《CONNECT》杂志 2022-04

卷 首 语
1
图 :Vitali Michkou, Shutterstock
亲 爱 的 读 者 朋 友 ,
“ 共 迎 挑 战 , 共 话 未 来 ” 是 德 国 中 国 商 会
9 月 举 办 的 2022“ 中 国 日 ” 活 动 的 主 题 。 活 动
表 明 , 疫 情 爆 发 三 年 以 来 的 许 多 矛 盾 至 少 可
以 通 过 定 期 的 面 对 面 交 流 得 到 缓 解 。 德 国
中 国 商 会 总 干 事 长 段 炜 在 活 动 上 强 调 , 在 这
个 充 满 挑 战 的 时 代 , 经 营 跨 国 业 务 的 企 业
更 应 重 视 经 济 合 作 的 巨 大 潜 能 。“ 只 有 在 经
济 和 政 治 领 域 展 开 全 面 合 作 , 才 能 走 出 当 前
的 困 境 。”
正 是 出 于 这 方 面 的 考 虑 , 联 邦 总 理 奥 拉
夫 · 朔 尔 茨 选 择 在 十 一 月 初 访 华 , 并 在 印 尼
的 G20 峰 会 上 进 一 步 延 续 了 面 对 面 交 流 。 与
中 国 脱 钩 会 给 德 国 经 济 带 来 什 么 样 的 影 响 ?
联 邦 总 理 访 华 后 不 久 , 八 位 顶 级 经 理 人 在 为
《 法 兰 克 福 汇 报 》 撰 写 的 客 座 评 论 中 这 样 写
道 :“ 在 过 去 五 十 年 间 , 中 国 是 全 球 第 二 大
市 场 , 也 是 最 具 活 力 的 市 场 。 因 此 , 我 们 在
那 里 开 展 业 务 十 分 符 合 德 国 的 经 济 利 益 。 尤
其 是 在 今 天 , 中 国 巨 大 的 市 场 潜 力 可 以 让 我
们 迅 速 扩 大 生 产 规 模 , 继 而 将 成 功 经 验 复 制
到 其 他 市 场 。 这 也 确 保 了 许 多 德 国 人 的 工 作
岗 位 和 生 计 来 源 。”
新 一 期 《CONNECT》 杂 志 旨 在 说 明 ,
经 济 的 可 持 续 发 展 需 要 更 多 的 国 际 合 作 , 而
最 终 每 个 人 也 都 能 从 中 受 益 。 但 要 想 实 现 新
型 全 球 合 作 , 必 须 首 先 进 行 更 为 深 入 的 对
话 。 中 国 不 仅 是 世 界 上 许 多 国 家 最 重 要 的 贸
易 伙 伴 和 投 资 者 , 还 参 与 了 配 套 基 础 设 施 、
地 铁 、 港 口 和 工 厂 的 建 设 。 随 着 这 些 国 家 迎
头 赶 上 , 欧 洲 国 家 也 得 以 进 一 步 拓 展 自 己 的
业 务 范 围 。
在 本 期 的 杂 志 中 , 来 自 中 德 两 国 的 专 家
将 与 我 们 分 享 他 们 对 当 前 国 际 经 济 形 势 和 双
边 经 济 合 作 的 预 测 和 看 法 。 其 中 包 括 对 新 任
中 国 驻 德 大 使 馆 经 商 处 公 使 翟 谦 以 及 来 自
普 华 永 道 的 汤 浩 德 和 陶 德 明 的 专 访 。 从 普 华
永 道 为 两 国 企 业 相 互 投 资 提 供 咨 询 服 务 的 经
验 来 看 , 这 些 企 业 也 认 为 只 有 合 作 和 对 话 才
能 解 决 未 来 的 难 题 。
本 期 杂 志 还 重 点 关 注 中 国 电 动 车 竞 相 登
陆 欧 洲 市 场 的 趋 势 。 除 创 新 的 产 品 外 , 它 们
还 带 去 了 在 中 国 大 规 模 量 产 的 经 验 , 并 提 出
了 未 来 出 行 的 解 决 方 案 。 这 也 将 让 德 国 从 中
受 益 。 在 接 受 采 访 时 , 吉 利 欧 洲 公 司 副 总 裁
弗 兰 克 · 克 拉 斯 介 绍 了 吉 利 集 团 在 欧 洲 实 行
本 土 化 发 展 和 技 术 开 放 的 长 期 战 略 。
除 上 述 话 题 外 , 本 期 杂 志 也 一 如 既 往 地
收 录 了 许 多 有 趣 的 报 道 和 与 中 德 经 济 相 关 的
最 新 消 息 。
祝 您 展 读 愉 快 !
CONNECT 编 辑 团 队
www.chk-de.org