DNS Ausgabe Dezember 2015

Dezember 2015
seit 12-2000
Auflage:
30.000
Nimm mich mit !
DNS
DÜRENS STATT- MAGAZIN
Schau mich an !
WWW.DNS-TV.DE
Titelstory:
Thomas Floßdorf
ist zurück
Wir wünschen ein frohes
Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins
neue Jahr
Realschule
Bretzelnweg
Firmenportrait
Weihnachtsbäckerei

2
12.2015

12.2015
Herausgeber:
DNR Verlag, Kirsten &
Michael Bille
Anschrift:
Glashüttenstraße 4 -
52349 Düren
Telefon: 0171 - 28 666 39
Mail: info@dns-tv.de
Internet:
www.dns-digital.de
Auflage:
30.000 (Haushaltsverteilung)
Anzeigenleitung:
Michael Bille
Verteilung in die Haushalte der Stadt Düren
sowie Derichsweiler, Niederau, Rölsdorf, Gürzenich,
Lendersdorf, Echtz und alle Dürener Gewerbegebiete.
Der Abdruck erfolgt ohne Gewähr. Der
Verlag haftet nicht für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Fotos, etc.. Die Artikel geben die
Meinung der Autoren wieder und stellen nicht
zwangsläufig die Meinung des Verlages oder der
Redaktion dar.
DNS-Digital: Kevin Bille
Redaktion:
Michael Bille
(verantwortlicher Chefredakteur)
Kirsten Bille
(Redaktion)
Grafik/Satz/Layout:
Kevin Bille
Verantwortlich im Sinne des
Pressegesetzes:
Michael Bille
Druck
Grafischer Betrief Henke GmbH
Nachdruck in Auszügen oder komplett ist
nur mit ausdrücklicher Genehmigung des
Verlages gestattet. Dies gilt insbesondere
für die Gestaltung und Ausführung der
Anzeigen. Die Urheberrechte liegen beim
Verlag. Erfüllungsort und Gerichtsstand
ist Düren. Es liegen die AGB des Verlages
zugrunde, die auf Verlangen gerne zugesandt
werden. Abmahnungen werden
ohne vorherige Information des Verlages
nicht anerkannt.
... auf den Punkt gebracht.
Na geht es ihnen auch so,
Der Ton in der Flüchtlingsdebatte verschärft sich zusehends-weniger
in Deutschland, als mehr in Europa insgesamt.
Offenbar hat man in einigen Ländern die Geschichte
vergessen.
Die Frage die sich stellt ist doch wohl die:„Was ist Europa?
Eine Wertegemeinschaft für Sonntagsreden oder eine Gemeinschaft
von Staaten, die auch in schweren Zeiten zu
Inhalt
Titelstory: Thomas Floßdorf 4
Städtische Realschule 6
Dürener Einzelhändler 8
MIT Düren 10
Firmenportrait: Brauhaus Alt Düren 12
Stadt Düren informiert 14
Die Weihnachtsbäckerei 17
Casino Fair Play 19
Rund um immobilien 20
Gesundheit 24
Terminator 25
Flüchtlinge 28
Recht So!!! 30
Spruch des Monats
Die Geschichte lehrt die Menschen, dass die
Geschichte die Menschen nichts lehrt.
Zitat Mahatma Gandhi (1869-1948, Rechtsanwalt, Widerstandskämpfer,
Revolutionär, Publizist)
ihren proklamierten und festgezurrten Werten steht?
Menschenrechte sind unveräußerlich und Demokratie sollte
nicht auf dem Altar des Egoismus geopfert werden.
In diesem Sinne verabschieden wir uns für dieses Jahr
und wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest und
einen guten Start ins Jahr 2016!
Kirsten und Michael Bille

Titelstory
Thomaß Floßdorf
ist zurück
Kurz vor der Dürener Bürgermeisterwahl (September
2015) lief beim CDU Vorsitzenden der Stadt
Düren und zugleich stellvertretendem Bürgermeister
Thomas Floßdorf mehr oder weniger schlagartig
nichts mehr so, wie es hätte sein sollen.
Wie das so ist, allerlei Gerüchte machten die Rundepleite,
Job verloren, private Katastrophe. Bei Stillstehern
fällt es nicht auf wenn diese still stehen-bei
Machern allerdings umso mehr.
Nun, Thomas Floßdorf ist ein solcher Machertyp
und zwar in allen Bereichen. Viele Fragen drängten
sich auf.
DNS: „Herr Floßdorf-der Absturz oder sagen wir
das Abtauchen kam für viele Menschen mehr als
überraschend-zumal in der entscheidenden Phase
des Wahlkampfes. Wie stehen Sie zu den oben genannten
Vermutungen?“
Thomas Floßdorf: „Also pleite bin ich nicht. Ich
habe mein Haus verkauft, weil mich damit sehr
schmerzliche Erinnerungen verbinden, die ich nun
beim besten Willen nicht mehr haben muss. In meinen
Beruf als Lehrer werde ich Anfang des nächsten
Jahres wieder einsteigen. Über andere Gerüchte
spreche ich nicht-diese sind gegenstandslos! Aber an
der Frage wie man als „Macher“ in eine so schwierige
Situation geraten kann, werde ich noch lange
und auch mit professioneller Hilfe arbeiten müssen.
Das ist so und das weiß ich auch. Letztlich, so das
Resumeé würde ich diese persönlichen Erfahrungen
keinem anderen gönnen!“
DNS: „Was hat zu diesem „plötzlichen“ Verschwinden
von der Bildfläche geführt?“
Thomas Floßdorf: „Im Grunde genommen kam
alles zusammen was nicht zusammengehört-eine seit
Jahren anschwellende Terminflut, wobei ich selbst
ja auch reichlich daran mitgewirkt habe, dass diese
Flutwelle immer höher stieg-nur gesehen habe ich
das nicht. Die massive Doppelbelastung durch Beruf
und Politik waren dann die berühmt-berüchtigten
Tropfen, die das Fass zum Überlaufen brachten.
4

