DNS Ausgabe Dezember 2013

Dezember 2013
seit 12-2000
Auflage:
30.000
Nimm mich mit !
DNS
DÜRENS STATT- MAGAZIN
Schau mich an !
WWW.DNS-TV.DE
Titelstory
Gesundheit
Wingwave
Recht So!!!
Verdammt lang her ...

facebook.com/sparkasse.dueren
12. 2013
Sparkassen-Finanzgruppe
Am 1. Februar 2014 wird SEPA eingeführt.
SEPA
Jetzt
handeln!
Wir informieren und beraten Sie gerne.
Auch Ihre Mutter würde es wollen.
Die Sparkassen-Altersvorsorge.
Tun Sie es Ihrer Mutter zuliebe. Und vor allem sich selbst. Mit einer Sparkassen-Altersvorsorge entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen ein
auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnittenes Vorsorgekonzept und zeigen Ihnen, wie Sie alle privaten und staatlichen Fördermöglichkeiten
optimal für sich nutzen. Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch in Ihrer Filiale oder informieren Sie sich unter
www.sparkasse-dueren.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.
2

12. 2013
Heizölagentur
Horst Nückel
TOTAL Heizöl – Qualität macht sich bezahlt!
Heizkosten senken und die Anlage schonen
mit Hochleistungsheizöl thermoplus.
Ihre TOTAL Heizölagentur Horst Nückel
im Raum Düren/Jülich/Aachen freut sich auf Ihren Anruf:
02424-2024120
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten!
TOTAL Heizölagentur Nückel
Michaelstr. 101, 52391 Vettweiß-Kelz
Herausgeber:
DNR Verlag, Michael Bille
Glashüttenstraße 4 -
52349 Düren
Telefon:
0171 - 28 666 39
Mail: info@dns-tv.de
Internet: www.dns-tv.de
Auflage
30.000 (Haushaltsverteilung)
Anzeigenleitung
Michael Bille
DNS/TV: Kevin Bille
Verteilung in die Haushalte der Stadt Düren
sowie Derichsweiler, Niederau, Rölsdorf, Gürzenich,
Lendersdorf, Echtz und alle Dürener Gewerbegebiete.
Der Abdruck erfolgt ohne Gewähr. Der
Verlag haftet nicht für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Fotos, etc.. Die Artikel geben die
Meinung der Autoren wieder und stellen nicht
zwangsläufig die Meinung des Verlages oder der
Redaktion dar.
Redaktion
Michael Bille
(verantwortlicher Chefredakteur)
Ursula Büssgen
Gesundheit
Mike Gentgen
Gesundheit
Christoph Rühlmann
Recht So
Marianne Klein
(Oma, wie war das...)
Karl Sturm
(vereid. KFZ-Sachverständiger)
-Grafik/Satz/Layout
DNR Verlag-
Kevin Bille
-Druck
L.N. Schaffrath GmbH & Co KG
Nachdruck in Auszügen oder komplett ist
nur mit ausdrücklicher Genehmigung des
Verlages gestattet. Dies gilt insbesondere
für die Gestaltung und Ausführung der
Anzeigen. Die Urheberrechte liegen beim
Verlag. Erfüllungsort und Gerichtsstand
ist Düren. Es liegen die AGB des Verlages
zugrunde, die auf Verlangen gerne zugesandt
werden. Abmahnungen werden
ohne vorherige Information des Verlages
nicht anerkannt.
... auf den Punkt gebracht.
Na, geht es Ihnen auch so,
die große Koalition steht in den Startlöchern und uns bleibt nichts
anderes übrig als abzuwarten wie sich dieses Thema für uns alle
entwickelt. Zum Glück ist die Welt ja rund, sonst könnte man
wirklich glauben, dass an jedem Ende irgendein Krisenherd
schwelt oder eskaliert. Menschenrechte sind da zumeist eher
zweitrangig, denn viel wichtiger ist ja wohl das sich abzeichnende
Ringen um die letzten Ressourcen unserer Erde.
Inhalt
Job-com 4
Menschen/Carl Sturm 7
Er-Fahrungsbericht 8
Stadt Düren informiert 12
Das Musikerduo 16
Medical Service e.V. Düren 20
Gesundheit: wrap&go 22
Gesundheit: wingwave-Fälle aus der Praxis 24
Terminator 26
Oma wie war das 29
Recht So 30
Spruch des Monats
„Die Behauptung, jemand sei dein
Freund, besagt in der Regel nicht mehr,
als das er kein Feind ist“
Henry David Thoreau
US Schriftsteller und Philosoph (1817 - 1862)
Das Jahr 2013 nähert sich dem Ende und, oh Wunder, nun haben
plötzlich alle das Sicherheitsproblem der Stadt Düren für
sich entdeckt. Kaum zu glauben, aber offenbar haben Probleme
in Düren ein dickes Fell und da bedarf es wohl einem Mahner
in der Wüste (DNS), der dies seit Jahrenb tut, bis offensichtliche
Probleme mal angegangen werden. Auch hier stirbt bekanntlich
die Hoffnung zum Schluß.
Ihnen allen wünschen wir an dieser Stelle ein besinnliches Weihnanchtsfest
und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.
Michael Bille
3

Titelstory
Die job-com
Es ist schon ein Thema der besonderen
Art, zumal es auch polarisierende
Züge in sich birgt. Hartz IV ist so ein
Schlagwort, das mit vielen Vorurteilen
behaftet ist. Für die Einen wird zuviel
bezahlt, für die Anderen ist es zum
Leben zu wenig und zum Sterben
zuviel. Wir wollten es etwas genauer
wissen und trafen uns mit Martina
Forkel, Amtsleiterin für den Bereich der
beruflichen Eingliederungsleistungen.
DNS: „Frau Forkel, wie können wir uns
die Tätigkeit dieses Teils ihrer Behörde
vorstellen?“
Martina Forkel: In kurzen Schlagworten
geht es bei uns darum Menschen in
problematischen Lebensverhältnissen
zu beraten, zu vermitteln, aus – und
fortzubilden, um sie dann wieder fit zu
machen für den ersten Arbeitsmarkt.
Dabei stehen insbesondere die
Jugendlichen unter 25 Jahren im Focus.
Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf
Menschen über 50 Jahren. Hier setzt
zwar aufgrund des demografischen
Wandels innerhalb der Wirtschaft ein
Umdenkprozess ein, trotzdem ist die
Zahl der Erwerbslosen in diesem Alter
noch immer zu hoch.“
DNS: „Wo liegen denn im Allgemeinen
die Probleme? Arbeit ist doch da, die
Wirtschaft floriert, sollte man meinen.“
Martina Forkel: „Für unsere Kunden
aber leider nicht so, wie wir uns das
wünschen würden. Viele einfache
Beschäftigungen sind schlichtweg
wegrationalisiert worden. Daneben
12. 2013
spielen oft familiäre Probleme, Sucht
und Drogen eine Rolle. Bei uns
kümmern sich spezielle Fallmanager
um diese Probleme. Sehen Sie, wer ein
Jahr und mehr keine Arbeit gefunden
hat, wechselt aus dem Bereich der
Arbeitsagentur zu uns. Da ist aber oft
schon ein Jahr Frust, Enttäuschung und
Resignation aufgebaut – und um das
wieder abzubauen, sprich den Blick
für Perspektiven zu schaffen, bedarf
es einer langen Wegstrecke und auf
diesem Weg werden die Kunden von
den Fallmanagern unterstützt. Das ist
oft mühsam – für beide Seiten und es
gelingt auch nicht immer. Es gibt aber
auch Kunden, die nur noch schwer
oder gar nicht auf den sog. ersten
Arbeitsmarkt vermittelbar sind. Hier
können wir z.B. einen „Brückenjob“
(sog. 1 Euro-Job) anbieten, um diese
Personen in einem eher geschützten
Bereich an eine Erwerbstätigkeit heran
zu führen.
DNS: „Viele schwer arbeitende
Menschen, die ihre Familien ernähren
müssen, sehen in der job-com eine Art
Sanatorium.“
Martina Forkel: „Das ist es nun
beileibe nicht. Wir fordern Mitarbeit,
denn wir haben die Verantwortung
für die Steuergelder. Natürlich sind
wir in erster Linie eine Behörde und
auch unsere Maschen sind nicht
lückenlos, doch zum Verständnis ihrer
Leser: Im Jahr 2012 verhängten wir
4.000 finanzielle Sanktionen aufgrund
mangelnder Mitarbeit.
Von den derzeit ca. 11.000 Arbeitslosen
betreuen wir allein im SGB II ungefähr
7.600. Das ist mehr oder weniger ein
4

