Rotary Magazin 11/2022

SUISSE
LIECHTENSTEIN
25
35 ANS PASSÉS
AU SERVICE
Rot. Jacques de Watteville nous parle
de sa riche expérience de diplomate et
de sa vision des actualités
28 DEMOKRATIE
MIT ZUKUNFT
25 Kantone mit dem Drang nach Freiheit
– Rot. Thomas Lötscher skizziert die
Gründung der modernen Schweiz
30
DER TON MACHT
DIE MUSIK
«Konstruktive Gespräche beruhen auf
gegenseitigem Vertrauen», weiss Rot.
Sophie Steiner Kernen, Diplomatin
11
22
NOVEMBER
DIPLOMATIE

Für Ihre Versorgungssicherheit
For your security of supply
Pour la sécurité de votre approvisionnement
Per un approvvigionamento garantito
Quality, on time
and in budget
Unabhängige Projektentwicklung
Independent project development
Développement de projets indépendant
Sviluppo indipendente dei progetti
mha gmbh
Frank Buchserstrasse 14, 4532 Feldbrunnen
T 031 332 19 89, info@mhagmbh.ch, mhagmbh.ch
Riverside Zuchwil
4 months planning
4 months realisation
36,000 m2 solar panels
800 t steel
5.76 MWp for 1,027 houses

EDITORIAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
KURZ VOR DER KATASTROPHE
Als am 26. Oktober 1962 um 9.42 Uhr
Washingtoner Zeit ein Brief in den Postkasten
der US-amerikanischen Botschaft
in Moskau plumpste, hing der Weltfrieden
am seidenen Faden: Mit der Kubakrise
hatte der Kalte Krieg eine neue Dimension
erreicht. Die Supermächte auf beiden Seiten
hielten die Hände am Abzug; das
nukleare Wettrüsten steuerte seinem
vorläufigen Höhepunkt zu; die Nerven auf
beiden Seiten waren zum Zerreissen
gespannt. Eine Haaresbreite von der atomaren
Katastrophe entfernt, hielt die Welt
den Atem an.
Obschon sich die Experten in der
US-Botschaft mit Hochdruck ans Werk
machten, sollten fast zwölf Stunden verstreichen,
ehe der Inhalt des Briefes –
entschlüsselt und übersetzt – dem US-Aussenministerium
vorlag. So erfuhr man dort
erst nach 21 Uhr, dass die Sowjetunion
eine politische Lösung nicht ausschloss …
Mit den Lehren der Kubakrise im Hin-
terkopf, nahmen die Vereinigten Staaten
und die Sowjetunion am 30. August 1963
den «Heissen Draht» in Betrieb. Noch einmal,
lautete das einhellige Credo, wollte
man nicht riskieren, dass Missverständnisse
oder Übersetzungsprobleme den
Weltfrieden gefährdeten.
Welche weitreichenden Folgen die
Kommunikation zwischen Staaten haben
kann, ist nicht erst seit der Kubakrise
bekannt. Seitdem an den Ufern von Euphrat
und Tigris die ersten Stadtstaaten
Formen annahmen, übt man sich in der
Kunst der Verhandlung. Durch Absprachen
den Frieden sichern, die wirtschaftliche
wie kulturelle Entwicklung ankurbeln
und Konflikte lösen, wenn nicht gar verhindern,
ist dabei der Antrieb.
Von der jeweiligen Herrscherfamilie
mit der notwendigen Legitimation ausgestattet,
wurden die Diplomaten zunächst
nur für spezifische Verhandlungszwecke
entsendet. Sobald die Sache erledigt war,
AU BORD DE LA CATASTROPHE
kehrte man schnellstmöglich in die Heimat
zurück. Die ersten, die dauerhaft in der
Fremde für die eigenen Interessen warben,
waren die päpstlichen Gesandten
(«apocrisiarii») am Hofe des byzantinischen
Kaisers in Konstantinopel.
Der Grundstein für die moderne Diplomatie,
wie wir sie kennen, wurde in der
frühen Renaissance von den norditalienischen
Stadtstaaten gelegt. Mailand unter
Francesco Sforza spielte dabei eine entscheidende
Rolle. Letzterer gründete nicht
nur die ersten Botschaften in anderen
norditalienischen Städten, sondern
brachte vieles auf den Weg, was heute
zum diplomatischen Standard gehört.
Die Nachfolger von Sforzas diplomatischen
Vorreitern sind in Zeiten wie unserer
gefragter denn je. Doch überlassen wir es
nicht den Experten, für Frieden und
Sicherheit zu sorgen. Jeder von uns kann
im Kleinen seinen Beitrag leisten.
Verena Maria Amersbach
Chefredaktorin
Lorsque le 26 octobre 1962, à 9.42, heure
de Washington, une lettre est arrivée dans
la boîte aux lettres de l’ambassade des
États-Unis à Moscou, la paix mondiale ne
tenait plus qu’à un fil : avec la crise de
Cuba, la guerre froide avait pris une nouvelle
dimension. Les superpuissances des
deux côtés avaient le doigt sur la gâchette ;
la course aux armements nucléaires se
dirigeait vers son point culminant provisoire
; les nerfs étaient à vis dans les deux
camps. À un cheveu de la catastrophe
nucléaire, le monde retenait son souffle.
Bien que les experts de l’ambassade
américaine se soient mis à l’ouvrage, il
s’est écoulé près de douze heures avant
que le contenu de la lettre, décrypté et
traduit, ne parvienne pas au Département
d’État américain. Ainsi, ce n'est qu’après
21 heures qu’on y a appris que l’Union
soviétique n’excluait pas une solution politique
…
Tirant les leçons de la crise de Cuba,
les États-Unis et l’Union soviétique ont mis
en service le « téléphone rouge » le 30 août
1963. Une fois de plus, le credo unanime
était de ne pas risquer que des malentendus
ou des problèmes de traduction
mettent en péril la paix mondiale.
Avant la crise de Cuba déjà, les conséquences
de la communication entre les
États étaient déjà connues. Depuis que les
premières cités-États ont pris forme sur les
rives de l’Euphrate et du Tigre, on s’exerce
à l’art de la négociation. Assurer la paix par
la concertation, stimuler le développement
économique et culturel et résoudre,
voire prévenir les conflits, tel est le moteur
de cette démarche.
Dotés de la légitimité nécessaire par la
famille régnante respective, les diplomates
n’étaient initialement envoyés qu’à des
fins spécifiques de négociation. Dès que
l’affaire était réglée, ils rentraient au
plus vite au pays. Les premiers à
promouvoir durablement leurs intérêts à
l’étranger furent les envoyés pontificaux
(« apocrisiarii ») à la cour de l’empereur
byzantin à Constantinople.
Les bases de la diplomatie moderne,
telle que nous la connaissons, ont été
posées au début de La Renaissance par les
cités-États du nord de l’Italie. Milan, sous
la domination de Francesco Sforza, a joué
un rôle décisif. Ce dernier n’a pas seulement
fondé les premières ambassades
dans d’autres villes au nord de l’Italie, mais
a également mis en place de nombreuses
pratiques qui font aujourd’hui partie des
normes diplomatiques.
Les successeurs des chefs de file de la
diplomatie de Sforza sont plus demandés
que jamais dans des périodes telles que la
nôtre. Mais, ne laissons pas aux experts le
soin d’assurer la paix et la sécurité. Chacun
d’entre nous peut apporter sa petite
contribution.
Verena Maria Amersbach
Rédactrice en chef

Ihre Benefits*
All-Inclusive - alle Restaurants
inkl. Spezialitätenrestaurants, alle
Getränke inkl. hochwertiger Weine,
Minibar in der Suite, Wäscheservice,
24h-Suitenservice, Landausflüge,
Trinkgelder & WiFi
Geschenkte Flüge ab/bis Zürich in
Economy Class
Best-Preis-Garantie
WELTWEITE TRAUMREISEN
Erlebniskreuzfahrten mit geschenkten Flügen
in Economy Class ab/bis Zürich*
IHRE MCCM MASTER
CRUISES
‣ Seit über 30 Jahren spezialisiert
auf erstklassige Kreuzfahrten
‣ Klein, fein, familiengeführt
‣ Individuelle Beratung, persönliche
Ansprechspartner
‣ Limousinentransfer zum Flughafen
‣ Mitglied im Reisegarantiefonds
‣ Eintritt Aspire Business Class
Lounge
REGENT SEVEN SEAS CRUISES
WAHREN ALL-INCL. LUXUS ERLEBEN
Bei einer All-Inclusive Kreuzfahrt an Bord der Regent
Flotte (max. nur 375 Suiten) erwartet Sie ein unübertroffenes
Kreuzfahrterlebnis; exquisite Küche, aufregende Landausflüge, ein
perfekter Service und pure Entspannung an Bord.
GESCHENKTE FLÜGE IN ECONOMY CLASS*
Bei Buchung bis 14.11.2022 profitieren Sie von geschenkten
Flügen in Economy Class ab/bis Zürich.
Nachstehend eine Reiseauswahl - alle 14 Reisen finden Sie unter
mccm.ch/anzeigen
ISLAND & NORWEGEN | SEVEN SEAS SPLENDOR
14 Tage | 30. Aug. - 12. Sep. 2023 | Reykjavík - Kopenhagen
Veranda Suite, Kat. H ab €/CHF 14480 pro Person*
INDISCHER OZEAN | SEVEN SEAS NAVIGATOR
24 Tage | 30. November - 23. Dezember 2023 | Dubai - Singapur
Deluxe Window Suite, Kat. G ab €/CHF 13980 pro Person*
AFRIKAS WESTKÜSTE | SEVEN SEAS VOYAGER
28 Tage | 5. November - 2. Dezember 2024 | Barcelona - Kapstadt
Deluxe Veranda Suite, Kat. G ab €/CHF 15190 pro Person*
Immer inklusive: Flüge ab/bis Zürich, Transfers vor Ort (Flughafen-
Hotel, Hotel-Schiff, Schiff-Flughafen) & eine Hotelübernachtung
vor der Kreuzfahrt.
mehr infos
Buchung & Beratung:
Tel. 044 211 30 00
*Preise p. P. ab/bis Zürich inkl. Flüge in Economy Class (Flugbuchung über Regent
Seven Seas Cruises, Umsteigeverbindung möglich), in angegebener Kategorie, All-
Inclusive gem. rssc.com, Limousinentransfer bei Abreise zum Flughafen (bis 80 km)
& Eintritt in die Aspire Airport Lounge. Die Reisen können jederzeit vom Angebot
ausgeschlossen werden. Alle Bedingungen finden Sie unter mccm.ch/anzeigen.
Verfügbarkeit & Preise unter Vorbehalt. Bordsprache, Dokumente & Landausflüge
in Englisch. Umrechnungskurs 1.00. Alle Bilder: ©Regent Seven Seas Cruises.
MCCM Master Cruises Christian Möhr AG | Nüschelerstrasse 35 | 8001 Zürich | 044 211 30 00 | info@mccm-cruises.ch | www.mccm.ch

INHALT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
NOVEMBER 2022
INHALT
Le Rotary et les Nations Unies
24
Polio: auf den letzten Metern
38
06
13
20
25
28
30
33
10 000 FRANKEN FÜR SPITÄLER IN NAMIBIA
Als Ruedi Frehner einen Monat lang durch die Schweiz rannte,
erhielt er auch vom RC Solothurn tatkräftige Unterstützung
UN JALON DANS LE PROJET « RISE UP GIRLS »
Le budget de la première année du projet est assuré, le global
grant est en cours pour les 80 000 francs
GRÜNER SAMSTAG
Seit 20 Jahren packen Rotarier aus Winterthur und Umgebung
am Grünen Samstag im Kyburger Wald mit an
35 ANS PASSÉS AU
SERVICE
Rot. Jacques de Watteville nous parle de sa riche expérience
de diplomate et de sa vision des actualités
DEMOKRATIE MIT
ZUKUNFT
25 Kantone mit dem Drang nach Freiheit – Rot. Thomas
Lötscher skizziert die Gründung der modernen Schweiz
DER TON MACHT
DIE MUSIK
«Konstruktive Gespräche beruhen auf gegenseitigem
Vertrauen», weiss Rot. Sophie Steiner Kernen, Diplomatin
GEMEINSAMES ENGAGEMENT FÜR DEN FRIEDEN
Rotary gab bei der Gründung der Vereinten Nationen im Jahre
1945 entscheidende Impulse. Das gemeinsame Ziel: Frieden
Von Bäumen zum Wald
46
38
40
48
AUF DEN LETZTEN METERN
Am 24. Oktober war Weltpoliotag. Rot. Oliver Rosenbauer
teilt seine persönliche Einschätzung mit uns
SCHWEIZER HOLZHÄUSER FÜR DIE UKRAINE
Als der Krieg ausbrach, stand für Rot. Martin Huber fest,
dass man den notleidenden Menschen helfen würde
DIE MENSCHLICHE SEITE
Auf der Flucht vor dem Krieg findet eine ukrainische Familie
Zuflucht bei einer polnischen Rotarierin

CLUBLEBEN 1980 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
RC SOLOTHURN
10 000 FRANKEN FÜR
SPITÄLER IN NAMIBIA
Als Ruedi Frehner einen Monat lang durch die Schweiz rannte,
um Spenden für unterschiedlichste Zwecke zu generieren, erhielt
er auch von den Mitgliedern des RC Solothurn Unterstützung.
06
District 1980
GOVERNOR 2022/23
Christine Davatz-Höchner
RC Solothurn-Land
SEKRETARIAT
Désirée Allenspach
RC Angenstein
Römerstrasse 73
4114 Hofstetten
T +41 61 721 48 23
F +41 61 721 48 31
M +41 79 683 13 83
dgsekretariat@diamond-office.ch
Anzahl RC Clubs: 69
RC Clubs ohne Frauen: 10
Mitglieder gesamt: 4474
Weibliche Mitglieder: 767
Rot. < 40 Jahre: 241
Rot. > 60 Jahre: 2383
Eintrittsalter Rot. Ø: 43
Durchschnittsalter Rot.: Ø: 62
Den ganzen September war Ruedi Frehner
auf Charitytour unterwegs. Sein Programm:
insgesamt 570 Kilometer durch
alle 26 Kantone. Auf den einzelnen Etappen
wurde der «Forrest Gump der
Schweiz» von Botschaftern begleitet, die
jeweils bestimmen durften, für welches
Projekt gesammelt wird. Am 18. September
war Ruedi Frehner im Kanton Solothurn
zu Gast. Als Botschafterin
unterstützte ihn Rotarierin Anita Panzer
(RC Solothurn), die «buchstäblich wie die
Jungfrau zum Kind» zu diesem Projekt
gekommen ist. Auch Clubpräsidentin
Jacqueline Wolf und Past President Daniel
Arber waren mit von der Partie.
Die Spenden, die in Solothurn gesammelt
wurden, gehen an das Projekt
Mudiro. An diesem ist eine weitere Rotarierin
beteiligt: Dr. Franziska Maurer, Chefärztin
der Gynäkologie am Bürgerspital
Solothurn. Schon zum dritten Mal war sie,
ebenfalls im September, in Namibia, wo
sie mithalf, medizinisches Fachpersonal im
gynäkologischen Bereich aus- und weiterzubilden.
Dafür konnten im Rahmen des
Projekts «Ruedi rennt» mehr als 10 000
Franken an Spenden gesammelt werden.
Anita Panzer ist stolz auf ihre grosszügigen
Clubfreunde. Und auch die Rotary Clubs
Solothurn Land und Olten West engagierten
sich mit Beträgen.
Gestartet wurde am Sonntag, 18. September,
um 10 Uhr beim Campingplatz in
Solothurn. Die Rennstrecke lag entlang der
Aare und führte über Bellach, Feldbrunnen
und Riedholz ins Attisholzareal. Danach
ging es via Luterbach und Zuchwil wieder
retour. «Zum Glück waren wir gemütlich
unterwegs, alle haben den Halbmarathon
beendet», freut sich Anita Panzer. Die drei
Rotarier und Ruedi wurden von einer
Handvoll weiteren Mitlaufenden begleitet.
«Es hat allen Spass gemacht.»
Seit 2014 führt «Mudiro» im Norden
von Namibia entlang des Flusses Kavango
medizinische Weiterbildungen für das
namibische Gesundheitspersonal durch.
Bislang wurden mehr als 22 000 Ausbildungsstunden
in den Spitälern und Outreach-Kliniken
der Region durchgeführt.
Die Arbeit wird ehrenamtlich geleistet.
Medizinisches Fachpersonal aus der
Schweiz und aus Deutschland reist dabei
jeweils für vier bis fünf Wochen nach
Namibia.
K Rot. Anita Panzer / red | A zvg
Unterstützten Ruedi Frehner auf einer seiner Etappen durch
die Schweizer Kantone: Mitglieder des RC Solothurn
rotary1980.ch

CLUBLEBEN 1980 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
RC BURGDORF
NEUER PAVILLON BEI DER
«BRÄTLISTELLE» AUF DEM BINZBERG
In Burgdorf haben die sechs ansässigen Serviceclubs ihr gemeinsames
Projekt erfolgreich abgeschlossen.
Diesen Sommer hatten die sechs in Burgdorf
ansässigen Serviceclubs (Ambassador
Club, Kiwanis Club, Lions Club, Rotary
Club, Round Table 15 und Soroptimist
Club) an mehreren Samstagen zu gemeinsamen
Arbeitseinsätzen aufgerufen. Mehr
als 60 Mitglieder leisteten Folge und packten
tatkräftig mit an. Ihr Auftrag: den alten
Unterstand bei der beliebten Feuerstelle
am Planetenweg auf dem Binzberg
abreisen und diesen durch einen hölzernen
Pavillon ersetzen. Die Helfereinsätze
erfolgten in Frondienst und die anfallenden
Materialkosten wurden unter allen
Clubs aufgeteilt. Der sechseckige Bau
repräsentiert das Gemeinschaftswerk der
sechs Clubs.
Der Pavillon wurde nun feierlich an
die Burgergemeinde Burgdorf – sie ist
die Eigentümerin des Waldstücks – übergeben.
Gekrönt wurde die Übergabe mit
einer Uraufführung: Das Alphorntrio Binzberg
stellte die neue, eigens für diesen
Anlass komponierte Komposition «Der
Beinzberger» vor.
K Rot. Beat Maurer / red | A zvg
Gleich sechs Serviceclubs (darunter
der RC Burgdorf) hatten gemeinsam
an ihm gearbeitet; jetzt wurde der
neue Pavillon bei der «Brätlistelle» auf
dem Binzberg feierlich eingeweiht
PERBACCO,
GROSSARTIGE
GESCHENKE!
Geniessen Sie traumhafte
Festtage! Erleben Sie mit uns
das Weihnachtsfest!
Perbacco ist unser
Geschenkkatalog: Wine,
Schaumweine, Whiskys
und Spirituosen um Ihre Festtage
und die Ihrer Freunde
oder Mitarbeiter zu etwas
Besonderem zu machen.
Lassen Sie sich verzaubern,
blättern Sie in unserem Katalog.
PERBACCO 2022
D U E M I L A V E N T I D U E
ARTICOLI REGALO | ARTICLES CADEAUX | GESCHENKARTIKEL
Rot. Claudio Tamborini | RC Lugano - Lago
VINOTHEK | ONLINE SHOP
Via Serta 18, 6814 Lamone | Tel. +41 (0) 91 935 75 46
bestellungen@tamborinivini.ch | www.tamborinivini.ch

CLUBLEBEN 1980 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
ROTARY ECLUB ZENTRALSCHWEIZ
HILFE FÜR STRASSENKINDER IN NEPAL
Der Rotary eClub Zentralschweiz überweist dem Strassenhilfswerk
NAG in Nepal einen namhaften Betrag. Möglich machte
dies eine ganz besondere Versteigerung.
Als der Rotary eClub Zentralschweiz Ende
Juni sein «Silvester» zelebrierte, galt es nicht
nur den Wechsel des rotarischen Jahres zu
feiern und die Ämterübergabe; es stand
auch eine Checkübergabe auf dem Programm.
Rot. Patrik Döös hatte im Frühjahr
eine Versteigerung organisiert. Nachdem
im Hotel Hermitage in Luzern massive
Umbauarbeiten anstanden, kam ein Teil des
Inventars unter den Hammer. Der Erlös in
Höhe von 3000 Franken wurde durch den
Rotary eClub Zentralschweiz verdoppelt,
sodass insgesamt 6000 Franken an das
Strassenhilfswerk NAG in Nepal überwie-
sen werden konnten. 1998 in der Schweiz
gegründet, hat sich die «Stiftung Strassenkinder
Hilfswerk NAG» dem Wohl der nepalesischen
Strassenkinder verschrieben. Weil
natürliche Ressourcen fehlen, die politische
Lage instabil ist und die wirtschaftliche
Entwicklung in der Folge des jahrelangen
Bürgerkriegs noch immer gebremst wird,
leben heute mehr als 30 Millionen Nepalesen
in bitterer Armut. Viele von ihnen sind
Kinder. Sie tummeln sich auf Märkten und
Tempelplätzen, betteln und verbringen
auch im Winter bei Temperaturen weit
unter null Grad Tag und Nacht auf der
Freuen sich, dass ihr Club die
Strassenkinder in Nepal so
grosszügig unterstützt: Patrick Döös
(links) und Past-Präsident
Philippe Weiss
Strasse. Ihnen nicht nur ein Zuhause, sondern
eine Ausbildung und damit eine
Zukunft zu bieten, ist das Ziel von NAG.
K Rot. Philippe Weiss / red | A zvg
08
RC WETTINGEN-HEITERSBERG
STRAHLENDE GESICHTER
BEI FREDIS ROTARY-GRÜMPI
Bereits zum 13. Mal lud der RC Wettingen-Heitersberg zum Fussballturnier
für Menschen mit Beeinträchtigung ein. Und wieder
hatten nicht nur die Gäste, sondern auch die Veranstalter mächtig
viel Freude. Wo man hinsah: glückliche Menschen.
Strahlende Gesichter beim
13. Rotary-Grümpi
Im August 2008 hatten die Mitglieder des
RC Wettingen-Heitersberg das erste Fussballturnier
für Menschen mit Behinderung
auf die Beine gestellt. Seither hat
sich Fredis Rotary-Grümpi – benannt
nach dem inzwischen verstorbenen Initianten
Fredi Isch – zum Fixpunkt im
rotarischen Clubjahr entwickelt. Im Sommer
also ging die beliebte Veranstaltung
in die 13. Runde.
Insgesamt 13 Mannschaften traten in
verschiedenen Ligen und mit unterschiedlichen
Teamgrössen gegeneinander an. In
der Tschällänsch-Liga schwang das Team
Ponte Kickers Windisch II oben aus. In den
Kategorien Top- und Super-Liga hiessen
die Sieger Traktor 1915 und Fox Kickers.
Die Teams spielten trotz wechselhafter
Wetterbedingungen mit fairplay und mit
viel Herzblut. Pure Lebensfreude, vor
allem, wenn Tore fielen: Mehr als 110-mal
wurde gejubelt und gefeiert. Und manchmal
auch mit dem Schicksal gehadert. Die
Fans unterstützten ihre Mannschaften
jeweils lautstark.
Bei der Rangverkündigung wurden
alle Mannschaften mit einer «La Ola»
gefeiert. Den Fussball-Champions wurden
dann die wohlverdienten Medaillen
umgehängt; die Siegermannschaften
hievten «weltmeisterlich» ihren Pokal in
die Höhe. Wo man hinsah: strahlende
Gesichter! Jeder fühlte sich als Sieger. Und
genau das ist die Motivation der Organisatoren.
Wer selbst einmal den Spirit von Fredis
Rotary-Grümpi erleben möchte, sollte sich
den 19. August 2023 unbedingt in der
Agenda markieren.
K Rot. Flavio de Nando / red | A zvg

CLUBLEBEN 1980 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
RC LIESTAL
KOCHKURS HOCH DREI
An drei Abenden im August traten jeweils zwölf Mitglieder des
RC Liestal zum Kochkurs an. Fachkundig angeleitet wurden sie
dabei von Clubmeister Rot. John Berner.
Fisch, Asiatisch und Fleisch stand als
Oberthema über den drei rotarischen
Kochabenden. John Berner hatte perfekte
Vorarbeit geleistet; bei der Gastro Baselland
in Liestal hatte man die ideale
Infrastruktur gefunden. Beste Voraussetzungen
für ein unvergessliches kulinarisches
Erlebnis!
Nach einem kurzen Briefing machten
sich die Teilnehmer ans Werk. In kleinen
Teams brachten sie ihre Stärken ein, lernten
voneinander und amüsierten sich
prächtig. Der Spruch «Viele Köche verderben
den Brei» wurde eindrucksvoll
widerlegt. Interessant war, zu sehen:
Obwohl die drei Kochteams dieselben
Rezepte zubereitet hatten, fiel das Ergebnis
doch optisch wie geschmacklich recht
unterschiedlich aus.
Die rotarische Freundschaft wurde
beim Kochen, beim Essen und abschliessend
beim Retablieren der Küche gepflegt,
gestärkt und geschätzt. Die Abende
waren ein voller Erfolg.
K Rot. Adrian Gasser / red | A zvg
Amüsierten sich prächtig bei den drei
rotarischen Kochabenden im August:
die Mitglieder des RC Liestal
SPINAS CIVIL VOICES
Wir Blinden
sehen anders,
z. B. mit der Nase.
Obwohl Matthias Etter mit
einer Sehbehinderung lebt,
steht er auf eigenen Beinen.
Statt mit den Augen orientiert
er sich mit allen anderen
Sinnen. Damit er unabhängig
seine Wege gehen kann,
steht ihm der SZBLIND mit Rat
und Tat zur Seite.
Selbstbestimmt durch den Alltag.
Dank Ihrer Spende:
PK 90-1170-7. szblind.ch

