bybus_spring_ 2013

Μονή Χρυσοσκαλίτισσας
Το γυναικείο μοναστήρι της Παναγίας Χρυσοσκαλίτισσας δεσπόζει σε
ένα ψηλό βράχο 76 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά των Χανίων. Πρόκειται για
ένα κατάλευκο μοναστήρι με μορφή φρουρίου, του οποίου η χρονολογία
ιδρύσεως δεν έχει εξακριβωθεί. Για να φτάσει κανείς ως εκεί πρέπει να ανέβει
τα 98 σκαλοπάτια του, που σύμφωνα με την παράδοση το τελευταίο είναι
χρυσό και μπορούν να το δουν μόνο όσοι έχουν βαθειά πίστη.
The Monastery of Panagia Chrisoskalitissa
The convent of Panagia Chrisoskalitissa dominates on a tall rock, 76 km
southwest of Hania. It is a whitewashed monastery with a fortress shape,
which foundation date has not been established. In order to reach it one
must climb 98 steps, from which, the last one is made of gold according to
tradition and can only be seen by those who have deep faith.
Μονή
Σαββαθιανών
Η μονή Σαββαθιανών βρίσκεται
σε μια κατάφυτη πεδιάδα
κοντά στο χωριό Ροδιά και
απέχει μόλις 20 χιλιόμετρα
από την πόλη του Ηρακλείου.
Πρόκειται για ένα γυναικείο
μοναστήρι, ο δίκλιτος ναός
του οποίου είναι αφιερωμένος
στον Άγιο Σάββα και στον Άγιο
Αντώνιο. Η ακριβής χρονολογία
δεν έχει διαπιστωθεί, όμως
σίγουρα λειτουργούσε κατά
την Ενετοκρατία, ενώ επί
Τουρκοκρατίας γνώρισε τη
σκληρότητα των κατακτητών.
The Monastery
of Savvathiana
The monastery Savvathiana
is located in a green valley
near the village of Rodia
and just 20 kilometers from
the town of Heraklion. This
is a convent, the two-aisled
church which ch is dedicated
to St. Savva and St. Anthony.
The exact date of its foundation
has not been established,
but it was certainly functioning
during the Venetian period,
while during the Turkish
it witnessed the cruelty of the
conquerors.
Μονή Βροντησίου
H Ιερά Μονή Βροντισίου βρίσκεται ανάμεσα στα χωριά
Ζαρός και Βορίζα και απέχει 50 χιλιόμετρα από την πόλη του
Ηρακλείου. Ο υπάρχον δίκλιτος ναός είναι αφιερωμένος στον
Άγιο Αντώνιο και στην Αναψηλάφηση του Αποστόλου Θωμά. Η
χρονολογία ιδρύσεώς της μονής δεν έχει εξακριβωθεί, σίγουρα
όμως τοποθετείται πριν την Ενετοκρατία, ενώ η ονομασία της
ενδεχομένως προήλθε από τον ιδρυτή της. Η σημερινή μορφή
του μοναστηριού είναι αποτέλεσμα διαφόρων περιόδων.
The Monastery of Vrondisi
The monastery of Vrondisi is located between the villages of
Zaros and Voriza and is 50 kilometers from the town of Heraklion.
The two-aisled church is dedicated to Saint Anthony and
the Apostle Thomas. The date of the monastery foundation has
not been verified, but certainly it was founded before the Venetian
period, while the name possibly came from its founder. The
current form of the monastery is a result of various periods.
19