12. 2013
gleich bleibendes Verhältnis obwohl
wir es geschafft haben, im vergangenen
Jahr rund 3.200 Kunden in Arbeit zu
vermitteln, davon 240 Jugendliche.
Wir verfügen über einen Etat von
rund 21 Millionen Euro, darunter ca.
10 Millionen für die Stabilisierung,
Ausbildung und Vermittlung der SGB
II-Bezieher/-innen in den Arbeitsmarkt.
Hier arbeiten wir vornehmlich mit der
low-tec, der DGA und dem Sozialwerk
Dürener Christen zusammen. Leider
haben auch wir mit erheblichen
Kürzungen der Finanzmittel für
Arbeitsmarktmaßnahmen zu kämpfen.
Wir haben für den Bereich berufliche
Eingliederung 97 Mitarbeiter/
innen für 7.600 Kunden/innen im
gesamten Kreisgebiet, davon 1.800
Alleinerziehende, die wiederum ganz
besonders betroffen sind.“
DNS: „Wie sieht es bei den
Jugendlichen aus, immerhin unsere
Zukunft?“
Martina Forkel: „Wir finden hier
die ganze Bandbreite: Vom Abiturienten
über den Realschüler, Hauptschüler, bis
zu Jugendlichen ohne Schulabschluss.
Da finden wir oftmals ganz erhebliche
Probleme vor. Diese sprechen wir
dann schon während des letzten
Schuljahres an, um eben den Fall ins
Bodenlose frühzeitig aufzufangen und
zu prüfen, inwieweit überhaupt eine
Ausbildungsreife vorliegt.
Es ist auch eine gesellschaftliche
Komponente – zerstörte Familien, oder
überhaupt keine festen Bindungen im
familiären Bereich. Diese Zustände
führen oftmals auch zu psychischen
Problemen. Gesellschaftliches oder
Titelstory
Große Weihnachtsausstellung
zur Eröffnung unserer neuen
Galerie in der Weierstraße 37
Internationale Kunst
Mehdi, „Times Square, New York“
Gemälde, signiert, 70 x 100 cm
100 verschiedene Krippen
Bewegliche Ankleidekrippe
22 cm Figurenhöhe
Das Kunsthaus mit der großen Auswahl in Düren
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag:
Samstag:
Sonntag:
www.ziehn-dickmeis.de
9.30 - 18.30 Uhr
9.30 - 18.00 Uhr
14.00 - 18.00 Uhr freie Besichtigung
(Sonntags keine Beratung und kein Verkauf)
Moderne Grafik Holzschnitzereien
Alte Ikonen Objekteinrichtung
Alte Grafik Reproduktionen
Aquarelle Restaurierung
Gemälde Unikatrahmen
Bronzen Fertigrahmen
Zierglas Einrahmung
Krippen Gutachten
Unikate Kreuze
soziales Denken muss im wahrsten
Sinne des Wortes gelernt werden.
Letztlich geht es doch um Folgendes:
Die Jugendlichen brauchen den Klick
im Kopf und den erlangen sie nicht,
indem ihnen andauernd die Schwächen
vor Augen gehalten werden, sondern die
Stärken müssen gefördert werden.
Die Jugendlichen müssen da abgeholt
werden, wo sie gerade stehen und das ist
wirkliche Basisarbeit und geht nicht von
heute auf morgen.“
DNS: „Warum dieses Engagement?
Man könnte doch auch sagen: Jeder ist
seines Glückes Schmied.“
Martina Forkel: „Könnte man sagen
– wir aber nicht. Jeder Mensch zählt und
das gilt vor allem für diejenigen, die oft
5

Titelstory
kaum etwas für ihre Situation können
– die Jugendlichen. Hier gilt: Stabilität
ist das A und O im Leben. Aber diese
Stabilität muss man gewinnen. Wer es
nicht gewohnt ist, morgens aufzustehen,
dem fällt das unendlich schwer sich
jeden Morgen neu anzuspornen. Wichtig
ist es in jedem
Fall verbindlich,
motivierend,
ressourcenorientiert
und gededuldig mit
unseren Kunden an
der Aufnahme einer
Arbeit oder eines
Ausbildungsplatzes
zu arbeiten.“
12. 2013
Schulrecht in Düren
amt56@kreis-dueren.de
Las Vegas
ist näher als Sie denken!
Roda JC Ring 91, Kerkrade (NL)
im Fußballstadion, Autobahn Aachen-Heerlen (A4/A76),
Kerkrade (N281), Ausfahrt Kerkrade-West
ÖFFNUNGSZEITEN: TÄGLICH 10.00 - 02.00 UHR • FREIER EINTRITT • EINTRITT AB 18 JAHRE
GRATIS 6 GETRÄNKE & SNACKS • WWW.FAIRPLAYCASINO.DE
Gratis Poker Nights:
jeden 1. und 3. Montag
im December
Teilnahme ab 18 Jahren
mehr Info’s im Casino

12. 2013
Menschen
Wer durch Dürens großen Kreisverkehr
fährt, der sieht, dass sich bei dem Kfz –
Sachverständigenbüro Trump & Sturm
etwas Neues getan hat.
Mit Carl Sturm, (Prüfungsingenieure
und Sachverständiger tritt nun die
nächste Generation an und setzt mit
am Kfz – Motorrad und natürlich
auch die Bewertung von Oldtimern
vorgenommen werde, um auch gleich
die begehrte Plakette zu erlangen.
Für Carl Sturm ist es wichtig selbst
zu gestalten und im bestehenden
Sachverständigenbüro ein eigenes
Standbein aufzubauen.
Von besonderem Interesse für die
Kunden dürfte es sein zu wissen, dass
die Haupt - Abgasuntersuchung, bzw.
Prüfungen vor einem anstehenden
Werkstattaufenthalt nach Termindem
neuen GTÜ Prüfstützpunkt auch
gleichzeitig Zeichen, das Angebot des
Traditionsunternehmens zu erweitern.
In einer hoch modern eingerichteten
Halle können nun vor Ort alle
TÜV-relevanten Untersuchungen
absprache erfolgen (auch samstags).
Dies gewährleistet, dass sich Carl
Sturm Zeit für Sie und ihr Fahrzeug
nehmen kann. Und gerade bei
Oldtimern ist Zeit und
genaues Hinschauen
schon sehr wichtig,
schon allein aus
dem Grund der
Werterhaltung ist dies
unerlässlich.
7