CLUBLEBEN 1980 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
ROTARY YOUTH LEADERSHIP AWARD
DIE FÜHRUNGSKRÄFTE VON MORGEN
Vom 16. bis zum 18. September ging im Distrikt 1980 der
Rotary Youth Leadership Award (RYLA) in die nächste Runde.
29 angehende Führungskräfte waren beim
RYLA des Distrikts 1980 eingeladen, sich ein
Wochenende lang mit dem Thema Führen
und geführt werden auseinanderzusetzen
29 angehende Führungskräfte zwischen
20 und 30 Jahren waren eingeladen,
sich ein Wochenende lang
mit dem Thema Führen und geführt
werden auseinanderzusetzen. Die
jungen Leute, allesamt wohnhaft im
Distrikt 1980, wurden von unterschiedlichen
Rotary Clubs gesponsert.
Den Start machte ein
Impulsreferat, gefolgt von verschiedenen
Theorieblöcken mit Inputs zu
Kommunikation in der Führung, zu
Sitzungsleitung, Entscheidungsprozessen
und Auftragserteilung. Das
Gehörte wurde anschliessend in
praktischen Trainings umgesetzt
und vertieft. Aber auch für lockere Gespräche
und den gemeinsamen Ausgang am
Samstagabend war Raum. Am Sonntag
rundete ein Podiumsgespräch mit gestandenen
rotarischen Unternehmern, die sich
auch kritischen Fragen stellen mussten,
den Anlass ab.
Die RYLA-Teilnehmer tragen einzig die
Kosten für die An- und Abreise selbst. Alle
weiteren Gebühren (850 Franken pro Person)
übernimmt jeweils ein Rotary Club.
Alle Clubs, die auch einmal eine junge
Führungskraft (junge Berufsleute oder
Studierende) ans RYLA entsenden möchten,
können sich über untenstehenden
QR-Code informieren.
K red | A zvg
RYLA
10
RC BADEN & RC BADEN-ROHRDORFERBERG
BADENER SCHULKLASSEN
ERLEBEN DIE BERUFSWELT
Dank der zwei Rotary Clubs Baden und Baden-Rohrdorferberg
durften 14 Klassen der Schule Burghalde Baden an den SwissSkills
in Bern den Duft der Arbeitswelt schnuppern.
Setzen sich gemeinsam für die
Berufsförderung ein: Lehrpersonen der
Oberstufenschule Burghalde mit den
beiden Rotariern Alexander Etter
(links, Berufsdienstverantwortlicher
RC Baden) und Adrian Steffen
(rechts, Berufsdienstverantwortlicher
RC Baden-Rohrdorferberg)
Eine der rotarischen Säulen ist der Berufsdienst.
Aus dieser Motivation heraus
haben die Mitglieder der Rotary Clubs
Baden und Baden-Rohrdorferberg insgesamt
14 Klassen der Real-, Sekundar- und
Bezirksstufe der Schule Burghalde an die
SwissSkills in Bern eingeladen. Die Rotarier
sorgten nicht nur für die Koordination,
sondern übernahmen auch den Transport
und die Verpflegung der Schüler.
Die Geschichte der SwissSkills reicht
zurück bis ins Jahr 1953. Damals nahm die
erste kleine Delegation aus der Schweiz an
den Internationalen Berufswettbewerben
in Madrid statt. In den Folgejahren beteiligen
sich immer mehr Teilnehmer aus der
Schweiz an den Internationalen Berufswettbewerben,
die 1968 erstmals hier in
der Schweiz veranstaltet wurden. Einen
Quantensprung erlebte SwissSkills 2014
mit der Durchführung der ersten zentralen
Schweizer Berufsmeisterschaften in Bern.
2018 sind die SwissSkills bereits zum
Gross event avanciert: Mehr als 120 000
Besucher waren nach Bern gekommen,
um sich von den jungen Berufsleuten in
135 unterschiedlichen Kategorien inspirieren
zu lassen. Zum ersten Mal wurde die
Veranstaltung live im nationalen Fernsehen
übertragen. Aufgrund der Coronapandemie
musste die dritte Ausgabe der
SwissSkills, die für den Herbst 2020
geplant war, um zwei Jahre verschoben
werden. In der Zwischenzeit hatte man mit
Ersatzformaten sichergestellt, dass die
Berufsmeisterschaften (wenn auch auf
ungewohnte Art) durchgeführt werden
können und die Berufsbildung ihr mediales
Schaufenster behält.
K Rot. Martin Perini / red | A zvg

Publireportage
«Seit 20 Jahren ist Pro Infirmis immer für mich da,
wenn ich nicht weiterweiss.»
«Es ist mir gar nicht recht, dass
ich gerade nicht gut zu Fuss
bin», sagt Priska G., als sie auf
Krücken gestützt die Geschäftsstelle
von Pro Infirmis betritt.
Die 49-Jährige leistet seit rund
vier Jahren zweimal wöchentlich
ehrenamtlich Fahrdienst
für Menschen, die auf Hilfe
angewiesen sind. Vermittelt hat
ihr dieses Engagement die Sozialberatung
von Pro Infirmis.
Derzeit geht Priska G. an Krücken. Alte
Fuss- und Knieverletzungen machen
ihr zu schaffen, an Autofahren ist nicht
zu denken. «Mir fehlen der Fahrdienst
und der Kontakt zu den Leuten. Die
meisten fahre ich regelmässig – zum
Beispiel zu medizinischen Behandlungen
und Therapien. Eine hochbetagte
Dame bringe ich regelmässig zum
Coiffeur. Ich bekomme so viele gute
Rückmeldungen. Die Leute mögen
mich und ich mag sie», erzählt sie.
Schwieriger Start
© Dominique Meienberg
Das war nicht immer so. Wegen ihrer
Lern- und Lese-Rechtschreib-Schwäche
wurde Priska G. als Kind oft gehänselt.
Sie besuchte Förder- und Sprachheilschulen
und arbeitete anschliessend
in verschiedenen Berufen. «Man sieht
mir meine Lernschwäche und meine
psychischen Belastungen nicht an.
Oft werde ich von anderen überschätzt.
Das hat immer wieder dazu geführt,
dass ich im Job überfordert war und
mir dann gekündigt wurde.» Anders
beim Fahrdienst, der ihr sehr viel Freude
bereitet. Trotz ihrer Lern- und Leseschwäche
schaffte sie mit 18 Jahren
nach mehreren Anläufen die Theorieprüfung.
Die Praxisprüfung sogar beim
ersten Mal. Und fährt seitdem unfallfrei.
Wenn das Leben aus den
Fugen gerät …
Priska G. ist seit gut 20 Jahren Klientin
der Sozialberatung von Pro Infirmis.
«Frau G. war früher in vielen Belangen
unsicher und auch psychisch sehr
belastet. Heute weiss sie, wo und wie
sie sich Unterstützung holen kann,
wenn sie an ihre Grenzen stösst, um
so weitestgehend selbstbestimmt zu
leben», bestätigt Sozialberaterin Heidi Z.
… steht Pro Infirmis mit Rat
und Tat zur Seite.
So ist beispielsweise Priska G.s Entscheidung,
die Dienstleistung Begleitetes
Wohnen in Anspruch zu nehmen, in
der Sozialberatung gereift: «Ich wohne
allein mit meiner Terrier-Mischlingshündin
Soey. Seit eineinhalb Jahren
kommt wöchentlich für zwei Stunden
meine Begleitperson von Pro Infirmis
zu mir – wir verstehen uns gut. Wir
gehen Briefe durch, bei denen ich nicht
alles verstehe, erstellen zusammen
den Fahrdienst-Rapport oder gehen
einkaufen, wenn ich etwas Spezielles
brauche.»
Priska G. hofft, bald wieder ohne Krücken
gehen zu können. «Mobil zu sein,
ist so wichtig. Denn es bedeutet für
mich nicht nur, anderen zu helfen,
sondern auch Unabhängigkeit, soziale
Kontakte und Freude im Leben», sagt
sie. Eines ist sicher: Pro Infirmis bleibt
an ihrer Seite und wird auch in Zukunft
für sie da sein, sollte ihr Leben wieder
mal aus den Fugen geraten.
Sich engagieren – heute
und in Zukunft
Möchten auch Sie der Gesellschaft
etwas zurückgeben
und Menschen wie Priska G.
unterstützen?
Eine Spende, eine Erbschaft
oder ein Legat zugunsten
Pro Infirmis bieten Gelegen-
heit dazu.
Weitere Informationen erhalten
Sie in unserem Testament-
Ratgeber «Lebensfreude
weitergeben» (proinfirmis.ch/
testamentratgeber) oder bei
Marianne Ernstberger,
Philanthropie, Pro Infirmis,
Feldeggstrasse 71, 8032 Zürich,
Tel. 058 775 26 59,
E-Mail: marianne.ernstberger@
proinfirmis.ch
IBAN Pro Infirmis:
CH96 0900 0000 8002 2222 8
Jetzt bestellen

CLUBLEBEN 1990 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
DISTRIKT 1990
AKTION
«KUNST FÜR
POLIOPLUS»
District 1990
Als die Präsidentin von Rotary International, Jennifer Jones, im
Juli 2022 ihr Amt antrat, richtete sie eine klare Aufforderung an
alle Distrikte: Sie sollten sich an der Kampagne «Art for Polio-
Plus» beteiligen und auf diese Weise mithelfen, den gemeinsamen
Kampf gegen die Kinderlähmung voranzutreiben.
12
GOVERNOR 2022/23
Pierre-François Cuénoud
RC Sion
SECRÉTARIAT
Claire Neyroud
Chemin de la Chiésaz 3
1024 Écublens
M +41 76 387 76 50
district@rotary1990.ch
Anzahl RC Clubs: 76
Jeder Governor erhielt zu diesem Zweck
eine signierte, numerierte Lithografie im
Wert von 800 US-Dollar. Sie stammt von
dem in Chicago lebenden Künstler Darren
Jones, dem Bruder von Jennifer Jones. Mit
ihrer Aktion möchten die Geschwister
nicht nur Spenden generieren; sie möchten
gleichzeitig das Bewusstsein für die
Ausrottung der Poliomyelitis schärfen.
Jedem Governor ist es selbst überlassen,
wie er oder sie die Lithografie
einsetzt. Im Distrikt 1990 hat sich Pierre -
François Cuénoud dazu entschlossen, das
Kunstwerk zu versteigern. Er wird den
Druck zu all seinen Clubbesuchen mitbringen
und den Clubs dann die Möglichkeit
geben, ein gemeinsames Angebot abzugeben.
Derjenige Club, der im Verhältnis
zur Mitgliederzahl den grössten Betrag
bietet, erhält am Ende den Zuschlag. Das
Kunstwerk wird an der Distriktskonferenz
im Juni 2023 feierlich übergeben. Der Erlös
aller Gebote (sowohl das endgültige
Gewinnergebot als auch alle anderen eingereichten
Gebote) fliessen an PolioPlus.
Es ist eine schöne und einfache Möglichkeit
für Distrikte, PolioPlus zu unterstützen,
und alle Clubs wurden ermutigt,
sich aktiv zu beteiligen. Wenn jeder Club
im Distrikt 1990 zum Beispiel ein Mindestgebot
von 800 Schweizer Franken (was in
etwa dem Wert des Kunstwerks entspricht)
abgeben würde, könnte der Distrikt
gemeinsam 60 800 Franken für
PolioPlus aufbringen. Dieser Betrag würde
später durch die Bill & Melinda-Gates-Stiftung
auf 182 400 Franken verdreifacht.
Mit diesem Betrag könnten 364 800 Kinder
gegen Polio geimpft werden. Eine
enorme Anzahl!
K red | A Darren Jones
RC Clubs ohne Frauen: 19
Mitglieder gesamt: 4621
Weibliche Mitglieder: 574
Rot. < 40 Jahre: 226
Rot. > 60 Jahre: 2497
Eintrittsalter Rot. Ø: 43
Durchschnittsalter Rot.: Ø: 63
rotary1990.ch
Ein Blick auf die Website des Künstlers Darren Jones

CLUBLEBEN 1990 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
RC BERN CHRISTOFFEL
ARBEITSEINSATZ IM KIOSK
Voller Tatendrang gingen die Mitglieder des RC Bern Christoffel
am NLA-Powerchair-Hockeyturnier ans Werk. Ihr Einsatzort im
Turnerstadion Wankdorf: der Kiosk.
RISE UP GIRLS
Damit bis zum Turnieranpfiff alles parat
sein würde, legten sich die rotarischen
Helfer mächtig ins Zeug. Es galt, beim
Aufbau in der Halle mitzuhelfen und den
Kiosk aufzustellen. Sandwiches wollten
gestrichen, feine Kuchen und Torten in
Empfang genommen werden. Alles verlief
nach Plan – nur der Umsatz liess zu wünschen
übrig. Krankheitsbedingt traten viel
weniger Mannschaften an als in den Jahren
zuvor; Besucher blieben fast vollständig
aus.
Die vielen Kuchen, die am Abend
übriggeblieben waren, mussten trotzdem
nicht vergammeln: Die Rotarier gaben
sie – ebenso wie alle Getränke – den Verantwortlichen
des Rossfelds mit. Die Stiftung
unterhält ein Kompetenzzentrum für
Menschen mit körperlicher Behinderung.
Die Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen
dort dürften sich über die süsse Überraschung
sehr gefreut haben.
Weniger erfreulich war die Situation in
der Kasse: Der Umsatz (394 Franken) fiel
so tief aus wie noch nie. Dank einem
Zustupf aus der Clubkasse (500 Franken)
und der grosszügigen Spende zweier Helferinnen
(je 100 Franken) wird man am
Ende rund 800 Franken an die Rolling
Thunders Bern überweisen können. Für
das kommende Jahr wird das Kioskkonzept
überdacht.
K Rot. Michelle Bühler / red
A Rot. Cornelia Oertle
Legten sich am NLA-Powerchair-
Hockeyturnier mächtig ins Zeug:
Mitglieder des RC Bern Christoffel.
Auf dem Bild fehlen Rot. Madeleine
Elmer und Rot. Susanne Haldemann
UN JALON DANS LE PROJET « RISE UP GIRLS »
13
Le budget de la première année du projet est assuré. Le global grant
est en cours pour les 80 000 francs. « Rise up Girls » pourra ainsi
être lancé prochainement. Un grand merci à tous les sponsors.
Le 26 juillet dernier, la demande de subvention
(Global Grant GG2 231 080) a été
déposée. Celle-ci, ainsi que le soutien
continu des districts et des clubs suisses,
doivent permettre d’assurer l’avenir du
projet pour les 300 filles initialement
visées.
En décembre 2021, un projet pilote
d’une demi-journée a été organisé dans un
internat. Le projet a suscité un grand intérêt
parmi les 80 participantes, réparties en
groupes de 20 filles. C’était la première fois
que les filles étaient exposées à des ateliers
de développement personnel et corporel.
Elles ont demandé avec enthousiasme à
renouveler ce type d’expérience. Cela
montre que nous sommes sur la bonne
voie. 90 % des filles marocaines qui
viennent de zones rurales se retrouvent
contraintes à abandonner la scolarité après
l’école primaire. Ainsi, seulement 10 % ont
aujourd’hui accès à la scolarité à travers des
internats usés et dans des conditions souvent
non sanitaires. Jusqu’à présent, sept
internats ont été rénovés grâce à l’engagement
du Rotary Club Casa Nord, avec
lequel nous travaillons en étroite collaboration
afin de mener le projet Rise up Girls
à bout et d’aller au-delà du projet de
rénovation. Le ministère de l’Éducation est
responsable de l’élaboration du calendrier
académique. Dès que nous aurons signé
l’accord de partenariat, nous pourrons
planifier la mise en place du programme
« Rise up Girls ». Le programme sera
déployé dans un établissement désigné par
le ministère et sera face à face. Il y aura
également des formations virtuelles pour
Le budget de la première année du
projet est assuré
les intervenants. Les formations sur l’hygiène,
la santé et la contraception / planification
familiale seront dispensées par des
médecins et travailleurs sociaux locaux.
K red | A zvg

CLUBLEBEN 1990 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
RC GENÈVE INTERNATIONAL
THE ROTARY NETWORK IN ACTION FOR UKRAINE
14
Shaken up by the Russian invasion of Ukraine on 24 February
2022, two members of the RC Genève International got
into their car on 1 March and drove 2000 km to the North of
Romania.
Whilst travelling, their colleagues back in
Geneva made good use of the Rotary club
finder and managed to identify a Romanian
club close to the border, willing to
engage in a joint project for Ukraine. The
entire Board of the RC Falticeni welcomed
the two travelers from Geneva close to
midnight on 2 March. After bonding
around a few glasses of Palinka, it was
agreed the same evening that the two
clubs would join forces to help Ukrainian
refugees arriving in Romania (at that time
10 000 persons, mostly women and children,
crossed the border every day). It was
also decided to launch a programme inside
Ukraine. To make that work, RC Falticeni
reached out to the president of Rotary Club
Cernivci, a city 50 km from the border. By
associating the club from Cernivci, the
tri-partite Rotary project was complete.
And only three days after the arrival of the
Rotarians from Geneva, a first truck loaded
with baby food, medicine, blankets and
canned food crossed the Ukrainian border.
During the first phase of the war, aid was
also delivered to the Romanian border city
of Siret which had to cope with an enormous
daily influx of refugees. As from
April / May, the joint project focussed on
two areas: on one hand organizing transports
of relief goods to Cernivci, on the
other hand supporting refugees stranded
in the town of Falticeni. The repartition of
tasks between the three clubs was obvious:
RC Cernivci evaluated the most
urgent needs, communicated them to RC
Falticeni and did the distribution upon
reception of trucks. RC Falticeni did the
purchasing of goods on the Romanian side
and organized the transport into Ukraine.
And RC Genève International did the fundraising
and the reporting back to donors.
Between March and September 2022,
a total of six truck transports were organized
to Cernivci. Of those goods transported,
20 – 30 % were distributed to
refugees in the city of Cernivci, and
70 – 80 % were forwarded to cities and
towns near the frontline (especially
Kharkiv), mainly by train. These six truckloads
included in total 23 MT of food
(canned food, oil, flower, rice, pasta),
blankets, clothing for babies and children,
baby food, nappies and medicine. The
support programme for refugees in the
town of Falticeni consists in the delivery of
one hot meal a day for each refugee. This
proved incredibly valuable for women and
children who arrived with nothing but a
rucksack and paper bag in town. RC Falticeni
also organizes game afternoons for
the Ukrainian children and supplies the
families with basic sanitation articles.
Upon initiative of RC Falticeni, a small support
side-project was conducted for the
Rotary Club of Soroca in Moldavia. A special
thank you at this place goes to the
Rotary club Genève Lac. Its members
formed a public collection of relief goods
in the whole of Romandie and then sent a
truck and trailer from Geneva to Cernivci.
Between 15 and 19 September, a delegation
of RC Genève International, led by
president Mineko Mohri, travelled to Falticeni
to honour an invitation to join the
Rotary Falticeni’s annual event. Also invited
were the partners from RC Cernivci and RC
Soroca. The four days were the opportunity
to get to know each other, to recognize
what has been achieved so far, to
discuss the way forward, to foster friendship
and to enjoy many moments of joy
and pleasure in a true Rotarian spirit, beautifully
hosted by the members of the RC
Falticeni.
In terms of fundraising, RC Genève
International was able to raise a total of
188 000 CHF since the beginning of the
invasion, of which 158 000 CHF have been
spent to date. 60 % of funding went into
transports to Ukraine, 25 % were spent on
the local support in Falticeni, and 15 %
were used for the project in Soroca and
minor contributions to support programmes
of refugees in Switzerland. With
a certain donor-fatigue setting in, fundraising
has become increasingly difficult.
This is all the more problematic as a harsh
winter is looming. Winters in Ukraine are
usually cold, with temperatures falling to
minus 20 degrees. Much of the country’s
civil infrastructure has already been
destroyed or is presently destroyed by
targeted rocket attacks, impacting heavily
on the supply and delivery of energy.
To keep going its relief programmes
for Ukraine until March 2023, the RC
Genève International is looking for additional
60 000 francs. Maybe there are
Rotary clubs in Switzerland which haven’t
given to Ukraine, but might wish to do so?
The RC Genève International guarantees
that every Swiss Franc will go at 100 % to
the people in need. No overhead costs, as
all work is done by Rotarians.
K Rot. Thomas Seghezzi / red | A zvg
A delegation of RC Genève International, led by president Mineko Mohri, travelled
to Falticeni to join the RC Falticeni’s annual event. The two clubs joined forces to
help their friends in Ukraine

CLUBLEBEN 1990 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
SHELTERBOX
INONDATIONS AU PAKISTAN
La situation actuelle au Pakistan requiert notre aide ! Actuellement,
un tiers du Pakistan est sous l’eau en raison des inondations
dévastatrices.
COMPTE POUR LES DONS :
Bénéficiaire : ShelterBox Suisse
IBAN : CH69 0483 5147 5313 2100 0 |
Numéro du compte : 0835 – 1 475 313 – 21
Numéro de clearing : 4835 | BIC / SWIFT : CRESCHZZ80A
Les besoins en abris d’urgence sont
énormes ! Plus de 33 millions de personnes
sont touchées et ont besoin d’un toit !
ShelterBox International a dépêché une
équipe sur place pour fournir des biens de
première nécessité aux personnes en
détresse et les aider à reconstruire. Les
Pakistanais ont besoin de notre aide de
toute urgence. Nous vous remercions chaleureusement
de contribuer à ce que
ShelterBox puisse apporter une aide
rapide et simple à de nombreuses familles
et personnes au Pakistan en leur fournissant
des biens de première nécessité. Nous
travaillerons aussi en collaboration avec
WaterSurvival.
K PDG Gérard Beuchat | A ShelterBox
DEUTSCHE VERSION
Die Klimakrise verschärft
Hunger und Armut
Lassen Sie uns gemeinsam Verantwortung
übernehmen und die Betroffenen unterstützen
Wie Modeste Traoré in Mali, der seinen Beruf als Fischer aufgab, weil der See langsam austrocknet.
Heute ist er Bauer und erwirtschaftet trotz Klimawandel genug, um seine Familie zu ernähren.
Jetzt für Klimagerechtigkeit spenden
oder eine Klima-Aktie zeichnen:
caritas.ch/klimagerechtigkeit

CLUBLEBEN 2000 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
RC CHUR
IM EINSATZ AM
CHURER STADTFEST
Geballte Kraft der Serviceclubs: Gemeinsam mit dem Zonta Club
hat der RC Chur am Churer Stadtfest das Bistro geschmissen. Der
Erlös wird gespendet.
16
District 2000
GOVERNOR 2022/23
Daniel W. Marbot
RC Zürich-Flughafen
SEKRETARIAT
Ursula Gervasi
Rotary eClub 2000
Burkardusstr. 35
Als das Churer Stadtfest nach der coronabedingten
Pause wieder seine Pforten öffnete,
war die Freude gross. Für den RC Chur
und Zonta Chur indes bedeutete das Fest
reichlich Arbeit: Die beiden Clubs übernahmen
gemeinsam das Bistro an der Poststrasse.
In diesem Jahr war ein neues OK am
Start. Man wollte das Rad nicht neu erfinden,
hat aber Altbewährtes mit vielen frischen
Inputs bereichert. Wie gewohnt
stand das Bistrozelt in bekannter Grösse an
seinem Standort. Nachdem der Küchenbereich
etwas grösser ausfiel als in der Vergangenheit,
konnten an den drei Tagen auch
warme Mahlzeiten serviert werden. Die
Raviuls da Falera zum Beispiel feierten am
Churer Stadtfest ihre Premiere. Dank fachkundiger
Einführung im Vorfeld war es auch
für ungeübte Kräfte möglich, mit Gastropfannen
zu hantieren und warme Mahlzeiten
innert kürzester Zeit zuzubereiten.
In einer grösseren Firma würde man
das Bistro glatt als Wochenend-Teambildungs-Event
bezeichnen. 30 Personen
unterschiedlichsten Alters, aus verschiedenen
Berufen und Mitglieder bei
unterschiedlichen Serviceclubs, haben
zusammen an einem Strick gezogen und
alles darangesetzt, einen möglichst grossen
Ertrag zu erwirtschaften. Langjährige
und neue Sponsoren haben sich von ihrer
grosszügigsten Seite gezeigt und wesentlich
zum gemeinsamen Erfolg beigetragen.
Der Erlös aus der Aktion geht an die
Kinderkrebshilfe Schweiz, Region Ostschweiz.
Für alle, denen «Zonta» nichts sagt:
Zonta International (ZI) ist eine internationale
Organisation, die sich weltweit und
lokal für die Stellung der Frau einsetzt.
Erklärtes Ziel ist, die rechtliche, politische
und berufliche Stellung von Frauen zu
verbessern. Das Motto lautet «Advancing
the Status of Women Worldwide through
Service and Advocacy».
K Rot. Thomas Kuster / red | A zvg
5632 Buttwil
M 079 362 34 99
secretary@rotary2000.ch
Anzahl RC Clubs: 79
RC Clubs ohne Frauen: 6
Mitglieder gesamt: 4593
Weibliche Mitglieder: 779
Rot. < 40 Jahre: 157
Rot. > 60 Jahre: 2554
Eintrittsalter Rot. Ø: 43
Durchschnittsalter Rot.: Ø: 63
rotary2000.ch
Packten am Churer Stadtfest tatkräftig mit an:
Rotarier und Zontians aus Chur

CLUBLEBEN 2000 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
RC ZÜRICH-DIETIKON
JUNGBÄUMEN ZUM
WACHSTUM VERHOLFEN
Ende September stand beim RC Zürich-Dietikon ein Arbeitseinsatz an.
20 gut gelaunte Rotarier, Angehörige und
ein Austauschstudent aus Japan reisten zu
diesem Zweck nach Santa Maria in
Calanca. Sie wurden dort von Revierförster
Emanuele Neve freundlich empfangen
und mit entsprechendem Werkzeug und
Instruktionen ausgerüstet.
Auf der Waldbrandfläche auf rund
1300 Metern über Meer befreite die motivierte
Truppe (trotz schlechtem Wetter)
die Jungbäume von überwucherndem
Gras, Brombeeren und Himbeeren. Der zu
enge Bissschutz aus Plastiknetzen wurde
durch grössere, lichtdurchlässigere Metallnetze
ersetzt. Etwa 120 Jungbäume konnten
bei diesem Arbeitseinsatz im Hinblick
auf ihre weitere Entwicklung geschützt
Voller Einsatz der rotarischen Truppe im Calancatal. Mit dabei:
Shiryu, Austauschstudent aus Japan
werden. Natürlich kam auch das leibliche
Wohl an diesem Wochenende nicht zu
kurz. Die wohlgelaunten Freunde genossen
feine lokale Spezialitäten und wunderbare
Tropfen. Und über allem stand der
rotarische Gedanke, sinnvoll zu helfen.
K Rot. Brigitte Post / red | A zvg
17
RC FRAUENFELD
ERFOLGREICHES MITTSOMMERFEST
Am Frauenfelder Mittsommerfest war der RC Frauenfeld mit
einer Event-Bar vertreten. Der Erlös geht an die beiden Jugendorganisationen
ROKJ und die Rock Academy Frauenfeld.
Freuten sich über den Erfolg des Mittsommerfests (v. l. n. r.): Andreas Sütsch
(Vizepräsident ROKJ CH / FL und Koordinator Distrikt 2000), Rot. Philipp Koch und
Dimitri Isenring (Geschäftsleitung Rock Academy Frauenfeld)
Vom 17. bis zum 19. Juni wurde in Frauenfeld
Mittsommerfest gefeiert. Mit von der
Partie war auch der RC Frauenfeld. Das OK
um Rot. Thomas De Martin hatte sich
etwas ganz Besonderes einfallen lassen:
So bot man in der Event-Bar nicht nur eine
breite Palette an Drinks an, sondern sorgte
mit den Aufführungen der Rock Academy
für reichlich gute Laune. Die jungen Tänzer
konnten mit ihren kurzen Einlagen das
Publikum begeistern.
Der Gesamterlös in Höhe von 8000
Franken geht zu gleichen Teilen an ROKJ
und die Rock Academy Frauenfeld. Während
ROKJ wirtschaftlich und sozial
benachteiligte Kinder und Jugendliche in
der Region fördert, motiviert Letztere
Kinder ab drei Jahren auf unterschiedlichsten
Niveaus zu Bewegung und Tanz.
K Rot. Andreas Wirth / red | A zvg

