany został
w XV w. w stylu gotyckim. We wnętrzu znajduje
się pięknie rzeźbiony ołtarz z kopią obrazu Matki
Boskiej Częstochowskiej oraz chór, natomiast
w kruchcie kościoła późnogotycki krucyfiks
z początku XVI w.
Fot.: Gmina Maszewo (zbiory UM Maszewo)
HISTORICAL ATTRACTIONS
Parish Church in Maszewo Church of Our Lady
of Częstochowa – it was built in the 15 th century
in the Gothic style. Inside, there is a beautifully
carved altar with a copy of the painting of Our
Lady of Częstochowa and a choir, while in the
porch of the church there is a late ‐gothic crucifix
from the beginning of the 16 th century.
HISTORISCHE SEHENSWÜRDIGKEITEN
Pfarrkirche der Gottesmutter von Tschenstochau
in Maszewo – wurde im 15. Jh. im gotischen
Stil erbaut. Im Innenraum befinden sich
ein wunderschön geschnitzter Altar mit einer Kopie
des Gemäldes der Gottesmutter von Tschenstochau
und ein Chor, während in der Vorhalle
der Kirche ein spätgotisches Kruzifix aus dem
frühen 16. Jh.
44
PROWADZĄC PRZEZ POWIAT GOLENIOWSKI