Er-Fahrungsbericht
12. 2013
Peugeot 308
Dass der französische Automobilhersteller
Peugeot in der Vergangenheit
oftmals für innovative, zum Teil auch
wegbereitende Innovationen stand,
dürfte sich herumgesprochen haben.
Mit dem neuen Peugeot 308 wird die
Lücke im heiß umkämpften Segment
der unteren Mittelklasse geschlossen.
Wir von DNS-DNS/TV testeten den
308 in der Ausstattung „Allure“.
Auf den ersten Blick präsentiert sich
uns ein Fahrzeug im hochmodernem
Design – fließende Formen, betont von
mitlaufenden Abrisskanten. Hirdurch
vermittelt der neue 308 ein souveränes
Auftreten, fügt sich aber gleichzeitig
harmonisch in die Peugeot-Designlinie
ein. Besonders hervorstechend ist die
geschwungene LED - Taglichtleiste,
wobei zu erwähnen ist, dass die
gesamte Beleuchtung (full – LED)
mit dieser hoch- innovativen Technik
fungiert und somit wohl ein Novum
darstellt.
Der äußere Eindruck setzt sich konsequent
im Innenraum fort – die
hochwertigen Materialen sind
passgenau verarbeitet und doch „fehlt“
dem Auge etwas und das sind die
Anordnungen diverser Knöpfe und
12.2011/01.2012
8

12. 2013
Schalter, wie man dies sonst gewohnt
ist. Auch hier hat Peugeot dem Zeitgeist
des Touchscrean folgend,
auf nahezu alle sonst üblichen Bedienelemente
verzichtet. Hier erfolgt die
Abfrage der einzelnen Funktionen über
Berührung am Display. Das mag zuerst
12.2011/01.2012
Er-Fahrungsbericht
wirklich gewöhnungsbedürftig sein,
aber gerade die neue Generation der
Fahrer/innen, wird dies aus dem Alltag
schon kennen und sich im neuen 308
umso vertrauter fühlen.
Die Sitze sind sportlich und trotzdem
bequem. Alles in allem ist der Innenraum
gefällig gestaltet und bietet ausreichend
Platz, so dass auch längere
Strecken kein Problem darstellen.
Nun waren wir aber auf die Inneren
Werte gespannt und da zeigt sich ein
Triebwerk, das auch aus dem unteren
Drehzahlbereich heraus sehr deutlich
Akzente setzt. Der neue 308 liegt anstandslos
am Gas und Kraftlücken sind
keine erkennbar.
Die Straßenlage und auch der Geradeauslauf
sind über jeden Zweifel erhaben,
ebenso gilt dies für die Bremsen
und das Lenkverhalten - der 308 vermittelt
rundum Fahrspaß und das nicht
nur für den kernigen Moment, sondern
für die komplette Dauer der Fahrt.
Damit dieser Fahrspaß nicht abrupt
endet hat Peugeot dem 308 eine
Reihe von sicherheitsrelevanten
Aspekten hinzugeführt, die alle
zusammengenommen schon erheblich
Er-Fahrungsbericht
Allen unseren Kunden wünschen wir eine
besinnliche Weihnachtszeit und einen guten
Rutsch ins Neue Jahr.
9

Er-Fahrungsbericht
sind.
Alles in allem ist der 308 eine
wirklich gelungene Bereicherung der
Peugeotflotte und wird seinen Weg
erfolgreich gehen.
12. 2013
NIKOLAUSTAGE
VOM 2. 12 BIS 31.12.*
peugeot308.de
Technische Daten des von DNS
getesteten Peugeot 308
(gemäß Herstellerangaben)
Abb. enthält Sonderausstattung.
BARPREIS € 16.450,– ** inkl.
€ 2.000,– *** EINTAUSCHPRÄMIE
+ ORIGINAL WINTERKOMPLETTRÄDER ****
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,3; außerorts 4,2; kombiniert 5,0; CO 2 -Emission
(kombiniert) in g/km: 114. Nach vorgeschriebenen Messverfahren in der gegenwärtig
geltenden Fassung.
*****
Der neue PEUGEOT 308 Access 82 VTi
• 6 Airbags
• Klimaanlage
• ZV mit Funkfernbedienung
DER NEUE PEUGEOT 308
• Rücksitzbank geteilt umklappbar
• Audioanlage WIP Sound, MP3-fähig
• Dreipunkt-Isofix-
*Beratung, Probefahrt und Verkauf nur während der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten.
**Für den PEUGEOT 308 Access 82 VTi.
***Beim Kauf eines neuen PEUGEOT 308 bis zum 31.12.2013 erhalten Sie für die Inzahlungnahme
Ihres Gebrauchten € 2.000,– über DAT/Schwacke.
****Beim Kauf eines neuen PEUGEOT 308 bis zum 31.12.2013 erhalten Sie einen Satz original
Winterkompletträder gratis dazu.
*****2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen des optiway-GarantiePlus-
Vertrages bis max. 80.000 km/5 Jahre.
Die Angebote gelten für Kaufverträge von Privatkunden und Kleingewerbe. Über alle
Detailbedingungen informieren wir Sie gerne.
Hubraum
1598 cm³
Leistung:
115 kW (156 PS)
Höchstgeschwindigkeit: 213 km/h
Max. Drehmoment: 240 Nm bei
1.400 U/min
CO² Emissionen: 134 g/km
Höchstgeschwindigkeit: 213 km/h
Preis ab: 16.450 €
Für Fehler übernimmt der Verlag keine
Haftung
Wir wünschen allen eine gute Fahrt
Karl Sturm
(vereidigter KFZ-
Sachverständiger)
10
Autohaus Pölderl GmbH
Autohaus Pölderl GmbH
PEUGEOT VERTRAGSPARTNER
PEUGEOT
über 45 Jahre
VERTRAGSPARTNER
Erfahrung–Ihr Vorteil
Düren · Rudolf Diesel Straße 5
über 45 Jahre Der gute Erfahrung–Ihr Ruf (02421)516660 Vorteil
Düren
www.peugeot-poelderl.de
· Rudolf Diesel Straße 5
info@peugeotpartner-poelderl.de
Der gute Ruf (02421)516660
www.peugeot-poelderl.de
info@peugeotpartner-poelderl.de
mehr unter:
www.dns-tv.de

