《CONNECT》杂志 2022-04

10 主 题 文 章
如 果 能 在 平 等 的 对 话 中 进 行 , 合 作 最 终
将 对 所 有 参 与 的 国 家 都 是 值 得 的 。 中 华 人 民
共 和 国 驻 德 大 使 吴 恳 先 生 在 中 国 日 上 介 绍 了
双 边 合 作 的 辉 煌 历 史 。“ 五 十 年 前 , 德 中 贸
易 额 为 2.2 亿 美 元 。 去 年 , 它 达 到 了 2350 亿
美 元 。 这 是 高 达 870 倍 的 增 长 ”, 吴 大 使 用
贸 易 数 据 证 明 双 方 合 作 的 成 功 。 贸 易 和 经 济
合 作 为 双 方 带 来 了 繁 荣 和 稳 定 , 这 是 我 们 必
须 继 续 维 护 的 , 特 别 是 在 困 难 时 期 。 但 现 在
存 在 一 种 将 对 外 经 济 合 作 政 治 化 和 意 识 形 态
化 的 趋 势 。 世 界 处 于 十 字 路 口 , 现 在 是 决 定
国 际 关 系 何 去 何 从 的 时 候 了 , 吴 恳 大 使 这 样
表 示 。
联 邦 经 济 事 务 和 气 候 行 动 部 (BWMK)
投 资 审 查 司 司 长 , 东 欧 ( 非 欧 盟 )、 亚 太 事 务
代 表 安 德 烈 亚 斯 · 尼 科 林 博 士 (Dr. Andreas
Nicolin) 解 释 说 “ 德 中 两 国 都 从 经 济 合 作
中 获 得 了 巨 大 的 利 益 , 这 种 密 切 的 合 作 对
全 球 经 济 也 起 到 了 稳 定 的 作 用 。 我 们 清 楚
地 知 道 , 德 国 在 与 中 国 的 经 济 合 作 中 获 得
了 哪 些 好 处 , 我 们 必 须 进 一 步 发 展 这 种 合
作 。 其 中 , 重 要 的 一 点 是 贸 易 关 系 中 的 对 等
性 , 陷 入 停 滞 的 德 中 投 资 协 议 谈 判 必 须 继
续 向 前 推 进 。 为 此 , 我 们 需 要 更 好 的 市 场 准
入 条 件 。 我 们 的 目 标 是 在 中 德 拥 有 相 同 的
标 准 ”。
中 国 向 欧 洲 的 技 术 转 移
图 :X+Y Design
与 中 国 的 经 济 合 作 在 部 分 德 国 政 界 人 士
中 饱 受 争 议 , 而 对 当 地 情 况 熟 悉 的 经 济 界 人
士 则 主 张 展 开 更 多 的 合 作 。 此 外 , 最 近 发 生
的 一 些 事 情 可 以 看 出 , 匆 忙 建 立 起 来 的 供 应
链 是 多 么 脆 弱 , 廉 价 采 购 虽 然 在 短 期 节 约 了
成 本 , 但 在 中 期 可 能 会 造 成 巨 大 的 损 害 。 世
界 范 围 内 的 本 地 化 生 产 需 要 得 到 保 障 , 并 建
立 在 稳 定 的 基 础 之 上 。 中 国 的 双 循 环 概 念 决
不 是 与 世 界 脱 钩 , 而 是 国 际 化 的 一 个 新 阶
段 。 内 循 环 保 证 了 生 产 , 稳 定 了 供 应 链 ; 外
循 环 给 国 际 公 司 提 供 在 华 的 新 商 机 。 对 外 经
济 关 系 和 国 际 化 不 是 一 成 不 变 的 概 念 , 而 是
2021 年 德 国 进 出 口 额 前 五 名
( 单 位 : 亿 欧 元 )
美 国
1219.8
中 国
1035.6
出 口 额 法 国
1027.4
荷 兰
1010.5
波 兰
785.8
中 国
1429.6
荷 兰
1051.1
进 口 额 美 国
723.2
波 兰
690.5
意 大 利
653.9
与 时 俱 进 , 不 断 发 展 变 化 。 一 方 面 , 经 济 必
须 通 过 多 样 化 来 更 好 地 抵 御 干 扰 。 另 一 方