CLUBLEBEN 2000 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
RC FLIMS-LAAX
ZWEIFACH ENGAGIERT
13 000 Franken an Spenden gesammelt und ganz viele Menschen
glücklich gemacht: Der RC Flims-Laax hat in der ersten
Septemberhälfte mit gleich zwei Anlässen soziales Engagement
gezeigt und rotarischen Geist bewiesen.
18
Nach einer zweijährigen Corona-Pause
konnte der RC Flims-Laax am Freitag, den
16. September, die Klienten der ARGO
Surselva sowie deren Betreuer endlich
wieder zu einem Ausflug einladen, so wie
all die Jahre zuvor. Die ARGO-Stiftung
bietet Menschen mit einer körperlichen
oder geistigen Behinderung in Ilanz ein
sorgenfreies Zuhause. Im Rahmen des
Hands-on-Projekts des RC Flims-Laax
empfingen zehn Rotarier die fast 60-köpfige
ARGO-Gruppe im Flimser Sportzentrum
Prau La Selva, um gemeinsam frohe
Stunden zu verbringen. Nach dem Mittagessen
wurden auf der Minigolfanlage die
Schläger geschwungen und die Freestyle
Academy im Zelt des Circus Knie besichtigt.
Auch dort durften sich die einen auf
Sprungmatte oder Trampolin sportlich
betätigen, während die anderen das
Zuschauen genossen.
Bereits in der ersten Septemberwoche
fand zum 15. Mal das Charity-Golfturnier
des RC Flims-Laax in Sagogn statt. 55
Golfer liessen den Ball für einen guten
Zweck rollen. Auch diverse Sponsoren
sowie zahlreiche nicht golfende Gäste, die
am Apéro sowie am Abendanlass mit
Tombola teilnahmen, halfen mit, dass sich
die Spendenkasse reichlich füllen konnte
Insgesamt 13 000 Franken gehen an
die Schweizer Partnerschaft Hôpital Albert
Schweitzer in Haiti, an das Projeto Crescer
in Salvador sowie an ROKJ Grischun, ein
Sozialprojekt des RC Flims-Laax und des
Inner Wheel Clubs Rätia, welches Kinder
und Jugendliche in Graubünden unterstützt,
die von Armut betroffen sind. Die
16. Ausgabe des Rotary-Charity-Golfturniers
ist für den 2. September 2023
geplant.
K Rot. Gisela Femppel | A zvg
Die ARGO-Gäste bestaunen einen
Skater in der Freestyle Academy
Rotary-Charity-Golfturnier in Sagogn:
Spielen für den guten Zweck
ROKJ PFANNENSTIEL
GEMÜTLICHES GEBURTSTAGSFEST
Am Samstag, den 20. August, feierte ROKJ-Pfannenstiel mit
einem gemütlichen Gartenfest sein zehnjähriges Jubiläum.
Ein Gartenfest mit Grill, Salaten, Wein und
Livemusik unplugged: Das versprach die
Einladung. Das Fest fand in Thundorf bei
Thomas Obwegeser statt. Sein Haus bot
viel Atmosphäre. Etwa dreissig Personen
folgten der Einladung und waren begeistert.
Die Blue Grape Guitar Band von Rot.
Donato Lepori spielte unplugged auf und
Mit coronabedingter Verspätung feierte
ROKJ-Pfannenstiel im August sein
zehnjähriges Bestehen. Die Gäste der
gemütlichen Gartenparty im Haus von
Thomas Obwegeser waren begeistert
gab dem Fest einen beschwingten Rahmen.
Der Präsident des Verein ROKJ-Pfannenstiel,
Rot. Thomas Pedrazzoli, bedankte
sich bei den Gästen für die grosszügigen
Spenden. Insgesamt wurden an dem
Abend rund 2000 Franken für ROKJ eingenommen.
Im Jahr 2011 gegründet, setzt
ROKJ-Pfannenstiel im Jahr etwa dreissigbis
fünfzigtausend Franken an Spenden
um. Damit gehört der Verein zu den grösseren
ROKJ-Regionen. Beteiligt sind die
Clubs von Adlisberg, Bachtel-Zürich, Uster,
Oberer Zürichsee, Am Greifensee, Küsnacht,
Meilen und Forch sowie der Innerw
wheel Club Zürich Pfannenstiel.
K red | A zvg

CLUBLEBEN 2000 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
RC ZÜRICH-KNONAUERAMT
KAMPF DEN
ACKERKRATZDISTELN
«Taten statt Worte» hiess es beim Arbeitseinsatz des RC Zürich-Knonaueramt.
Einsatzort war Bisliken oberhalb von
Affoltern, eines der grösseren Naturschutzgebiete
der Region. Dieses besteht
weitgehend aus einer Offenfläche und
beherbergt selten gewordene Flach- und
Hochmoore. Vor drei Jahren wurden dort
zur Aufwertung des Waldrandes Bäume
entfernt und zur Förderung der Artenvielfalt
Heckensträucher gepflanzt. Der neue
Strauchgürtel dient als Nahrungsgrundlage
und bietet Nistmöglichkeiten. Doch
in letzter Zeit haben Ackerkratzdisteln
und Brombeeren den Gürtel überwuchert.
Diese Pflanzen müssen ausgerissen
oder ausgehackt werden, damit sich das
neu geschaffene Gebiet ungehindert
entwickeln kann.
Nun legte eine Schar Ämtler Rotarier
zusammen mit Familienangehörigen und
Freunden des Nachbarclubs Uetliberg
Hand an. Sogar zwei Austauschschülerinnen
aus Frankreich und Italien beteiligten
sich. Fachlich wurde die Aktion von
Samuel Erzinger, Umweltingenieur,
begleitet. Er betreut im Auftrag des kantonalen
Amtes für Landschaft und Natur
unter anderem das Naturschutzgebiet
Bisliken.
Der Unkraut-«Berg» am Schluss
bewies: Die rotarische Truppe hatte sich
die auf offenem Feuer gekochte
Gulaschsuppe nach getaner Arbeit mehr
als verdient.
K Rot. Erich Rüfenacht | A zvg
«Taten statt Worte» hiess es
beim Arbeitseinsatz des
RC Zürich-Knonaueramt
Ihre Spende
schenkt Perspektiven!
Merci für Ihre
Unterstützung

CLUBLEBEN 2000 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
RC ZÜRICH CIRCLE INTERNATIONAL & RC ZÜRICH-FLUGHAFEN
KEIN MÜLL BLIEB UNENTDECKT
Am 17. September haben Mitglieder des RC Zürich Circle International
und des RC Zürich-Flughafen das Naturschutzgebiet
rund um den Flughafen Kloten gesäubert.
Bei leichtem Nieselregen nahmen die rotarischen
Helfer hinter dem Flughafen Zürich
am Parkplatz P17 im Naherholungsgebiet
die Aufräumaktion in Angriff. Zehn Mitglieder
des RC Zürich Circle International
und des RC Zürich-Flughafen hatten Businessanzug
gegen Gummistiefel getauscht
Befreiten das Naturschutzgebiet hinter
dem Flughafen Kloten von haufen -
weise Plastikabfällen: Mitglieder
des RC Zürich Circle International
und des RC Zürich-Flughafen
und die Ufer des wunderschönen Flusses
Himmelbach gereinigt. Überraschenderweise
wurden mehr Abfallsäcke mit altem
Plastik gefüllt, als erwartet. Unter anderem
kamen Plastikflaschen, Hundespielzeug,
Nuggis, Zahnbürste, leere Verpackungen,
ein Fussball und alte Verkehrsschilder
zusammen. Die Teilnehmer haben sich als
grossartige Müllfischer und -detektive
entpuppt. Nichts blieb unentdeckt.
Pünktlich um 12 Uhr konnte der rotarische
Trupp Klotens Stadtpräsident René
Huber stolz die Fundstücke überreichen.
Er hat sich im Namen der Stadt Kloten für
das Engagement des Rotary Clubs herzlich
bedankt und war sichtlich erleichtert, dass
nicht noch mehr Müll gefunden wurde.
K red | A Rot. Tina Boetsch
20
RC WINTERTHUR-KYBURG & ROTARY ECLUB 2000
GRÜNER SAMSTAG
Dieser Arbeitseinsatz hat Tradition: Seit 20 Jahren packen
Rotarier aus Winterthur und Umgebung am Grünen Samstag im
Kyburger Wald mit an.
Ein Gemeinschaftsprojekt verschiedener
Serviceclubs: der Grüne Samstag
im Kyburger Wald
Es wird geschaufelt, geschnitten, gerecht
und … geschwitzt. Die Arbeit in den
Kyburger Naturschutzgebieten bei Winterthur
kann hart sein. Seit 2002 ist der
Grüne Samstag Fixpunkt in der Agenda
des RC Winterthur Kyburg. Von Anfang an
dabei: Jürg Hofmann. «Der Grüne Samstag
wurde von der Naturschutzkommission
Illnau-Effretikon ins Leben gerufen,
um das kleinräumige und ökologische
Gleichgewicht in diesen Gebieten zu wahren»,
erzählt der passionierte Gartenbau-Unternehmer
aus der Eulachstadt
und fügt an: «Wir Menschen neigen dazu,
der Beziehung zwischen den Lebewesen
und ihrer unbelebten Umwelt zu wenig
Beachtung zu schenken. Es funktioniert ja
alles. Noch! Doch dafür muss man regelmässig
etwas tun.»
Wenn sich also wie an diesem regnerischen
Samstagmorgen rund 40 Frauen,
Männer und Kinder auf den Weg in den
Kyburger Wald machten, so hatten sie
eine Mission: alles wieder ins Lot zu bringen.
«Wir schaffen Platz und Licht für
Pflanzen, verhindern die Verwaldung. Wir
pflanzen aber auch neue Hecken oder
Hochstamm-Obstbäume und erhalten
Feucht- und Nassstandorte», führt Hofmann
aus. Es wäre nicht richtig, an dieser
Stelle nur den RC Winterthur Kyburg zu
erwähnen: Der Grüne Samstag ist ein
Gemeinschaftswerk verschiedener Serviceclubs.
Vertreten waren diesmal auch
der Rotary eClub 2000, der Lions Club
Winterthur-Kyburg, die Gourmet Burger
Kyburg (eine Gruppe von 18 Hobbyköchen)
sowie die Jagdgesellschaft Kyburg
und einzelne Mitglieder anderer Rotary
Clubs.
Nach fast vier Stunden Arbeit im Dauerregen
blickte man in durchwegs fröhliche
Gesichter, auch in jenes von Doris
Kelpe von der Naturschutzkommission Illnau-Effretikon
und somit der eigentlichen
Organisatorin dieses Anlasses. «Etwas für
unsere Natur zu machen, tut einfach gut»,
fasste sie zusammen und setzte sich auf
einen freien Platz bei der Waldhütte. Zum
Ausklang gab es Brot, Wurst und Käse.
Und zum Abschied für alle fleissigen Helfer
einen dankenden Händedruck.
K Rot. Nicole Hunziker-Felber / red
A Rot. Walter Rohrer

Wann hast du zum
letzten Mal etwas zum
ersten Mal gemacht?
Bestimme mit uns deinen Karriere-Standort und
entwickele deinen massgeschneiderten Karrierepfad.
Bekomme einen Einblick in die Zusammenarbeit
mit einem unserer geschulten Coaches.
UNSER ANGEBOT
FÜR ROTARIER
CHF 1,990
· Professionelle Karriere- und
Persönlichkeits-Standortbestimmung
· Nutzung von Tools wie Bambeck-Master-
Profile und Clifton Strength Assessment
· 3 x 90 Minuten mit deinem Coach
· Entwicklungsplan für deine nächsten
Karriereoptionen
Sprich uns gerne an.
Rot. Jan Böggering
Verwaltungsrat & Miteigentümer
jan.boeggering@grassgroup.ch
Tel. 079 946 21 39
Rot. Martin Küppers
Verwaltungsrat & Miteigentümer
martin.kueppers@grassgroup.ch
Tel. 079 331 8587

DIPLOMATIE

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
THÈME DU MOIS
LE ROTARY ET LES NATIONS UNIES
24
Le Rotary et les Nations unies ont une expérience commune en
matière de paix et de résolution des crises humanitaires dans le
monde entier. Petit retour sur rôle du Rotary dans la formation
de l’ONU.
De nombreux pays étaient en guerre
lorsque le terme « Nations Unies » fut
officiellement utilisé pour la première fois
dans la « Déclaration des Nations Unies »
de 1942. Les 26 pays signataires s’engageaient
à défendre les principes communs
exprimés par les États-Unis et le Royaume-
Uni l’année précédente, principes « sur
lesquels ils fondaient leur espoir d’un
avenir meilleur pour le monde ». En 1943,
des représentants de Grande-Bretagne,
de l’Union soviétique et des États-Unis se
réunirent à Moscou pour demander la
création d’une organisation internationale
chargée de maintenir la paix et la sécurité.
L’année suivante, des représentants de
ces pays ainsi que de Chine organisèrent
une conférence à Washington D.C, afin
d’examiner les moyens de mener à bien
leur tâche colossale. Au cours de cette
conférence, connue sous le nom de conférence
de Dumbarton Oaks, des délégations
des quatre pays élaborèrent une
proposition concernant la structure de la
nouvelle organisation.
PROMOUVOIR LA
COMPRÉHENSION
INTERNATIONALE
Par la suite, le Rotary publia « What can
Rotarians Do Following Dumbarton
Oaks? » (Que peuvent faire les Rotariens
après Dumbarton Oaks ?) Le document
comprenait la proposition de charte, des
sujets de discussion, ainsi que des conseils,
à l’usage des clubs, pour déterminer en
quoi les Nations unies pouvaient aider le
Rotary à promouvoir la compréhension
internationale. Ce document soulignait
également l’importance de planifier
l’après-guerre, plutôt que d’attendre la fin
des hostilités. D’avril à juin 1945, des délégations
de 50 pays assistèrent à la conférence
des Nations unies sur l’organisation
internationale, à San Francisco (souvent
nommée conférence de San Francisco).
Leur tâche consistait à rédiger une charte
qui devait faire l’accord de tous. Le Rotary
International était l’une des 42 organisations
invitées par les États-Unis à conseiller
leur délégation à la conférence de San
Francisco. Après la création de l’ONU, le
livret « From Here On! » de 95 pages reproduisit
le texte exact de la Charte des
Nations unies, imprimé sur le côté gauche
de chaque page tandis que, sur la page de
droite, des annotations et des questions
permettaient de stimuler la discussion.
Grâce à cette présentation, les Rotariens
pouvaient utiliser ce document à titre
informatif et dans les discussions de club.
LE ROTARY COMME ONG
ACCRÉDITÉE
Le Rotary International (RI), reconnu organisation
non gouvernementale (ONG) est
accrédité auprès des grandes organisations
internationales comme de nombreuses
autres ONG. Le Rotary détient
aujourd’hui le statut consultatif le plus
élevé offert à une organisation non gouvernementale
par le Conseil économique
et social des Nations unies, qui supervise
de nombreuses agences spécialisées de
l’ONU. Le réseau de représentants du
Rotary entretient et renforce ses relations
avec plusieurs organes, programmes,
commissions et agences de l’ONU, à New
York comme à Genève, son siège européen.
Actuellement, le Rotary International
est représenté à Genève par Jean-Luc
Perrin. Un partenaire de poids à Genève
est l’Organisation Mondiale de la Santé
OMS. Le mois précédent, le Rotary et
l’OMS organisaient une réunion au siège
de l’OMS à Genève sur le sujet de la santé
des mères et des enfants. Le directeur
général de l’OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus,
et la présidente du Rotary International
pour 2022–2023, Jennifer Jones,
évoquaient le travail que les deux organisations
ont fourni conjointement depuis
des décennies pour éradiquer la
poliomyélite et comment elles continueront
à travailler ensemble sur un futur plus
sain pour les mères et les enfants.
K Rotary International / dla
Le Palais des Nations à Genève, Suisse,
a été construit entre 1929 et 1936 pour
servir de quartier général à la Société
des Nations

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
ROTARIEN EN POINT DE MIRE
« LES QUALITÉS HUMAINES SONT AU
PREMIER PLAN DE LA DIPLOMATIE »
35 ans passés au service de la Confédération, diplomate à
Bruxelles, Damas, Londres, Beijing, Secrétaire d’Etat et Négociateur
en chef avec l’UE : Jacques de Watteville, aujourd’hui
membre d’honneur du RC Lausanne, nous parle de sa riche
expérience de diplomate et de sa vision des actualités.
Jacques de Watteville, est-ce qu’il vous
arrive de ne pas être diplomate dans
votre vie ?
Lorsque vous êtes diplomate dans un
pays, vous êtes surveillé et devez constamment
contrôler ce que vous dites et ce que
vous faites. De retour en Suisse, notamment
pour les vacances, je pouvais être
beaucoup plus naturel. Donc oui, bien sûr,
cela m’arrive ! Cela dit, je suis de nature
plutôt réservée. La fonction de diplomate
m’a rendu peut-être un peu moins spontané
de manière générale, mais elle m’a
permis d’être à l’aise avec une grande
diversité de personnes.
Quelles sont les qualités dont devrait
disposer un bon diplomate au service de
la Suisse ?
Le rôle du diplomate est à la fois de
comprendre et de faire comprendre. Il doit
comprendre le pays dans lequel il se trouve
et faire comprendre la position de la Suisse
sur un grand nombre de sujets. Pour cela,
il faut avoir l’esprit d’analyse, de la curiosité,
savoir convaincre et être intéressé. Et
il faut surtout avoir le goût des rencontres
humaines. Je pense que les qualités
humaines sont au premier plan de la diplomatie
: il est plus important d’être à l’aise
dans les relations humaines que d’avoir un
doctorat en histoire.
Qu’est-ce qui vous a donné envie de
choisir la voie diplomatique ?
Après l’obtention de mon doctorat en
droit je suis parti pour le CICR au Liban
pendant la guerre, en 1978 à 1979. J’étais
passionné par mon travail de délégué,
c’était une année intense et stimulante.
Mais j’ai dû constater que nous étions
comme des pompiers qui arrivent quand
l’incendie est en cours : le CICR intervient
le plus souvent quand la guerre a déjà
éclaté. Et la guerre provoque tant de souffrances
qu’on devrait s’efforcer de l’empêcher
d’éclater. Cette prévention est
justement du ressort de la diplomatie. Le
CICR m’a donc sensibilisé aux horreurs de
la guerre et m’a motivé de m’engager dans
la voie de la diplomatie. La Suisse, avec sa
tradition de bons offices, de facilitatrice de
dialogue et de médiation, peut jouer un
rôle utile dans ce domaine. En outre, j’ai
rencontré plusieurs diplomates remarquables
qui m’ont encouragé dans cette
voie.
Vous avez passé 35 ans au service de la
Confédération. D’où est-ce que vient ce
goût pour le service public ?
Mon père était pasteur et a consacré
sa vie aux autres. Je pense que cela a
contribué à l’intérêt que j’ai toujours porté
au service public, à l’intérêt de la collectivité.
Mais on n’est pas seul au service
d’une paroisse : ma mère aussi jouait un
rôle très important. C’est pareil dans la
diplomatie : ma femme m’a toujours soutenu
dans mon travail, elle avait son réseau
de contacts qui complétait le mien dans
les pays où on était. Dans ma perception
de la diplomatie, le conjoint joue un rôle
très important.
Est-ce qu’un diplomate exerce une
influence sur le choix du pays dans lequel
il va travailler ou est-ce à chaque fois une
surprise ?
C’est en partie une surprise. Nos
postes ont en moyenne une durée de
quatre ans. Chaque été il y a donc un quart
du corps diplomatique qui change de
poste. La commission de nomination nous
soumet alors une liste sur laquelle nous
pouvons indiquer les postes qui nous inté-
Jacques de Watteville est né à Lausanne
en 1951 et a grandi à La Haye
aux Pays Bas et à Paris où il a passé son
baccalauréat. Avocat, au bénéfice
d’une double formation juridique et
économique, Jacques de Watteville
entre au corps diplomatique suisse en
1982 après un passage au CICR au
Liban. C’est à Beirut qu’il a rencontré
sa future femme, Maria, d’origine libano-syrienne,
elle aussi active au CICR à
l’époque. Aujourd’hui, le couple de
Watteville a trois enfants et cinq
petits-enfants.
Les postes diplomatiques les
mènent de Berne jusqu’à Damas et
Beijing, la Mongolie et la Corée du
Nord en passant par Bruxelles et
Londres. En 2013, Jacques de Watteville
est nommé Secrétaire d’État aux
questions financières internationales
d’abord, en pleine crise du secret bancaire
avec les États-Unis. Puis, en 2015,
comme Négociateur en chef avec l’UE,
dans un environnement de crise relationnelle
exacerbé par le oui de la
population suisse à l’initiative dite
« contre l’immigration de masse ». Il
quitte le Département des Affaires
étrangères en 2017, une année après
l’âge officiel de la retraite. Une retraite
qu’il garde active avec un mandat de
quatre ans comme président du conseil
d’administration de la Banque Cantonale
vaudoise à Lausanne jusqu’à la fin
2021 et aujourd’hui comme vice-président
de la Fondation Jean Monnet
pour l’Europe. Jacques de Watteville
reste donc branché sur les questions
qui permettent de promouvoir des
bonnes relations entre la Suisse et
l’Union européenne.
25

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
26
ressent potentiellement, mais il n’y a évidemment
pas de garantie d’attribution. Il
y a des diplomates qui sont attirés par des
postes très techniques comme celui de
Bruxelles auprès de l’Union européenne,
d’autres qui préfèrent gérer des projets
d’aide au développement en Afrique,
d’autres encore qui sont plus attirés par les
questions économiques, juridiques ou
culturelles. Dans la diplomatie, il y en a
pour tous les goûts.
Vous étiez aussi en Chine. Un poste
souhaité ?
Oui, je l’avais demandé et il était prévu
qu’il soit mon dernier poste, où je resterais
quatre ans. Mais j’étais rapidement rappelé
à Berne pour être nommé Secrétaire
d’État. C’était très captivant. La Chine est
un pays complexe, difficile à comprendre
avec une civilisation fascinante qui a six
mille ans d’histoire. Ce poste était également
très exigeant car nous étions dans la
dernière phase de négociations sur l’accord
de libre-échange entre la Suisse et la
Chine.
Vous avez dû faire l’expérience de la
diplomatie sous diverses facettes.
Oui, et chacune était intéressante.
Visiter des projets dans le désert en Moyen
Orient en 4×4 est autre chose que de négocier
dans des salons dorés à Paris. En Chine
comme en Syrie j’étais également impliqué
dans différents projets d’aide au développement
ou humanitaires. C’est une source
de satisfaction de voir qu’on peut apporter
de l’aide concrète pour améliorer les conditions
de vie.
Est-ce que ces séjours à l’étranger ont
un impact sur la personnalité d’un
diplomate ?
On n’est certainement pas imperméable
à l’environnement dans lequel on
se trouve. La diplomatie contribue à ouvrir
les yeux sur le reste du monde, nous fait
constater qu’il existe plusieurs manières
Jacques de Watteville, diplomate au service de la Suisse pendant 35 ans,
habite aujourd’hui à Lausanne. La photo est prise devant des peintures qui
rappellent son enfance aux Pays Bas
de se comporter et de raisonner, que nous
n’avons pas toujours raison. Cette expérience
rend plus humble et plus tolérant
envers les autres.
Est-ce que les années passées à l’étranger
ont changé le regard que vous portez sur
la Suisse ?
Oui, c’est en revenant en Suisse que j’ai pu
réaliser à quel point nous sommes privilégiés
de vivre ici. La Suisse offre un confort
de vie extraordinaire, la prospérité, la
stabilité, la sécurité, la beauté des paysages,
l’abondance en eau et en air pur. Je
peux habiter à Lausanne tout en étant
proche de la nature – c’est inouï comme
condition de vie.
De 2015 à 2017 vous avez été Négociateur
en chef avec l’Union européenne. Quelle
était votre réaction l’année passée quand
vous avez appris que le Conseil fédéral
avait mis fin aux négociations pour un
accord-cadre ?
Cette décision m’a rendu perplexe, car
on semblait être très proche du but. Après
des années de négociations il y avait un
résultat qui correspondait à l’essentiel de
ce que le gouvernement suisse avait souhaité,
et sur les questions qui restaient
ouvertes des solutions semblaient être à
portée de main. Le débat qui avait eu lieu
au parlement montrait que ce dernier
souhaitait poursuivre les négociations, et
la votation populaire de l’année précédente
avait donné une forte majorité pour
le maintien de la libre circulation des personnes,
résultat qui apportait un soutien
aux Bilatérales. La raison de cette décision
ne me saute pas aux yeux, et certains se
demandent si toutes les implications ont
été pleinement prises en compte. Nous
faisons face à une érosion lente de la voie
bilatérale qui aura un coût. La suspension
de la coopération dans le domaine de la
recherche par exemple est très grave. Je
ne peux qu’espérer que la reprise des
pourparlers avec l’Union européenne va
déboucher rapidement sur une solution et
permettre de consolider la voie bilatérale.
Le changement climatique, les pandémies,
les flux migratoires, la sécurité, l’inflation,
la guerre, le terrorisme : ce sont, en vrac,
des grands défis auxquels la Suisse, comme
d’autres pays, est confrontée. Ils ne
peuvent être solutionnés que dans le
cadre d’une collaboration internationale.
Il est donc vital pour la Suisse d’avoir une

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
SUISSE – UE : LES GRANDES ÉTAPES D’UNE HISTOIRE MOUVEMENTÉE
Le 6 novembre 1992, le peuple refuse
l’adhésion à l’Espace économique européen
EEE avec seulement 20 000 voix
d’écart – mais un Röstigraben très marqué
entre les cantons romands et alémaniques.
Seulement sept mois avant le
vote sur cette d’intégration économique,
le Conseil fédéral avait déposé une
demande d’adhésion à l’Union européenne.
Encore aujourd’hui, certains
parlent de l’erreur du siècle.
En juin 1999, sept ans après le dépôt
de la demande d’adhésion, la Suisse
signe à Luxembourg le premier paquet
d’accords bilatéraux avec l’Union Européenne
UE. Les sept accords portent sur
la libre circulation des personnes, les
obstacles techniques au commerce, les
marchés publics, l’agriculture, la
recherche, le transport aérien et les
transports terrestres.
En mai 2000, à la suite d’un référendum,
le Conseil fédéral reçoit la bénédiction
du peuple par 67.2 % des voix.
Depuis la signature des accords bilatéraux,
les forces pro-adhésion ont du
plomb dans l’aile. En 2001, le peuple
refuse l’initiative dite « Oui à l’Europe ! »
par 76.8 % des suffrages. Aucun canton
n’approuve le texte.
En 2004, un deuxième paquet d’accords
bilatéraux est signé. La Suisse
obtient l’intégration dans l’espace
Schengen et Dublin. L’UE, de son côté,
obtient un accord sur la fiscalité ; la Suisse
accepte le principe d’une retenue sur les
revenus de l’épargne des personnes physiques
ayant leur domicile fiscal dans
l’UE.
L’accord sur Schengen / Dublin est
attaqué par référendum. Il est approuvé
en juin 2005, par 54.8 % des voix.
En 2004, l’UE s’est élargie de 15 à 25
membres, avec notamment les pays de
l’ancien bloc communiste. Comme ces
nouveaux membres rejoignent l’espace
de la libre circulation, la Suisse doit aussi
accepter de l’étendre. Après des débats
parfois houleux, le peuple accepte
l’extension de la libre circulation en 2005
par 56 % des bulletins.
En 2006, le oui à la contribution de
la Suisse au fonds européen d’aide à la
cohésion pour les nouveaux membres de
l’Est est aussi plutôt modeste. 53.4 % des
votes y sont favorables.
En 2009, après une campagne très
engagée des milieux économiques, l’accord
général est reconduit dans les urnes
et l’extension de la libre circulation à la
Roumanie et la Bulgarie est approuvée
par 59.6 % des citoyennes et des citoyens.
En 2013, le Bureau de l’intégration,
qui dépendait de deux départements
fédéraux, les Affaires étrangères et l’Économie,
change de nom. C’est désormais
la Direction des affaires européennes qui
gère les relations Suisse-Europe. L’entité
passe par la même occasion sous le seul
contrôle des Affaires étrangères.
En 2014, les Suisses acceptent l’initiative
de l’UDC dite « contre l’immigration
de masse » avec seulement 19 516 bulletins
d’écart. Ce vote fait voler en éclats le
timide équilibre trouvé avec l’UE. La
Commission ne perd pas son temps dans
ses représailles ; quelques semaines plus
tard, elle exclut la Suisse du programme
de mobilité universitaire Erasmus, et elle
écarte les chercheurs suisses des programmes
européens. Dans l’urgence, le
Conseil fédéral doit trouver une solution
pour la question de la libre circulation
avec la Croatie.
En 2016, 24 ans après son dépôt, le
Conseil fédéral retire et annule formellement
la demande d’adhésion à l’UE. Ce
geste tactique du Conseil fédéral vise à
calmer l’UDC alors que commence la
phase, hautement périlleuse, de la mise
en œuvre de l’initiative contre « l’immigration
de masse ».
Le 26 mai 2021, trois ministres – Guy
Parmelin, Ignazio Cassis et Karin Keller-Sutter
– annoncent la fin des négociations
sur l’accord-cadre que l’UE
demande depuis 2008. Après presque
15 ans de négociations, le Conseil fédéral
évoque des « divergences substantielles
». Les représailles de Bruxelles ne
se font pas attendre : les chercheurs
suisses sont exclus d’une grande partie
du programme européen phare, Horizon
Europe. Au sein de ce qui est le plus
important programme de recherche et
d’innovation du monde, la Suisse – qui
était parmi les pays les plus actifs – est
maintenant reléguée au rang d’un pays
tiers non-associé.
Source : « Le Temps »
27
relation constructive avec ses voisins. Son
destin est lié au destin de l’Europe.
Est-ce qu’il y a des situations dans
lesquelles la diplomatie atteint ses limites
face à quelqu’un comme le président
russe ?
Est-ce qu’on aurait pu éviter cette
guerre ? Est-ce qu’en anticipant mieux ses
développements, on aurait pu atténuer
ses effets ? C’est difficile à savoir et trop
tôt pour le dire. Ce qui est sûr c’est que
tout le monde est perdant, la Russie,
l’Ukraine, l’Europe. Ce qui se passe est un
drame et un désastre.
La Suisse neutre s’est ralliée aux
sanctions de l’UE – après quelques
tergiversations.
Ce flottement m’a surpris car plusieurs
précédents de sanctions existaient déjà. Il
faut distinguer entre le droit de la neutralité
et la politique de la neutralité. Le droit
de la neutralité s’applique quand on est
directement confronté à un conflit, ce qui
n’est pas le cas actuellement. La politique
de la neutralité laisse une marge de
manœuvre au Conseil fédéral. Cette marge
est formellement relativement grande,
mais dans la réalité économique finalement
assez limitée.
Une dernière question, Jacques de
Watteville : comment êtes-vous arrivé au
Rotary ?
Quand je suis rentré dans le canton de
Vaud et étais nommé président de la
Banque Cantonale vaudoise, j’ai été
approché par le président du RC
Lausanne de l’époque qui m’a demandé
si j’acceptais d’être membre d’honneur.
J’ai répondu avec reconnaissance et
me sens très honoré d’avoir été invité.
C’est une belle institution avec un engagement
humanitaire et social remarquable.
Je me sens en harmonie avec les valeurs
du Rotary.
K Denise Lachat | A dla