12. 2013
11

Stadt Düren informiert ...
Mit dem Bus in
die Innenstadt
während der
Adventszeit
Gepäckbus in der Wirtelstraße
für unbeschwerten
Weihnachtseinkauf
Alle Jahre wieder lässt die Vorweihnachtszeit
zahlreiche Besucher in Dürens Innenstadt
stürmen. Und ganz im Zeichen der Tradition,
sorgt die Dürener Kreisbahn auch dieses
Jahr dafür, dass der Weihnachtseinkauf
und der Weihnachtsmarktbesuch zu einem
Vergnügen werden - ganz entspannt,
ohne lästige Parkplatzsuche und ohne das
Schleppen schwerer Einkaufstüten.
Bequeme An- und Abreise mit dem
Linienverkehr
Eine bequeme und umweltfreundliche
Mitfahrgelegenheit innerhalb der Innenstadt
bieten die Stadtringlinien (letzte Fahrt
montags bis freitags um 22.30 Uhr sowie
samstags um 23.30 Uhr) und der CityBus
(letzte Fahrt montags bis freitags um 19.15
Uhr sowie samstags um 16.30 Uhr).
Für Fahrten aus den umliegenden
Gemeinden und auch wieder zurück stehen
den Besuchern zahlreiche Buslinien zur
Verfügung, bspw.: die Linien 202 (bis
Rölsdorf / Lendersdorf), 208 (bis Girbelsrath
/ Nörvenich), 213 (bis Gürzenich) und 216
(bis Merken / Inden-Altdorf) fahren letztmals
montags bis freitags sowie samstags
zwischen 22.00 und 22.30 Uhr ab Düren
Kaiserplatz, die Linie 221 (bis Kreuzau /
Winden) montags bis freitags um 22.25 Uhr
sowie samstags um 21.30 Uhr. Die letzte
Fahrt bis Merzenich beginnt auf der Linie
207 montags bis freitags sowie samstags um
22.00 Uhr, bis Birkesdorf/Arnoldsweiler auf
der Linie 209 montags bis freitags um 21.30
sowie samstags um 23.00 Uhr, bis Niederau
12. 2013
/ Kreuzau / Drove auf der Linie 211 montags
bis freitags um 20.35 Uhr sowie samstags
um 22.30 Uhr.
Innerhalb der Innenstadt Dürens ist man mit
dem CityTarif besonders günstig unterwegs.
Der City-Tarif gilt für Fahrten mit dem CityBus
(ganztägig) oder mit jeder anderen Buslinie
innerhalb der CityTarif-Zone (montags bis
freitags ab 9 Uhr, samstags und sonntags
ganztägig) und kostet 1,00 Euro oder zwei
CityChips, die kostenlos für Einkäufe in den
Fachgeschäften der IG-City erhältlich sind
(Informationen unter www.dkb-dn.de).
DKB-Gepäckbus für unbeschwerten
Weihnachtsbummel
Einen weiteren Kundenservice, der
sich seit Jahren bewährt hat, bietet der
Gepäckbus der Dürener Kreisbahn,
der an allen vier Adventssamstagen
(30.11./07.12./14.12./21.12.) von 10.00 bis
19.30 Uhr in der Wirtelstraße (am Brunnen
nähe Galeria Kaufhof) zur Verfügung steht.
Hier kann man, im beaufsichtigten Bus,
seine Einkaufstüten kostenlos und sicher
aufbewahren und weiter bummeln oder
sich von der weihnachtlichen Atmosphäre
am Weihnachtsmarkt mitreißen lassen.
Anschließend können die Einkäufe entweder
wieder abgeholt oder auf Wunsch gegen ein
geringes Entgelt (Stadtgebiet Düren 1,00
Euro, Kreisgebiet Düren 2,50 Euro) bis vor
die Haustür gebracht werden.
Sonderfahrplan zu Weihnachten und
Silvester/Neujahr
An Weihnachten sowie Silvester/Neujahr
setzt die Dürener Kreisbahn wie gewohnt
den Weihnachtsfahrplan ein. Auf allen
Linien gilt Heiligabend und Silvester der
Samstagsfahrplan, der Nachtbusverkehr
entfällt an diesen Tagen. Sonntagsverkehr
gibt es am ersten und am zweiten
Weihnachtstag sowie Neujahr.
Alle Informationen gibt es auch online unter
www.dkb-dn.de oder im DKB-Service Center
am Kaiserplatz 10 in Düren.
12

12. 2013
Als Steinzeitmädchen
an die Spitze getanzt
„Es sind sehr engagierte Eltern, sonst ginge das
gar nicht“, sagt Brigitte Pahlke. „Frau Pahlke
ist eine Supertrainerin“, antwortet die Mutter
von Vivien, die sich von ihrer Tochter mit deren
Düren. Gerade einmal acht Jahre ist Vivien
Tanzleidenschaft inzwischen hat anstecken lassen
und ebenfalls in der Ballettschule Pahlke in
Reiter alt, aber mit ihrem Show-Tanz „Steinzeitmädchen“
tanzte sich die Schülerin von Brigitte
einer Erwachsenengruppe mittanzt. Auch Vivien
Pahlke auf Anhieb ganz nach oben, wurde Deutsche
Meisterin und Europameisterin. Gemein-
tanzt neben ihren Einzelauftritten in Gruppen
mit, ist nach Auskunft ihrer Lehrerin sehr gelenkig
und akrobatisch veranlagt. Ihr Siegertanz besam
mit ihrer Trainerin, ihren Eltern und Bruder
Markus erzählte sie Bürgermeister Paul Larue
schreibt den Tag im Leben eines Steinzeitmädchens
mit einer Höhle als Kulisse, die ihr Vater
bei einem Empfang, wie es dazu kam. „Ich bin
schon als ich ganz klein war immer ´rumgehüpft.
Dann habe ich ein Buch über eine kleine
gebaut hat. Ihr Bruder ist bei allen Wettkämpfen
und wichtigen Anlässen als Fotograf dabei.
Ballerina bekommen und gesagt: ‚Mama, Mama,
Fünfmal in der Woche trainiert die Drittklässlerin
in der Ballettschule zwischen einer und drei
ich will auch tanzen!“
Beim ersten Besuch in der Tanzschule Brigitte
Pahlke war sie bereits fasziniert „und sofort
Stunden lang. Paul Larue erkundigte sich nach
den Hobbys der Achtjährigen: „Wenn ich Freizeit
habe, gehe ich gerne in meinen Trainings-
sehr interessiert“, erinnert sich Trainerin Brigitte
Pahlke. Schon die Teilnahme an einem Probeturnier
war für Vivien Reiter so erfolgreich,
raum im Keller“, kommt die Antwort wie aus
der Pistole geschossen. Aber auch Schwimmen
dass sie anschließend alle für die Deutsche Meisterschaft
notwendigen Qualifikationsturnieren
und Inlineskaterfahren gehört zu den Hobbys
von Vivien, die später „wenn ich älter bin“ die
durchlief. „Sie ist stramm durchmarschiert!“,
Weltmeisterschaft anstreben will.
freut sich Brigitte Pahlke. Vivien Reiter belegte
bei allen Turnieren, an denen sie in der Kategorie
Show Dance mit ihrem „Tanz des Steinzeitmädchens“
teilnahm,
Platz eins, sogar bei der Leuchter BALANCE
Deutschen Meisterschaft versilbert mit Anlaufschutz
und der Europameisterschaft.
Die so gesam-
149,-€ *
H20cm, L43cm
*ohne Kerzen
melten Pokale stehen in
ihrem Trainingsraum mit
richtiger Ballettstange
im Keller, den ihr Vater
ihr eingerichtet hat. Beide
Eltern stehen hinter
der Leidenschaft ihrer
Tochter und unterstützen
sie, wo sie können.
Josef-Schregel-Strasse 2-4 · Am Wirteltorplatz · 52349 Düren · www.decorum24.de
13