面 , 需 要 更 多 的 对 外 投 资 , 以 在 世 界 各 地 立
足 。 中 国 的 国 际 型 企 业 也 意 识 到 了 这 一 点 ,
并 越 来 越 多 地 在 欧 洲 建 立 生 产 基 地 , 为 当 地
创 造 就 业 机 会 并 增 加 税 收 。 通 过 在 欧 洲 的 研
究 中 心 , 这 些 公 司 把 中 国 的 先 进 技 术 , 特 别
是 环 境 工 程 和 电 动 汽 车 领 域 的 新 科 技 带 到 了
欧 洲 。
在 过 去 的 几 十 年 里 , 德 国 公 司 已 经 在 中
国 建 立 了 几 千 家 工 厂 , 从 而 极 大 地 推 动 了 中
中 德 进 出 口 总 额 与 德 国 对 华 投 资 情 况
51%
48%
46%
43%
32%
2017 年 2018 年 2019 年 2020 年 2021 年
1680.7 1838.1 1848.8 1919.2 2350.9
德 国 在 欧 洲 对 华 投 资 额 中 占 比
中 德 进 出 口 总 额 ( 亿 美 元 )
信 息 来 源 : 中 国 海 关 总 署 , 中 国 商 务 部 , 德 国 联 邦 统 计 局 等
国 工 业 化 发 展 。 同 时 , 这 些 德 国 企 业 也 在 中
国 获 得 了 可 观 的 利 润 , 在 未 来 , 他 们 也 不 会
放 弃 这 一 巨 大 的 市 场 。“ 在 中 国 分 公 司 , 我
们 没 有 发 现 任 何 脱 钩 的 倾 向 。 这 更 多 是 一
个 安 全 利 益 的 问 题 , 是 确 保 生 产 和 市 场 准 入
的 问 题 。 我 们 应 该 少 谈 谁 依 赖 谁 , 多 谈 交 织
融 通 。 如 果 我 们 在 中 国 的 分 公 司 没 有 利 润 ,
他 们 自 然 会 将 业 务 停 止 。 这 里 面 不 需 要 政
治 ”。 德 国 工 商 大 会 管 理 层 成 员 沃 尔 克 · 特 莱
尔 (Volker Treier) 在 中 国 日 上 表 示 。
这 种 经 济 活 动 创 造 了 利 润 , 增 加 了 就
业 , 提 高 了 人 们 的 收 入 和 税 收 。2000 年 ,
中 国 人 均 收 入 为 940 美 元 。2019 年 , 这 个 数
字 上 升 到 10410 美 元 。 许 多 富 裕 的 中 国 人 喜
欢 讨 论 该 换 一 辆 什 么 样 的 车 , 而 在 他 们 年 轻
时 代 , 自 行 车 几 乎 都 是 大 多 数 人 想 都 不 敢 想
的 奢 侈 品 。 中 国 经 济 的 繁 荣 带 来 更 大 的 市 场
购 买 力 , 德 国 企 业 在 华 业 务 和 利 润 也 随 之 同
步 上 升 , 对 中 国 的 出 口 也 确 保 了 德 国 的 就 业
机 会 。“ 经 济 的 依 赖 性 创 造 了 荣 。”Eberhard
Sandschneider 教 授 解 释 说 ,“ 必 须 全 面 扩 大
国 际 经 济 合 作 , 以 防 止 贫 困 。 中 国 因 其 ‘ 一
带 一 路 ’ 倡 议 而 备 受 争 议 , 西 方 宣 称 有 反 制
模 式 。 但 到 目 前 为 止 , 几 乎 没 有 任 何 的 资 金
流 入 , 非 洲 的 政 治 家 经 常 这 样 批 评 西 方 ”,
桑 施 耐 德 说 , 政 治 体 制 上 的 差 异 被 过 分 强
调 , 而 真 正 的 共 同 利 益 反 而 被 看 淡 。“ 我 们
必 须 看 到 各 方 的 共 同 点 。 关 于 差 异 的 讨 论 已
经 太 多 , 是 时 候 讨 论 共 同 利 益 了 ”。
www.chk-de.org