Titelstory
Irgendwann war das Maß übervoll und bevor der
Zusammenbruch endgültig die Zukunft begraben
hätte-wurde die Reißleine gezogen, aber nicht von
mir, sondern dieser Tritt erfolgte von außen. Ich war
völlig ausgebrannt! Es kam soweit, dass mich andere
an meinen eigenen Geburtstag erinnerten.- Nur ein
Beispiel.
Ich weiß sehr wohl, dass sich Vieles sehr kryptisch
liest, aber meine Freunde, politischen Weggefährten
wissen was gemeint ist – und damit muss es auch gut
sein. An dieser Stelle möchte ich mich ganz herzlich
bei allen bedanken und zwar überparteilich, die in
dieser schweren Zeit zu mir hielten.“
DNS: „Wie füllen Sie denn nun in Zukunft die Überschrift
des Artikels mit Leben?“
Thomas Floßdorf: „Vor allem indem ich langsam
wieder in dieses Leben zurückfinde, sprich meinen
Beruf an der gleichen Schule wieder ausüben werdeund
natürlich auch die politischen Herausforderungen
und Ziele für diese Stadt mithelfe zu definieren.
Letztlich kann keiner aus seiner Haut-und mir liegt
nun mal das Gestalten, Mitgestalten und Visionen
verwirklichen. Ich habe einen Weg gefunden mein
Leben neu zu definieren, ohne die guten Wurzeln abzusägen.
Aber, und das sage ich an dieser Stelle auch
sehr deutlich, gab es die Momente mich gerade aus
dem Thema der hiesigen Kommunalpolitik komplett
zurückzuziehen. Doch wie gesagt, diese Frage habe
ich für mich entschieden, obwohl es noch immer
andere Optionen gibt.“
DNS: „Floßdorf 2016-was kann man erwarten?“
Thomas Floßdorf: Als stellvertretender Bürgermeister
und Chef der CDU werde ich mich wieder
einbringen. Den Masterplan mitgestalten und mit
Leben füllen ist ein wichtiger Eckpfeiler Dürener Politik,
denn hierbei geht es um die Zukunftsfähigkeit
der Stadt Düren.
Eines habe ich aber auch gelernt-Führungsaufgaben
zu übernehmen bedeutet auch abzugeben.“
Michael Bille
Thomas Floßdorf
1
5
4
2
3
XL XL
HOME OF:
DÜRENS SCHÄRFSTE CURRYWURST
DEEP FRIED SCHOKORIEGEL
POMMES FRITES
///// WIRTELSTRASSE 05, 52349 DÜREN /////
5