14

Master of Music – Talent
der besonderen Art
„Wie das Leben so spielt“ – auf Sabine
Wilden und César Avilés trifft dieser tiefe
Spruch in jedem Fall zu, fanden hier doch
nicht nur zwei Ausnahmemusiker, sondern
vor allem auch zwei Menschen zueinander.
Sabine Wilden, gebürtige Dürenerin, studierte
Klavier und Klavierpädagogik am
Konservatorium Maastricht, als ihr außergewöhnliches
Talent anlässlich eines Meisterkurses
(man sucht die Besten der Besten)
entdeckt, und ihr daraufhin ein Studium an
der University of New Mexico in den USA
angeboten wurde. Hier beendete sie ihren
Master of Music summa cum laude in den
beiden Hauptfächern Klavier sowie Musiktheorie
& Komposition.
César Avilés studierte am Konservatorium
in Puerto Rico Violine und Komposition,
als dort ebenfalls ein Meisterkurs ausgerichtet
wurde, und – man wird es kaum
glauben – auch er erhielt eine Einladung
zum Master-Studium an der University of
New Mexico, wo sich beide kennen und
lieben gelernt haben. Nicht nur in der Musik,
sondern auch im Leben kann man nunmehr
die beiden als Duo bewundern.
Nun aber zur Musik: Außergewöhnliche
Talente verbinden sich in einem außergewöhnlichen
Duo bestehend aus Klavier
und Violine. Nicht nur das Repertoire ihrer
Klangfarben zeigt, welches Potential hier in
unserer Region noch halb im Verborgenden
ruht.
Sabine Wilden und César Avilés sind außerdem
begeisterte Musiklehrer und können
auf eine langjährige Erfahrung als Musikdozenten
an unterschiedlichen Institutionen
zurückblicken; so unterrichten sie bereits
seit vielen Jahren Klavier- und Geigenschüler
jeden Alters.
Momentan unterrichtet César Avilés an
der Musikschule Düren und das aus gutem
Grund: César Avilés ist seit Jahren Mitglied
im „World Orchestra“ und im „Orchestra
of the Americas“. Dieses Orchester lädt ihn
jährlich auf einmonatige Tourneen ein, die
ihn als Violinist bereits in die Konzertsäle
fast aller Länder Südamerikas, den USA,
und China geführt haben. Für nächstes Jahr
April ist César Avilés eingeladen worden in
Peru mit dem „Orquesta Sinfonica de Arequipa“
als Solist aufzutreten.
Neben ihrer Tätigkeit als Klavierlehrerin
hat Sabine Wilden ein Kapitel über die
Wahrnehmung und anschließende Umsetzung
von Musik in Tanzbewegungen durch
intuitiv arbeitende Choreographen für das
Fachbuch „Gestures of Musical Theatre“
verfasst, welches gerade im renommierten
„Oxford University Press“ Verlag erschienen
ist. Dieses interessante Thema hat Sabine
Wilden bereits bei zwei Symposien an
verschiedenen Universitäten in den USA
vorstellen können, so zum Beispiel als
jüngste Teilnehmerin in Kansas City, Missouri,
USA.
Die Kids in verschiedenen Kindergärten
können von Sabine Wildens Erfahrung in
Projekten zu „Musik und Bewegung“ profitieren.
Wenn Sie mehr über die beiden talentierten
Musiker erfahren möchten, so können Sie
sich im Internet unter www.YourMusical-
Journey.org informieren.
15

Einzelhandel zum Anfassen
Mode Minartz
Seit 1880 ist Mode Minartz
der Begriff für Damen -
Mode in Düren.
Wer sich über Generationen
hinweg am Markt behaupten
kann, der hat immer den
modischen Puls an der Zeit.
Mit viel Liebe zum Detail erfolgte 2009
der Umbau der kompletten Ladenfläche.
Einhergehend damit erweiterte sich das
Angebot, so dass nun nahezu alle Generationen
einer Familie bei Mode Minartz
ihrem Stil entsprechend einkaufen, aber
sich auch gegenseitig austauschen kön-
nen. Der
gegenseitige
Austausch
– die
gewünschte
Nähe zur
Kundin
ist auch der Grund, warum Mode Minartz
auf ihrer Homepage keinen Verkaufsshop
betreibt, sondern den
Schwerpunkt eindeutig
auf aktuelle Informationen
rund um die Mode
legt.
Mit Marco Polo, Tommy
Hilfiger; Cambio, Fior da
Liso, um nur einige Marken zu nennen,
repräsentiert Mode Minartz den aktuellen
modischen Stand der Zeit.
Kompetente Beratung, die Identifizierung
mit der eigenen Ware und Ehrlichkeit sind
Markenzeichen, die
über viele Jahrzehnte
hinweg das Fundament
dieses Unternehmens
bilden.
Mehr infos unter:
www.mode.minartz.de

Anita Kessel - Kallscheuer
Podologin
Praxis für
Körper - Geist und Seele
Behandlung mit Herz und Verstand
Am Adenauerpark 38 - 52351 Düren - Tel. 02421/63374
E-mail: info@podologie-kessel.de - www.podologie-kessel.de
17

arko | Bäckerei Oebel | Big Balloon | Bijou Brigitte | Bonita | BRAX | CAMP DAVID | Cosmo | Deichmann | dm Drogeriemarkt | EDC by ESPRIT | E - Plus | engbers | Ernstings Family
Essanelle | Fashion Shoes | Gamestop | Gelati | GERRY WEBER | H & M | HOTALO Asia Fast Foods | Jack Wolfskin | Jeans Fritz | Jonen Augenoptik und Hörakustik | Juwelier im StadtCenter
> Anzeige
12. 2013
kik | LOVE | MAXMO Apotheke | Mayersche Buchhandlung | McPaper | Meyerbeer Coffee | mister lady | Mustang | NANU NANA | New Yorker | O² | Olymp & Hades | Parfümerie Becker
18 16 Pizza Piú | PW Tobacco | RETURN | RUNNERS POINT | S. Wurst | Saturn | Shoe4You | Super Cut | Tally Weijl | Telekom Shop | TREDY | US Star Nails | Vodafone | XENOS

12. 2013
Wir befüllen
Druckpatronen
ab
5,- €
Brother DCP-195C
3 in 1 Multifunktionsdrucker
Drucker - Kopierer - Scanner
Inkl. 1 Gutschein für je eine
Befüllung der 4 Originalpatronen
99,90 €
Neuware
Neuware
Neuware
Canon PIXMA MG5350
Wir haben ihn IMMER noch!!!
Bester Desktop-Drucker seiner Zeit!
Wenn Weg, dann weg!
Drucker - Kopierer - Scanner
Inkl. 10 kompatibler Patronen.
149,90 €
HP Deskjet 2514
Drucker - Kopierer - Scanner
Inkl. 1 Gutschein für je eine
Befüllung der 2 Originalpatronen
79,90 €
Fotokissen inkl. Inlay mit Ihrem Motiv
Div. Formen
35 x 35 cm
45 x 45 cm
Herzform
Gedruckt im hochwertigen und waschbeständigen
Sublimationsverfahren.
14,90 €
19,90 €
18,90 €
Fototasse mit Ihrem Motiv
Div. Modelle
Standard „Weiß“
2-Tones „Zweifarbig“
Metallic „Gold oder Silber“
Löffeltasse „Zweifarbig“
Glastasse „Klar oder Satin“
Gedruckt im hochwertigen und spülmaschinenbeständigen
Sublimationsverfahren.
10,90 €
12,90 €
12,90 €
14,90 €
12,90 €
Leinwanddruck inkl. Keilrahmen
Fine-Art Canvas Gedruckt auf hochwertigem Künstlerleinen im Solventverfahren.
30 x 20 cm
40 x 30 cm
60 x 40 cm
90 x 60 cm
100 x 70 cm
120 x 80 cm
24,90 €
29,90 €
49,90 €
69,90 €
79,90 €
99,90 €
Druck-Center24
Lehmann & Hesse GbR
Schützenstr. 2
52351 Düren
Tel.
E-Mail.
Web.
02421 / 30 69 30
info@druck-center24.de
www.druck-center24.de
www.dc-24.de
Öffnungszeiten
Mo. - Fr. 09:00 - 18:30 Uhr
Sa. 09:00 - 15:00 Uhr
19

