gerd №8

№40 (25952)
20 2022-тӥ ар 13-тӥ коньывуон
Ивор вӧлмытон
«Италмас» нош ик йырзэ ӝутӥз
Шаерысьтымы ёросъёсын
удмурт кылын
8 газетъёс, 2 бамъёс
пото. Алигес лыдзы 1-лы
йылӥз: кема вис каремез
бере Кияса ёросын
выльысь печатласькыны
кутскиз «Италмас» бам.
9-тӥ сентябре 12 бамъем
«Знамя труда» ёрос газетлэн
35-тӥ номерез лыдӟисьёс кие
выль тусын вуиз: удмурт бамез
кылдӥз. Кияса калык понна та
бадӟым кузьым луиз. Угось 18
ар ӵоже газет удмурт сямен
ӧз вераськылы. Уноез гуртоос
понна со бадӟым куректон вал.
14 ар ӵоже дышизы вал удмурт
иворъёсты лыдӟыны. «Италмас»
бамез усьтон но капчиен
ӧз сётӥськы. 1933-тӥ арын
кылдэм ёрос газетлы аслыз
но будыны кулэ на вал. 1990-
тӥ арын август толэзе гинэ
газетлэн азьвыл редакторез
Валентин Колесников «Италмасэз»
усьтыны быгатӥз. Удмуртъёслэн
улэм-вылэмзы
сярысь ивортылӥсь яркыт бам
2004-тӥ арозь толэзяз 1 пол
лыдӟисьёссэ шумпоттылӥз.
Уно аръёс ӵоже корреспондент
луыса ужам Геннадий
Киясаысь Татьяна Тарасова шумпотыса
лыдӟиз «Италмас» бамез.
Парфёнов со сярысь тазьы тодаз
вае:
— Со аръёсы газетэз интернациональной
бригадаен
лэсьтылӥмы. Текстъёсты
печатлалляз ӟуч нылкышно
Надежда Духанина, кылэз
тодытэк, шугъяськылӥз ке
но, янгышъёс ӧз лэсья. Верстальщик
луыса ужаллязы
украинка Людмила Шадрина
но удмурт кышномурт Валентина
Гуменникова, типографиысь
пӧсь гурын номерез
«пыжылӥз» ӟуч Елена
Черемных. Оглом 200-лэсь
ятыр номер поттӥмы. Газетэз
калык туж яратылӥз. Киысь
кие сётъяса лыдӟемысьтызы,
ёросысь радиопередачаосты
Ольга Танаевалэн архивысьтыз
лэсьтылӥсь Нина Учанева удмурт
радиоверанъёсын калык
доры потаны ӧдъяз. Тазьы
валче ужаменымы но, ёросын
кылдӥз удмурт калыклэн огазеяськонэз.
Ваньмыз со энтузиазм
вылын лэсьтӥськылӥз,
нокин но со понна премиос
ӧз витьы. «Италмаслы» вожъяськизы
мукет выжыысь
калыкъёс но. Озьы газетын
кылдӥзы ӟучъёслэн «Журавушка»,
бигеръёслэн но башкиръёслэн
«Чулпан», поръёслэн
«Семык», армянъёслэн
«Урарту» бамъёссы. Отӥяз литературалы,
осконлы сӥзем,
дышетскисьёслэн бамъёссы
потылӥзы. Газет туж тунсыко
но лыдӟымон вал, тиражез
3 сюрс 200 экземплярлэсь
ортчылӥз.
2004-тӥ арын газетын
выльдӥськонъёс ортчизы,
«Италмас» ворсаськиз. Солэсь
йырзэ выльысь ӝутыны
юрттӥз али редактор Ольга Танаева.
Бам яркыт буёло, бордаз
кыскись луиз. Нырысетӥ номераз
Геннадий Парфёнов тодэ
ваёнъёссэ вера, Уддяди гуртысь
удмурт коркаен кивалтӥсь
Елена Белослудцева табань но
перепеч пыжон рецептъёсын
тодматэ, Ашальчи Оки премилэн
лауреатэз Марина Морякова
«Йыбырттӥськом»
кырӟанэныз паймытэ. Зэм,
али «Италмас» удмурто-ӟучо
потэ, ёросысь вань улӥсьёс
удмуртъёслэн улэм-вылэмзы,
йылолъёссы, культуразы сярысь
лыдӟыны мед быгатозы
шуыса.
— «Италмас» бам лыдӟисьёс
дорозь толэзяз 1 пол вуоз, —
вера Ольга Танаева. — Сое выльысь
улӟытыны секыт ӧй вал:
ёрос газетын ужасьёс устоесь,
газетын инты вань, калык но
куре. Выль бамез адӟыса, шумпотэмзэс
вераса, жингыръясьёс
трос. Мукет выжы калыкъёс
но шуо: милемлы но та
выллем бам кулэ. Кылсярысь,
ӟучъёслэн ёросысь огазеяськонэнызы
кивалтӥсь Татьяна
Тарасова «Журавушка» бамез
выльысь поттыны ӵектэ. Кыӵе
ӟеч малпан ук со! Бигеръёслэн
йылолъёссылы сӥзем «Чулпан»
бамез но поттыны мылкыдмы
вань. Отӥяз, оло, выль
проектъёс но кисьмалозы.
Мылкыд гинэ мед луоз.
________
Елена САРАМАТОВА
Удмурт кылэз дышетон
Вераськыны эшъёс кулэ
1-тӥ октябрьысен ужаны кутскизы удмурт кылэз
дышетонъя курсъёс. Али соос 8 интыын ужалозы,
ӝыныез — Ижевскын.