12.2015
Städtische Realschule
Bretzelnweg Düren –
Projekt „Internationale
Klasse“
Wir sind der Einladung von Thomas Rachel, Parlamentarischer
Staatssekretär im Bundesministerium
für Bildung und Forschung gefolgt und haben die
Städtische Realschule Bretzelnweg in Düren besucht.
Hier konnten wir uns ein Bild davon machen, wie
Eigens hierfür wurde eine neue „Abteilung“ in der
Schule gegründet, die von den zwei Lehrerinnen,
Frau Marie-Luise Baumann und Frau Anke Engelen
mit viel Herzblut geleitet wird. Die Lehrerinnen
wurden in speziellen Fortbildungen auf diese Aufgaben
vorbereitet, unter anderem „die Sprache Deutsch
in mehrsprachigen Klassen“ oder „ der Umgang mit
traumatisierten Kindern“.
Da bislang von Seiten der Politik und der Schulbehörden
wenig Konzeptionelles im Aufbau ist, haben
die beiden Lehrerinnen sich quasi frei nach dem
Motto „learning by doing“ eigene Konzepte entwickelt,
um der neuen Aufgabe gerecht zu werden.
Regelmäßig tauschen Sie sich über ihre Erfahrungen
mit den Kindern aus und entwickeln ihre Konzepte
weiter. Angefangen hat alles mit fünf Kindern.
Inzwischen betreut jede der beiden Lehrerinnen
eine Gruppe von 18 Schülern/innen, die wiederum
aufgeteilt sind in zwei Gruppen. Die erste Gruppe für
Kinder ohne jegliche Deutschkenntnisse, bzw. die,
die etwas Deutsch können und eine weitere Gruppe
für Fortgeschrittene.
Nach Aussage von Frau Anke Engelen besteht der
große Unterschied zum normalen Schulalltag darin,
dass sich jede der Gruppen fortwährend im Fluss befindet,
da immer wieder Kinder dazu kommen und
die Kinder auch die Gruppen wechseln. „Wir haben
es also quasi täglich mit einer neuen Gruppe von
Kindern zu tun und möchten trotzdem so gut es geht
auf jedes Kind eingehen. Das bringt jede Menge Abwechslung
in den Schulalltag, führt aber manchmal
auch zu etwas chaotischen Situationen. Unser Ziel
ist es, jedem Kind möglichst individuell gerecht zu
werden und ein persönliches Verhältnis aufzubauen.
Etwa 90 % der Kinder sind bedingt durch die Kriegserlebnisse
und Ihre Flucht traumatisiert, und sollen
hier bei uns das notwendige Vertrauen aufbauen und
eine neue Heimat finden.“
die Integration von Flüchtlingskindern in den Schulalltag,
sprich in unser Bildungssystem funktionieren
kann.
Dank des Engagements und des Weitblickes des
Schulleiters Herrn Georg Lauf, der sich in Absprache
mit seinem ebenso engagierten und motivierten
Team von Lehrern/innen von Anfang an dafür
eingesetzt hat Flüchtlingskinder in seine Schule zu
integrieren, wurde am Bretzelnweg eine „Internationale
Klasse“ ins Leben gerufen. Die internationalen
Schüler stammen aus Afghanistan, Aserbeidschan,
Indien, Irak, Rumänien, Syrien und der Türkei.
In der Internationalen Klasse wird den Kindern
Deutsch beigebracht. Ansonsten werden Sie je nach
Alter ihren Stammklassen zugeordnet und lernen
dort mit anderen Schülern alle weiteren Schulfächer.
Der Schule wurden bislang 14 Stunden für das
Projekt genehmigt. Diese Zeit reicht allerdings bei
weitem nicht aus. Frau Marie-Luise Baumann sagt:
„Entweder unsere Arbeit ist effektiv oder wir können
es direkt sein lassen. Hier gibt es keinen Dienst nach
Vorschrift. Wir möchten hier gute Arbeit leisten und
den Bedürfnissen der Kinder gerecht werden. Wir
benötigen im Moment etwa 25 Stunden für diese

12.2015
Arbeit und leisten den darüber hinaus gehenden Anteil
in Eigeninitiative. Die Erfahrungen die wir hier
mit diesen Kindern machen, die Lernbereitschaft,
der Fleiß und auch die Dankbarkeit der Kinder sind
uns diese Mehrarbeit alle Male wert. Nichts desto
trotz sind wir natürlich dankbar wenn von Seiten der
Politik und der Schulbehörden mehr Zeit für dieses
Projekt genehmigt wird.“
Frau Anke Engelen fügt hinzu: „Ein weiterer schöner
Aspekt ist der, dass wir auch bei den „eigenen“ Kindern
der Schule viele positive Charaktereigenschaften
entdeckt haben, die bislang in diesem Ausmaß
nicht zu Tage gekommen sind. Die Kinder helfen
den Neuankömmlingen aus eigenem Antrieb heraus,
manchmal sind wir überrascht wie viel Eigeninitiative
hier entsteht. Den Kindern wird bei den Hausaufgaben
geholfen, in den Klassen werden Stifte, Hefte
und Schulmaterial gesammelt und an diese weiter
gegeben. Es werden Patenschaften übernommen und
jeweils ein Kind kümmert sich dann um ein anderes.
Auch in der Freizeit helfen die Kinder den „Neuen“
sich in Düren zurecht zu finden, und nehmen sie
sehr positiv in die Gemeinschaft auf. Sicher, es gibt
auch Ausnahmen, aber im Falle von Konfliktsituationen
versuchen wir sofort einzugreifen und zu
schlichten“.
Auch die beiden Lehrerinnen helfen den Kindern
über das Thema Schule hinaus. Es werden ganz
alltägliche Dinge unternommen wie zum Beispiel
der Weg zur Post, wie gebe ich einen Brief auf, wie
finde ich mich mit den öffentlichen Verkehrsmitteln
zurecht, wie funktioniert hier das Einkaufen,
solche Dinge eben. Frau Marie-Luise Baumann hat
mit einem der Mädchen gemeinsam einen Praktikumsplatz
gesucht und gefunden. All das geschieht
in der eigenen Freizeit. Gerade machen die beiden
Lehrerinnen sich Gedanken darüber wie die nächste
Abschlussfahrt nach Italien umgesetzt werden kann,
insbesondere wenn einige der Flüchtlingskinder
daran teilnehmen. Hier muss man sich an die unterschiedlichsten
Behörden wenden, Anfragen stellen
ob die Kinder von Deutschland nach Italien reisen
dürfen und welche Formalitäten erfüllt sein müssen.
Auch solche Arbeiten werden neben dem normalen
Schulalltag erledigt.
Alle sind sich jedoch einig, dass dieses Projekt nicht
nur für die Flüchtlingskinder, sondern für alle Beteiligten,
auch für die Lehrer/innen und die anderen
Schüler eine Bereicherung und eine sehr positive
Lebenserfahrung ist. Es ist eine Gemeinschaft entstanden,
die alle näher zusammen gebracht hat.
Bislang ist dieses Konzept der „Internationalen
Klassen“ noch längst nicht in allen Schulen umgesetzt
worden. Der Schulleiter Herr Georg Lauf sagt:
„Viele Schulen haben sich diesem Thema, das auf alle
zukommen wird, noch nicht gestellt.“
In unseren Augen hat dieses Projekt der Städtischen
Realschule Bretzelnweg Vorbildcharakter. Das
Engagement mit dem sich die Schulleitung und die
Lehrer/innen hier einbringen und die Verantwortung
die sie damit übernommen haben ist bemerkenswert.
Kirsten Bille
Marie-Luise Baumann, Georg Lauf, Anke Engelen
7