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
ROTARISCHER GASTBEITRAG
DEMOKRATIE MIT ZUKUNFT
DIE ERSCHAFFUNG DER MO
28
Wilde Zeiten: Inmitten autoritärer Monarchien und äusserem
Druck, gründeten 25 Kantone mit dem Drang nach Freiheit und
Selbstbestimmung 1848 einen demokratischen Staat. Unmittelbar
nach einem Bürgerkrieg erschufen sie die moderne Schweiz
und damit die Basis für einen wirtschaftlichen Aufschwung sondergleichen.
Für diesen Kraftakt in kürzester Zeit brauchte es ein
klares Ziel vor Augen, Mut, Beharrlichkeit, aber auch Konsensfähigkeit,
Diplomatie und den starken Willen, gemeinsam weiterzukommen.
Eigenschaften, die angesichts der aktuellen Herausforderungen
auch heute eminent wichtig wären.
DIE SCHWEIZ VOR 1848
Als 1798 die französischen Truppen einmarschierten,
bedeutete dies das Ende der
alten Eidgenossenschaft. Nach dem
Zusammenbruch der französischen Herrschaft
brach in Europa die Zeit der Restauration
an, und die Monarchien wurden
wieder installiert. Am Wiener Kongress
von 1814/1815 garantierten die europäischen
Grossmächte die Unverletzlichkeit
des schweizerischen Territoriums und die
Neutralität. Als die Juli-Revolution von
1830 den französischen König entthronte,
verschaffte dies der Schweiz Luft für
einen liberalen Aufbruch, die sogenannte
Regeneration. Mehrere Kantone gaben
sich neue liberale Verfassungen, welche
die Gewaltentrennung und gewisse Freiheitsrechte
einführten.
Die Schweiz hatte die konfessionellen
Gräben noch nicht überwunden. Das
Misstrauen war beidseits gross. Luzern
ging auf eigenem Territorium rigide gegen
Andersdenkende vor, was zu Flüchtlingen
innerhalb der Eidgenossenschaft führte.
Als Konsequenz zogen 1844 und 1845
zwei erfolglose Freischarenzüge gegen
Luzern. Nach den abgewehrten Angriffen
suchte Luzern eine Verteidigungsallianz
und fand sie im Sonderbund. Die liberalen
Kantone sahen darin einen Bruch des Bundesvertrags.
Sie drängten vergeblich auf
eine Auflösung, weshalb es zum Krieg
kam. Die Zerschlagung des Sonderbunds
stärkte die liberalen Kräfte und ebnete
den Weg für eine grundlegende Revision
des Bundes.
IM SCHNELLZUG ZUR
BUNDESVERFASSUNG
Rund zweieinhalb Monate nach Ende
des Sonderbundskriegs nahm die Bundesrevisionskommission
am 17. Februar 1848
ihre Arbeit auf. Sie legte trotz teilweise
heftiger Kontroversen innerhalb von
51 Tagen eine vollständige Verfassung vor.
Nach Ratifizierung durch die Kantone
setzte die Tagsatzung die mit grossem
Mehr angenommene Bundesverfassung
der schweizerischen Eidgenossenschaft am
12. September in Kraft. Am 6. November
tagten die beiden Räte erstmals und zehn
Tage später wählten sie den ersten Bundesrat.
Von der ersten Sitzung der Bundesrevisionskommission
bis zur Wahl der ersten
Regierung waren somit gerade einmal
neun Monate vergangen, gleich lang wie
von der Zeugung bis zur Geburt eines
Kindes. Der neu gewählte Bundesrat hielt
seine erste Sitzung am 21. November
1848 ab, also nicht ganz ein Jahr nach
Ende des letzten Krieges auf Schweizer
Boden. Das ist eine unglaubliche Leistung.
Auf der Grundlage des Naturrechts
der Aufklärung wurde das Prinzip der
Gleichheit in der Bundesverfassung von
PEOPLE OF ACTION
Rot. Thomas Lötscher (RC Ägeri-Menzingen)
war 14 Jahre Kantonsrat und
arbeitet als Generalsekretär der Zuger
Finanzdirektion. Im Buch «Demokratie
mit Zukunft – Die Erschaffung der
modernen Schweiz» zeichnet er die
spannende Entstehungsgeschichte
unserer Demokratie nach, erläutert die
Freiheitsrechte und zeigt die Gefahren
für die direkte Demokratie auf. Es kann
im Weber-Verlag (weberverlag.ch)
oder beim Autor t.loetscher@datazug.ch
zum Preis von 29 Franken plus
Versandkosten bestellt werden.
1848 festgeschrieben. Der neue Staat
garantierte seinen Bürgern aber auch eine
Reihe von Freiheitsrechten. Einzelne sind
nicht nur für das Individuum zentral, sondern
auch für die Gesellschaft. Die Industrialisierung
konnte erst Wohlstand
schaffen durch die Handels- und Gewerbefreiheit
in Verbindung mit der Niederlassungsfreiheit.
EINE DEMOKRATIE
FÜR IMMER?
Demokratie kann anstrengend und langwierig
sein. Dennoch ist die direkte Demokratie
auch aus ethischen Überlegungen
die richtige Staatsform: Menschen, die
von einer Entscheidung betroffen sind,
fällen diese gemeinsam. Und sie tragen
auch die Konsequenzen gemeinsam.
In Bezug auf ihre Institutionen, die
Kontrollmechanismen und Sicherungen
auf verschiedenen Ebenen ist die Schweiz
gut aufgestellt, um Angriffe auf die Demokratie
abzuwehren. Aber die direkte
Demokratie der Schweiz stützt stark auf
das Milizsystem ab und ist darauf angewiesen,
dass die Bürger mitdenken, mitgestalten
und sich für die zahlreichen Ämter
auf gemeindlicher, kantonaler und natio-

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
–
DERNEN SCHWEIZ
naler Ebene zur Verfügung stellen. Die
grösste Gefahr für die Schweizer Demokratie
liegt deshalb im politischen Desinteresse
ihrer Bürger.
FIT FÜR DIE ZUKUNFT
BLEIBEN!
Eine wesentliche Stärke der Organisation
unseres Bundesstaats liegt in ihrer
Zukunftsoffenheit. Seit mehr als 170 Jahren
hält sie mit allen Entwicklungen Schritt.
Gleichwohl besteht Optimierungspotenzial.Seit
einiger Zeit scheint
die Kollegialität und Einheit
der Regierung in
Frage gestellt. Polparteien
erstarken und die politische
Landschaft fragmentiert
sich. Daraus wird
verschiedentlich abgeleitet,
die parteipolitische
Zusammensetzung des
Bundesrats müsse die
Wählerstärke der Parteien
reflektieren. Dies trifft
wohl für ein Parlament zu,
nicht aber für eine Regierung.
Die Einbindung verschiedener
Kräfte hat in
der Schweiz Tradition,
doch stösst sie dort an
Grenzen, wo Parteien zu
integrieren wären, die
wesentliche Werte des
liberalen, demokratischen
Rechtsstaats nicht oder
nur beschränkt teilen. Eine
Regierung muss als Einheit
funktionieren und in den
wesentlichen Themen den
Konsens finden. Weiteres
Verbesserungspotenzial
orte ich in der politischen
Bildung: Für eine funktionierende
direkte Demokratie
ist es essenziell, dass
das politische System verstanden
wird. Viel zu sehr ist es aber von
der Motivation einzelner Lehrpersonen
abhängig, ob die Schüler in den Genuss
eines adäquaten Staatskundeunterrichts
kommen. Die direkte Demokratie ist ein
hervorragendes politisches System, aber
nicht selbsterklärend. Schüler sollten es
deshalb seriös vermittelt bekommen. Auch
meine Generation hat in der Schule nie
etwas über diesen spannenden und höchst
relevanten Teil der Schweizer Geschichte
gehört. Das Buch «Demokratie mit
Rot. Thomas Lötscher
Zukunft – Die Erschaffung der modernen
Schweiz» will diese Lücke in kompakter
Form schliessen.
MITWIRKUNG ALS CHANCE
UND AUFGABE
Die weltberühmte Aufforderung des
damaligen amerikanischen Präsidenten
John F. Kennedy «Frage nicht, was dein
Land für dich tun kann, sondern, was du
für dein Land tun kannst» ist für eine
gelebte Demokratie essenziell. Die Gesellschaft
sollte Engagement für die Gemeinschaft
fördern und wertschätzen. Soll die
Willensnation Schweiz weiterhin Erfolg
haben, dann muss sie vor allem eines:
wollen.
Die direkte Demokratie hat glücklichere
Bürger, wie der Glücksforscher
Bruno S. Frey herausfand – aber sie fordert
sie auch. Deshalb ist es wichtig, dass wir
uns auf die politischen Fragestellungen
einlassen. Sich mit Abstimmungen und
Wahlen seriös auseinanderzusetzen und
daran teilzunehmen, sind die edlen Basispflichten
der Bürger in der Demokratie.
Edel deshalb, weil sie gleichzeitig auch
Rechte sind, für deren Erlangung andernorts
Menschen ihr Leben und ihre Freiheit
riskieren. Die nächste Stufe stellt das persönliche
Engagement dar, die Bereitschaft,
sich für ein Amt zur Verfügung zu stellen.
In politischen Führungspositionen benötigen
wir wieder mehr Menschen mit Leistungsausweis
und -willen. Gerade Rotarier
sind dafür besonders geeignet.
Abschliessend bleibt eine letzte Anforderung,
die lediglich etwas Charakterstärke
und persönliche Reife verlangt:
Bedenken wir bei aller berechtigten Kritik
immer, dass jene, die ein politisches Amt
bekleiden, dies für uns tun, oftmals unter
Aufopferung ihrer Freizeit neben dem
regulären Beruf und gegen bescheidenes
Entgelt. Sie verdienen unsere Wertschätzung!
K Rot. Thomas Lötscher | A zvg
29

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
ROTARIERIN IM FOKUS
«C’EST LE TON, Q
MUSIQUE»
«Konstruktive Gespräche beruhen auf gegenseitigem Vertrauen»,
erklärt Rot. Sophie Steiner Kernen und ergänzt: «Erst wenn man
sich kennt und bereit ist, einander zuzuhören, kann man einen
Dialog zielbewusst führen». Als Diplomatin war sie die letzten
vier Jahre im EDA in Bern für die Koordination der bilateralen
Beziehungen zwischen der Schweiz und den USA zuständig.
30
Immer mehr Frauen sind in diplomatischen
Diensten ihrer Länder tätig. Auch
für die Schweiz?
Sophie Steiner Kernen: Diese Tendenz
sehen wir in vielen Sparten, welche früher
klassische Männerdomänen waren. Der
«Concours diplomatique», das Auswahlverfahren
des EDA, ist einem ausgewogenen
Verhältnis zwischen Frauen und
Männern und zwischen den Sprachregionen
verpflichtet. Im Verlauf der letzten
Jahre sind folglich auch immer mehr
Frauen zu Botschafterinnen ernannt worden.
Diese Entwicklung freut mich sehr.
Wie haben Sie Ihr Berufsziel erreicht?
Voraussetzung, um in den diplomatischen
Dienst eintreten zu können, ist
nebst weiteren Kriterien ein abgeschlossenes
Studium. Ich habe im Hauptfach
Geschichte und im Nebenfach Slawistik,
speziell russische Literatur, studiert. Nach
meinen Studien an den Universitäten
Neuenburg und Bern sammelte ich Praxiserfahrungen
in einer Kommunikationsagentur,
in der Schweizerischen Botschaft
in Moskau sowie in der Vermögensverwaltung
einer Grossbank. Dazwischen
leistete ich Militärdienst als Militärpolizeigrenadier
und war im Kompetenzzentrum
Gebirgsdienst der Schweizer Armee in
Andermatt als Dolmetscherin Deutsch/
Russisch tätig. 2015 bestand ich den «Concours
diplomatique» und trat im Frühjahr
2016 ins Eidgenössische Departement für
auswärtige Angelegenheiten ein.
«ALS KIND HABE ICH NICHT
DAVON GETRÄUMT,
DIPLOMATIN ZU WERDEN»
Was hat Sie motiviert, Diplomatin zu
werden?
Ich war schon immer eine ausgesprochen
neugierige Person, habe mich für Politik
interessiert, war darauf aus, mehr über
andere Menschen, andere Länder, andere
Sprachen und andere Kulturen zu lernen.
Als Kind habe ich aber nicht davon
geträumt, Diplomatin zu werden, weil ich
gar nicht wusste, was unter diesem Beruf
konkret zu verstehen ist.
Ihr Vater, Rot. Rudolf Steiner, war als
Solothurner Kantonsrat, später als
Nationalrat während vielen Jahren in der
Politik aktiv. Die politische DNA ist Ihnen
sozusagen in die Wiege gelegt worden?
Sicher. Politik war in meinem Elternhaus
immer ein Thema und ich hatte dank
des Engagements meiner Eltern schon früh
Gelegenheit, einen Blick hinter die Kulissen
des politischen Geschehens zu werfen.
Ist es Ihnen erlaubt, persönliche,
politische Standpunkte zu vertreten?
Grundsätzlich schon. Aber: Als Diplomatin
vertrete ich die Interessen der
Schweiz, bringe die Standpunkte des Bundesrats
in die Gespräche ein, gestützt auf
die aussenpolitische Strategie. Auf lokaler
oder regionaler Ebene dürfte ich mich in
einer Partei engagieren und mich auch in
ein politisches Amt wählen lassen. Das
Prinzip der Gewaltentrennung setzt mir
jedoch klare Grenzen.
Wikipedia erklärt: «Diplomatie ist die
Kunst und Praxis des Verhandelns
zwischen bevollmächtigten Repräsentanten
verschiedener Gruppen oder
Nationen.» Sind Sie mit dieser Definition
einverstanden?
Ja, aber sie ist nicht vollständig. Verhandlungen
sind ein Teil unseres Auftrags,
sie sind ein Schritt, um ein Ziel erreichen
zu können. In der Diplomatie hat die
Pflege von Beziehungen zwischen Staaten
und internationalen Organisationen Priorität.
Erst, wenn man sich kennt und bereit
ist, einander zuzuhören, kann man einen
Dialog zielbewusst führen.
Die Schweizer Aussenpolitik handelt nach
dem Grundsatz der Neutralität. Von
unserer Diplomatie wird aber erwartet,
dass sie Stellung bezieht, wenn Menschenrechte
mit Füssen getreten werden
oder Völkerrecht torpediert wird. Dürfen

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
UI FAIT LA
Diplomatinnen oder Diplomaten Klartext
reden?
Absolut. Wir vertreten die Grundwerte
der Schweiz, wie sie in unserer
Bundesverfassung beschrieben sind,
sowie des Völkerrechts. Das ist umso
wichtiger in einer Zeit, in der Völkerrecht
und Menschenrechte zunehmend unter
Druck sind. Deshalb setzen wir uns dafür
ein, dass der Macht des Stärkeren die
Rechte des Schwächeren gegenübergestellt
werden. Natürlich gilt in jedem
Fall: «C’est le ton, qui fait la musique.»
Es ist anspruchsvoll, seinem Vis-à-vis
zu erklären, was Sache ist, ohne dabei
verletzend zu wirken.
Konstruktive Gespräche beruhen auf
einem gegenseitigen Vertrauen. Ist diese
Vertrauensbasis vorhanden, darf man
auch einmal sagen: Nein, bis hierher und
nicht weiter.
31
«SACHLICH ZU BLEIBEN,
SCHÜTZT VOR EMOTIONEN»
Albert Schweitzer hat gesagt: «Die beste
Diplomatie ist die Sachlichkeit. Sachlichkeit
bewahrt vor Überspanntheit.»
Inwiefern trifft seine Erkenntnis auf Ihre
Tätigkeit zu?
Sehr gut. Sachlich zu bleiben, schützt
vor Emotionen. Persönliche Befindlichkeiten
dürfen nicht ins Spiel gebracht werden.
Entscheidend ist, dass man ehrlich ist
und transparent bleibt.
Wie schwierig ist es, Emotionen im Griff
zu behalten?
Das ist eine Frage des individuellen
Profils. Wenn man sich im Klaren ist, weshalb
man in einer Verhandlung diese oder
Dürfen Diplomatinnen oder Diplomaten Klartext reden? «Absolut. Wir vertreten
die Grundwerte der Schweiz, wie sie in unserer Bundesverfassung beschrieben
sind, sowie des Völkerrechts. Das ist umso wichtiger in einer Zeit, in der
Völkerrecht und Menschenrechte zunehmend unter Druck sind», antwortet
Rot. Sophie Steiner Kernen

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
32
PEOPLE OF ACTION
Sophie Steiner Kernen, geboren am
18. September 1983, besuchte die
Kantonsschule in Olten. Zwischen
ihren Studien der slawischen Sprachund
Literaturwissenschaft und Ethnologie
an der Universität Neuenburg
sowie der Geschichte an der Universität
Bern mit einer Lizenziatsarbeit im
Bereich Wirtschaftsgeschichte, absolvierte
sie ein Austauschsemester an
der Universität Kazan (Russland).
Anschliessend sammelte sie Praxiserfahrungen
in einer Kommunikationsagentur,
in der Politischen Abteilung
der Schweizerischen Botschaft in
Moskau und in der Vermögensverwaltung
einer Schweizer Grossbank. In der
Schweizer Armee leistete sie Dienst als
Militärpolizeigrenadier und arbeitete
als Dolmetscherin für das Kompetenzzentrum
Gebirgsdienst der Armee.
2015 bestand sie den «Concours diplomatique»
des Eidgenössischen
Departements für auswärtige Angelegenheiten
(EDA). Seither war sie unter
anderem bei der Politischen Direktion
und im Staatssekretariat des EDA in
Bern und in der Schweizerischen Botschaft
in Jakarta tätig. Ab März 2023
wird sie in der Schweizer Vertretung in
Bangkok als Diplomatische Mitarbeiterin
wirken. Sophie Steiner Kernen ist
verheiratet und Mutter von zwei Kindern.
Seit zwei Jahren ist sie Mitglied
des Rotary Clubs Olten (Klassifikation:
Diplomatie).
jene Position bezieht, fällt es einem leichter,
ruhig zu bleiben.
Etwas anders hat der britische Politiker
Robert Anthony Eden sein Verständnis von
Diplomatie formuliert: «Wahre Diplomatie
ist die Fähigkeit, auf eine so taktvolle
Weise Nein zu sagen, dass alle Welt
glaubt, man hätte Ja gesagt.» Eden war
einer von Churchills Aussenministern. Wie
hätten Sie ihm geantwortet, wenn Sie
dazu die Gelegenheit gehabt hätten?
Eden hat mit seiner Aussage ein Vorurteil
zementiert. Ich nehme seine Formulierung
mit einem Schmunzeln zur Kenntnis.
Während der letzten vier Jahre amtierten
Sie im EDA in Bern als für die USA
verantwortliche, stellvertretende
Regionalkoordinatorin Nord- und
Zentralamerika. Wofür waren Sie auf
dieser Stufe zuständig?
Ich koordinierte die bilateralen Beziehungen
zwischen der Schweiz und den
Vereinigten Staaten, amtierte als
Ansprechpartnerin für die amerikanische
Botschaft in Bern und gleichzeitig für die
Schweizerische Botschaft in Washington.
Über meinen Schreibtisch lief das meiste,
was in den einzelnen Bereichen der Bundesverwaltung
etwas mit den USA zu tun
hatte.
Anfang März 2023 werden Sie als
Diplomatin in der Schweizerischen
Botschaft in Bangkok eine neue Herausforderung
antreten. Verraten Sie uns, wie
es zu dieser Versetzung gekommen ist?
Diplomatinnen und Diplomaten, konsularische
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
sowie DEZA-Angestellte unterstehen
einer Versetzungspflicht. Sie müssen alle
drei bis vier Jahre ein neues Arbeitsgebiet
übernehmen. Vakanzen werden ein Jahr
voraus ausgeschrieben. Man muss sich
formell um eine Stelle bewerben. Um an
eine Wunschdestination versetzt zu werden,
braucht es auch etwas Glück. In
Bangkok ist der Botschafter zusammen
mit zwei Diplomaten für die bilateralen
sowie die multilateralen Beziehungen zwischen
unserem Land und Thailand, Kambodscha
und Laos zuständig. Vom
1. Januar 2017 bis Ende Juni 2018 arbeitete
ich in der Schweizerischen Botschaft in
Jakarta als Diplomatische Stagiaire. Aus
dieser Zeit im asiatischen Raum habe ich
also bereits eine Ahnung, was in Thailand
auf mich zukommen wird.
Vor Kurzem sind Sie zum zweiten Mal
Mutter geworden. Wie schaffen Sie es,
Beruf und Familie miteinander zu
vereinbaren?
Mit viel Organisation und vor allem mit
der Unterstützung durch meinen Ehemann.
Seit der Geburt unseres ersten
Kindes waren wir beide in Teilzeitpensen
tätig. Das ermöglichte uns eine gewisse
Flexibilität.
Sie müssen sich oft mit den Gepflogenheiten
in anderen Ländern anfreunden.
Was überwiegt in Ihrem Beruf: die Lust
oder die Last, sich in einem neuen Umfeld
bewähren zu dürfen oder zu müssen?
Eindeutig die Lust. Würde ich neue
Herausforderungen als Last empfinden,
wäre die Diplomatie der falsche Beruf.
Klar, es gibt Tage, da sind gewisse Aufgaben
eine Last. Doch das ist wohl in jedem
Beruf so. Bei mir überwiegen aber immer
das Interesse und die Chance, Neues kennenlernen
zu dürfen, an einem andern Ort
etwas bewegen zu können.
«ICH KANN MICH MIT DEN
GRUNDWERTEN VON
ROTARY IDENTIFIZIEREN»
1999/2000 haben Sie mit Rotary Youth
Exchange ein Austauschjahr im schwedischen
Sundsvall verbracht. Welche
Erinnerungen haben Sie an dieses Jahr?
Das war ein grossartiges Erlebnis, das
als Bereicherung meiner Jugendzeit stets
in bester Erinnerung bleiben wird. Bis
heute pflege ich Freundschaften aus jener
Zeit und auch die Sprachkenntnisse sind
geblieben.
Vor zwei Jahren wurden Sie in den RC
Olten aufgenommen. Eines der Schwerpunktthemen
von Rotary International ist
die Friedensförderung. Als Diplomatin
dürften Sie sich im rotarischen Umfeld
besonders wohl fühlen. Richtig?
Dem ist so. Ich kann mich mit den
Grundwerten von Rotary identifizieren.
Sie stimmen auch mit meinen beruflichen
Zielsetzungen überein.
Werden Sie Rotary auch in Thailand
verbunden bleiben?
Ich hoffe es. In Bangkok gibt es verschiedene
Rotary Clubs, auch englischsprachige
und sogar einen deutschsprachigen.
Wann immer ich Zeit finden werde, möchte
ich an ihren Meetings teilnehmen. Auf
diese Weise neue Beziehungen aufbauen
zu dürfen zu Personen, die mit meinem
Beruf kaum etwas zu tun haben, sehe ich
als eine Win-Win-Situation.
K PDG Paul Meier | A zvg
VERSION FRANÇAISE

