Savr 200 jul 2012

versifikacije, sa ve{tom upotrebom asonance i disonance ({to
pojedine pesme ~ini jako te{kim za prevo|ewe), sjajnim ritmom i
dubokim psiholo{kim opservacijama ~oveka u ratu. Poginuo je
svega nekoliko dana pre svr{etka rata, 1918. Dela: Collected poems,
Collected letters.
Preveo sa engleskog Bojan Beli}
Dimitrije Nikolajevi}
IPAK, VREDELO JE
TAKO, OD PAMTIVEKA
List {to se otkide i na zemqu pade,
^ula je jedino ravnodu{na ti{ina.
Ni drvo u hodu k nebu ne zastade,
Ni zadrhta nesvesno neumitnog ~ina.
Ali ptica koja je smak opazila,
Zate~ena u cvrkutu u}uta za tren
Tek u lelujavom padu je naslutila
[ta }e sobom odneti dolaze}a jesen.
A za wom mo`e u neko jutro belo
I ona sle|ena s grane pasti ne~ujno,
Pa peva re|e i mawe uzavrelo
[to kro{wa vi{e stresa nekad lisje bujno.
Tek s prole}a, ako pre`ivi peva}e
Jo{ glasnije i umilnije s drveta
Koje }e novo, mlado li{}e da zame}e,
A wim }e prodisati {arenica sveta.
[TO IMA SRE]U DA ZA@IVI
Sve {to ima sre}u da za`ivi
I potraje koliko mu su|eno,
Ve} samim tim je nagra|eno
Ko suncem i ki{om seme na wivi.
A moglo je ostati nepostoje}e
[to nikome i ni~emu ne slu`i,
Ono ~ega nema dok svet kru`i
Iz kruga u krug i sebe nadle}e –
23