Qou Vadis
12.2015
8

12.2015
9

10
MIT Düren
In der Politik im Dürener Stadtrat gibt es Kräfte, die
die Gestaltung des Marktplatzes und den Aufbau des
Wochenmarktes radikal verändern wollen.
Demgegenüber stehen die Marktbeschicker, die am
Liebsten alles so belassen würden, wie es ist.
Der Masterplan „Innenstadt“ schlägt eine „räumliche
Erweiterung“ vor. Entlang der Gebäude soll nach
Ansicht der HJPplaner „auch an Markttagen überall
ein Bereich für Außengastronomie und Auslagen für
die ständig dort vorhandenen Geschäfte reserviert
bleiben“.
In einem Gespräch tauschten jetzt die Marktbeschicker
Bernd Langen, Heinrich Kühlen, Oliver Hintzen
und der Vorsitzende des Fördervereins, Frank
Schmutzler ihre Standpunkte mit Vertretern der MIT
Düren aus.
MIT-Vorsitzender Rolf Delhougne und das für die
Innenstadt zuständige Vorstandsmitglied, Thomas
Labruier trafen sich dafür erneut vor Ort. Einig war
man sich in der Forderung nach „mehr Unterstützung
und rechtzeitige Information durch Politik und
Verwaltung“.
„Wir haben nichts gegen Überlegungen für eine weitere
Steigerung der Attraktivität des Wochenmarktes,
die Überlegungen dazu müssen aber in intensivem
Gedankenaustausch zwischen den Betroffenen stattfinden.
Nur mit der notwendigen Vorsicht kann
man an eine Umgestaltung des Platzes gehen“, so der
Vorsitzende des Fördervereins, Frank Schmutzler.
Weitere und schnelle Informationen forderten die
Marktbeschicker auch über die Folgen des Anfang
2016 beginnenden Umbaus der unteren Kölnstraße.
„Wir können auch über den Abriss des Dreiecks diskutieren.
Wenn der kommen sollte, muss er aber zügig
erfolgen, um die Belastung für die Händler und
12.2015
die Marktbesucher ertragbar zu machen“, hieß es.
Auch die Überlegungen zur Erweiterung des Angebotes
an Außengastronomie könne man führen.
„Aber dann nur mit der Zusage, dass dieses Angebot
auch ganzjährig durch die Gastronomen erfolgt und
nicht in der kalten Jahreszeit die Plätze leer bleiben“,
so die Marktbeschicker.
Für einen regen Meinungsaustausch zwischen
Marktbeschickern und den Inhabern der Gastronomie
sprach sich MIT-Chef Rolf Delhougne aus. Nur
gemeinsam ließen sich die unterschiedlichen Interessen
zusammenführen. Delhougne wies auch auf die
Folgen des demographischen Wandels für den Wochenmarkt
hin. „Wer von den heutigen Händlern ist
in drei-fünf Jahren noch da? Wie sieht es dann mit
dem Angebot aus? Haben wir dann zu viele Anbieter
mit dem gleichen Angebot, waren seine Fragen.
Schon jetzt habe die Nachfrage nach einem Platz
auf dem Markt nachgelassen. An die Marktbeschicker
gerichtet ging seine Forderung, sich Gedanken
über neue Vertriebswege zu machen. „Wir müssen
darüber nachdenken, ob die Händler das Internet in
Zukunft mehr nutzen und darüber der immer älter
werdenden Bevölkerung die Möglichkeit bieten, die
Produkte auch über dieses Medium zu bestellen und
per Lieferdienst bis ins Haus gebracht zu bekommen“
regte er an.
Alles in allem war es ein gutes und wichtiges Gespräch
zwischen den Beteiligten, die deshalb ihren
Dialog fortsetzen wollen.
Düren. – Mit diesem Zuspruch hatte niemand
der Organisatoren gerechnet. Bei der Diskussion
über das Thema: „Wintergarten für Sportler
gesucht. Jugend braucht Düren – Düren braucht
Jugend“ war der Saal des Teuterhofs mit mehr als 80
Teilnehmern nahezu voll besetzt.
Eingeladen hatten zu der Veranstaltung die Pfarre St.
Lukas, vertreten
durch Pfarrer Otto
von Dannwitz,
die Mobile Jugendarbeit
Düren
Ost mit Simone
Schneider und die
MIT der CDU-
Kreis Düren, deren
Vorsitzender,
Rolf Delhougne
die Initiative zu
der Veranstaltung
ergriffen hatte.
„Wir suchen Fir-

