bybus_spring_ 2013

nomoσ ηρακλειου
Της Γιάννας Σταματάκη
By Joanna Stamataki
25th
August Str.
25ης
Αυγούστου
HERAKLION
Ο Δρόμος είχε την δική του Ιστορία…
The street has its own history...
Ένας από τους κυριότερους δρόμους του Ηρακλείου ταυτίζεται με την
οδό “Μαρτύρων 25ης Αυγούστου”, που βρίσκεται στην καρδιά της πόλης
και ουσιαστικά ενώνει το κέντρο με το λιμάνι. Η οδός ξεκIνάει από το
Μεϊντάνι και καταλήγει στο φρούριο Κούλε. Ανέκαθεν αποτελούσε κεντρικό
εμπορικό δρόμο της πόλης με διαφορετική ονομασία ανα περιόδους.
Κατά την Ενετοκρατία ονομαζόταν Ruga Maistra, ενώ κατά την περίοδο
της οθωμανικής κυριαρχίας μετονομάστηκε σε Βεζίρ Τσαρσί, από το Βεζίρ
τσάμι που βρισκόταν εκεί. Σήμερα το όνομα της οδού οφείλεται στο τραγικό
γεγονός της σφαγής εκατοντάδων άμαχων χριστιανών από ένα εξαγριωμένο
πλήθος Τούρκων, στις 25 Αυγούστου του 1898 στο συγκεκριμένο δρόμο.
Στις απαρχές του 20ου αι. στον ίδιο δρόμο οικοδομήθηκαν λαμπρά
και μεγαλοπρεπή νεοκλασικά κτίρια, δίνοντας την όψη μιας μοντέρνας
μεγαλούπολης και μιας διαφορετικής εικόνας για την πόλη του Ηρακλείου,
όπως υφίσταται σήμερα. Στις μέρες μας πλήθος ντόπιων και τουριστών
περνούν καθημερινά από τον πλακόστρωτο πεζόδρομο, που περιστοιχίζεται
από εμπορικά καταστήματα, καφετέριες, γυράδικα, τουριστικά γραφεία,
τράπεζες, καθώς επίσης και ιστορικά μνημεία.
One of the main streets of Heraklion “August 25th Martyrs”,
located in the heart of the city, connecting the city center with
the port. The street starts from Meidani and ends at Koules
fortress. It has always been a main shopping street of the city,
under a different name each period. During the Venetian times
it was called Ruga Maistra, while during the period of Ottoman
rule it was renamed to Vizier Bazaar taking its name after
Vizier Tsamis.
The current name of the street was chosen to honor the tragic
event of the massacre of hundreds of Christians by a furious
crowd of Turks on August 25, 1898. Since the early 20th
century, “August 25th Martyrs” street became home to many
neoclassical buildings, changing the appearance to a modern
metropolis and a different image for the city of Heraklion.
Nowadays many locals and tourists visit daily the pedestrian
zone, as it offers plenty of shops, cafes, travel agencies, banks,
as well as historical monuments.