Ижысь курсъёс радъямын Удмурт кун университетын,
Йӧскалык музейын, Маяковский но Наговицын нимо библиотекаосын.
Озьы ик занятиос луозы Глазов городын, Эгра каргуртын,
Шаркан но Дэри ёросъёсысь Октябрьской черкогуртъёсын.
Кытын ке дышетсконзэс мытӥзы ни, кытын ке калык люкало на.
Эграысь удмурт кылэз дышетыны мылкыд карисьёс понна
2016-тӥ арысен занятиос ортчытэ К. Митрей нимо библиотекаын
ужась Ольга Степанова.
— Ужаны кутскон арам 24 мурт гожтӥськиз но, пайми вал,
кызьы меда сомында адямиез дышетом шуыса, — вера Ольга
Александровна. — Шоро-куспо арлыдъемъёс тросгес вал,
пӧлазы ветлӥзы на арлыдоос но школаын дышетскисьёс. Сюлмаськеме
токма луиз, дышетсконмы капчиен радъяськиз. Анай
кылзэс вунэтыны кутскемъёс ӝог дышизы вераськыны, соос
сьӧры воксё вераськыны быгатӥсьтэмъёсыз но кыстӥськизы.
Огез дышетскисез 80 ареслэсь бадӟым вылэм. Со школаын
ӟуч кылъя урокъёсты нуэм, анай кылзэ вунэтыны ӧдъям. Сопал
дуннее шедьыса, пе, анай-атаеным удмурт сямен вераськыны
мед быгатом вал. Озьы Ольга Степановна дӥне вуэм.
Нылпиос но удмуртэз дышетонлэсь уг палэнско. Кылсярысь,
11-тӥ классын дышетскись пияш удмуртэз дышетоно кариськем
военной сборъёсы ветлэмез бӧрсьы. Удмурт эшезлэн чебер
вераськемезлы паймем но ачиз но кылэз дышетоно кариськем.
Матысь дыре курсъёс Эгра каргуртын но ужзэс мытозы. Занятиос
кыстӥськозы 3 толэзь ӵоже.
________
Валентина ЕМЕЛЬЯНОВА
Историысь чуръёс
Суффикслэн кужымез
Ог 100 ар талэсь азьвыл
но удмурт кылэз дышетон
курсъёс ортчылӥзы.
1914-тӥ арын 5-тӥ июне
потэм «Вятские епархиальные
ведомости» газетлэн
23-тӥ номераз миссионер но
баӵко, «Войнаысь ивор» газетэз
поттӥсь Павел Глезденёв
гожтэ: «...Огез баӵко, вотской
кылэз тодэменыз ушъяськоно
кариськиз, мон азьын вотяклы
вазиськиз:
— Вал уань (вань)?
Вотяк сылэ, мыня. Баӵко
мыным шуэ:
— Отец миссионер, адӟиськоды-а,
кыӵе шузи калык та —
вотякъёс. Тон солы вордскем
кылыныз вазиськиськод, нош
со серекъя. Мар солэсь басьтод!
— Мынямезлэн мугез мукет
— тӥ, баӵко, мыдлань
юаськоды, — валэктӥсько.
— Кызьы мыдлань? «Вал»
— лошадь, «уань» — есть.
Ӧжыт мукет сямен юанэз
пуктоно, шуисько. Верай солы
притяжательной суффикслэсь
кулэлыксэ но кужымзэ. Баӵко
Павел Глезденёв.
угось вотской кылэ ӟуч кыллэсь
куронъёссэ санэ басьтыса, выжиз.
Нош ӵапак притяжательной
суффиксъёс кыллэсь шӧмзэ
вошто. Рос-прос индылӥ, маин
висъясько «вал» но «валэд»
кылъёс, сотэк со нокызьы но
ачиз ӧй йӧндырысал. Валамез
бере ни мукет вотяклэсь юаз:
валэд вань-а?
Отын, кытын зол вӧлме
выжы калыкъёслэн кылынызы
печатлам религиозной
но нравственной литература,
кылысь кылэ берыктӥсь
комиссиослэн поттэм изданиоссы,
улон выль куронъёс
пуктэ: сыӵе произведениосты
проповедьёс дыръя валаса
умой лыдӟыны быгатоно.
Нош валанзы уггес тырмы.
Таин валче 1913-тӥ арын гужем
Елабужской уездысь 3-тӥ
округысь духовенство Можга
черкогуртын вотской кылэз
дышетонъя курсъёс усьтӥз.
Бадӟым саклык висъяськиз
лыдӟиськыны но кырӟаны
быгатонлыкъёсты азинтонлы.
Ӟучъёс сяна, дышетскон пыр
потӥзы выжы калыкъёс но.
Вотской кыллэсь аспӧртэм
лык сэ курсъёсы лыктэмъёслы
валэктыкум, анай
кылзэс тодӥсь дано баӵкоос
но, ӟучъёсыз но паймыса ик
веразы: «Отец миссионер, тӥ
милемлы Америкаез усьтӥды
ук. Ми ум тодӥське вал: вотской
кылын правилоос трослы
чурытэсьгес, ӟуч правилоос
сярысь».
________
Елена ФЁДОРОВА
«Гердэ» юанъёсын, дэмланъёсын вазиськоно
73-33-42 телефон номеръя.
Материалъёстэс ыстэлэ, «Гердэ» шуыса,
электрон почтае udmdunne@yandex.ru.