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
ROTARY UND DIE VEREINTEN NATIONEN
GEMEINSAMES ENGAGEMENT
FÜR DEN FRIEDEN
Rotary gab bei der Gründung der Vereinten Nationen im Jahre
1945 entscheidende Impulse. Beide Organisationen verbindet
von Beginn an eine enge Beziehung. Das gemeinsame Ziel: der
Frieden in der Welt.
Die Welt steckte mitten in den Wirren des
Zweiten Weltkriegs, als der Begriff «Vereinte
Nationen» 1942 zum ersten Mal
aufkam: 26 Unterzeichnerstaaten verpflichteten
sich damals, die ein Jahr zuvor
von den Vereinigten Staaten und Grossbritannien
geäusserten Ideale als gemeinsamen
Grundsatz zu wahren, «auf dem sie
ihre Hoffnung auf eine bessere Zukunft für
die Welt gründeten».
1943 kamen Vertreter aus Grossbritannien,
der Sowjetunion und den Vereinigten
Staaten in Moskau zusammen. Sie
forderten die Schaffung einer internationalen
Organisation zur Erhaltung von
Sicherheit und Frieden. Im darauffolgenden
Jahr diskutierten Vertreter dieser drei
Länder mit Gesandten aus China in Washington,
D. C. darüber, wie man diese
monumentale Aufgabe bewältigen
könnte. Die Zusammenkunft ging als Konferenz
von Dumbarton Oaks in die Annalen
ein. Die Delegationen der vier Länder
hatten einen Vorschlag für die Struktur der
neuen Organisation geschaffen.
Im direkten Anschluss an die Konferenz
gab Rotary die Broschüre «What Can
Rotarians Do Following Dumbarton
Oaks?» (Was können Rotarier nach Dumbarton
Oaks tun?) heraus. Sie enthielt
nicht nur die vorgeschlagene Charta,
sondern gab den Rotariern konkrete
Denkanstösse: Welcher Zusammenhang
könnte zwischen den Vereinten Nationen
und Rotary bestehen? Auf welchem Wege
liesse sich die internationale Verständigung
gemeinsam vorantreiben? Die Publikation
stellte auch heraus, wie wichtig es
ist, einen Plan für das Ende des Krieges
vorzubereiten. Statt darauf zu hoffen, dass
die Kämpfe aufhören würden, gelte es, zu
handeln. Nach dem Ersten Weltkrieg seien
Vorschläge für die internationale Zusammenarbeit
gescheitert, hiess es in der
Broschüre. Zu ihrer Unterstützung hätte es
einer «aufgeklärten öffentlichen Meinung»
bedurft, die jedoch fehlte. Dies
sollte diesmal anders sein.
«Timely Questions on Dumbarton
Oaks», ebenfalls von Rotary International
herausgegeben, half Rotariern dabei, die
Komplexität der vorgeschlagenen Charta
zu verstehen. Die Broschüre betrachtete
den Sicherheitsrat aus unterschiedlichsten
Perspektiven und beleuchtete weitere
Aspekte der UNO. All dies geschah, um
den Rotariern «food for thought» und
Anregungen für Diskussionen zu geben.
Während in den Clubs in der Folge hitzig
debattiert wurde, arbeiteten die Regierungen
in aller Welt unter Hochdruck die
Ergebnisse von Dumbarton Oaks durch
und gaben ihre Rückmeldung.
Von April bis Juni 1945 nahmen Delegationen
aus 50 Nationen an der United
Nations Conference on International
Organization in San Francisco (auch
bekannt als die Konferenz von San Francisco)
teil. Ihre Aufgabe bestand darin,
eine für sie alle akzeptable Charta zu verfassen.
Die Delegationen wurden bei
diesen historischen Bemühungen von
einer grossen Anzahl an Mitarbeitern,
Fachreferenten und Beratern unterstützt.
Rotary International war eine von 42
Organisationen, die von den Vereinigten
Staaten eingeladen wurden, ihrer Delegation
auf der Konferenz in San Francisco
beratend zur Seite zu stehen. Jeder Organisation
standen Sitze für drei Repräsentanten
zur Verfügung, sodass die elf
Repräsentanten von Rotary International
sich abwechselten. Zu den offiziellen Vertretern
von Rotary gehörten der Generalsekretär,
der Herausgeber von «The
Rotarian» und mehrere ehemalige Präsidenten.
Andere Rotarier aus Afrika, Asien,
Europa sowie Nord- und Südamerika
waren Mitglieder der Delegationen ihrer
eigenen Länder.
Kurz vor Beginn der Treffen verteilte
Rotary International die Broschüre «Pattern
for the San Francisco Conference».
«Es ist eine grossartige Gelegenheit für
den einzelnen Rotarier, das Ziel des Internationalen
Dienstes zu erfüllen», hiess es
in diesem Dokument, «indem er sich an
der Debatte über dieses Weltregierungssystem
beteiligt.»
Nach der Gründung der UNO enthielt
das 95-seitige Heft «From Here On!» auf
jeder Doppelseite jeweils den genauen
Text der UN-Charta und auf der gegenüberliegenden
Seite Anmerkungen und
Fragen, die zur Diskussion anregen sollten.
Auf diese Weise konnten Rotarier sich ein
genaues Bild davon machen und entsprechende
Diskussionen im Club führen. Die
Charta, so erklärte das Heft, wäre nur
dann wirksam, wenn die «freien Bürger»
weltweit entschlossen wären, ihr Leben
einzuhauchen. «Der Rotarier, der diesen
Seiten genau folgt», heisst es, «befindet
sich auf dem Weg des Dienens.»
Heute hat Rotary den höchsten Beraterstatus,
den der Wirtschafts- und Sozialrat
der Vereinten Nationen, der viele
spezialisierte UN-Agenturen überwacht,
einer Nichtregierungsorganisation verleiht.
Das Rotary Representative Network
unterhält und fördert seine Beziehungen
zu mehreren UN-Gremien, -Programmen,
-Kommissionen und -Organisationen. Dieses
Netzwerk besteht aus Vertretern von
Rotary International bei den Vereinten
Nationen und anderen Organisationen.
Beim Rotary-Tag bei den Vereinten
Nationen wird jedes Jahr die gemeinsame
Friedensvision der Organisationen gefeiert
und auf die wichtigen humanitären
Aktivitäten aufmerksam gemacht, die
Rotary und die Vereinten Nationen weltweit
durchführen.
K red
VERSION FRANÇAISE
33

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
LEKTÜRETIPP
PROFIS DES INTERNATIONA
34
Die Diplomaten ziehen, wie die Zigeuner,
von einem Ort zum anderen. Aber ist ihr
Leben ebenfalls lustig? Ein Lesebuch gibt
Antworten.
Diplomaten haben drei Aufgaben.
Zwei davon sind klassisch, aber in moderner
Form weiterhin gültig. Ein Diplomat,
heute häufiger auch eine Diplomatin, ist
zunächst einmal Verbindungsperson, oder
neudeutsch und genauer ausgedrückt,
Networker. Er oder sie bringt Regierungen,
Organisationen, Gruppen und Personen
miteinander in Verbindung. Diese
wollen das oft, manchmal aber auch nicht.
Im letzteren Fall ist dann eben «Diplomatie»
angesagt.
Ein Diplomat ist zweitens Berichterstatter,
«unser Mann in Havanna», welcher
dank genauer Orts- und Personenkenntnisse
und seiner speziellen Funktion
Informationen erhält und diese an seine
Entscheidungszentren weitergibt, wie sie
aus keiner Cloud heruntergeladen werden
können. Wie «Wikileaks» gezeigt hat,
sollen und sind Diplomaten in ihrer internen
Berichterstattung oft direkt, undiplomatisch
eben, und haben auch eigene
Meinungen.
KLARE KOMMUNIKATION
Merke: Diplomatie ist die hohe Schule der
eleganten, wenn möglich nicht verletzenden
Form, nicht die Kunst der Weisswäscherei
klarer Sachverhalte. Ein Diplomat,
der spricht, um nichts zu sagen, ist
schlimmer als ein entsprechender Politiker.
Letzterer muss halt wiedergewählt werden
und scheut vielleicht deshalb das klare
Wort. Wenn aber ein Diplomat nicht den
Mut aufbringt, seiner eigenen Seite auch
Informationen und Empfehlungen weiterzugeben,
von denen er weiss, dass sie zu
Hause nicht goutiert werden, ist entweder
ein schlechter Berufsmann oder arbeitet
im nordkoreanischen Aussenministerium.
Diplomaten sind schliesslich, und dies ist
eine relativ neue Aufgabe, nationaler Markenpflege,
neudeutsch der «public diplomacy»,
verpflichtet. Dies in Form von
eigenen Auftritten aller Art – lieber in der
«Sternstunde» als bei Gottschalk – , aber
am effektivsten, wenn sie den Auftritt
Dritter aus ihrem Herkunftsland in ihrem
Gastland ermöglichen und erleichtern.
AT ARMS LENGTH VOM
GASTLAND
Warum eigentlich wird ein Diplomat von
der Zentrale ins Ausland und wieder
zurückversetzt, um dann nach rund vier
Jahren erneut ans andere Ende der Welt
geschickt zu werden, zu einem Zeitpunkt,
wo er die lokale Sprache,Szene und Problematik
erst so richtig erfasst zu haben
scheint? Auch das hat seinen guten und
entscheidenden Grund. Diplomaten sollten
in aller Regel das Gegenteil von Spezialisten
sein; von denen hat jede Verwaltung
genug, sondern, was die Engländer im
positiven Sinn «gifted amateurs» nennen.
Jemand nämlich, der sich an einem Ort, in
einer Situation, mit einem Dossier instinktiv
und rasch auskennt und sich einarbeitet,
ohne aber – bewusst oder
unbewusst – lokaler Optik zu verfallen.
Um diese «arms length» Distanz zu
bewahren, braucht es Wechsel.
Das grosse Verdienst des hier vorgestellten
Buches ist es, all dies an konkreten
Beispielen aufzuzeigen. Ein Lesebuch mit
zahlreichen Texten von und über Diplomatie
und Diplomaten, welches fast die
gesamten internationalen Beziehungen
der Schweiz seit dem Zweiten Weltkrieg
abdeckt. Allerdings nur fast, denn beispielsweise
über die für einmal international
nicht unbedeutende Rolle, welche die
Schweiz im Bereich KSZE / OSZE («Helsinki»)
gespielt hat, ist nur wenig zu lesen.
Dies ist aber eine der wenigen Ausnahmen,
welche der mit der Materie nicht
ganz unvertraute Rezensent gefunden
hat. Zudem ist sie allenfalls darauf zurückzuführen,
dass Texte, welche in dieses
Kaleidoskop der schweizerischen Diplomatie
gehört hätten, nicht publiziert werden
konnten. Der Herausgeber weist in
seinem Vorwort denn auch darauf hin,
dass sich die Veröffentlichung seines Lesebuches
aufgrund von Bedenken im
schweizerischen Aussenministerium EDA
um einige Jahre verzögert hat. Bei den
meisten der Texte könnte man sich fragen,
warum, bei wenigen allerdings nicht.
Diese und zahlreiche andere sind zumindest
interessant, oft für den am Hintergrund
von Geschichten und Geschichte
der Diplomatie Interessierten zudem
höchst aufschlussreich und manchmal gar
amüsant.
EIN METIER WIE
ANDERE AUCH
Immer lustig und glamourös ist das Diplomatenleben
allerdings keineswegs. Ein
Max Schweizer (Herausgeber): Diplomatenleben. Akteure, Schauplätze, Zwischerufe – Ein Lesebuch
Chronos Verlag 201 463 Seiten, 48 Franken

SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
LEN PARKETTS
weiteres Verdienst dieses Buches ist der
Nachweis, dass Diplomatie ebenso Beruf
wie Berufung ist, wie andere Metiers
auch. Ein Handwerk eben, das gelernt sein
will und dann mit mehr oder weniger
Erfolg ausgeübt wird. Im Gegensatz zur
«bottomline» im Privatsektor ist der Erfolg
indes weniger klar und unmittelbar messbar.
Was wiederum den Beruf interessant
und immer wieder neu herausfordernd
macht. Dies zeigt das Lesebuch an zahlreichen
Fallbeispielen auf. Der typische
Diplomat existiert entgegen einem landläufigen
Vorurteil kaum.
Die umfangreiche Textkollektion in
Schweizers Wälzer reicht nicht nur von
diplomatischen Straftätern zu ebensolchen
Paradiesvögeln, sondern präsentiert
auch grosse schweizerische Diplomaten,
von Alfred Zehnder über Edouard Brunner
bis hin zu Franz von Däniken. Zu ihren
Lebzeiten verkannte Helden schweizerischer
Diplomatie im Zweiten Weltkrieg
wie die Konsule von Wyss und Lutz werden
gewürdigt, und ebenso findet deren
Widerpart Fröhlicher Erwähnung. Aber
auch helvetische Diplomatenpersönlichkeiten
der jüngeren Geschichte fehlen
nicht, etwa August Lindt und Heidi Tagliavini.
Kurz, eine bunte, unterhaltsame,
aber auch heterogene, mitunter ausufernde
Auswahl von ausschliesslich schon
anderenorts publizierten Texten.
Verglichen mit den sechs Bänden Neutralitätsgeschichte
von Bonjour und den x
Bänden der offiziellen Herausgabe diplomatischer
Dokumente der Schweiz ist
dieses diplomatische Lesebuch von über
400 Seiten bloss ein luftiger Klacks. Dafür
leichter lesbar.
K Daniel Woker | A zvg
Mit freundlicher Genehmigung von
Journal21.ch
Daniel Woker studierte Recht und internationale
Beziehungen in Zürich (Dr. iur.),
Genf und den USA. Von 1976 bis 2012 war
er im EDA tätig, meist im Ausland: in
Jugoslawien, New York / UNO, Schweden,
Frankreich und dann Botschafter in
Kuwait, Singapur und Australien.
Dazwischen arbeitete er in Bern, so 1989
bis 1993, als sich Europa über Nacht
grundlegend veränderte, und zwei Jahre
in Genf als erster Direktor des Genfer
Zentrums für Sicherheitspolitik. Seit Mitte
2012 ist er am Thunersee und in Paris
wohnhaft. Er ist tätig als Lehrbeauftragter
an der Uni St. Gallen und als Publizist,
mit Schwerpunkten Grossraum
Asien-Pazifik, EU sowie Aussensicht auf
die Schweiz.
Rheuma ist schmerzhaft
und schränkt ein. Die Rheumaliga
Schweiz ist für mich eine
wichtige Stütze.
Anna Hohenegger
Rheumabetroffene
Gutes tun, das bleibt.
Denken Sie bei Ihrem Testament
an die Rheumaliga Schweiz.
www.rheumaliga.ch/legat

ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
GOVERNORGRUSS
ZWISCHEN DEN WEINBERGEN
UND DER BURGRUINE
Liebe rotarische Freundinnen und Freunde
36
Unterhalb der Ruinen der mittelalterlichen
Burg schmiegen sich die alten Weinreben
an den Berghang. In unserem Land fehlt es
wahrlich nicht an geschichtsträchtigen
Orten, die von den Kämpfen vergangener
Zeiten zeugen, als prachtvolle Bauten
durch grausame Eroberer in Schutt und
Asche gelegt wurden, die Scheiterhaufen
loderten und den Besiegten keine Gnade
gewährt wurde. Trotz der vielen Zerstörungen
sind zahlreiche Überreste geblieben,
die wir staunend betrachten. Und immer
wieder sind wir überwältigt von den Leistungen
unserer Vorfahren, die nicht auf
Sand gebaut haben, sondern auf Stein.
Die Natur hatte immer schon ihre
eigene Art, sich mit den Wechselfällen der
menschlichen Zivilisation zu arrangieren:
Sie erobert die Ruinen zurück und lässt alle,
die es verdienen, an ihren Früchten teilhaben.
In diesem Jahr ist die Weinernte hervorragend:
Die Trauben wurden vor Frost
und Krankheiten verschont. Die Weinlese
ist eine schöne Zeit voller Hoffnung und
Befriedigung, denn jetzt zahlt sich die
Arbeit von vier Jahreszeiten aus.
Es macht viel Freude, Governor zu sein,
vor allem anlässlich von Besuchen der
Clubs. Ich habe dabei die unterschiedlichsten
Charaktere kennengelernt, aber
allen war eins gemeinsam: der Respekt vor
unseren rotarischen Werten und der Wille
jedes Einzelnen, im Rahmen der eigenen
Möglichkeiten zum Wohl der Allgemeinheit
beizutragen.
Und ich habe mit Freude festgestellt,
dass unsere Präsidenten die Devise von
Jennifer Jones befolgen, die da lautet:
«Stell dir vor, dass Rotary grosse Träume
erfüllt.» Getreu diesem Motto haben sie
ehrgeizige und nie dagewesene Projekte
umgesetzt – immer mit einem Schuss Verrücktheit.
Ich habe Clubs kennengelernt,
die eisern zusammenhalten, solidarisch
sind, Initiativen ergreifen und bereit sind,
Hindernisse entschlossen aus dem Weg zu
räumen.
Diese ganze positive Energie nährt
meine Hoffnung in die Menschheit. Man
kann Gutes bewirken. Gemeinsam schaffen
wir Werte, die bleiben. Hoffen wir, dass
die Generationen nach uns diese Hinterlassenschaft
würdigen werden, dass sie sich
zwischen den Überresten vergangener
Zeiten und der üppigen Natur ihre eigenen
Gedanken dazu machen.
DG Pierre-François Cuénoud

ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
Chères amies rotariennes, Chers amis rotariens,
ENTRE VIGNES ET CHÂTEAU
Sous les ruines du château médiéval, les
vieilles vignes sont blotties dans leur clos.
Les lieux chargés d’histoire ne manquent
pas dans notre pays, témoins des luttes
passées où la cruauté et l’intransigeance
anéantissaient les édifices emblématiques,
brûlaient les sorcières et achevaient
les vaincus. Malgré tous ces faits
destructeurs, il reste de magnifiques
vestiges que nous avons le privilège d’admirer,
avec une pensée particulière pour
le savoir-faire des anciens qui bâtissaient
sur le roc plutôt que sur le sable.
La nature, quant à elle, s’est toujours
accommodée de ces vicissitudes
humaines, recouvrant les décombres de
verdure et offrant sans relâche les fruits
de sa fertilité à celles et ceux qui les
TRA VIGNE E CASTELLO
méritent. Cette année, les récoltes viticoles
sont superbes, cette fois épargnées
par le gel et les maladies. Quel beau
moment d’espoir et de satisfaction, cette
générosité récompensant enfin le dur
labeur des quatre saisons.
L’activité de gouverneur procure
beaucoup de bonheur, en particulier à
l’occasion des visites de clubs. J’y ai
découvert une palette de caractères les
plus divers mais toujours avec ce point
commun qu’est le respect de nos valeurs
rotariennes et cette volonté de servir
bénévolement en fonction de ses compétences.
D’autre part, j’ai constaté avec joie
que nos présidents ont scrupuleusement
repris la devise de Jennifer Jones « Imagine
un Rotary qui laisse se réaliser de
grands rêves », imaginant eux-mêmes
des projets ambitieux et inédits avec un
petit grain de folie bienvenu. J’ai trouvé
des clubs soudés, solidaires, faisant
preuve d’initiative, prêts à affronter les
difficultés avec détermination.
Toute cette énergie positive redonne
confiance dans le genre humain, ici
capable du meilleur plutôt que du pire.
Ensemble, nous construisons pour un
bien durable. Espérons que les générations
qui nous suivent porteront un
regard reconnaissant sur les restes de ce
que nous aurons accompli, heureuses de
philosopher entre vestiges et exubérance
naturelle.
DG Pierre-François Cuénoud
37
Care amiche e cari amici del Rotary,
Sotto le rovine del castello medievale i
vecchi vigneti sono rinchiusi nella loro
recinzione. I luoghi ricchi di storia non
mancano nel nostro paese, a testimoniare
le lotte del passato in cui la crudeltà
e l’intransigenza distruggevano edifici
emblematici, portava a bruciare le streghe
e ad uccidere i vinti. Malgrado tutti
questi fatti distruttivi, rimangono magnifiche
tracce che abbiamo il privilegio di
ammirare, con uno sguardo particolare
al savoir-faire degli antichi che costruivano
sulla roccia piuttosto che sulla
sabbia.
La natura, dal canto suo, si è sempre
adattata a queste vicissitudini umane,
ricoprendo di verde i rifiuti della vegetazione
e offrendo instancabilmente i frutti
della sua fertilità a chi li merita.
Quest’anno i raccolti viticoli sono straordinari
e sono stati risparmiati dal gelo
e dalle malattie. Vedere che questa generosità
ricompensa finalmente il lavoro
delle quattro stagioni fa sperare e provare
bei momenti di soddisfazione.
L’attività di governatore porta molta
felicità, in particolare in occasione delle
visite ai club. Ho trovato molte persone
con caratteri diversissimi ma tutte con un
denominatore comune, del rispetto dei
nostri valori rotariani e la voglia di servire
volontariamente secondo le loro competenze.
D’altro canto ho constatato con piacere
che i nostri presidenti hanno ripreso
scrupolosamente il motto di Jennifer
Jones «magina il Rotary che realizza
grandi sogni», immaginando essi stessi
progetti ambiziosi ed inediti con un gradito
tocco di follia. Ho trovato club uniti,
solidali, pieni di iniziativa e pronti ad
affrontare con determinazione le difficoltà.
Tutta questa energia positiva ridà
fiducia al genere umano, che qui è
capace del meglio piuttosto che del peggio.
Collaboriamo per costruire un bene
duraturo. Speriamo che le generazioni
future guardino con riconoscenza i resti
di ciò che avremo realizzato, felici di filosofeggiare
tra le tracce e l’esuberanza
naturale.
DG Pierre-François Cuénoud

ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
END POLIO NOW
AUF DEN LETZTE
38
Am 24. Oktober war Weltpoliotag. Rotary nutzt dieses Datum,
um auf die Erfolge hinzuweisen, die im Kampf gegen die Kinderlähmung
bereits erzielt wurden. Gleichzeitig möchte man ins
Gedächtnis rufen, dass unser grosses gemeinsames Ziel noch immer
nicht erreicht ist. Wir sind nah dran, aber eben noch nicht
angekommen. Mehr denn je gilt es daher, dranzubleiben und
in unseren Anstrengungen nicht nachzulassen. Rot. Oliver Rosenbauer,
der bei der WHO als Communications Officer für die
Global-Polio-Eradication Initiative zuständig ist, teilt nachfolgend
seine persönliche Einschätzung mit uns.
Der Nachweis von Polio in London und
New York diesen Sommer unterstreicht,
warum es so wichtig ist, Polio ein für alle
Mal auszurotten. Polio ist eine hochansteckende
Krankheit, und wenn wir sie nicht
vollständig ausrotten, ist kein Land immun
gegen eine erneute Infektion, wie New
York und London deutlich zeigen. Anstelle
eines Rückschlags bei den weltweiten
Ausrottungsbemühungen sollten wir
diese Entdeckungen als Warnung dafür
betrachten, was passieren würde, wenn
JETZT HANDELN
UND EINE KRANKHEIT FÜR IMMER BESIEGEN
wir bei unserem Streben nach einer poliofreien
Welt scheitern würden.
Weltweit bleibt die Priorität, die
Krankheit in den beiden verbleibenden
endemischen Ländern – Pakistan und
Afghanistan – abschliessend zu beenden.
Und hier sind die Nachrichten tatsächlich
sehr ermutigend – mit Poliofällen in beiden
Ländern auf extrem niedrigem Niveau,
was ein epidemiologisches Zeitfenster
darstellt, um Polio hier ein für alle Mal
auszurotten. Der Erfolg hier wird den
Grundstein für die Sicherung einer dauerhaften
Welt frei von allen Formen des
Poliovirus legen. Davon wird jedes Land
profitieren. Nur so kann verhindert werden,
dass sich solche Ereignisse, wie wir
sie in London und New York erlebt haben,
jemals wiederholen.
Rotary International und Rotarier auf
der ganzen Welt setzen sich weiterhin
dafür ein, das Bewusstsein zu schärfen
und dringend benötigte Mittel zu erhalten.
Im Oktober organisierte Rotary
gemeinsam mit der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland und anderen
Partnern einen globalen «Pledging
Moment» in Berlin, um internationalen
Partnern die Möglichkeit zu geben, sich
erneut für die Bekämpfung von Polio einzusetzen.
Nichts ist nachhaltiger als die weltweite
Ausrottung einer Krankheit. Ali
Maalin war der letzte menschliche
«Pockenfall» der Welt, 1977 in Somalia.
Drei Jahre später, 1980, wurde die Welt
offiziell für pockenfrei erklärt. Damit sind
die Pocken die bisher einzige menschliche
Krankheit, die weltweit ausgerottet
wurde. In den 77 Jahren vor Ali Maalin,
allein im 20. Jahrhundert, verursachten
Pocken mehr als 500 Millionen Todesfälle.
Das sind mehr Tote, als in allen Kriegen der
Menschheitsgeschichte – einschliesslich
des Ersten und Zweiten Weltkriegs – verursacht
wurden. Aber als Ergebnis der
Bemühungen zur Ausrottung der Pocken
hat es nach Ali nie wieder eine andere

ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
N METERN
Person gegeben, die an den Folgen von
Pocken infiziert wurde (oder gestorben)
ist. Es ist eine unglaubliche Leistung; und
wir haben es in der Hand, dasselbe mit
Polio zu erreichen: dass kein Kind jemals
wieder irgendwo infolge von Polio
gelähmt sein wird.
WELTPOLIOTAG – HELFEN
SIE UNS, AUF POLIO
AUFMERKSAM ZU MACHEN
Am 24. Oktober und in den Wochen davor
und danach haben wir besonders stark auf
Polio und unsere Bemühungen aufmerksam
gemacht. Helfen Sie uns dabei! Es gibt
verschiedene Möglichkeiten, als Einzelperson
oder als Club zu helfen: Mit Ihrem Club
könnten Sie zum Beispiel eine Veranstaltung
/ Spendenaktion organisieren. Auch
Spenden oder Posts in den sozialen
Medien sind sehr willkommen. Ressourcen
und Informationen zum Weltpoliotag
finden Sie über den untenstehenden Link.
Am 21. und 22. Oktober 2022 fand im
Hauptquartier der WHO in Genf ein Treffen
von Rotary und der World Health
Organisation statt. Der Direktor der WHO,
Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, und
Rotary International President 2022/23,
Jennifer Jones, besprachen das Engagement
der beiden Organisationen bei der
Bekämpfung und Ausrottung von Polio.
39
MIT PRALINEN KINDERN
VOR POLIO SCHÜTZEN
Wer Schokolade mag und etwas Gutes tun
möchte, sollte sich diese Aktion nicht entgehen
lassen: Jedes Jahr werden spezielle
Rotary-Pralinen für den Kampf gegen
Polio hergestellt und zugunsten von
PolioPlus verkauft. Mit jeder verkauften
Pralinenschachtel werden 75 Kinder durch
vier Impfungen ihr Leben lang vor Polio
geschützt – eine süsse Aktion! Und wäre
dies nicht ein wunderbares und sinnvolles
Weihnachtsgeschenk?
Zusammen mit Partnern wie der
World Health Organisation (WHO) und
verschiedenen Gesundheitsexperten hat
Rotary im Kampf gegen Polio eine Hauptrolle
übernommen. Polio kann nebst den
Pocken schon bald die zweite menschliche
Krankheit werden, die vollständig ausgerottet
wird. Helfen Sie uns mit, diesen
Meilenstein zu erreichen und vielen Kindern
weltweit das Leben zu retten.
K red | A RI
END POLIO

ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
RC APPENZELL
SCHWEIZER HOLZHÄUSER F
40
Die Firma Huber Fenster AG in Herisau besitzt seit vielen Jahren
eine Tochterfirma in der Ukraine. Als der Krieg ausbrach, stand
für Verwaltungsrat Martin Huber (RC Appenzell) sofort fest, dass
man den notleidenden Menschen in der Ukraine helfen würde.
Was mit der Gründung des Vereins «Ukraine Hilfe» begann, entwickelte
sich schnell zu einem ganz besonderen Hilfsprojekt.
DIE GRÜNDUNG DES
VEREINS «UKRAINE HILFE»
Seit annähernd zwei Jahrzehnten betreibt
die Huber Fenster AG die Tochterfirma
Divario GmbH in Ivanov, Ukraine. Bei
Kriegsbeginn zerstörten russische Streitkräfte
Teile eines nur zehn Kilometer entfernt
gelegenen Munitionsdepots; es gab
zahlreiche Tote. In der Folge wandten sich
viele Bewohner aus dem Umkreis an Martin
Hubers Tochterfirma. Sie flehten eindringlich
um Hilfe. Den endgültigen
Ausschlag, zu handeln, gaben für Martin
Huber dann Fotos, die ihm einer der ukrainischen
Mitarbeiter vorlegte. Sie zeigten
Szenen, die sich während der Lieferung
von Notstromaggregaten nach Tschernobyl
ereignet hatten. «Was ich auf den Bildern
sah, war die totale Zerstörung vieler
Gebäude.» Der Wunsch, zu helfen und
den Menschen Zuflucht zu bieten, liess
sich nicht mehr unterdrücken. «Wer soll
denn helfen, wenn nicht wir? Wir besitzen
dort eine Firma und arbeiten mit Holz»,
begründet Huber seine Entscheidung. Er
zögerte nicht und gründete umgehend
den steuerbefreiten, nicht kommerziellen
Verein Ukraine Hilfe.
ZUSAMMENARBEIT MIT
DER UFFER AG
Die Huber Fenster AG ist zwar auf das
Arbeiten mit Holz spezialisiert, nicht aber
auf den Bau von Wohnmodulen. Deshalb
rief Martin Huber seinen Bekannten Enrico
Uffer an, den er von Bauprojekten im
Engadin kennt. Zusammen entschieden
sie, ein einfaches Holzhaus zu entwerfen,
das sie in der Uffer AG in Savognin mit
ukrainischen Mitarbeitern bauen und
anschliessend in die Ukraine transportieren
würden.
Martin Huber mit der Gemeindepräsidentin von Iwankiw und Sergei Medvedchuck
So wurde innerhalb weniger Tage das
erste Holzhaus für die Ukraine von der
Firma Uffer AG, einer auf Holz spezialisierten
Baugruppe, entworfen und gebaut.
«Enrico Uffer hat sich direkt an die Arbeit
gemacht und ganz ohne Vorfinanzierung
den Bau dieses ersten Wohnmoduls in den
geschäftigen Alltag seiner Firma eingeschoben»,
lobt Martin Huber seinen Projektpartner.
Im Vordergrund stand für die
beiden Schweizer Unternehmer, schnell
und unbürokratisch zu helfen.
HERSTELLUNG UND
LIEFERUNG DER
WOHNCONTAINER
Für den Bau der ersten Wohncontainer
reisten Sergei Medvedchuk, Direktor der
Divario und langjähriger Partner von Martin
Huber, sowie drei seiner ukrainischen
Arbeitskollegen nach Savognin. In Savognin
lernten sie, wie solche Wohncontainer
gebaut werden, um sie dann jeweils direkt
in der Ukraine herzustellen. Das Material,
welches für den Bau benötigt wird, wird
ebenfalls aus der Ukraine bezogen.
Vorbild für die Wohncontainer mit dem
Namen «Quadrin-light-Modulhaus» sind
die sogenannten Tiny Houses (minimalistische
Wohneinheiten). Die Wohncontainer
des Vereins «Ukraine Hilfe» sind 36 Quadratmeter
gross und mit allem Nötigen
ausgestattet: einem Bodenbelag, einer
Küche mit Tisch, Bank und Stühlen, einem
Wohn- und einem Schlafzimmer (inklusive
Betten), Schränken, einem Badezimmer
und einem Boiler mit Drucksystem. Auch
Elektrizität und, nach Bedarf, ein Holzofen
sind vorhanden. Ein Modulhaus bietet Platz
für eine Familie mit zwei Erwachsenen und
zwei bis drei Kindern.
Sind die Wohncontainer hergestellt,
werden sie vom Werk der Divario GmbH bei
Ivaniv, in der Nähe von Vinnizja, zur 270
Kilometer entfernten Gemeinde Iwankiw
gefahren und innerhalb weniger Tage aufgebaut.
Iwankiw ist die grösste Gemeinde der
Ukraine, liegt nordwestlich von Kiew und
ungefähr 30 Kilometer nördlich von But-

ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
ÜR DIE UKRAINE
scha und Irpin. Iwankiw wurde von den
Russen während anderthalb Monaten
besetzt, viele Gebäude stehen nicht mehr.
Über einen Kontakt aus Tschernobyl kam
die Zusammenarbeit mit der Gemeindepräsidentin
von Iwankiw zustande. «Diese
mutige Frau hat sich während der Okkupation
jeden Abend in einem anderen Haus
versteckt, damit sie von den Russen nicht
gefunden wird», zeigt sich Huber beeindruckt.
Als Verantwortlicher für die technische
Umsetzung der Wohnmodule übergab
er den Bewohnern von Iwankiw kürzlich
höchstpersönlich die ersten beiden Quadrin-light-Module,
die in der Ukraine hergestellt
wurden.
AKTION AM ZÜRCHER
HAUPTBAHNHOF
Ende Juli durfte der Verein «Ukraine Hilfe»
das Musterhaus, welches in Savognin
zusammen mit den ukrainischen Handwerker
gebaut wurde, während dreier
Tage am Zürcher Hauptbahnhof präsentieren.
«Nach der Aktion haben wir das
Modulhaus wieder abgebaut und direkt in
die Ukraine transportiert. Seit zehn
Wochen wohnt nun eine Familie in dem
Holzhaus», erklärt Huber. Die Aktion war
erfolgreich und schaffte es sogar in die
SRF-Sendung 10 vor 10.
FINANZIERUNG DES
HILFSPROJEKTS
Der Verein Ukraine Hilfe wird ausschliesslich
über Spenden finanziert. Da die Struktur
des Vereins sehr schlank ist und es
keine Verwaltungskosten gibt, geht die
ganze finanzielle Unterstützung in den
Bau der Module. Die Organisation und die
technische Überwachung übernimmt
Martin Huber selbst unentgeltlich, um das
Fundraising kümmert sich seine Frau.
Dass Frau Huber einen grossartigen
Job macht, zeigt sich daran, dass innerhalb
weniger Monate genug Spenden für 24
Wohneinheiten gesammelt werden konnten.
Das ist ein bedeutender Betrag, wenn
man bedenkt, dass ein Wohncontainer
40 000 Franken (20 % MwSt. bereits eingerechnet)
kostet.
DIE HERAUSFORDERUNG
WINTER
Der Winter steht auch in der Ukraine vor
der Tür, weshalb obdachlose Familien
dringend eine Unterkunft benötigen. Bis
zum Wintereinbruch sollen 20 weitere
Wohncontainer des Vereins Ukraine Hilfe
bezugsbereit sein. Viele der Bewohner, die
ihr Zuhause verloren haben, wohnen zurzeit
entweder bei Freunden oder bei Verwandten,
campieren oder behelfsmässig
eine Behausung mit den herumliegenden
Ziegelsteinen. Um den Winter zu überstehen,
wird das aber nicht reichen.
K Janine Keller / red | A zvg
SPENDENANGABEN
41
Die Aktion am Hauptbahnhof in Zürich

ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
INNER WHEEL
INTERVIEW MIT DER INTERNATIONALEN
INNER-WHEEL-PRÄSIDENTIN
42
Im September 2022 hatte Inner Wheel Schweiz-Liechtenstein die
Ehre, die aktuelle Internationale IW-Präsidentin, Zenaida Farcon
von den Philippinen, für einen dreitägigen Besuch willkommen
zu heissen. Dabei bot sich die Gelegenheit zu einem Interview.
Was hat dich angeregt, Board Director
und nun auch IIW-Präsidentin zu werden?
Eigentlich war es vor einigen Jahren
noch sehr schwierig für führende IW-Mitglieder
der Philippinen, in den IIW-Vorstand
gewählt zu werden. Der Grund war,
dass die Wahlunterlagen damals per Post
verschickt wurden und wir sie daher oftmals
erst erhielten, wenn die Wahl schon
vorbei war. Der Postweg zwischen den
Headquarters in Manchester und den
Philippinen war zu weit. Wir hatten es
sogar schon aufgegeben, Board Directors
für die Wahl zu nominieren. Aber 2018
besuchte IIW-Past-Präsidentin Kapila
Gupta die Philippinen und war von der
Arbeit unserer Clubs beeindruckt. Sie
wunderte sich, warum wir keine Nominierungen
für IIW vornahmen. Als sie die
Gründe vernahm, teilte sie uns mit, dass
wir die Wahlformulare auch herunterladen
könnten. Sie bat unsere Nationale
Repräsentantin, sich nach einer geeigneten
Kandidatin für einen Board-Director-
Posten umzusehen. Unsere NP dachte
gleich an mich, da ich die jüngste der
Past-Nationalen Repräsentantinnen war,
sehr aktiv war und über alle Voraussetzungen
verfügte. Eine weitere PNP war ebenfalls
daran interessiert, Board Director zu
werden. Es hat dann eine Wahl stattgefunden,
die ich gewonnen habe. Ich hatte
das Glück, auch die Wahl für einen der 16
Board Director Posten zu gewinnen. Der
Wunsch, die IW Philippinen weltweit
bekannt zu machen, veranlasste mich,
mich für den Posten der IIW-Vizepräsidentin
aufzustellen. Bereits sehr gut
strukturiert, wurde IW Philippinen ein
Gründungsmitglied von IIW. Ich war der
Überzeugung, viel beitragen zu können,
wenn ich ein Executive-Mitglied würde
und mich als IIW-Präsidentin für IW einsetzen
könnte.
Du bist im Anschluss an die European IW
Rallye in Berlin direkt zu uns in die
Schweiz gekommen. Hattest du seit dem
Antritt deines Amts schon andere
offizielle Besuche?
Als IIW-Präsidentin bekomme ich von
verschiedenen Ländern Einladungen, über
wichtige Themen zu sprechen und Mitglieder
zur Arbeit für die Gemeinschaft
anzuregen. Das erste Land, das ich Ende
August besuchte, war Bangladesch. Dort
fand die South Asia Rallye statt, an der
Delegierte aus Indien, Nepal, Malaysia,
Bangladesch und den Philippinen
teilnahmen. Anschliessend flog ich zur
European Rallye in Berlin, wo ich meine
Ziele und Wünsche als IIW-Präsidentin mit
562 Inner-Wheelerinnen aus 21 Ländern
teilen konnte. Von dort flog ich in die
Schweiz und traf dort National-,
Distrikt- und Club-Führungsmitglieder. Im
Oktober werde ich wieder in Manchester
sein, wo ich das Internationale Governing
Body Meeting präsidieren werde. Dann
werde ich Australien anlässlich der nationalen
IW-Versammlung besuchen. Im
November geht es dann nach Indien zur
Versammlung der Past Distrikt Governors.
Ich werde dort auch an einigen
Gründungsgeburtstagen von IW-Clubs
teilnehmen.
Hast du Unterschiede zwischen asiatischen
und europäischen Clubs feststellen
können?
In Asien haben wir erfolgreich jüngere
Mitglieder rekrutieren können, die natürlich
das Durchschnittsalter der Clubs senken.
Vielleicht ist der Grund, dass junge
Leute in Asien bei ihren Eltern leben,
weniger obligatorische finanzielle Pflichten
haben und so über Zeit und Ressourcen
verfügen, um sich in den Dienst der
Gemeinschaft stellen zu können.
Mit der Übertragung deiner Amtsübergabe
über Zoom, Facebook und Instagram
hast du IW einen Weg zur
modernen Kommunikation gewiesen.
Was könntest du dir in dieser Hinsicht für
die Zukunft von IW vorstellen?
Durch diese technologische Entwicklung
können sich die IIW-Vorstandsmitglieder
und IW-Mitglieder auf jeder Ebene
näherkommen. Die IIW-Präsidentin kann
virtuell an den verschiedensten Programmen
der Welt teilnehmen, wenn sie dazu
eingeladen wird. Ich denke, dass dies von
den Mitgliedern geschätzt wird, dass sie
direkten Kontakt mit Führungspersonen
haben können.
Konntest du allgemeine Probleme in den
Clubs, Distrikten und Ländern feststellen?
Oftmals gibt es Schwierigkeiten, Vorstandsmitglieder
für Clubs und Distrikte zu
finden. Viele langjährige Mitglieder möchten
keine Posten mehr im Club bekleiden,
da es Zeit beansprucht und sie sich nicht
dazu in der Lage fühlen.
Was macht dir am meisten Freude an der
Arbeit der IIW-Präsidentin?
Ich bin begeistert, dass ich als IIW-Präsidentin
so viele Mitglieder wie möglich
treffen und die verschiedenen Praktiken
und Traditionen der Clubs kennenlernen
darf. Und dass alle, unabhängig von ihrer
Art und Weise, für das gleiche gemeinsame
Ziel arbeiten.
Gibt es auch Aufgaben, die dir weniger
gut gefallen?
Bisher nicht.
Was wünschst du International Inner
Wheel für die Zukunft?
Ich wünsche mir, dass International
Inner Wheel ein eigenes Headquarter-
Gebäude bekommt.
K Angelika Walde / red | A zvg
VERSION FRANÇAISE

BERUFSBILDUNG.
SCHWEIZER UNTERNEHMEN FÖRDERN
JUGENDLICHE IN LESOTHO.
SIND SIE AUCH DABEI?
• Aufgrund eines schwierigen Arbeitsmarktes haben
Jugendliche in Lesotho mangelnde Chancen
• Schon mit 530 Franken finanzieren Sie einem
Lehrling eine vollständige Ausbildung in den
Branchen Textil, Gastronomie oder Bauwesen
• Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie
crowdfunding-unternehmen.sos-kinderdorf.ch,
um mehr zu erfahren und mit einer Spende Jugendlichen
in Lesotho eine berufliche Perspektive zu
bieten

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
BOTSCHAFT DER PRÄSIDENTIN
UNSERE ROTARY-GESCHICHTEN
AUS DEM HERZEN
Liebe Mitglieder von Rotary
44
Imagine Rotary. Diese Aufforderung, sich
Rotary vorzustellen, kann wie eine grosse,
berauschende Aufgabe erscheinen, aber
das wichtigste Element ist etwas ganz
Kleines, sogar etwas Persönliches.
Vor nicht allzu langer Zeit wurde von
Rotariern erwartet, dass sie ihre Dienste
im Stillen verrichten. Ich verstand und
schätzte den Gedanken dahinter –
Bescheidenheit ist eine wunderbare
Eigenschaft, und wir sollten sie auch weiterhin
auf andere Weise pflegen.
Aber wenn wir Rotary für uns behalten,
hat das seinen Preis. Wenn wir dagegen
unsere rotarischen Momente mit
anderen teilen, sind wir grosszügig und
geben ihnen die Möglichkeit, die Wirkung
von Rotary zu verstehen.
Das erinnert an diesen wunderbaren
Aphorismus: «Die Leute werden vergessen,
was du gesagt hast. Die Leute werden
vergessen, was du getan hast. Aber sie
werden nie das Gefühl vergessen, das du
ihnen gegeben hast.»
Wie können wir also den Menschen
das Gefühl geben, Teil von Rotary zu sein?
Am besten, indem wir unsere rotarischen
Momente teilen. Wir alle haben sie schon
erlebt – wenn das Gewöhnliche mit der
Absicht kollidiert, etwas Aussergewöhnliches
zu schaffen.
Manche Menschen haben diese rotarischen
Momente, wenn sie zum ersten
Mal zu einem Meeting gehen. Für andere
kann es Jahre dauern, bis sie die Freude in
den Augen eines Menschen sehen, dem
wir helfen. Oder vielleicht, wenn sie von
einem anderen Mitglied etwas hören, das
ihnen sehr nahe geht.
Während Nick und ich diese Reise
teilen, sind wir erstaunt über die Arbeit,
die Sie leisten, und über die Leben, die sich
dadurch verändern. Im Laufe des Jahres
werde ich mit Ihnen die Sehenswürdigkeiten
und Geschichten teilen, die diese Reisen
für uns bedeutsam gemacht haben.
Ich hoffe, dass Sie das Gleiche in Ihrer
rotarischen «Nische» tun können. Das
kann etwas sein, das Sie auf Meetings
oder in den sozialen Medien teilen. Für die
Erfahrensten und Ehrgeizigsten könnte es
eine Veranstaltung sein, die Sie in den
lokalen Medien bekannt machen. Selbst
wenn Sie Ihre Geschichten mit Freunden
teilen, hat dies Auswirkungen.
Wir brauchen Botschafter für die Botschaft
von Rotary und unsere Träume von
einer besseren Welt. Die besten Botschafter
sind Sie. Je mehr Geschichten Sie
erzählen – und zwar von Herzen – desto
mehr ermutigen Sie andere, mit uns
zusammenzuarbeiten, sich uns anzuschliessen
und zu bleiben.
Um Ihnen nur ein kleines Beispiel zu
geben: In den kommenden Monaten
werde ich diese Kolumne Rotariern zur
Verfügung stellen, die ihre persönlichen
Geschichten in Bezug auf Diversität,
Gleichstellung und Inklusion in unserer
Organisation erzählen werden. Es ist wichtig,
dass wir diese Geschichten direkt von
den Menschen hören, die sie erlebt haben,
damit wir die Bedeutung von DEI für die
Zukunft von Rotary spüren.
Bei allem, was wir tun, wird das, was
die Menschen über Rotary denken, unsere
Zukunft prägen. Ich kann mir nur vorstellen,dass
Sie durch die Geschichten, die Sie
erzählen, inspirieren werden.
PS: Im November feiert Interact sein
60-jähriges Bestehen. Ich möchte unseren
Interact-Mitgliedern und den Menschen,
die sie unterstützen, meine herzlichsten
Glückwünsche aussprechen. Vielen Dank
für alles, was Sie tun.
Jennifer E. Jones
Präsidentin Rotary International

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
PARLER DU ROTARY DOIT VENIR DU CŒUR
Chers artisans du changement,
Se voir demander d’Imaginer le Rotary semble
être un exercice compliqué, mais l’élément le
plus important est en réalité assez modeste,
voire personnel.
Jusqu’à récemment, il était attendu des
membres du Rotary qu’ils restent discrets quant
à leurs actions. Je comprenais et appréciais ce
sentiment. L’humilité est, en effet, un trait de
caractère merveilleux et nous devrions continuer
à l’entretenir par d’autres moyens.
Garder le Rotary pour nous a un coût. Et, en
partageant nos instants Rotary, nous faisons
preuve de générosité en donnant à d’autres une
opportunité de comprendre son impact.
Cela me fait penser à ce merveilleux aphorisme
: « Les personnes oublieront ce que vous
avez dit, ils oublieront ce que vous avez fait, mais
ils n’oublieront jamais ce que vous leur avez fait
ressentir. »
Alors, comment faire ressentir le Rotary aux
personnes ? La meilleure façon est de partager
nos instants Rotary. Nous en avons tous, quand
l’ordinaire se heurte à l’intention pour créer
quelque chose d’extraordinaire.
Certains connaissent leur instant Rotary lorsqu’ils
se rendent à leur première réunion. Pour
d’autres, cela peut prendre des années avant de
voir la joie sur le visage de l’un de nos bénéficiaires.
Cela peut aussi simplement être d’écouter
un autre membre parler de quelque chose qui
l’a touché.
Tout au long de notre aventure rotarienne,
Nick et moi avons été émerveillés par le travail
que vous réalisez et les vies que vous transformez.
Je vais donc continuer de partager avec
vous les sites et les histoires qui ont, à notre avis,
donné un sens à nos visites.
J’espère que vous en ferez de même dans
votre coin du monde rotarien. Cela peut être
quelque chose que vous partagez dans des
réunions ou sur les réseaux sociaux. Pour les plus
ambitieux, il peut s’agir d’un événement dont
vous faites la promotion dans la presse locale.
Même s’il ne s’agit que de partager avec des
amis, cela a un impact.
Nous avons besoin d’ambassadeurs du
Rotary et de nos rêves pour un monde meilleur.
Et vous êtes les meilleurs ambassadeurs. Plus
vous partagez votre vécu – et plus cela vient du
cœur – plus, vous encouragez les autres à s’associer
avec nous, à nous rejoindre et à rester.
Pour vous donner un petit exemple, dans les
prochains mois, je confierai cette rubrique à des
membres du Rotary qui parleront de leur parcours
personnel en rapport avec la diversité,
l’équité et l’inclusion dans notre organisation. Il
est important que nous entendions ces témoignages
directement de la bouche de celles et
ceux qui les ont vécues afin de comprendre – de
ressentir – l’importance de la DEI pour l’avenir du
Rotary.
Dans tout ce que nous faisons, c’est ce que
les gens ressentent pour le Rotary qui façonnera
notre avenir. Je ne peux qu’imaginer ce que vous
inspirerez à travers vos témoignages.
P. S. : novembre est le 60 e anniversaire de
l’Interact ! Je tiens donc à exprimer mes meilleurs
vœux à nos Interactiens et aux personnes qui les
soutiennent. Merci pour tout ce que vous faites.
CONDIVIDERE LE STORIE DEL ROTARY CHE VENGONO DAL CUORE
Miei cari Changemakers,
Sentirsi chiedere Immagina il Rotary può sembrare
un’impresa enorme e sfiancante, ma gli
elementi cardine di quest’impresa sono piuttosto
piccoli, se non addirittura personali.
Soltanto pochi anni fa, ai soci del Rotary
veniva chiesto di compiere le nostre azioni di
service con discrezione. Comprendevo e
apprezzavo il ragionamento di fondo: l’umiltà
è una qualità meravigliosa e dovremmo continuare
a coltivarla in altri modi.
Ma tenere per sé il Rotary per noi ha un
costo. Solo con la condivisione dei nostri
momenti Rotary possiamo mostrarci generosi
verso gli altri e dare loro l’opportunità di comprendere
l’impatto del Rotary.
Questo mi fa venire in mente un meraviglioso
aforisma: «Le persone dimenticheranno
quello che hai detto, dimenticheranno quello
che hai fatto, ma non dimenticheranno mai
come le hai fatte sentire».
Dunque, come possiamo far sì che le persone
sentano il Rotary? La cosa migliore è
condividere i nostri momenti Rotary. Tutti noi
abbiamo vissuto momenti simili quando l’ordinario
si scontra con l’intenzione di creare qualcosa
di straordinario.
Alcune persone vivono un momento
Rotary quando partecipano alla loro prima
riunione. Ad altre servono anni prima di vedere
la gioia negli occhi dei destinatari del nostro
service. O forse hanno bisogno di sentire da
altri soci notizie su un fatto avvenuto davanti
alla porta di casa.
Mentre io e Nick condividiamo questo
viaggio, rimaniamo stupiti dalle opere che state
compiendo e dalle vite che riuscite a trasformare.
Durante l’anno, condividerò con voi gli
scenari e le storie che hanno dato un significato
ai nostri viaggi.
Spero che possiate fare lo stesso nell’angolino
che il Rotary ha riservato per voi. La scintilla
può nascere da qualcosa che avete discusso
nelle riunioni o sui social media. Per i più esperti
e ambiziosi, potrebbe nascere da un evento
pubblicizzato nei media locali. Perfino condividere
le proprie storie con gli amici ha un
impatto.
Il Rotary ha bisogno di ambasciatori per
trasmettere il suo messaggio e i nostri sogni di
un mondo migliore. E i migliori ambasciatori
siete voi. Più storie condividete dal profondo
dei vostri cuori, più incoraggiate gli altri a collaborare
con noi, affiliarsi e restare affiliati.
Per farvi solo un piccolo esempio, nei prossimi
mesi affiderò questa rubrica ai soci del
Rotary che vorranno condividere le proprie
storie personali riguardanti diversità, equità e
inclusione nella nostra organizzazione. È
importante ascoltare queste storie direttamente
dalle persone che le hanno vissute, in
modo da percepire l’importanza dell’iniziativa
DEI per il futuro del Rotary.
In tutto ciò che facciamo, sono i sentimenti
che la gente prova per il Rotary a plasmare il
nostro futuro. Posso solo immaginare quali
grandi cose riuscirete a ispirare attraverso le
storie che racconterete.
P. S.: Nel mese di novembre ricorre il 60º
anniversario dell’Interact! Desidero esprimere i
miei più sentiti auguri ai nostri soci Interact e a
tutti coloro che li sostengono. Grazie per tutto
ciò che fate.

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
BOTSCHAFT DES FOUNDATION CHAIR
VON BÄUMEN ZUM WALD
46
Viele von Ihnen werden sich an meinen
Aufruf an die Rotary Clubs erinnern, als ich
2017/18 RI-Präsident war: einen Baum pro
Mitglied zu pflanzen, um der Umwelt zu
helfen. Dank Ihnen wurden schätzungsweise
mehr als vier Millionen Bäume im
Namen von Rotary gepflanzt – ein wahrer
Wald.
In diesem Monat, in dem wir das
Bestehen unserer Rotary Foundation
nen Herzfehler geboren werden, nun eine
korrigierende Operation erhalten können,
die ihnen das Überleben bis ins Erwachsenenalter
ermöglicht. Die Rotarier vor Ort
erkannten die Notwendigkeit, diese Operation
verfügbarer und effektiver zu
machen, und riefen 17 Distrikte in aller
Welt dazu auf, District Designated Funds
zu spenden. Nachdem die Foundation
diese Gelder aufgestockt hatte, wurde mit
In seinem Jahr als Weltpräsident hatte Ian H. S. Riseley die Rotary Clubs rund um
den Erdball dazu aufgefordert, einen Baum pro Mitglied zu pflanzen
einem Global Grant von 365 000 USD die
erste Gewebebank für menschliche Herzklappen
in Sri Lanka eingerichtet, wobei
die Regierung das Gebäude, das Personal
und die Materialien zur Verfügung stellte,
um die Nachhaltigkeit der Einrichtung zu
gewährleisten.
Der Besuch dieser lebensrettenden
Einrichtung im Jahr 2017 war für mich ein
unvergessliches Erlebnis. Aber ich habe
feiern, wollen wir uns daran erinnern, dass
jedes Projekt der Foundation wie das
Pflanzen eines Baumes ist. Mit jedem
Bäumchen, das wir durch die Foundation
pflanzen, investieren wir in die Zukunft,
die eines Tages zu etwas noch Grösserem
heranwachsen wird.
Ein solcher «Baum» wurde von Rotary
in Sri Lanka gepflanzt, wo mehr als 2000
Kinder, die jährlich mit einem angeboreauch
unzählige andere grossartige
«Bäume» gesehen, die in unseren sieben
Schwerpunktbereichen gepflanzt wurden.
PolioPlus wurde 1985 ins Leben
gerufen und hat sich zu einer der grössten
Initiativen im Bereich der öffentlichen
Gesundheit entwickelt, die dazu beigetragen
hat, Fälle von Poliowildvirusinfektionen
um 99,9 Prozent zu reduzieren. Sieben
Rotary Peace Center auf der ganzen Welt
haben ebenfalls Wurzeln geschlagen und
tragen nun Früchte, da zahlreiche Friedensstifter
und kommunale Führungspersönlichkeiten
mit den Fähigkeiten
ausgestattet sind, die Welt sicherer zu
machen.
Charity Navigator, eine unabhängige
Agentur, gibt der Rotary Foundation seit
mehr als einem Jahrzehnt jedes Jahr wieder
die höchste Bewertung. Und warum?
Unser Gemeinkostenniveau ist viel niedriger
als das der meisten ähnlichen Organisationen
– 91 Prozent der Spenden an die
Foundation fliessen in Programme und
den Betrieb. Wir sind nicht nur effiziente
Verwalter, sondern Rotarys Forderung
nach einer Bedarfsanalyse für Global
Grants trägt auch dazu bei, die Nachhaltigkeit
unserer Projekte auf lange Sicht zu
gewährleisten. Und die Foundation ist
eine Wohltätigkeitsorganisation, der Sie
vertrauen können, weil sie von Rotariern
geleitet wird.
Allerdings unterstützen nur etwa 38
Prozent der Mitglieder aktiv die grossartige
Wohltätigkeitsorganisation unserer
eigenen Organisation. Das können und
sollten wir besser machen. So wie ich Sie
als Präsident dazu aufgefordert habe,
Bäume zu pflanzen, möchte ich als Foundation
Trustee Chair jeden Club dazu
auffordern, in diesem Jahr einen Spendenplan
für unsere Rotary Foundation zu
erstellen.
Stellen Sie sich unsere Wirkung vor –
Rotarys grosser Wald der Hoffnung und
des Friedens wird gedeihen. Bitte spenden
Sie noch heute.
Ian H. S. Riseley
Foundation Trustee Chair
A iStock