12.2015
men und Menschen, die uns bei unserem Vorhaben
unterstützen, eine Halle zum Skaten, Klettern,
Fußballspielen und andere sportliche Aktivitäten
zu finden und einzurichten“, so die Sprecher der Initiative,
Raphael Willems und Philipp Strawe.
Unter den Gästen, die sich an den Diskussionen
lebhaft beteiligten, waren auch Stadtjugendpfleger
Berthold Becker und Unternehmer und Discothekenbetreiber
Marc Klejbor sowie CDU-Fraktionsmitglieder.
Eingeleitet wurde die Veranstaltung mit einem Video,
dass Michael Bille von DNS-TV über die Sommeraktivitäten
der Skater in Düren gedreht hat.
Pfarrer Otto von Dannwitz fasste das Problem
kurz zusammen: „Was im Sommer geht, geht im
Winter nicht“. Gemeint waren die Aktivitäten der
Skater, Hobbyfußballer und anderer, die im Winter
zur Ausübung ihres Sports zumindest ein Dach über
dem Kopf brauchen.
Weit gefächert waren die Vorschläge in den Diskussionsbeiträgen.
Sie reichten von dem erwähnten „Dach
über dem Kopf “ bis zu einer ca. 1000qm großen
Multifunktionshalle“, die professionell betrieben werden
soll.
MIT-Chef Rolf Delhougne, der sich auch überrascht
über die große Teilnehmerzahl an dem Diskussionsabend
zeigte, setzte sich für eine kurzfristige, noch in
diesem Winter realisierbare und eine anschließend
erarbeitete mittelfristige Lösung ein.
Kurzfristig sei unter Umständen die Aufstellung
eines Zeltes auf dem Annakirmesplatz denkbar,
mittel- bzw. langfristig etwa die Nutzung des Hallenbades
Jesuitenhofs, wenn es zum Bau des
neuen Hallenbades kommen sollte.
„Die Politik ist verpflichtet, etwas für die Jugend zu
unternehmen“, forderte Delhougne seine Ratskollegen
auf.
Jugendpfleger Berthold Becker stellte sich voll hinter
die Forderung der Jugendlichen. „Skaterhalle ist
demnächst Thema im überarbeiteten Jugendförderplan“,
führte Becker aus. Wie einige andere Redner
ermunterte er die Wortführer für das Projekt, „ein
detailliertes Konzept zu erstellen, das auch eine Kostenschätzung
möglich macht“.
In gleiche Richtung argumentierte auch Marc Klejbor.
„Ihr müsst sagen, ob Ihr eine Frikadelle, eine
Currywurst oder ein Filet essen wollt“, betonte er.
Nur dann könne mittel- und langfristig die Umsetzung
des Projektes angegangen werden. „Braucht ihr
300, 800 oder 1000qm, muss es eine Halle sein oder
nur eine Überdachung?“, waren seine Fragen.
Einig waren sich alle Redner, dass Düren zwar eine
schöne Stadt ist, aber noch einiges verändert werden
müsse, um die Jugendlichen nach ihrer schulischen
Ausbildung in Düren zu halten. „Das muss auch im
Interesse möglicher Sponsoren, wie SWD, DSB oder
Sparkasse liegen“, hieß es. „Schließlich suchen die
nach den Angestellten der Zukunft“.
Simone Schneider fasste das Ergebnis der zweistündigen
Veranstaltung zusammen: Zunächst soll, wie
von den Jugendlichen ins Spiel gebracht, ein Verein
gegründet werden, der gegenüber Politik und Behörden
als Gesprächspartner auftritt. Dann soll das bereits
vorhandene Konzept überarbeitet und ergänzt
werden. Kurzfristig will man an einer Übergangslösung
arbeiten.
11

Firmenportrait
Brauhaus Alt Düren
In unserer Reihe Leistungszentren in der Region waren
wir von DNS zu Gast beim Brauhaus Alt Düren
in der kleinen Zehnthofstraße.
12.2015
Gastronomie - und Herz hat ganz viel mit Familie
und Qualität zu tun. Wir bereiten alle Speisen frisch
zu und bei uns findet man eben noch Mutters gute
Küche und das zu vernünftigen Preisen.
Ich denke schon, dass sich viele Dürener/innen
schlichtweg wohl fühlen, gut aufgehoben und so angenommen
werden wie sie sind. Man trifft sich hier,
Mit Reiner Caster stand uns der Chef persönlich
Rede und Antwort.
DNS: „Herr Caster erzählen Sie unseren Leser/
innen doch bitte etwas über den Werdegang dieses,
nunmehr wohl zum Kult avancierten Restaurants.“
Reiner Caster: „Gern. Es ist jetzt 13 Jahre her, dass
ich mich dazu entschloss diese Lokalität nach längerem
Leerstand zu übernehmen. Es war ein Risiko,
denn es war unmöglich vorherzusehen wie die
Dürener/innen das Konzept, mich und das Team
annehmen würden.“
DNS: „Offenbar doch sehr gut.“
Reiner Caster: „Ja, und dafür danke ich auch all
unseren Gästen.
Vom ersten Tag an, und daran kann ich mich noch
sehr gut erinnern, war das Lokal hervorragend
besucht. Ohne es zu ahnen haben wir offensichtlich
den Nerv dieser Stadt und damit den unserer Gäste
im positiven Sinne
getroffen. Und ja,
ohne jetzt eitel wirken
zu wollen-Brauhaus
Alt Düren hat einen
Kultstatus erreicht.“
DNS: „Wie können
Sie sich das erklären?“
Rainer Caster: „Bitte
verstehen Sie mich
nicht falsch-und das
soll jetzt auch nicht
überheblich klingen,
aber wir sind nun mal
das Herz der Dürener
man kennt sich, tauscht sich aus-die Atmosphäre ist
gediegen bis rustikal, kein Schickimicki, wenn Sie so
wollen vermittelt Brauhaus Alt Düren auf 45 Sitzplätzen,
einer großen Theke, den Nischen und all dem
zusammengenommen schon so etwas wie das „gute
Stube“ Gefühl.
Mit Sky ist es uns auch gelungen das jüngere Publikum
für das Brauhaus Alt Düren zu begeistern.
Mittlerweile sind wir auch generationsübergreifend.
Die Gäste fühlen sich wohl-wir auch und ich denke,
dass wir hier alle zusammen etwas Einzigartiges in
Düren geschaffen haben. Letztlich liegt es an uns
allen, dass es so bleibt und hier möchte ich mich
auch ganz herzlich bei meinen oftmals langjährigen
Mitarbeiterinnen bedanken, ohne die all das nicht
zu schaffen gewesen wäre. Und genau aus diesem
Grund suchen wir noch engagierte, freundliche Mitarbeiter/innen
für die Küche und als Bedienungen,
die diese Philosophie auch leben.“
DNS: „Nun bieten Sie Ihren Gästen aber auch immer
ganz besondere Dankeschöns.“
Reiner Caster: „Stimmt und da stehen wir auch zu.
Im Januar z.B. kostet Montags bis Mittwochs das Bier
nur einen Euro.“
12