Medical Service Düren
e.V.
Es ist schon ein Werdegang der
besonderen Art.
Was vor 15 Jahren auf Initiative des
damals ebenfalls 15 jährigen Dennis
Ruland begann hat sich ohne viel
Getöse zu einer ernstzunehmenden, vor
allem breit aufgestellten Hilfsorganisation
in Düren entwickelt.
Mittlerweile sind es gut 20 ehrenamtliche
Helfer, die 24h auf
Abruf bereitstehen um z.B. bei
Notsituationen, wie Unfällen, –
Unterbrechung des Personenverkehrs
und anderen Störungslagen, den Reisenden
und dem Bahnpersonal vor
Ort sowohl medizinische, als auch
logistische Hilfe zukommen zu lassen.
Damit ist der Dürener Bahnhof der
einzige in Deutschland, der ein solches
Service- und Hilfsangebot in dieser
Konstellation bereitstellt.
Aber und hier erschließt sich auch die
Vielfältigkeit des Vereins, denn neben
den oben beschriebenen Tätigkeiten,
wird ebenfall auch die medizinische
12. 2013
Begleitung von Festumzügen und
Großveranstaltungen angeboten, denn
sowohl die Ausbildung der Mitglieder,
als auch das Equipment lassen dies
uneingeschränkt zu.
Im Rahmen der Möglichkeiten sind
auch kleinere technische Unterstützungen
auf Anfrage zu
ermöglichen.
Der Verein hat es sich aber auch zur
Aufgabe gemacht, Menschen regional
zu helfen, die durch außergewöhnliche
Umstände in Notlagen geraten sind.
Den wohl spektakulärsten Einsatz
schrieb sich der Verein quasi selbst
auf die Fahne. Anlässlich des Oderhochwassers
wollte man nicht nur am
Fernseher mitleiden, sondern selbst
Gute Fahrt ins neue Jahr!
Heiligabend und Silvester " Samstagsverkehr auf allen Linien
1. + 2. Weihnachtstag & Neujahr " Sonntagsverkehr auf allen Linien
… und für das Jahr 2014 gibt’s wieder Ihr persönliches Mobilitätspaket mit
allen Bus- und Bahnverbindungen auf einen Blick: Fahrplanbuch Region
Düren ab 15.12.2013 in Ihrem DKB-Service Center. Schutzgebühr 2,50 €.
WWW.SCHLOEMER.DE
Frohe Weihnachten und
die besten Wünsche zum neuen Jahr!
www.dkb-dn.de
20

12. 2013
etwas für die Flutopfer tun. Gesagt
getan. Ein Spendenaufruf wurde über
Radio Rur in den Äther versandt.
Manche regionalen Medien schlossen
sich an und was keiner in diesem
Ausmaß für möglich hielt geschah.
Düren spendete und zwar so viel,
dass die Kapazität, der von der Lotec
zu Verfügung
gestellten Halle
erweitert werden
musste. Wie
von Geisterhand
stellten Kraft
Walzen und die
Spedition Rüttgers
jeweils einen
40 Tonner zur
Verfügung, damit
die Spenden unbürokratisch und ohne
viel Tamtam dahin kamen, wo diese
am bittersten benötigt wurde. Wie wir
finden, eine herausragende Leistung,
die aller Anerkennung wert ist.
So haben wir es gesehen und so wurde
es geschrieben.
Wenn Sie
mehr wissen
wollen, dann
gehen Sie mal
ins Internet
unter www.
sandienstdueren.de

Gesundheit
12. 2013
schwaches Bindegewebe
zu festigen, Cellulite zu reduzieren
und eine gezielte
Figurkorrektur durchzuführen.
Die Kombination aus drei
Elementen wie:
- spezielle Bekleidung, genannt
S.L.I.M.wear
- Kosmetikprodukte mit
hochwertigen pflanzlichen
Extrakten und
- Bewegung
bildet die ideale Basis für
den sichtbaren Erfolg.
Mit Luxus pur zur Traumfigur
- nehmen Sie die
Aussage wörtlich!
Was bisher nur in ausgesuchten Kosmetikinstituten
und Schönheitsfarmen angeboten
wurde, gibt es ab sofort auch in Düren.
Wrap`n go ist eine innovative Methode, um
Das Prinzip von Wrap‘n go
ist einfach und enorm wirksam.
Die S.L.I.M.wear - bestehend
aus Folienanzug,
WrapSuit und WrapBelt
- imitiert ein gesundes, festes
Bindegewebe, das den
nötigen Widerstand gegen
die Muskelkontraktionen
bei jeder Bewegung bietet.
Mit anderen Worten: der aus Baumwolle bestehende
Anzug (Wrap Suit) ist von der Webstruktur
dem menschlichen Bindegewebe
nachempfunden. Somit haben die Muskeln
wieder ein gesundes, stabiles Bindegewebe,
was dazu führt, dass die Lymphbahnen wieder
entleert werden, Sie entgiften aktiv Ihren
Körper. Dabei werden die aufeinander komplett
abgestimmten Inhaltsstoffe der Produkte
intensiv von der Haut aufgenommen, was
zu einem Abtransport der sauerstoffarmen
Zellen und einen hintransport der sauerstoffreichen
Zellen an der Hautoberfläche führt.
Cellulite ADE!!!
22

12. 2013
Zugleich wird die Durchblutung in den Problemzonen
durch die erhöhte Wärmebildung
im Körper massiv verstärkt , dadurch werden
mehr Muskelfasern aktiviert und somit
wesentlich mehr Depotfette als Energie verbraucht.
Gesundheit
Es öffnet sich eine völlig neue Welt des Figurtrainings.
Machen Sie aus Ihren Problemzonen Ihre
Lieblingszonen.
Dies schafft die optimale Vorraussetzung,
um gezielt an Problemzonen Fett abzubauen
und das Bindegewebe gleichmäßig zu
straffen. Gleichzeitig wird der Stoffwechsel
erhöht.
In 3 Minuten sind Sie startklar!
In 1 Stunde sind Sie fertig!
In 8 Wochen haben Sie Ihre
Wunschfigur!
Die Ergebnisse von Evelyn Herbst
können auch Ihre Ergebnisse sein.
Gehen Sie ins Netz unter: www.wrapn go
und lassen Sie Sich von uns kostenlos und
unverbindlich beraten.
Mike Gentgen
Times out Fitnesstudio - Düren
Mehr unter: info@times-out.de
23

24
Gesundheit
wingwave
Endlich Altlasten loslassen!
In der Nacht, wenn wir schlafen, räumt
unser Gehirn alle Geschehnisse auf, die
wir tagsüber erlebt haben. Jedoch gibt es
Erlebnisse, die wir einfach nicht verkraften
und nachts nicht verarbeiten können.
Diese Erlebnisse werden in der Amygdala
gespeichert, der Alarmglocke unseres
Gehirns. Diese werden wieder aufgerufen,
wenn eine ähnliche Situation auftritt.
Dadurch belasten sie unser Leben und
schränken uns in unseren Zielen ein. Mit
wingwave steht eine neue Methode zur
Verfügung, diese Erlebnisse in der Amygdala
aufzuräumen und durch positive
Werte oder Ressourcen zu ersetzen.
wingwave wirkt auf unterschiedlichen
Ebenen - zwei Beispielberichte:
Imaginatives Familienaufstellen.
Die Erlebnisse in der Ursprungsfamilie
führen bei vielen Menschen zu Verhaltensmustern,
die sich im Leben eines Erwachsenen
als Grenzen für die Entfaltung
der eigenen Persönlichkeit auswirken können.
Bei der imaginativen Familienaufstellung
entdeckt man diese limitierenden
Muster und stellt dieses Familiensystem
auf. Mittels wingwave lassen sich blockierende
Erlebnisse und falsche Glaubenssätze
aus der Amygdala löschen.
Stattdessen können Selbstwertgefühl,
Vertrauen, Mut oder Lebensfreude ins
Bewusstsein eingeführt werden.
So erlebte es Julia Fischer (Namen wurden
geändert), die durch das Aufstellen ihrer
Familiensituation erkannte, dass sie ihr
Leben an den Glaubenssatz ihres Vaters
„Frauen seien dumm und nichts wert“,
12. 2013
gefesselt hatte. Dies führte dazu, dass sie
wenig Selbstbewusstsein in sich trug, fest
davon überzeugt war, ihr Leben sei eine
Last und Männer müssten unbedingt
bekämpft werden. Auch die Geburt ihres
ersten Sohnes, konnte das Familienleben
nicht retten. - Obwohl die Sehnsucht nach
einer eigenen Familie sehr groß war. Doch
die Ablehnung ihres Vaters, den sie als
Kind und auch später erleben musste, verstärkte
ihren Glauben nur, Männer seien
nicht viel wert, gingen nur fremd und
wären unzuverlässig. Erst als sie erkannte,
dass auch ihr Vater während seiner Kindheit
in eine ähnliche „Glaubens - Falle“
geraten war, spürte sie erste Erleichterung.
Er glaubte, dass ihn seine Mutter nie geliebt
und ihn oft gedemütigt habe.
Somit fühlte Julia ihren Schmerz, den sie
bis ins hohe Alter in sich trug und verstand,
dass auch sie nur ein Opfer ihrer
eigenen Wahrnehmung war.
Die wingwave-Methode konnte ihr an
dieser Stelle helfen, das alte Glaubensmuster
loszulassen und gegen eine wertvolle
und stärkende Ressource einzutauschen.
Vielleicht schafft sie nun den Weg zu ihrer
Familie!
Gesundheitscoaching Gerade leistungsorientierte
Menschen verspüren oft eine
hohe Neigung, die Signale ihres Körpers
zu übergehen, wenn sie zu ihren Zielen
streben. Dadurch produzieren sie zusätzlich
zu äußerlich bereits vorhandenen
Stressfaktoren auch noch „hausgemachten“
Soma-Stress wie Schlafmangel,
Überanstrengung, Ernährungsprobleme,
Bewegungsdefizite – um nur einige Beispiele
zu nennen. Der Körper, welcher den
Menschen überall hinbegleitet, beginnt
ein subjektives Unwohlsein zu verbreiten,
das die Psyche und das intellektuelle
Leistungsvermögen beeinträchtigt. Somit