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
UNE BIEN BELLE FORÊT
Beaucoup d’entre vous se souviennent
du défi que j’avais lancé aux Rotary clubs
lorsque j’étais président du Rotary en
2017/2018 : planter un arbre par membre
pour aider l’environnement. Grâce à
vous, nous estimons que plus de 4 millions
d’arbres ont été plantés au nom du
Rotary – une bien belle forêt.
Alors que nous célébrons ce mois la
Fondation Rotary, rappelons-nous que
chacune de ses actions s’apparente à
planter un arbre. Avec chaque pousse
d’espoir, de santé et de paix que nous
plantons grâce à la Fondation, nous
investissons dans un avenir qui deviendra
un jour plus radieux.
Un tel arbre a été planté par le Rotary
au Sri Lanka, où plus de 2000 enfants nés
chaque année avec une malformation
cardiaque congénitale peuvent désormais
bénéficier d’une intervention chirurgicale
corrective qui leur permet
d’atteindre l’âge adulte. Les Rotariens
locaux ont identifié le besoin de rendre
ces opérations plus accessibles et plus
efficaces, et ont mobilisé 17 districts du
monde entier pour obtenir des dons de
Fonds spécifiques de district. Une fois
reçut la contrepartie de la Fondation,
c’est une subvention mondiale d’un budget
total de 365 000 dollars qui a été
utilisée pour créer la première banque de
tissus de valvules cardiaques humaines
au Sri Lanka, le gouvernement fournissant
le bâtiment, le personnel et les
équipements pour garantir sa pérennité.
La visite de cet établissement en
2017 a été pour moi une expérience
inoubliable. Mais, j’ai vu d’innombrables
autres grands « arbres » plantés dans nos
sept axes stratégiques. Nous avons
planté PolioPlus en 1985 et il est devenu
l’une des plus grandes initiatives de santé
publique de l’histoire, permettant de
réduire le nombre de cas de poliovirus
sauvage de 99,9 pour cent. Sept Centres
du Rotary pour la paix ont également pris
racine à travers le monde et portent
aujourd’hui leurs fruits, alors que des
dizaines d’artisans de la paix et de dirigeants
acquièrent les compétences
nécessaires pour rendre le monde plus
sûr. Charity Navigator, une agence indépendante,
accorde depuis plus de dix
ans, son meilleur classement à la Fondation
Rotary. Pourquoi ? Nos charges
d’exploitation sont bien inférieures à
celles de la plupart des organisations
similaires – 91 pour cent des dons à la
Fondation sont consacrés aux programmes
et à leur fonctionnement. Non
seulement nous sommes des gestionnaires
efficaces, mais l’évaluation des
besoins de la collectivité exigée par le
Rotary pour les subventions mondiales
permet de garantir la pérennité de nos
actions durables. Et, la Fondation est une
organisation humanitaire à laquelle vous
pouvez faire confiance car elle est gérée
par vos collègues Rotariens.
Malgré cela, seuls 38 pour cent des
membres soutiennent activement la
branche humanitaire de notre propre
organisation. Nous pouvons et devons
faire mieux. Comme je vous ai mis au défi
de planter des arbres en tant que président
du Rotary, je voudrais, en tant que
président cette fois de la Fondation,
mettre chaque club au défi de prévoir des
dons à la Fondation Rotary cette année.
Imaginez notre impact – une grande
forêt florissante d’espoir et de paix du
Rotary – et faites un don dès aujourd’hui.
DAI SINGOLI ALBERI ALLA FORESTA
Molti di voi ricorderanno la sfida che
lanciai ai Rotary club quando ero presidente
del RI nell’anno 2017/2018: piantare
un albero per ciascun socio per
aiutare l’ambiente. In base alle nostre
stime, grazie al vostro impegno sono
stati piantati oltre quattro milioni di alberi
a nome del Rotary – davvero una bella
foresta.
Questo mese, mentre celebriamo la
Fondazione Rotary, ricordiamoci che
ogni progetto della Fondazione è come
piantare un albero. Per ogni germoglio di
speranza, salute e pace che piantiamo
attraverso la Fondazione, facciamo un
investimento nel futuro che un giorno
crescerà e diventerà ancor più grande.
Un albero di questo genere è stato
piantato dal Rotary in Sri Lanka, dove più
di 2000 bambini nati ogni anno con cardiopatie
congenite possono ora sottoporsi
a un intervento chirurgico correttivo
e sopravvivere raggiungendo l’età
adulta. Individuata la necessità di aumentare
la disponibilità e l’efficacia degli
interventi chirurgici, i soci del Rotary del
posto hanno radunato 17 distretti di
tutto il mondo affinché contribuissero
con i propri Fondi di Designazione
Distrettuale. Dopo l’equiparazione dei
fondi da parte della Fondazione, grazie a
una sovvenzione globale per un totale di
365 000 dollari è stata creata la prima
banca di valvole cardiache nello Sri
Lanka; l’amministrazione nazionale fornisce
l’edificio, il personale e le risorse per
garantirne la sostenibilità.
Visitare questa struttura salvavita nel
2017 è stata per me un’esperienza indimenticabile.
Ma ho perso il conto degli
altri grandi «alberi» piantati nelle nostre
sette aree d’intervento. Nel 1985
abbiamo «piantato» PolioPlus, che è
diventato oramai una delle più grandi
iniziative di salute pubblica della storia,
che ha contribuito a ridurre i casi di poliovirus
selvaggio del 99.9 %. I sette Centri
della pace del Rotary in varie parti del
mondo hanno messo radici e stanno
dando i loro frutti, mentre numerosi edificatori
della pace e leader della comunità
sviluppano le proprie competenze per
rendere il mondo più sicuro e tutelarlo di
più. L’agenzia indipendente Charity Navigator
ha assegnato alla Fondazione
Rotary la valutazione più alta per oltre un
decennio. Perché? Il livello delle nostre
spese generali è molto inferiore rispetto
alla maggior parte delle organizzazioni
concorrenti: il 91 % delle donazioni alla
Fondazione viene indirizzato a programmi
e operazioni. Non solo siamo
amministratori efficienti, ma l’obbligo di
condurre valutazioni comunitarie richiesto
dal Rotary per le sovvenzioni globali
aiuta a garantire la sostenibilità dei nostri
progetti a lungo termine. E la Fondazione
è un ente benefico di cui potete fidarvi,
perché è gestita dai vostri colleghi rotariani.
Tuttavia, solo il 38 % circa dei soci
sostiene attivamente la grande opera
benefica della nostra organizzazione.
Possiamo e dobbiamo fare meglio di così.
Così come da presidente vi ho sfidati a
piantare alberi, quest’anno come Chairman
del Consiglio di Amministrazione
della Fondazione Rotary voglio sfidare
ogni club a redigere un piano di donazioni
alla Fondazione.
Invito tutti a immaginare il nostro
impatto – la fioritura della grande foresta
di pace e speranza piantata dal Rotary – e
a fare una donazione oggi stesso.

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
FEATURE
DIE MENSCHL
Eine ukrainische Familie fand Zuflucht im Haus einer polnischen Rotarierin.
48
Am 24. Februar 2022 marschiert Russland
in die Ukraine ein. Das 22. Armeekorps
rückt auf das Kernkraftwerk in Saporischschja
vor, der Stadt am Dnjepr im Südosten
der Ukraine, in der die Familie Morhun
lebt.
Olena Morhun, eine Apothekerin: Ich
erfuhr, dass der Krieg in der Nacht begonnen
hatte. Mein Mann weckte mich und
sagte, dass die Ukraine unter Beschuss
steht und russische Truppen die ukrainische
Grenze überschritten hatten. Er sagte
mir, er wolle nicht, dass ich in der Ukraine
bleibe, während wir Krieg haben. Er
wollte, dass wir weit weg von Saporischschja
gehen, weg von der Ostukraine. Da
begannen wir darüber zu sprechen, wohin
wir gehen könnten, und wie.
Alisa Morhun, eines der Kinder von
Olena: Einen Tag vor Kriegsbeginn
besuchte ich meine Freundin und übernachtete
bei ihr. Irgendwann am Morgen,
so gegen 6 Uhr, weckte sie mich auf. Ich
war noch sehr schläfrig. Sie sagte mir:
«Der Krieg hat begonnen.» Das kam mir
alles sehr seltsam vor. Zuerst konnte ich
mir gar keinen Reim darauf machen. Wenn
man die Nachrichten liest, fängt man an,
all die Dinge zu begreifen, die geschehen.
Es ist schwer zu verstehen, dass dein normales
Leben in einem kurzen Augenblick
zerstört wird.
Am 27. Februar verliess Olena Morhun
mit ihren Töchtern Alisa und Sofiia und
ihrem Sohn Vitalii, der liebevoll Vitalik
genannt wird, Saporischschja.
Olena: Wir verliessen Saporischschja
mit dem Evakuierungszug Saporischschja-Lwiw.
Wir wollten in der Westukraine
bleiben, aber als wir aus dem Zug
stiegen und mit Leuten in Lwiw sprachen,
rieten sie uns davon ab. Auch ihre Stadt
wurde bombardiert. Es stellte sich heraus,
dass der Ort, den wir für sicher hielten,
überhaupt nicht sicher war. Die ganze
Ukraine war in Gefahr. Ein Mädchen aus
dem Freiwilligenzentrum setzte sich zu
mir, und wir redeten bis tief in die Nacht.
Sie half mir, die Entscheidung zu treffen,
nach Polen zu gehen, anstatt in der
Ukraine zu bleiben. Ich werde dieses Mädchen
nie vergessen.
Alisa: Als wir die polnische Grenze
überquerten, wussten wir nicht, wo wir
landen würden oder was wir hier tun würden.
Es gab überhaupt keinen Plan. Wir
haben einfach auf das Beste gehofft. Wir
überquerten die Grenze zu Fuss und landeten
dann in einem Verteilungszentrum.
Freiwillige Helfer haben uns geholfen. Sie
fanden Menschen, die helfen wollten und
ukrainische Flüchtlinge bei sich zu Hause
aufnahmen.
Ulzana Shakirova, Weronika Kowalska und Alisa Morhun. Wenn man es nicht besser wüsste,
würde man denken, dass sie dort leben. Sie unternehmen die Aktivitäten und alltäglichen Dinge gemeinsam.
Sie werden nicht wie Gäste behandelt, sondern sind Teil der Familie

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
ICHE SEITE
Nach einer viertägigen Reise von über
1000 Kilometern erreicht die Familie Morhun
Puławy, Polen, wo Krystyna Wilczyńska-Ciemięga,
Mitglied des Rotary Clubs
Puławy, mit ihrem Sohn Grzesio und dessen
Frau Weronika Kowalska lebt. (Neben
der Familie Morhun brachte Wilczyńska-Ciemięga
in ihrem Haus auch zwei
weitere Menschen aus Saporischschja
unter.)
Krystyna Wilczyńska-Ciemięga: Wir
warteten bis nach Mitternacht, Stunden
vergingen und sie waren noch nicht da.
Alisa: Vitalik schlief während der Fahrt
im Auto ein, und als es Zeit war, ihn zu
wecken, war er sehr aufgeregt. Er weinte.
Das war alles sehr viel für ihn.
Krystyna: Sie waren völlig erschöpft,
vor allem die Kinder. Ich kann es gar nicht
beschreiben. Sie waren bereits nur von
Saporischschja nach Lwiw über einen Tag
lang mit dem Zug unterwegs. Und dann
kosteten die verschiedenen Hindernisse
beim Transport zur polnischen Grenze Zeit
und den Rest ihrer Kräfte. Also wollten sie
nur noch schlafen, schlafen und noch
mehr schlafen.
Olena: Als wir ankamen, dachte ich, es
würde nicht allzu lange dauern. Eine
Woche oder zwei, vielleicht einen Monat,
dann würden wir nach Hause gehen. Ich
hatte nicht vor, in Polen zu leben. Ich
konnte den Gedanken nicht akzeptieren,
dass ich für eine lange Zeit hier sein würde.
Nach einem Monat oder so begann ich zu
verstehen, dass ich nicht so schnell nach
Hause zurückkehren konnte, dass der
Krieg noch lange dauern könnte.
Krystyna: Von Anfang an war klar,
dass wir nicht einfach nur Gastgeber sind.
Man kann jemanden drei Tage lang als
Gast beherbergen, und nach drei Tagen
hat man manchmal genug. Wir wussten
jedoch, dass es für eine lange Zeit sein
würde, und es gab kein bestimmtes Enddatum.
Und von Anfang an sind Beziehungen
entstanden, als wären wir hier eine
Familie.
Olena: Krystyna liebt Kinder. Vitalik ist
bei Menschen, die er nicht kennt, zurückhaltend,
aber er hat sie sofort akzeptiert.
Er hat sie sogar umarmt, was er bei Fremden
nicht tut.
Krystyna: Von dem Moment an, als
der Krieg ausbrach, war klar, dass die
Polen den Flüchtlingen nicht nur helfen
wollten, sondern dies auch taten. Wir
wollten ihnen einen herzlichen Empfang
bereiten. Ich habe einige Erinnerungen,
die meine Entscheidung beeinflusst
haben. Ich erinnere mich noch an den
Zweiten Weltkrieg und an die Erzählungen
über den Krieg, vor allem an die Erzählun-
49
Olena Morhun mit ihren Töchtern, Alisa (links) und Sofiia, und ihrem Sohn Vitalii. «Auch wenn es für Alisa, die studiert,
eine schwierige Situation ist, ist es für sie einfacher, mit Menschen in Kontakt zu bleiben, weiter zu studieren
und ein bisschen Normalität zu haben», sagt Widlicki. «Sofiia hingegen ist sehr sensibel. Sie ist eine Künstlerseele.»

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
Während Vitalii Morhun zusieht, liest Tymur Shakirov ein Buch mit Krystyna Wilczyńska-Ciemięga, der polnischen Rotarierin,
die ihr Haus für zwei Flüchtlingsfamilien aus der Ukraine geöffnet hat
50
gen meiner Eltern. Auch wir
wurden von Ort zu Ort
gejagt. Vielleicht sind das die
Erinnerungen, die mich dazu
gebracht haben zu sagen: Ja,
ich werde helfen. Aber ich
denke, es ist generell mein
Charakter. Der Charakter
eines jeden Rotariers basiert
auf der Überzeugung, geben
zu wollen, anstatt zu nehmen.
Die Leute fragen, wie
es sich anfühlt, so etwas zu
tun, und ich sage ihnen, dass
das erste Gefühl Freude ist,
weil es schön ist, zu geben.
Ende April beginnt es der
Familie Morhun zu dämmern,
dass sie nicht so bald
in die Ukraine zurückkehren
wird, was sie zwingt, sich mit
der Planung einer ungewissen Zukunft
auseinanderzusetzen.
Olena: Meine Gedanken drehen sich
immer um die Ukraine. Deshalb ist es so
schwierig für mich. Ich habe versucht zu
begreifen, dass ich nicht zu Hause bin und
irgendwie mein Leben hier aufbauen
muss. Aber wie kann ich es aufbauen? Im
Endeffekt habe ich nur einen Plan,
nämlich, wieder nach Hause zu kommen.
Aber mir ist klar, dass dieser Plan nicht
schnell umgesetzt werden kann. Also
mache ich ein paar kleine Pläne: Polnisch
lernen, einen Job finden, und so weiter …
Alisa: Meine Hoffnung für die Zukunft,
mein Traum? Saporischschja ist die Stadt,
in der ich geboren wurde, und ich möchte
dorthin zurückkehren. Ich habe meine
Heimat verlassen, ohne zu wissen, ob ich
in einer Woche oder in zwei Jahren dorthin
zurückkehren würde. Deshalb möchte
ich zunächst einmal in die Ukraine, in
meine Heimat, zurückkehren und dann
mein Leben weiterführen. Vielleicht nicht
bald, vielleicht erst nach vielen Jahren,
vielleicht auch nie. In diesem Fall muss ich
mein Leben irgendwo anders fortsetzen.
Krystyna: Im Jahr 1993, als der Rotary
Club Puławy gegründet wurde, musste
man die Seele eines sozialen Aktivisten
haben, wenn man Ratsmitglied oder Politiker
werden und sich für andere einsetzen
wollte. So nennt man das in Polen, und wir
gehörten alle zu dieser Klasse von Menschen.
Wir hatten diese Sache bereits im
Blut, dass wir zum Wohle anderer handeln
sollten, genau wie das Hauptmotto von
Rotary: selbstloses Dienen. Also ist es für
uns alle, die wir im Rotary Club Puławy
sind, eine Art zweite Natur.
K Geoffrey Johnson
A Monika Lozinska
VERSION FRANÇAISE

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
51

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
FEATURE
EINE NEUE WAFFE
Ein modifizierter Impfstoff gibt Hoffnung, dass die Ausrottung der Krankheit näher ist als je zuvor.
52
Mitte 2017 lebten zwei Gruppen von
jeweils 15 Fremden 28 Tage lang in einem
Ring von Schiffscontainern, die auf dem
Parkplatz des Universitätsklinikums Antwerpen
in Belgien aufgestellt waren. Sie
hatten Zugang zu Büchern und Filmen,
einem kleinen Hof für Grillabende, einer
gemeinsamen Küche und einem Esszimmer
sowie einem Fitnessraum – alles hinter
sicheren Schleusentüren und unter
Aufsicht von Personal in Schutzkitteln.
Was sich wie ein Reality-TV- oder
Science-Fiction-Szenario anhört, war in
Wirklichkeit eine bemerkenswerte klinische
Studie über die neueste Waffe im
Kampf gegen die Kinderlähmung – ein
überarbeiteter Impfstoff, der sogenannte
neuartige orale Polio-Impfstoff Typ 2
(nOPV2). Mit der Studie sollte untersucht
werden, ob die geänderte Formel, die
erste grössere Aktualisierung des Polioimpfstoffs
seit etwa sechs Jahrzehnten,
dazu beitragen könnte, Ausbrüche von
aus dem Impfstoff stammenden Polioviren,
auch bekannt als Poliovirus-Varianten,
zu verhindern. Solche Fälle treten
in seltenen Fällen auf, wenn das in
den Polio-Schluckimpfstoffen enthaltene
lebende, aber abgeschwächte Virus in
Gebieten mit geringer Durchimpfung zirkuliert
und zu einer gefährlichen Form
mutiert, die Menschen infizieren kann, die
nicht vollständig geimpft wurden.
Diese Ausbrüche des Poliovirus haben
sich in den letzten zwei Jahrzehnten als
erheblicher Stolperstein in den Bemühungen
von Rotary und seinen Partnern in der
Global Polio Eradication Initiative (GPEI)
um die Krankheit auszurotten, erwiesen.
Die Ausbrüche unterscheiden sich von
denen, die durch das Polio-Wildvirus ausgelöst
werden, das seit Jahrtausenden auf
natürliche Weise in der Umwelt zirkuliert
und nur noch in zwei Ländern, Afghanistan
und Pakistan, endemisch ist. Das
Ergebnis ist jedoch dasselbe – in beiden
Fällen kann das Virus in seltenen Fällen zu
Lähmungen führen.
2011 fragten sich Mitarbeiter des
GPEI-Partners Bill & Melinda Gates Foundation,
ob das Lebendvirus im herkömmlichen
Schluckimpfstoff so verändert
werden könnte, dass seine Mutationsfähigkeit
eingeschränkt wird. «Die erste
Herausforderung war rein wissenschaftlicher
Natur», sagt Ananda Bandyopadhyay,
stellvertretender Direktor des Polio-Teams
bei der Gates Foundation, die das Projekt
finanziert und geleitet hat. «Wie kann man
den Impfstoff genetisch stabiler machen,
ohne seine Immunogenität [Fähigkeit,
eine Immunreaktion hervorzurufen] zu
beeinträchtigen? Das war wirklich eine
grosse Herausforderung.»
Selbst dann müssten die Forscher
noch herausfinden, wie sie die Idee testen
könnten. Jeder Versuch würde eine strikte
Isolierung der Studienteilnehmer erfordern.
Auf einer Tagung in Brüssel im Jahr
2015 stellte Bandyopadhyay Pierre Van
Damme, dem Direktor des Zentrums für
die Bewertung von Impfungen an der
Universität Antwerpen, die kühne Idee
vor. «Wir mussten sehr kreativ sein», sagt
Ilse De Coster, die zusammen mit Van
Damme das Team für die klinische Studie
in Belgien leiten sollte, «denn zu diesem
Zeitpunkt hatten wir keine Einrichtung, die
für die Isolierung entwickelt worden war».
Sie zogen in Erwägung, die Studienteilnehmer
in abgelegenen Ferienorten
oder in leerstehenden Zentren für die
Unterbringung von Asylbewerbern unterzubringen,
und entschieden sich schliesslich
für die Idee eines eigens errichteten
modularen Containerdorfs, das Van Dammes
Frau Poliopolis nannte. Die Wissenschaftler
des Zentrums hatten bereits
mehr als 500 Impfstoffversuche durchgeführt,
verfügten aber nur über wenig
Erfahrung mit der Kinderlähmung (Polio),
die in dem Land dank der routinemässigen
Impfungen schon lange kein Thema mehr
ist. In weiten Teilen der entwickelten Welt
ist Polio eine ferne Erinnerung. Längst
vorbei sind die Zeiten der sommerlichen
Schrecken in Europa und Nordamerika in
den 1940er- und 1950er-Jahren, als Kinder
mit einer vermeintlich leichten Grippe ins
Bett gingen, um dann gummibeinig und
fiebernd aufzuwachen. Tausende von
ihnen waren gelähmt. Einige landeten in
der gefürchteten eisernen Lunge, die den
Körper bis zum Hals umschloss und ihnen
das Atmen erleichterte.
Es gibt keine Heilung für Polio, aber
mit der Entwicklung von Impfstoffen in
den 1950er-Jahren und der anschliessenden
routinemässigen Immunisierung wurden
1979 in den Vereinigten Staaten und
Belgien die letzten wilden Poliofälle
gemeldet. In den folgenden Jahrzehnten
wurden Impfkampagnen weltweit durchgeführt,
wobei Rotary 1985 PolioPlus ins
Leben rief und 1988 zur Gründung der
GPEI beitrug. Das Ziel war es, Polio als

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
GEGEN POLIO
zweite menschliche Krankheit in der
Geschichte auszurotten, nachdem die
World Health Organization 1980 die Welt
für frei von Pocken erklärt hatte.
1988 lähmte das Polio-Wildvirus täglich
Hunderte von Kindern, und in jenem
Jahr gab es schätzungsweise 350 000
Polio-Fälle in mehr als 125 Ländern. Seitdem
sind die Fälle um 99,9 Prozent zurückgegangen,
sodass schätzungsweise 20
Millionen Kinder von Lähmungen verschont
geblieben sind. Von Januar bis
Anfang August dieses Jahres wurden 14
Fälle von wildem Polio in Pakistan und
einer in Afghanistan bestätigt – den beiden
letzten Ländern, in denen die Krankheit
durchgängig vorkommt. Vier weitere
Fälle wurden in Mosambik gemeldet, wo
der Ausbruch Ende 2021 in Malawi begann
und mit einem Virusstamm in Verbindung
gebracht wurde, der in Pakistan zirkulierte.
Diese Fortschritte wären ohne den
oralen Polioimpfstoff nicht möglich gewesen.
«Er ist ein äusserst wichtiges Instrument,
das Millionen von Leben gerettet
und Lähmungen verhindert hat», sagt
Bandyopadhyay.
Der orale Polioimpfstoff (OPV) wurde
in den späten 1950er-Jahren von dem Arzt
Albert Sabin entwickelt. Er wurde zum
bevorzugten Impfstoff für die Ausrottung
der Kinderlähmung, weil er sicher, kostengünstig
und einfach zu verabreichen ist
und weil sich das lebende, aber abgeschwächte
Impfvirus im Darm repliziert
und eine starke Immunität im Darm
erzeugt. Infolgedessen können geimpfte
Kinder das abgeschwächte Impfvirus
mehrere Wochen lang in ihrem Stuhl ausscheiden.
In Gegenden mit schlechten
sanitären Verhältnissen verbreitet sich das
abgeschwächte Virus und stimuliert eine
Immunreaktion bei ungeimpften Kindern.
Die Fähigkeit des abgeschwächten Virus,
sich zu verbreiten, birgt jedoch das Risiko,
dass es in Gebieten mit geringer Immunität
zu Ausbrüchen von Impfviren oder
Varianten kommt.
Bei den meisten Varianten handelt es
sich um Polioviren vom Typ 2, einem der
beiden Stämme, die in der freien Natur
ausgerottet wurden. Die Zahl der Kinder,
die durch das Poliovirus vom Typ 2 gelähmt
sind, stieg von zwei im Jahr 2016 auf mehr
als 1000 auf dem Höhepunkt im Jahr
2020, verteilt auf zwei Dutzend Länder,
die meisten davon in Afrika. Verschärft
wurde die Situation durch einen viermonatigen
Stopp der Impfkampagnen
während der Covid-19-Pandemie, durch
den 80 Millionen Kinder ungeschützt blieben.
«Dadurch wurde ein Zeitfenster für
die weitere Ausbreitung der Ausbrüche
geschaffen», sagt John Vertefeuille, Leiter
der Abteilung für die Ausrottung der Kinderlähmung
bei den US-amerikanischen
Zentren für Krankheitskontrolle und -prävention.
Die Zahl der Fälle von Polio-
Varianten übersteigt inzwischen bei Weitem
die Zahl der Fälle von wildem Polio,
auch wenn sie langsam zurückgeht.
Mit dem bestehenden oralen
Polio-Impfstoff, der nur Viren des Typs 2
enthält, konnten die meisten Ausbrüche
von Polio-Varianten wirksam gestoppt
werden. Dennoch birgt dieser Impfstoff
das Risiko, dass das Virus wieder zu einer
virulenteren Form mutiert, wenn es in
Bevölkerungsgruppen mit geringer Immunität
zirkuliert. Bei der Gates-Stiftung kam
man zu der Erkenntnis, dass ein neuer
oraler Polio-Impfstoff vom Typ 2 benötigt
wird, und zwar schnell. «Diese ganze Situation
mit den Ausbrüchen des variantenreichen
Poliovirus ist eine Herausforderung,
53

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
54
aber auch eine Chance für Innovationen»,
sagt Bandyopadhyay. Die Stiftung gründete
und finanzierte ein wissenschaftliches
Konsortium zur Entwicklung des neuen
Schluckimpfstoffs, zu dem auch das britische
National Institute for Biological Standards
and Control und die University of
California San Francisco beitrugen. Forscher
/ innen dieser beiden Einrichtungen
veränderten einen Teil des Genoms des
alten Typ-2-Impfvirus, um es genetisch
stabiler zu machen und gleichzeitig seine
Fähigkeit zu bewahren, im Darm eine
starke Immunität zu erzeugen. Die Herausforderung
bestand jedoch darin, das Virus
am Menschen zu testen, ohne eine Ausbreitung
in der Umwelt zu riskieren.
«Diese ganze Situation mit den Ausbrüchen
des variantenreichen Poliovirus ist
eine Herausforderung, aber auch eine
Chance für Innovationen.»
Das Team von Poliopolis verschwendete
keine Zeit. Die 66 Container, die
ausserhalb der Baustelle vorgefertigt wurden,
wurden im April 2017 in nur drei
Tagen zusammengebaut und waren einen
Monat später betriebsbereit. Insgesamt
war weniger als ein halbes Jahr vergangen,
seit das Team beschlossen hatte, mit
dem Poliopolis-Konzept fortzufahren.
Soweit den Forschern bekannt ist, hatte
noch nie jemand versucht, eine Containment-Studie
in einer so speziell gebauten
Anlage und über einen so langen Zeitraum
durchzuführen.
Andere Impfstoffversuche, die Eindämmungsmassnahmen
erforderten, wurden
in Krankenhäusern und sogar Motels
durchgeführt. Da aber geimpfte Personen
das abgeschwächte Virus aus dem oralen
Polioimpfstoff mehrere Wochen lang in
ihrem Stuhl ausscheiden, benötigten die
Forscher eine Einrichtung, in der die
Abwässer streng eingedämmt, von den
öffentlichen Abwassersystemen getrennt
gehalten und dekontaminiert werden
konnten. Kleidung, Handtücher, Utensilien,
nicht gegessene Lebensmittel und
alles, was die Teilnehmer anfassten, wurden
sicher entsorgt oder mit Chlordioxidgas
dekontaminiert. Die Eingänge waren
verriegelt, d. h., eine innere Tür konnte erst
geöffnet werden, wenn eine äussere verschlossen
war.
Wegen der langen Zeit, die das Virus
weiterhin ausgeschieden werden kann,
mussten die Studienteilnehmer mindestens
28 Tage «unter Verschluss» bleiben.
Die Freiwilligen mussten sich einer medizinischen
und psychologischen Untersuchung
unterziehen, um sicherzustellen,
dass sie der Herausforderung gewachsen
waren und als Gruppe funktionieren
konnten. «Wir hatten zwei Psychologen,
die die Probanden untersuchten», sagt De
Coster und fügt hinzu, dass die Teilnehmer
während der gesamten Studie Zugang zu
psychologischer Unterstützung hatten.
Unter den Freiwilligen, von denen die
meisten aus den benachbarten Niederlanden
stammten, befanden sich eine Hausfrau,
ein Student, der seine Masterarbeit
abschloss, und ein Berufstätiger, der eine
kleine Auszeit nehmen wollte. Trotz gelegentlicher
Reibereien über unbedeutende
Dinge wie Unordnung in der Küche kamen
sie gut miteinander aus. «Wenn man eine
Gruppe von Leuten zusammenbringt, gibt
es Reibereien, wie bei der Reality-TV-Show
Big Brother», erklärt Caro Bouten, eine der
Freiwilligen. «Ich habe ein Buch geschrieben,
also war es mir egal. Ich ging zurück
in mein Zimmer. Ich hatte einen Fokus. Das
hat mir geholfen.»
Boutens Tante war als Kind an der
Kinderlähmung erkrankt. Bis heute hinkt
sie und trägt eine Beinschiene. Als Kind
wurde sie von ihrer Familie, die sich für ihre
Krankheit schämte, in ein Internat abgeschoben.
Diese Erinnerungen und ihre
Arbeit als Krankenschwester und Beraterin
für Flüchtlinge motivierten Caro Bouten
zur Teilnahme an der Studie. Wie
wichtig sie war, wurde ihr klar, als sie
eingeladen wurde, die belgische Königin
zu treffen.
NOPV2 wurde im November 2020 von
der WHO als erster Impfstoff für den Notfall
zugelassen. Der Impfstoff wurde im
März 2021 eingeführt, zunächst in Nigeria
und Liberia. Bis zur ersten Hälfte des Jahres
2022 wurden mehr als 370 Millionen
Dosen in mehr als 20 Ländern verabreicht.
«Es sieht sehr vielversprechend aus,
und es sieht so aus, als ob der Impfstoff