12.2015
#TECHNIKFRAGE
WAS IST DAS GRÖSSTE,
DAS ES BEI SATURN GIBT?
Unsere Auswahl! Alle Top-Marken zu unschlagbaren Preisen.
PAY-TV
Freu Dich auf Weihnachten mit
den besten Filmen und Serien.
• Sky+ HD-Festplattenleihreceiver 1)
• Sky Go 1) – Dein Lieblingsprogramm für unterwegs
• Sky On Demand 1) – Dein Sky Programm auf Abruf
Monatlich
NUR IM
19.99 1)
MARKT
im 24-Monats-Abo,
1)
danach ab € 35.99 mtl.
1) Buchbar ist Sky Starter + Cinema Paket, Mindestvertragslaufzeit von 23 Monaten zzgl. Freischaltungsmonat anteilig für mtl. € 19,99. Zzgl. einmalig € 59 Aktivierungsgebühr.
Der Sky+ HD-Festplattenleihreceiver ist während der Abolaufzeit inkl. (Servicepauschale von € 169 entfällt). Wird das Sky Abo nicht 2 Monate vor Vertragsende gekündigt, verlängert es sich um
12 Monate zu mtl. € 35,99 (Sky Starter + 1 Programmpaket). Sky Go Empfang nur in Deutschland und Österreich. Weitere Infos: skygo.de/faq. Sky On Demand: Notwendig für Sky on Demand ist die
Verbindung des Sky+ Receivers mit dem Internet. Anfallende Internetkosten sind nicht Teil des Abonnements. Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt. Angebot gültig bis 31.12.2015. Stand: Oktober 2015.
Änderungen vorbehalten. Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG, Medienallee 26, 85774 Unterföhring. Fotos: © Marvel/Disney; © Disney.
Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig vom 9.12. bis 12.12.2015. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
*0% effektiver Jahreszins, ab € 150.- Finanzierungssumme, monatliche Mindestrate € 10.-, max. Laufzeit 33 Monate. Vermittlung der Finanzierungen erfolgt ausschließlich für unseren
Finanzierungspartner: SANTANDER Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach
ONLINE SHOP
SATURN.DE
TECHNIK MAGAZIN
TURN-ON.DE
APP
SATURN.DE/APP
Lassen Sie uns Freunde werden:
über 1,6 Mio. Fans
facebook.com/SaturnDE
über 111.000 Abonnenten
youtube.com/turnon
über 116.000 Follower
twitter.com/SaturnDE

