PROWadząc przez powiat goleniowski

GMINA NOWOGARD
Gmina Nowogard leży w środkowo ‐zachodniej
części województwa zachodniopomorskiego.
Z uwagi na brak rozwiniętego przemysłu gmina
ma w dużej mierze rolniczy charakter. Flora
nowogardzkich lasów jest bogata i ciekawa.
Na terenach lasów występują rośliny chronione
i rośliny rzadkie oraz cenne. Z przyrodniczego
punktu widzenia gmina jest ciekawym terenem
o urozmaiconym ukształtowaniu terenu. Pomimo
dominacji pól, duży udział stanowią lasy, łąki
i pastwiska wzbogacane przez zbiorniki wodne.
THE NOWOGARD COMMUNE
The Nowogard Commune is located in the
central ‐western part of West Pomerania Voivodeship.
Due to the lack of developed industry the
commune has a largely agricultural character.
The flora of Nowogard’s forests is rich and interesting.
There are protected, rare and valuable
plants in the forestsand. From the natural point
of view the commune is an interesting area with
varied terrain. Despite the domination of fields,
forests, meadows and pastures enriched by water
reservoirs constitute a large share.
GEMEINDE NOWOGARD
[Naugard]
Die Gemeinde Nowogard liegt im zentral‐
‌‐westlichen Teil der Woiwodschaft Westpommern.
Aufgrund des Ausbleibens von entwickelter
Industrie hat die Gemeinde einen weitgehend
landwirtschaftlichen Charakter. Die Flora der
Wälder von Nowogard ist reich und interessant.
In den Wäldern finden sich geschützte Pflanzen
sowie seltene und wertvolle Pflanzen. Aus natürlicher
Sicht ist die Gemeinde ein interessantes
Gebiet mit abwechslungsreicher Struktur des
Geländes. Trotz der vorherrschenden Felder machen
Wälder, Wiesen und Weiden, die an Wasserreservoirs
reich sind, einen großen Anteil aus.
ATRAKCJE HISTORYCZNE
Kościół Wniebowzięcia NMP – wzniesiony
w XIV stuleciu z cegły gotyckiej jako trzynawowa
i trzyprzęsłowa pseudo bazylika z trójbocznie
zamkniętym prezbiterium i wieżą na planie
prostokąta, zwieńczoną sygnaturką. Jest to
świątynia gotycka, wielokrotnie remontowana,
z całkowicie wymienioną więźbą dachową, sklepieniami,
zakończeniem wieży i detalami architektonicznymi.
Fot.: Anna Maczyńska
HISTORICAL ATTRACTIONS
Church of the Assumption of the Blessed Virgin
Mary – was built in the fourteenth century
from Gothic brick as a three ‐nave and three ‐bay
pseudo ‐basilica with a triangular closed presbytery
and a tower on a rectangular plan topped
with a little bell. It is a Gothic temple, repeatedly
renovated, the roof truss, vaults, tower end and
architectural details have been completely replaced.
HISTORISCHE SEHENSWÜRDIGKEITEN
Mariä ‐Himmelfahrt ‐Kirche – wurde im 14. Jh.
aus gotischem Backstein als dreischiffige und
dreijochige Pseudobasilika mit einem dreiseitig
geschlossenen Presbyterium und einem rechteckigen
Turm auf einem rechteckigen Grundriss
mit einer kleinen Glocke errichtet. Es handelt sich
um eine mehrmals renovierte gotische Kirche,
mit einem vollständig ausgetauschten Dachstuhl,
mit der Gewölbe, dem Turmabschluss und
den architektonischen Details.
56
PROWADZĄC PRZEZ POWIAT GOLENIOWSKI