12. 2013
schwinden die mentalen Ressourcen zum
optimalen Umgang mit äußerem Stress
und der Mensch gerät in einen Teufelskreis.
Dies erlebte ein 14 jähriger Schüler, nenne
wir ihn Thomas P., der erst in der Nacht
ab 1Uhr oder 2 Uhr zur Ruhe kam, nachdem
er einige Essattacken über sich ergehen
lassen musste. Ja, musste, denn dies
war, wie er bemerkte, kein Freudenessen,
sondern er unterlag einem Zwang und das
ging schon einige Jahre so. Den Tag über
konnte er alle Mahlzeiten in Ruhe und in
einem normalen Maße genießen, doch
sobald es Abend wurde, „meldete sich
irgendetwas“ in ihm und forderte ihn auf,
Unmengen in sich hinein zu
stopfen.
Es war wirklich verblüffend, als wir auf
die Antwort dieses Phänomens trafen. Vor
circa 3 Jahren sah Thomas als 11- Jähriger
einen Film, indem ein Mensch lebend
begraben wurde und versuchte, aus dem
Grab zu entkommen. Die Bilder ließen
ihn einige Nächte nicht schlafen und
bescherten ihm Angst und Panik. Ständig
sah er sich selbst im Grab liegend und um
sein „Über-Leben“ kämpfen. Mit der Zeit
verblassten die Bilder, doch sein „Schlaf -
Verhalten“ blieb. Erst als er nachts anfing
zu essen, fand er schließlich Ruhe. Das Essen
war daran geknüpft, sich lebendig zu
fühlen, was ihn einschlafen ließ. Doch aus
etwas oder einer Kleinigkeit essen, wurde
bald mehr und mehr.
Die wingwave - Methode holte die fürchterliche
Bedrohung, lebendig begraben zu
werden heraus und unterstützt ihn heute
mit kraftbringenden Ressourcen, auf die
er immer zurück greifen kann.
Gesundheit
• private und berufliche Überforderung
• Burn-out, Erschöpfungssymptome
• Essstörungen, Süchte
• unerklärliche Ängste
• Panikattacken
• Präsentationsängsten
• Schlafstörungen
• Sportcoaching
• u.v.m
Ursula Büssgen
Lingua Duria-Düren

Terminator
07.12.2013
Nicolausmarkt am alten Feuerwehrhaus
in Heimbach-Hergarten
12. 2013
08.12.2013
Weihnachtsmarkt in Niedeggen-
Schmidt
Beginn:
16:00Uhr
Beginn:
Ende:
11:00Uhr
17:00Uhr
07.12.2013
1. Volleyball Bundesliga evivo Düren
vs. Generali Haching
Einlass:
Beginn:
18:00Uhr
19:30Uhr
10.12.2013
Figurentheater: „Gänsefüßchen“
von Martina Couturier
1.Beginn:
2.Beginn:
11:00Uhr
15:00Uhr
07. - 08.12-2013
Weihnachtsmarkt: St. Anna Schützenbruderschaft
Berzbuir
Beginn:
11:00Uhr
07. - 15.12.2013
Weihnachtsmarkt Niedeggen
Beginn:
Ende:
11:00Uhr
18:00Uhr
TAGESZULASSUNGEN*
z.B. den Toyota AYGO Cool & Go 1,0-l-VVT-i,
5-Gang 50 kW ( 68 PS ), 5-Türer
Ausstattungshighlights:
∙ Klimaanlage
∙ Multimedia Navigationssytem
∙ Audiosystem mit 4 Lautsprechern, CD-Player,
Bluetooth-Freisprecheinrichtung, USB-Anschluss
26
08.12.2013
Jülicher Adventmusik
Beginn:
16:00Uhr
Unser Hauspreis Kundenvorteil 1
9.359 € 2.300 €
Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert: 4,3
( innerorts 5,1/außerorts 3,8 ). CO 2
-Emission in g/km
kombiniert: 99. Nach EU-Messverfahren.
1
Der Kundenvorteil basiert auf unseren bisherigen
Hauspreis von 11.659 €. *Solange der Vorrat reicht.
www.dueren-toyota.de
TCD GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 14
52351 Düren
Tel.: 02421- 555 860

12. 2013
11.12.2013
Frühstückstreff im Bürgerhaus -
Merzenich
Beginn:
Ende:
09:00Uhr
11:00Uhr
Terminator
13.12.2013
Winter auf der Burg: Mittelalterliches
Mahl im Burgenmuseum Niedeggen
Beginn:
19:30Uhr
13.12.2013
Bovenberger-Musikanten spielen
Weihnachtsklänge in Langerwehe-
Heistern
Beginn:
19:00Uhr
21.12.2013-05.01.2014
Hot Africa´s Weihnachts-Circus
In Düren-Birkesdorf
Beginn:
Täglich 15:00Uhr
und 20:00Uhr

Terminator
22.12.2013
Weihnachtsblasen der Bläservereinigung
Merode
12. 2013
22.12.2013
Capella Villa Duria: Weihnachtsoratorium
Kantaten 1-3
Beginn:
Ende:
16:30Uhr
18:00Uhr
Beginn:
18:00Uhr
22.12.2013
Advents und Weihnachtssingen
Chorgemeinschaft „Eifelperle“
Heimbach
Beginn:
14:00Uhr
29.12.2013
Die Nacht der Musicals
In der „Arena Kreis Düren“
Einlass:
Beginn:
18:00Uhr
19:00Uhr
In schönem neu gestaltetem Ambiete finden Sie - Marken Mode
zu unglaublich günstigen Preisen!
Lassen Sie sich überraschen
und überzeugen Sie sich selbst.
Mo - Fr: 10:00Uhr - 18:30Uhr
Sa: 10:00Uhr - 16:00Uhr
Kölnstraße 18 - 52349 Düren