Stadt Düren informiert ...
„Hospiz und Musik“ –
Saxophon-Quartett Histoires
du Sax musiziert
im stationären Hospiz
am St. Augustinus Krankenhaus
Konzert am Mittwoch,
09. Dezember 2015, um 16 Uhr –
Eintritt frei
Das Saxophon-Quartett „Histoires du Sax“ mit den
Mitspielern David Witsch – Sopran, David Stahl –
Alt, Jan-Philipp Röser – Tenor und Anna Christina
Kleinlosen – Bariton gibt am Mittwoch, 09. Dezember
2015, um 16:00 Uhr im Stationären Hospiz am
St. Augustinus Krankenhaus ein Konzert im Rahmen
der Reihe „Hospiz und Musik“ sowie anlässlich des
20-jährigen Jubiläums des Hospizes in diesem Jahr.
Der Eintritt ist frei und zu der öffentlichen Veranstaltung
sind alle Interessierten herzlich eingeladen.
Neben adventlichen und weihnachtlichen Stücken
spielen die vier Musiker auch Swing und Jazz.
Musik ist Bestandteil und Ausdruck des menschlichen
Lebens, wirkt auf die Seele, den Körper und den
Geist. Sie kann das Innerste des Menschen berühren,
Gefühle ansprechen, Erinnerungen wecken und den
Körper entspannen. Dort, wo Sprache an ihre Grenzen
stößt, kann Musik zu Begegnung werden. Durch
die Konzertreihe „Musik und Hospiz“ können die
Gäste des Hospizes, Angehörige und Besucher diese
Wirkung von Musik erleben.
Die Veranstaltungsreihe „Hospiz und Musik“ steht
unter der Schirmherrschaft von Dr. med. Herbert
Wilmsen, Chefarzt der Neurologischen Klinik. Musikerinnen
und Musiker, die in diesem Rahmen ein
Konzert geben möchten, melden sich bitte im stationären
Hospiz bei Ute Nebel (Telefon: 02421 599-800,
Telefax: 02421 599-866, E-Mail: hospiz.sak-dn@
ct-west.de).
12.2015
Online-Umfrage der
VHS Rur-Eifel
Ihre Meinung interessiert uns!
Düren. Mit über 1400 Veranstaltungen in den Fachbereichen
und knapp 12.000 Belegungen im Jahr ist
die Volkshochschule Rur – Eifel der unabhängige
Weiterbildungsanbieter in Kreis und Stadt Düren.
Dazu kommt eine besondere Bedeutung als Prüfungszentrum
für zahlreiche Zertifikate und als Beratungszentrum
für Bildungsscheck, Bildungsprämie
und die Beratung zur beruflichen Entwicklung.
Aufgrund der damit verbundenen besonderen
Verantwortung in Bezug auf Qualität und Kundenzufriedenheit
hat sich die VHS zu einer kontinuierlichen
Qualitätspolitik verpflichtet, die durch die
Zertifizierung des Qualitätsmanagementsystems
nach DIN EN ISO 9001:2008 dokumentiert ist.
Ein wesentlicher Baustein dabei ist die regelmäßige
Evaluation der pädagogischen Qualität sowie der
Organisations- und Servicequalität der Veranstaltungen.
Neben dem regelmäßigen Einsatz von Evaluationsbögen,
die dazu dienen, die Unterrichtsqualität noch
weiter zu verbessern, wird in größeren Abständen
eine umfassende Kundenbefragung durchgeführt,
die zusätzlich auch Daten zu Altersstruktur, Geschlecht,
Bildungshintergrund und Berufsstand
erhebt. Ziel ist es, das Angebot noch besser auf die
Bedürfnisse der Teilnehmerinnen und Teilnehmer
abstimmen zu können.
Bis zum 24. Januar 2016 führt die VHS Rur – Eifel
eine Online – Befragung zur Planungs- und Servicequalität
durch. Im Blick sind hierbei sowohl die
Bürgerinnen und Bürger, die bereits die VHS besuchen,
aber auch diejenigen, die bisher noch nicht das
Angebot der VHS nutzen. Die Ergebnisse der Befragung
werden bei der Programmplanung 2016/2017
Berücksichtigung finden.
Die Online – Umfrage ist auf der Homepage der
VHS Rur – Eifel unter www.vhs-rur-eifel.de zu finden
oder über den nebenstehenden QR – Code zu
erreichen.
Weitere Informationen: Caritas Trägergesellschaft
West Düren
14

12.2015 Stadt Düren informiert ...
Bürgerstiftung Düren
Achte Kunstausstellung der
Bürgerstiftung Düren
Karl Hackstein in Schloss Burgau
– Vernissage 22.11.2015
Unter dem Motto „Horizonte“ stellt der Maler Karl
Hackstein aus Kreuzau-Untermaubach eine Auswahl
aus seinen Gemälden und Fotografien in den Ausstellungsräumen
von Schloss Burgau vor. Die Ausstellung
wird am Sonntag, den 22.11.2015 um 17 Uhr
mit der Vernissage eröffnet und dauert bis Mittwoch,
den 20.12.2015. Die Öffnungszeiten sind Mittwochs
und Samstags jeweils von 14 bis 18 Uhr (mit Ausnahme
von Mittwoch, den 23.12.2015), ferner an
allen Sonntagen von 11 bis 18 Uhr.
Für die Bürgerstiftung ist es die achte Kunstausstellung,
die sie seit ihrer Gründung 2003 veranstaltet.
Immer werden dabei Künstler aus unserer Region
präsentiert oder andere, die sonst in einer inhaltlichen
Beziehung zu Düren stehen.
Mit Karl Hackstein stellt jetzt ein Künstler aus, der
aus einem ganz anderen, einem gesicherten Lebenskreis
als Lehrer kommt, sich aber vor fast 20
Jahren entschloss, einer inneren Berufung zu folgen
und eine neue Existenz als freischaffender Maler zu
wagen. Er hat es, wie er selbst sagt, nicht bereut. In
seinem Beruf sieht er sich als „multiplen Künstler“,
der sich keinem akademischen Stil verpflichtet fühlt
und nach seinen Impressionen und Emotionen frei
mit Farben und Materien arbeitet. Dementsprechend
groß ist die Vielfalt seiner jetzt vorgestellten Exponate.
15

