bybus_spring_ 2013

Βασιλική του Αγίου Μάρκου
Αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα ενετικά μνημεία του
Ηρακλείου. Χτίστηκε το 1239 από τους Ενετούς, θέλοντας έτσι να
εδραιώσουν την κυριαρχία τους και αφιερώθηκε στον προστάτη
της Βενετίας Άγιο Μάρκο. Στο ναό αυτό λάμβαναν χώρα οι
επίσημες τελετές της ενετικής διοίκησης και εκεί θάβονταν οι
Ενετοί άρχοντες, που πέθαιναν στο Ηράκλειο. Κατά την περίοδο
της Τουρκοκρατίας μετατράπηκε σε τζαμί, το Ντεφτερντάρ
τζαμί, υψώνοντας στη θέση του κωδωνοστασίου του μιναρέ. Ο
ναός αποκαταστάθηκε στην αρχική του βενετσιάνικη μορφή το
1956 από την Εταιρεία Κρητικών Ιστορικών Μελετών. Σήμερα
στεγάζει τη Δημοτική Πινακοθήκη της πόλης και είναι ανοιχτή
στο κοινό καθημερινά σχεδόν καθ’ όλη τη διάρκεια της μέρας.
Basilica of Saint Mark
The Basilica of Saint Mark is one of the most important Venetian
monuments in Heraklion, built in 1239. The Venetians,
wishing to consolidate their rule over their new colony of Candia
and simultaneously express their gratitude to and love of
their home, built a basilica dedicated to their patron saint, St
Mark. This was where the official ceremonies of the Venetian
administration were held, and where the Venetian nobles were
buried. Under Turkish rule it was converted into the Defterdar
Mosque, named after Defterdar Ahmet Pasha, the Supreme
Treasurer. The Ottomans demolished the bell-tower and raised
a minaret in its place, which was torn down in its turn after
the liberation of Crete by the local populace, in their attempt
to erase the unpleasant symbols and reminders of the Turkish
occupation. The Society for Cretan Historical Studies restored
the building to its original form in 1956. Today it houses the
Municipal Art Gallery and is open to the public almost all day.
Ναός του Αγίου Τίτου
Ο συγκεκριμένος ναός χτίστηκε ύστερα από την ανάκτηση του
νησιού το 961 από το Νικηφόρο Φωκά και ήταν αφιερωμένος
στον προστάτη άγιο του νησιού, τον Άγιο Τίτο. Κατά τον 16ο αι.
ανακαινίστηκε με σημαντικές τροποποιήσεις από τους Βενετούς
και χρησιμοποιήθηκε ως καθολικός μητροπολιτικός ναός. Επί
Τουρκοκρατίας μετατράπηκε σε τζαμί με το όνομα Βεζίρ τζαμί.
Καταστράφηκε από το μεγάλο σεισμό του 1856 και ξαναχτίστηκε
πάνω στα παλιά θεμέλια το 1872. Επανήλθε στο ορθόδοξο δόγμα
το 1926, αφού έγιναν και οι ανάλογες επισκευές και αφαιρέσεις
αρχιτεκτονικών στοιχείων. Στο ναό φυλάσσεται η κάρα του Αγίου
Τίτου, που επιστράφηκε στον κτήτορα ναό (1966) από τη Βενετία,
όπου είχε μεταφερθεί ύστερα από την άλωση του Ηρακλείου από
τους Τούρκους.
Saint Titus church
In 961, Nicephorus Phocas drove the Arabs from Crete, bringing the island
back under the wing of the powerful Byzantine Empire. This is when
the first Orthodox church of St Titus must have been built, to rekindle the
Christian faith and tradition in Crete, which had declined due to the corsair
conquest of the island. Saint Titus was a disciple of the Apostle Paul
and the first Bishop of Crete. During the period of Turkish rule, the church
of Saint Titus was ceded to Vizier Fazil Ahmet Kiopruli, who converted it
into a mosque known as the Vezir Mosque. The great earthquake of 1856
totally destroyed the church. It was rebuilt in its present form as an Ottoman
mosque. The minaret of Saint Titus was demolished in the 1920s,
when the last Muslims left Heraklion with the exchange of populations
between Greece and Turkey. Today Saint Titus (Agios Titos in Greek) is an
Orthodox church dedicated to St Titus the Apostle, following modifications
carried out by the Church of Crete in 1925. At the fall of Heraklion
to the Turks all relics were removed to Venice, where they still remain
today. The single exception is the skull of St Titus, which was returned to
Heraklion in 1966 and is now kept in a silver reliquary in the church.