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
das tut, was er tun soll: die Immunität in
der Bevölkerung steigern und das Risiko
einer Übertragung und von neuen Ausbrüchen
verringern», sagt Bandyopadhyay.
Der neue Impfstoff ist für sich genommen
kein Allheilmittel. Er wird die Übertragung
nicht stoppen, wenn die
Impfkampagnen nicht annähernd 90
Prozent der Kinder in den betroffenen
Gebieten erreichen. Die Integration der
Polio-Bekämpfung mit anderen wichtigen
Bedürfnissen der Gemeinschaft ist
der Schlüssel zur Gewinnung von Vertrauen
und Zusammenarbeit, sagen die
Kampagnenmacher. Das ist von entscheidender
Bedeutung, denn die unzureichende
Immunisierung ist nach wie vor
ein Hindernis, das es ermöglicht, dass
Fälle von Polio-Varianten über den Globus
springen und an Orten auftauchen,
an denen die Krankheit seit Jahren nicht
mehr aufgetreten ist. So haben Beamte
in diesem Jahr Polio in den Abwässern
von London und New York City entdeckt.
Und im Juli 2022 gaben die Gesundheitsbehörden
bekannt, dass ein nicht
geimpfter Mann im Bundesstaat New
York an einer Variante des Poliovirus
erkrankt war, die genetisch mit der Ausbreitung
in London in Verbindung steht.
Nie waren wir der Ausrottung der
Kinderlähmung so nahe wie jetzt – so
lautet eine häufige Aussage der Kampagne
zur Ausrottung der Kinderlähmung,
aber heute gibt es viele Gründe, daran zu
glauben. Die Weltgemeinschaft ist sich
einig über die jüngste GPEI-Strategie. Die
Taliban-Führung, die vor einem Jahr in
Afghanistan an die Macht zurückgekehrt
ist, hat sich bereit erklärt, die Wiederaufnahme
von Haus-zu-Haus-Immunisierungskampagnen
im ganzen Land
zuzulassen, nachdem diese in einigen
Gebieten dreieinhalb Jahre lang verboten
waren. Und es sind weitere wissenschaftliche
Innovationen in Vorbereitung.
Wie viele Polio-Aktivisten, hat auch
Nana Yaa Siriboe, Mitglied des Rotary
Clubs Accra Labone, Ghana, ein persönliches
Interesse daran, die Ziellinie zu überqueren.
Ihre Cousine ist eine Betroffene,
die früher auf Krücken angewiesen war,
heute aber ohne fremde Hilfe läuft und
nur noch humpelt. «Meine Mutter sagte
zu ihr: ‹Ich werde nicht zulassen, dass du
denkst, dass du hilflos sein wirst›», erinnert
sie sich. «Und ich sage Ihnen, meine
Cousine ist eine Kämpferin.» Siriboe
wurde 2019 Vorsitzende des ghanaischen
PolioPlus-Komitees, gerade als in Ghana
neue Polio-Fälle auftraten, etwa ein Jahrzehnt,
nachdem das Land für poliofrei
erklärt worden war. Sie mobilisierte
Rotary-Freiwillige, die Häuser, Schulen,
Moscheen, Kirchen und Märkte aufsuchten,
um Kinder zu finden und zu impfen,
und die Ausbrüche wurden zwei Jahre
lang unterdrückt. Doch im Juni dieses
Jahres lähmte die Kinderlähmung eine
Person, sodass eine weitere Massenimpfkampagne
im August beginnen sollte.
Die Ankunft von nOPV2 gibt ihr Hoffnung.
Und den Müttern, die sie im Laufe
der Jahre dabei beobachtet hat, wie sie
ihre Kinder zur Impfung brachten. «Es ist
eine Freude», sagt sie, wenn sie die Kinder
trifft. «Man kann mit ihnen spielen. Manche
wollen sehen, wie ihr kleiner Finger
mit einem Stift markiert wird, um zu zeigen,
dass das Kind geimpft wurde. Wir
schenken ihnen Süsses. Es ist eine wunderbare
Erfahrung.»
K Jason Keyser | A RI
55
Perspektiven für Jugendliche
Liegt Ihnen eine gerechte
Welt am Herzen?
Hinterlassen Sie eine lebenswerte Zukunft.
Mit einem Testament sichern Sie Ihre Liebsten ab und
ermöglichen jungen Menschen lebenswerte Perspektiven.
Neuen Testament-Ratgeber kostenlos bestellen:
Mit QR-Code, auf unserer Webseite oder unter
Telefon +41 338 91 38. Gerne beraten wir Sie.
Foto iStock
Kasernenhof 8 | 4058 Basel | www.terredeshommesschweiz.ch/testament

ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
56
Prostatakrebs ist
es egal, wer du bist.
Informier dich.
In der Schweiz erkranken jährlich 6600 Männer an
Prostatakrebs. Am häufigsten betroffen sind
Männer ab 50. Brich das Tabu und lass dich beraten –
wir informieren, unterstützen und begleiten.
Mehr auf krebsliga.ch/prostatakrebs

NEUMITGLIEDER – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
HERZLICH
WILLKOMMEN
GABRIELE
BLOCH
RC ALLSCHWIL –
REGIO BASEL
*01.07.2000
Werbeberatung
Geschäftsleitungsmitglied der bloch
gruppe. Geschäftsführer der everyday
Werbeagentur. Hobbys: Tennis und
Schwimmen. Vorstandsmitglied der
jungen Wirtschaftskammer Basel.
ANNA
LEONE-EICHER
RC ALLSCHWIL –
REGIO BASEL
*14.07.1967
Marketing-/Kommunikationsexpertin
Kaufmännische Ausbildung, CAS in Corporate
Communications und diverse
Weiterbildungen in Marketing und Kommunikation.
Seit Juni 2022 tätig als Leiterin
Kommunikation Stadtgärtnerei Basel-
Stadt. Gründerin FemaleXCommunity.
Verheiratet, drei Kinder. Hobbys: Wandern,
Joggen, Gartenarbeit, Kultur,
Kulinarik.
OLIVER
BANZ
RC AU AM
ZÜRICHSEE
*07.04.1970
Rechtsanwalt
Dr. iur., Rechtsanwalt, MBA. Tätig bei
Homburger Rechtsanwälte, McKinsey,
UBS und als Unternehmer. Heute Regionenleiter
Firmenkunden Zürich bei Credit
Suisse AG. Verheiratet, drei Kinder. Hobbys:
Familie, Karate, Segeln, Skifahren.
KATRIN
ARNOLD
RC BASEL
AM RHEIN
*16.03.1977
Pharma / Research,
Operations
Promovierte Biologin, Stammzellforschung.
Seit 2011 bei Roche in Basel in
verschiedenen Rollen (Human Resources
für R&D, Research Operations, R&D Site
Management). HSG Executive Education.
Advisory Board WomenInTech Switzerland.
Hobbys: Musik, Architekturfotografie,
Career Coaching, gute Schokolade.
SALOMÉ
MALL
RC BASEL
AM RHEIN
*10.01.1987
Stadtplaung / Immobilienentwicklung
Diplomierte Ingenieurin Landschafts- und
Raumplanung (2010) mit Weiterbildung in
Immobilienentwicklung und Stadtentwicklung.
Interesse für Stadtentwicklungsthemen,
Innovation, Umwelt.
Beratung für Stadtentwicklungsprojekte,
Übersetzungen und Moderation (d / f).
Hobbys: Velo, Joggen, Architektur und
Reisen.
CLAUDIA
RÄBER
RC BASEL
AM RHEIN
*08.05.1975
Polizistin
Polizistin und Leiterin Dienst bei der Polizei.
Master of Advanced Studies in Leadership
& Management. Inhaberin Claudia Räber
Management, Coach & Trainerin Leadership,
Self-Defence und Mindset. Hobbys:
Reisen, Lesen, Selbstverteidigung.
57
ADRIENNE
STRAHM
RC ALLSCHWIL –
REGIO BASEL
*26.07.1992
Advokatur
MLaw, Advokatin. Studium der Rechtswissenschaften
und laufendes Doktoratsstudium.
Tätig als Anwältin bei Kellerhals
Carrard mit Spezialisierung im Gesellschaftsrecht,
dem Ehegüter- und Erbrecht
und dem Immobiliarsachenrecht. Hobbys:
Fitness, Kochen, Essen gehen, kulturelle
Events, Städtereisen.
ANDREA
ELISABETH
KNELLWOLF
RC BASEL
AM RHEIN
*10.06.1966
Lic. iur., Rechtsanwältin
Seit 2015 Head Community Relations bei
Roche in Basel. Grossrätin Basel-Stadt
(Die Mitte), Präsidentin der Wirtschaftsund
Abgabekommission, Oberrheinrätin
(CH/D/F), Vizepräsidentin der Regio Basiliensis.
Hobbys: Menschen verbinden,
Tanzen, Improvisationskochen, Fragen,
Zuhören, Räume gestalten.
GIOTTO
MESSI
RC BASEL
DREILÄNDERECK
*16.11.1983
Bauingenieurwesen
Bauingenieur mit einer Leidenschaft für
die Entwicklung von anspruchsvollen
Tragwerken und Architektur. Verheiratet,
zwei Kinder. Studium an der EPFL in Lausanne.
Seit 2020 Mitglied der Geschäftsleitung
bei Schnetzer Puskas Ingenieure in
Basel.

NEUMITGLIEDER – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
ROBIN
RÜEGG
RC BASEL
DREILÄNDERECK
*20.10.1984
Elektroinstallationen
Eidg. dipl. Elektroinstallateur. Projektleiter,
Inhaber und Geschäftsführer Felder &
Jetzer AG. Verheiratet, eine Tochter. Hobbys:
Familie, Sport, Hunde.
ELENA
JÄGER
RC eCLUB 2000
*09.06.1982
Corporate Consulting
BEATRICE
GREIF
RC GELTERKINDEN-
OBERBASELBIET
*22.10.1964
Verkauf Detailhandel
Inhaberin und Geschäftsführerin von
Greif – Mode GmbH Damen und Herren.
Zwei erwachsene Kinder. Hobbys: Imkerin,
Wandern, Kochen und mein Garten.
LUKAS
ALTWEGG
RC BOTTMINGEN-
BIRSECK
*23.11.1970
Kardiologie
Ausbildung zum PD Dr. med., Chefarzt/
Kardiologie am St. Claraspital AG, Basel.
Verheiratet, eine Tochter. Medizinstudium
an der Universität Basel. Hobbys: Fasnacht,
Golf, Tennis.
Selbstständige Unternehmensberaterin
mit Fokus Zukunft der Arbeit. Studium
M. Sc. Management an der London School
of Economics & Political Science. Hobbys:
Reisen, Skifahren, Tauchen, (Unterwasser-)Fotografie,
Kochen, ehrenamtliches
Engagement im Referententeam bei
Sharkproject Switzerland e. V.
REMO
STALDER
RC GERZENSEE-
GANTRISCH
*13.07.1983
Gastronomie
Fachplanung
Gelernter Koch, eidg. dipl. Leiter Gemeinschaftsgastronomie
und Mitglied im
Cercle des Chef de Cuisine Berne. Gründer
und Mitinhaber der Pro Culina GmbH in
Münsingen. Verheiratet, zwei Kinder.
Hobbys: Caterham Cars, Reisen, Wein,
Spitzengastronomie.
Weniger Unfälle,
weniger Ausfälle
Freizeitunfälle zu verhüten lohnt sich für Unternehmen.
Die BFU bietet dazu alles aus einer Hand – forschungsbasiert
und unabhängig:
• Beratungen und Schulungen für Sicherheitsfachleute
und Vorgesetzte
• Sensibilisierungsangebote und Einsatzmittel für
Mitarbeitende
Beratungsstelle für
Unfallverhütung
bfu.ch/unternehmen

NEUMITGLIEDER – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
RAOUL
FONTANA
RC LUGANO-LAGO
*19.10.1960
Case editrici
Co-titolare della tipografia Fontana Print e
responsabile di Fontana Edizioni, settore
editoriale del gruppo specializzato nella
pubblicazione di libri legati al territorio.
Appassionato di motori, è presidente del
Lugano Kart Team.
JACQUELINE
THEILER
RC LUZERN-
HEIDEGG
*19.06.1981
Management &
Kommunikation
Studium an der Universität Fribourg (Politikwissenschaften
/ Betriebswirtschaft).
Selbstständig im Bereich politische Beratung
und Kommunikation sowie Führung
von NPO-Geschäftsstellen. Hobbys: Politik,
Skifahren, Wandern.
MARTIN
VON KÄNEL
RC MARTIGNY
*17.04.1968
Transports et voyages
Ingénieur de gestion, directeur de TMR
SA, président de plusieurs sociétés actives
dans le tourisme et le transport. Hobbies:
musique (fanfare), voyages, ski, randonnée
et cuisine.
ELEONORA
CASTAGNETTA
BOTTA
RC MENDRISIOTTO
*11.05.1980
Architetto e Designer
Titolare di uno studio di architettura e
design, ha creato il proprio brand di gioielli
e design. Ha lavorato per oltre dieci anni
nello studio dell’architetto Mario Botta.
Hobby: arte, natura, design.
MAXIME
D’ESNEVAL
RC PALAIS WILSON
*22.03.1990
Consulting
Consultant en stratégie, diplômé d’un
Master en Investment & Wealth Management
d’Imperial College et d’un BBA de
l’EDHEC. Gère aussi un monument historique
et une exploitation agricole en
Normandie. Marié et père d’une petite fille
d’un an. Amateur de musique électronique
et de ski.
MARIE-CAROLINE
FONTA
RC PALAIS WILSON
*02.05.1990
Asset Management
59
THIERRY
FOURNIER
RC MARTIGNY
*28.05.1969
Horlogerie-
Bijouterie
Ingénieur en mécanique. Formations en
horlogerie et bijouterie. Propriétaire et
exploitant de l’Horlogerie-Bijouterie Fournier
à Martigny. Marié, père de deux
adultes. Hobbies: tambour, percussion,
ski, randonnée, voyages.
RAPHAËL
GARCIA
RC MARTIGNY
*07.11.1971
Automobiles
Entrepreneur, dirigeant de PME. Formations
en vente et marketing. CEO du
Groupe Garage Olympic SA. Marié, père
de deux enfants. Hobbies : vélo, musique
métal, ski, voyages.
SIMONA
GENINI
RC MENDRISIOTTO
*19.11.1971
Avvocato LL.M
International Tax Law
È titolare di uno studio specializzato in
diritto fiscale. Già direttrice del servizio
giuridico della Divisione cantonale delle
Contribuzioni. Attiva in varie associazioni.
Hobby: cucina, arte, sci e jogging.
VITO
MANTINI
RC MENDRISIOTTO
*26.05.1979
Medico
Trasferitosi in Svizzera dall’Italia in cui era
socio del RC Sesto Calende-Angera, è
titolare di uno studio medico specializzato
in medicina interna e geriatria. Hobby:
fotografia e scrittura.
Gestionnaire de fonds d’investissement
chez NS Partners. Elle a créé l’initiative
philanthropique du groupe et est responsable
de la stratégie ESG. Titulaire d’un
Master en finance avec une spécialisation
en ingénierie financière et gestion des
risques. Hobbys : alpinisme et sports
d’endurance.
IZABELA
GAZZOLA LIMA
RC PALAIS WILSON
*19.11.1979
Associate Director
Market Research
Directrice associée des études de marché
chez Ipsos SA, responsable de grands
comptes tels que P&G, Wella et Breitling.
Mère d’Arthur, 2 ans. Amoureuse du jazz,
des voyages et des paysages suisses.

NEUMITGLIEDER – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2022
JAN
LANGLO
RC PALAIS WILSON
*04.06.1976
Services financiers
NINA
SCHÄRRER
RC SCHAFFHAUSEN
*18.09.1986
Kommunikation
60
Directeur de l’Association de Banques
Privées Suisses. Titulaire d’un brevet d’avocat
et d’un diplôme d’expert fiscal. Marié,
deux enfants. Hobbies : tennis, piano, jeux
de stratégie.
VINCENT
MAS DURBEC
RC PALAIS WILSON
*30.10.1974
Architecte
Né à Saint-Tropez en 1974, de nationalité
française et suisse. Architecte DPLG. Il est
coactionnaire de dl-a SA. Son bureau
emploie une vingtaine d’architectes et
développe des projets d’envergure sur le
territoire genevois, tels que la tour Pictet
ou l’agrandissement sous-terrain de la
gare Cornavin.
DAVID
GRAUBNER
RC SCHAFFHAUSEN
*29.05.1984
Sportmanagement
Uni St. Gallen (BWL)
und Sporthochschule Köln. Abschluss als
European Handball Manager. Profispieler
u. a. bei den Kadetten Schaffhausen.
Geschäftsführer und sportlicher Leiter der
Kadetten Handball AG. Verheiratet, zwei
Kinder. Hobbys: Familie, Sport, Reisen.
B. A. ZFH in Kommunikation
und CAS Politische Kommunikation
ZHA Winterthur. Kommunikationsverantwortliche
bei der IVS Industrie- und Wirtschaftsvereinigung
Schaffhausen. Verheiratet,
zwei Kinder. Freizeit: Familie, Politik.
RENÉ HENRI
BODMER
RC ZÜRICH CITY
*02.11.1961
Vermögensberatung
Lic. iur. UZH, M. A. L. D. The Fletcher
School, Tufts U., Rahn+Bodmer Banquiers
Co. Verheiratet, drei Kinder. Hobbys:
Lesen, Geselligkeit, Reisen, Sport.
VICTOR
SOLOMON
RC ZURICH
INTERNATIONAL
*27.07.1989
Digital Assets Specialist
NEUMITGLIEDER IN
ROTARY SUISSE
LIECHTENSTEIN
Möchten auch Sie Ihre neuen
Clubfreunde in der Rubrik
«Herzlich willkommen» vorstellen?
Dann senden Sie gern folgende
Angaben an:
info@rotary.ch
1. Rotary Club
2. Name und Vorname
3. Geburtsdatum
4. Klassifikation
5. Foto (300 dpi, 3 × 4 cm oder
Originalbild mindestens 1 MB)
6. Vorstellungstext (300 Zeichen)
NOUVEAUX MEMBRES
AU ROTARY SUISSE
LIECHTENSTEIN
Vous souhaitez également présenter
vos nouveaux amis de club dans la
rubrique «Bienvenue» ?
Dans ce cas, envoyez les
informations suivantes à :
info@rotary.ch
1. le Rotary club
2. nom et prénom
3. date de naissance
4. classification
5. photo (300 dpi, 3 × 4 cm ou image
originale d’au moins 1 MB)
6. CV succinct (300 caractères)
Master in Management, Technology and
Economics. Seit Anfang 2020 tätig bei der
SIX Digital Exchange. Schwerpunkte u. a.:
Strategien für den Geschäftsbereich Kryptowährungen
und Tokenisierung von
Sachwerten. Hobby: Basketball.
THOMAS
LEUGGER
RC ZÜRICH-
GLATTAL
*08.06.1970
Strassen- und Tiefbau
Studium Bauingenieur FH, EMBA strategisches
Management. Seit 18 Jahren
Geschäftsführer und Verwaltungsratspräsident
der Keller-Frei AG, Strassen- und
Tiefbauunternehmung in Wallisellen.
Verheiratet, drei Kinder. Hobbysxs: Outdoor
(Biken, Joggen, Wandern, Skifahren),
Reisen, moderne Geschichte und Wein.

IN MEMORIAM
PASCAL BESSON
1931–2022
RC Pully
MARTIN HESS
1948–2022
RC Aarau
CLAUDE ROBYR
1950–2022
RC Crans-Montana
PAUL BRUNNER
1939–2022
RC Aigle
DANIEL HESSLER
1947–2022
RC Morges
ERWIN SONDEREGGER
1955–2022
RC Appenzell Alpstein
BERNHARDT H. EDSKES
1940–2022
RC Freiamt
CHRISTOPH R. FRÖHLICH
1944–2022
RC Bern-Münchenbuchsee
RUEDI GRÜNINGER
1929–2022
RC Kreuzlingen
ERVINO KESSEL
1922–2022
RC Lugano
J. THOMAS LAMBRECHT
1950–2022
RC Basel-Riehen
PIERRE MULLER
1952–2022
RC Genève
FRITZ STRÜBIN
1943–2022
RC Augst-Raurica
PIERINO TOMATIS
1943–2022
RC Bellinzona
JEAN-MARIE ZURCHER
1933–2022
RC Martigny
Liste de textes de nécrologie* / Übersicht Nachrufe*:
rotary1980.ch / …1990.ch / …2000.ch
*lisibles pour les membres enregistrés *nur für eingeloggte Mitglieder
WIE KANN
ICH EIN
PEACEBUILDER
WERDEN?
Beginnen Sie mit einer
Anmeldung in der Rotary
Positive Peace Academy.
• Sie sehen, wie effektive Friedensstifter arbeiten –
lokal und international
• Sie erfahren, wie Sie stärkere,
nachhaltigere Projekte entwickeln
• Sie hören von globalen Experten in
der Friedensforschung
• Sie können den kostenlosen Kursus
im Selbststudium in zwei
Stunden absolvieren
Informationen bei
positivepeace.academy/rotary

AGENDA
ROTARY HIGHLIGHTS
04.–06.11.2022 Rotary Institute Basel
12.11.2022 Halbjahreskonferenz D 2000 Zürich
12.11.2022 Benefizkonzert für mine-ex Zug
12.11.2022 Rotary Uni D 1990 Lausanne
12.11.2022 Neurotarierseminar D 1980 Lenzburg
26.11.2022 Foundation-Seminar D 1980 Luzern
19.–22.01.2023 Rotary-Schneesporttage Goms
11.03.2023 PETS 2 Distrikt 2000 Horgen
31.03.2023 PETS / Distriktsvers. D 1980 Muttenz
13.05.2023 Rotary Action Day weltweit
27.–31.05.2023 Rotary Int. Convention Melbourne / AUS
17.06.2023 Distriktkonferenz D 2000 Flums
23.06.2023 Charity-Golfturnier D 1980 Holzhäusern
62
23.06.2023 Distriktkonferenz D 1980 Solothurn
08.–12.06.2024 Rotary Int. Convention Singapur
KONTAKTE
ROTARY SERVICE CENTER
Montag bis Freitag, 08.00 bis 12.00 Uhr
Seefeldstrasse 69, 8008 Zürich
T 043 299 66 25, info@rotary.ch
DISTRIKTSSEKRETARIATE
D 1980: Rot. Désirée Allenspach
Römerstrasse 73, 4114 Hofstetten
T 061 721 48 23, dgsekretariat@diamond-office.ch
D 1990: Claire Neyroud
Chemin de la Chiésaz 3, 1024 Ecublens
T 076 387 76 50, district@rotary1990.ch
D 2000: Rot. Ursula Gervasi
Burkardusstr. 35, 5632 Buttwil
T 079 362 34 99, secretary@rotary2000.ch
IMPRESSUM
Rotary Suisse Liechtenstein
97. Jahrgang, Nr. 4, November 2022
Monatszeitschrift für die Mitglieder der Rotary Clubs in
der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein
CHEFREDAKTION
Rot. Verena Maria Amersbach (vma)
Seefeldstrasse 69, 8008 Zürich
T 078 911 78 40, verena.amersbach@rotary.ch
DISTRIKTSKORRESPONDENTEN
D 1980 (it): Rot. Marco Strazzi (ms)
T 079 254 45 54, pressision.ch@gmail.com
D 1980 (de): PDG Paul Meier (pm)
T 079 206 26 45, pameier@sunrise.ch
D 1990 (de): Verena Maria Amersbach (vma)
T 078 911 78 40, verena.amersbach@rotary.ch
D 1990 (fr): Denise Lachat (dla)
T 078 810 20 21, denise.lachat@rotary.ch
D 2000 (de): Verena Maria Amersbach (vma)
T 078 911 78 40, verena.amersbach@rotary.ch
SAVE THE DATE
ROTARY-SCHNEESPORTTAGE IN GOMS
19. BIS 22. JANUAR 2023
1974 hatte der RC Brig erstmals eine Langlaufwoche in Goms initiiert.
Sich über die Clubgrenzen hinaus zu treffen, gemeinsam aktiv zu sein und
gleichzeitig eine finanzschwache Region zu unterstützen war damals das Ziel.
Was als einmaliges Event begann, ist inzwischen eine feste rotarische Instanz
geworden. Im Januar 2023 geht die Langlaufwoche in die nächste Runde. Die
Teilnehmer dürfen sich auf ein vielseitiges Programm freuen, das Langlaufkurse für
Anfänger und Fortgeschrittene ebenso enthält wie Winterwanderungen, einen
Vortrag von Langlauflegende Koni Hallenbarter, SAVE eine Fackelwanderung THE DATE und ein
Orgelkonzert. Am Abschlusstag lässt man die Schneesportage beim gemeinsamen
Lunch, zubereitet von den Rotariern aus Brig, ausklingen.
ANZEIGENLEITUNG UND INSERATE
Digital Publishing GmbH, Sandro Mandelz
Durisolstrasse 11, 5612 Villmergen
T 056 622 50 00, medien@rotary.ch
Inseratetarif siehe www. rotary.ch
HERAUSGEBER
Verein Rotary Medien Schweiz / Liechtenstein, Zug
Präsident: Rot. Christophe Leuenberger Verzasconi
LAYOUT UND PRODUKTION
Yasmin Mandelz, yasmin.mandelz@rotary.ch
AUFLAGE UND DRUCK
13 300 Ex. Multicolor Print AG, 6341 Baar
BILDER DIESER AUSGABE
RI, iStock, privat
REDAKTIONSSCHLUSS
Jeweils 10. des Vormonats
NÄHERE INFORMATIONEN UND ANMELDUNG

Nous comprenons les
technologies numériques.
Nous comprenons
AMAG et ses
besoins en matière
de communication
et de mobilité.
Roland Simon
Project Manager chez T&N
Pascal Spiegel
Head of Key Account
Management Fleet chez AMAG
tn-ict.com
Let's talk about ICT.

helvetia.ch
Neues
Zuhause.
Rundumschutz.
Check
starten.
Unser Leben verändert sich. Machen Sie den Check und prüfen Sie,
ob Ihre Versicherung mit Ihrem Leben Schritt hält.
Jetzt
prüfen!