12. 2013
Verdammt lang her ...
Oma, wie war das denn damals?! (Teil 59)
So lief das tägliche Leben und Wirken seinen geregelten
und sparsamen Gang. Inzwischen hatte
ich meinen späteren Ehemann Hans schon so gut
kennengelernt, dass wir Pläne für unsere Zukunft
machten, das hiess: Von dem bisschen, das uns
am Monatsende blieb — wir gaben ja noch unsere
Einkünfte zu Hause ab — wurde gespart. Jeder
hatte ein Postsparbuch und brachte alles, was übrig
war, zur Post. Hierbei waren die Sparheftchen,
in die man Briefmarken aller Wertstufen einklebte.
sehr behilflich. Die vollgeklebten Heftchen ließen
wir dann auf den Postsparbüchern gutschreiben.
Unsere „Lambretta- verführte uns jedoch dazu, im
Sommer einmal Tante Maria und Onkel Christian
auf unserer Reise mit dem Zweimannzelt in Unterfranken
zu besuchen. Wir fuhren dann auch mit
gut berechneter nicht gerade üppiger Reisekasse
durch den schönen Odenwald und die romantische
Strasse über Miltenberg, Creglingen mit
dem wunderschönen Lindenholzaltar von Tilmann
Riemenschneider. durch die alten und vom Kriege
nicht zerstörten Städtchen Nördlingen. Rotenburg
o.d.T. und Dinkelsbühl nach Gunzenhausen
und hatten dort viel zu erzählen und eine schöne
Übernachtung, bevor es durch das Allgäu über
Oberammergau und natürlich Schloss Linderhof
nach Bayern ging.
Am Tegernsee in Bad Wiessee hatten wir einen
sehr idyllischen Campingplatz befunden. Der Tag
war sehr sonnig gewesen und der Abend vor dem
Zelt klang mit Spiritus-Kocher. einer Büchse Ravioli
und einer Flasche Coca Cola ruhig aus, bevor
wir es uns in unserem Zelt auf den Luftmatratzen
möglichst gemütlich machten.
Dafür war morgens der Schrecken gross. als wir
merkten, dass es
regnete! Sogar die
Schnecken hatten
sich draußen in den
leichten Aluminiumtopf
unter den
Deckel verkrochen
— Mahlzeit! Also,
nichts wie weg und
erst einmal die
nassen Klamotten
zusammen packen.
Das war also die
Kehrseite des Campings.
Und los ging es dann zum Rheinfall von
Schaffhausen, an dem ein frischer Wind wehte,
die herrliche Aussicht uns aber wieder versöhnte.
Auf der Schweizer Seite des Bodensees ließ sich
die Sonne wieder blicken und brachte uns über
Konstanz am See entlang bis hinauf nach Emmental
und an den Fuß des Sentis. dann wieder runter
bis Lindau und wieder rauf nach Bregenz. Von da
aus ging es in flotter Fahrt auf die deutsche Seite
des Bodensees und möglichst bald nach Hause. da
unsere Reisekasse dieses anmahnte. Es war
eine herrliche und sehenswerte Reise gewesen.
und in Euskirchen hatten wir gerade noch
5 DM und ein Postsparbuch mit einem Restbestand
zum ev. Nachtanken übrig — aber in
dieser kurzen Zeit hatten wir so viel gesehen
und erlebt, dass ich mich noch heute darüber
freuen kann. Wir brauchten also kein Chillen
und Komasaufen um glücklich zu sein. Eine
vernünftige und dem Einkommen angepasste
Lebensweise. Liebe zur Natur, Musik und
Kunst sowie Offenheit für die Belange anderer
Menschen. denen es nicht so gut geht und
denen man helfen kann, sind da schon das
bessere Rezept.
Oma wie war das...? Die
komplette Serie erhalten
Sie zu Weihnachten in den
Dürener Buchhandlungen
29

Recht So!!!
Zoff auf dem
Weihnachtsmarkt -
Das private
Festnahmerecht des §
127 StPO
von Rechtsanwalt Christoph
Rühlmann, Düren
zugleich Fachanwalt für
Strafrecht
Nein, besinnlich ging es vor einigen Tagen auf dem
Dürener Weihnachtsmarkt wirklich nicht zu. Mancher
Besucher dürfte sich eher an eine Szene aus
Bud Spencers „4 Fäuste für ein Halleluja“ als an
Vorweihnachtsstimmung aus eigenen Kindertagen
erinnert haben, angesichts der Szenen, die sich
dort abspielten. Da droschen drei gestandene
Mannsbilder auf einen Händler an dessen Stand
ein, dass die Fetzen nur so flogen. Hintergrund
war wohl eine Romanze aus vergangenen Tagen
mit unbefriedigendem Ausgang für einen der
Schläger. Das Endergebnis war ein verletzter
Händler, verstörte Weihnachtsmarktbesucher
und drei Schläger, die nach vollbrachtem
Werk seelenruhig und unbehelligt in die nächste
Kneipe weiterzogen. Unbehelligt von anderen
Weihnachtsmarktbesuchern vielleicht auch
deshalb, wie viele eben gar nicht wissen, dass es
auch für Privatpersonen ein Recht auf Festnahme
von Straftätern gibt, die bei der Tat ertappt werden.
Voraussetzung ist, dass der Täter flüchten will oder
die Personalien ohne ein Festhalten nicht sofort
festgestellt werden können. Geregelt ist dies im
§ 127 Absatz 1 der Strafprozessordnung, wo es
heißt: „Wird jemand auf frischer Tat betroffen oder
12. 2013
§
verfolgt, so ist, wenn er der Flucht verdächtig ist
oder seine Identität nicht sofort festgestellt werden
kann, jedermann befugt, ihn auch ohne richterliche
Anordnung vorläufig festzunehmen.“
Aber Achtung! Nur wenn wirklich eine
Straftat begangen wurde ist die Festnahme
zulässig, nicht schon bei bloßem Verdacht der
Begehung einer solchen. Da die Festnahme einen
erheblichen Eingriff in Persönlichkeitsrechte
des Festgenommenen darstellt, ist natürlich
auch das Verhältnismäßigkeitsgebot zu beachten.
Die Festnahme darf zu der begangenen
Straftat nicht in einem krassen Missverhältnis
stehen, weshalb bei der Beobachtung von
Verkehrsstraftaten regelmäßig keine Festnahme
durch Privatpersonen zulässig ist. Eine Ausnahme
gibt es aber beispielsweise dann, wenn bei einem
offensichtlich betrunkenem Autofahrer schwere
Ausfallerscheinungen äußerlich erkennbar werden.
Bei einer vorsätzlichen Körperverletzung, wie der
oben beschriebenen auf dem Weihnachtsmarkt,
steht das Festnahmerecht der Täter durch
Privatpersonen aber jedenfalls außer Frage. Ob
das ohne eine unzumutbare Selbstgefährdung
überhaupt möglich wäre, ist eine andere Frage. Aber
nur wer seine Rechte wirklich kennt, vermag
eine zutreffende Abwägung überhaupt treffen
zu können. Übrigens, die „Glaceehandschuhe“
brauchen vorher nicht angezogen zu werden.
Bei der Festnahme, ist auch die Anwendung
körperlicher Gewalt mit der Gefahr körperlicher
Verletzungen sowie das Anlegen von Fesseln
zulässig, wenn es im Verhältnis zur Bedeutung der
Sache nicht unangemessen ist.
30

12. 2013
Wünsche
135809/4
werden wahr...
in Ihrer GALERIA Kaufhof Düren
Besuchen Sie unseren
großen Weihnachtsmarkt
im Untergeschoss.
Verkaufsoffener Sonntag
Am 22.12.2013 haben wir
von 13.00 bis 18.00 Uhr
für Sie geöffnet.
GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln
Parkhaus Schützenstraße
Düren | Wirtelstraße