PROWadząc przez powiat goleniowski

GMINA STEPNICA
Gmina Stepnica to malownicza kraina otoczona
lasami Puszczy Goleniowskiej położona
w zachodnio ‐północnej części Województwa
Zachodniopomorskiego nad wodami Zalewu
Szczecińskiego. Niezwykłe warunki geograficzno
– przyrodnicze, położenie około 90% gminy
na terenie obszaru Natura 2000, rezerwaty przyrody,
płytkie wody Zalewu Szczecińskiego, plaże,
dzika rzeka Gowienica, zasobne lasy Puszczy
Goleniowskiej oraz dobra infrastruktura rekreacyjno
– sportowa i żeglarska czynią Gminę Stepnica
rajem dla amatorów aktywnego wypoczynku.
THE STEPNICA COMMUNE
The commune of Stepnica is a picturesque land
surrounded by the forests of the Goleniów Forest,
located in the west ‐northern part of the West
Pomeranian Voivodeship, on the waters of the
Szczecin Lagoon. Unusual geographic and natural
conditions, the location of about 90% of the
commune within the Natura 2000 area, nature
reserves, shallow waters of the Szczecin Lagoon,
beaches, wild Gowienica River, rich forests
of the Goleniów Forest and good recreational,
sports and sailing infrastructure make the Stepnica
Commune a paradise for active enthusiasts
rest.
GEMEINDE STEPNICA
[Stepenitz]
Die Gemeinde Stepnica ist ein malerisches, vom
Goleniowski Urwald umgebenes Land, das im
nordwestlichen Teil der Woiwodschaft Westpommern
an den Gewässern des Stettiner Haffs
liegt. Außergewöhnliche geografische und natürliche
Bedingungen, die Lage von etwa 90% der
Gemeinde in einem Natura ‐2000 ‐Gebiet, Naturschutzgebiete,
das seichte Wasser des Stettiner
Haffs, Strände, der wilde Fluss Gowienica, die reichen
Wälder des Goleniowska ‐Waldes und eine
gute Infrastruktur für Erholung, Sport und Segeln
machen die Gemeinde Stepnica zu einem Paradies
für Liebhaber der aktiven Erholung.
ATRAKCJE HISTORYCZNE
Pomnik Rybaka – rzeźba wykonana z brązu
przedstawiająca Rybaka Szczepana – legendarnego
założyciela Stepnicy. Rzeźba jest autorstwa
znanego artysty plastyka Bohdana Ronina ‐
Walknowskiego.
Fot.: Drukarnia Druksystem
HISTORICAL ATTRACTIONS
Fisherman Monument – a bronze sculpture depicting
Rybak Szczepan – the legendary founder
of Stepnica. The sculpture is by the famous artist
Bohdan Ronin ‐Walknowski.
HISTORISCHE SEHENSWÜRDIGKEITEN
Fischerdenkmal – eine Bronzeskulptur, die Szczepan
den Fischer, den legendären Gründer von
Stepnica, darstellt. Die Skulptur stammt von dem
bekannten Künstler Bohdan Ronin ‐ Walknowski.
92
PROWADZĄC PRZEZ POWIAT GOLENIOWSKI