Stadt Düren informiert ...
12.2015
Bei den bisherigen Kunstausstellungen hat Karl
Hackstein die Bürgerstiftung sachkundig beraten
und jeweils aktiv an der Gestaltung mitgewirkt – und
dies immer gemeinsam mit dem erfahrenen Kunsthistoriker
Prof. em. Dr. Georg Bussmann.
Verantwortlich: Gerhard Vogt, Bürgerstiftung Düren
Glückwünsche für den
alten und neuen Bürgermeister
Paul Larue erneut in sein Amt eingeführt
– Liesel Koschorrek
Larue in sein Amt eingeführt. Paul Larue, der in
seine vierte Amtsperiode als Bürgermeister der Stadt
Düren geht, dankte den Bürgerinnen und Bürgern
für das ihm entgegengebrachte Vertrauen und kündigte
an, sich auch zukünftig intensiv für die Belange
der Menschen in der Stadt einzusetzen.
Nach seiner offiziellen Amtseinführung gratulierte
der alte und neue Bürgermeister seiner Stellvertreterin,
Liesel Koschorreck, zum Einzug in den
nordrhein-westfälischen Landtag. Koschorreck war
bereits von 2005 bis 2010 Mitglied des Landtages
und über die Landesliste ihrer Partei nun erneut in
das Landesparlament berufen worden.
Düren. Blumensträuße, Glückwünsche und spontanen
Applaus von den Rängen gab es in der jetzt
stattgefundenen siebten Sitzung des Dürener Stadtrates
für Bürgermeister Paul Larue (CDU) und seine
Stellvertreterin Liesel Koschorreck (SPD).
Zunächst hatte in der Ratssitzung die 1. stellvertretende
Bürgermeisterin den bei der Kommunalwahl
im September wiedergewählten Bürgermeister Paul
16

12.2015
Die Weihnachtsbäckerei
Bald ist es wieder soweit-Weihnachten steht vor der
Tür und im Vorfeld dieses schönen Festes steht eine
Zeit der Lichter, der Gerüche und all dem, was Menschen
mit dieser Zeit verbinden.
Ein Ort für weihnachtliche Düfte nach Mandeln
und Zimt in seinen Ursprüngen ist die Feinbäckerei
Hillemacher.
Nach traditionellen Überlieferungen, kombiniert mit
Familienrezepturen der besonderen Art entstehen
hier von eigener Hand weihnachtliche Leckereien.
Das geht bis in die „gute alte Zeit“ zurück, in der
Mario Hillemachers Großvater noch Hoflieferant der
Grafen von Jülich war.
Vielleicht hat ja der ein oder andere beim diesjährigen
„Düren leuchtet“ ein Stück Logokuchen ergattert.
Aufwendig von der Feinbäckerei Hillemacher
gebacken, wurden dessen Verkaufserlöse für einen
guten Zweck gespendet.
Besonders beim Bestaunen des festlich geschmückten
Schaufensters mit all den Leckereien, die es
vornehmlich eben nur in dieser besonderen Jahreszeit
gibt, umhüllt den Kunden schon ein Hauch von
Weihnachten.
Alles passt zusammen und spätestens beim Eintritt
signalisieren alle Sinne, dass man in der Weihnachtsbäckerei
ist. Hier wird Realität, was man schon als
Kind in tollen Bilderbüchern gesehen hat und das
den Romantiker schlichtweg erfreut.
Schön, dass es in dieser schnelllebigen Zeit noch
solche Orte gibt, an denen ursprüngliches Handwerk
in seiner Vollendung, mit einem schönen, liebevoll
gestalteten Ambiente und den Gerüchen sich in
einem Wort vereint-Weihnachten!
17

12.2015
Bäckerei Oebel | Big Balloon | Bijou Brigitte | Bonita | BRAX | CAMP DAVID | Candybox | coffee beans&friends | Cosmo | Deichmann | dm Drogeriemarkt | E - Plus | engbers
Ernsting‘s Family | Essanelle | Fashion Shoes | GameStop | Gelati | GERRY WEBER | H&M | HOTALO Asia Fast Foods | Jack Wolfskin | Jeans Fritz | Jonen Augenoptik und Hörakustik
WEIHNACHTSSHOPPING
IM STADTCENTER DÜREN
MITTERNACHTS
SHOPPING
Auf die Geschenke...
..fertig...los!
Verkaufsoffener
Sonntag
20. Dezember
Samstag, 12. Dezember
bis 24 00 Uhr
Heiligabend
24. Dezember
bis 14 00 Uhr
geöffnet
13 00 -18 00 Uhr
Im Herzen der Stadt, am Puls der Zeit
Montag bis Samstag von 10 bis 20 Uhr
Wilhelm - Wester - Weg / Ecke Philippstraße
Kuhgasse 8 in 52349 Düren
www.stadtcenter-dueren.de
18
Juwelier im StadtCenter | kik | LOVE | MAXMO Apotheke | McDonald‘s | McPaper | mister lady | muro | Mustang | New Yorker | O 2 | Olymp & Hades
Parfümerie Becker | Pizza Piú | RETURN | RUNNERS POINT | Saturn | Shoe4You | Super Cut | Tally Weijl | Telekom Shop | Tom Tailor | US Star Nails | Vodafone | XENOS

12.2015
Magic Gambling Night
imFair Play Casino
Wenn Zauberei zur
Magie wird
Am 27. Dezember überrascht das Fair Play Casino
am Roda-Stadion in Kerkrade seine Besucher mit
einer Magic Gambling Night. Lassen Sie sich von 21
bis 23 Uhr verblüffen durch unglaubliche Kartentricks
eines Magiers.
Er bezaubert Sie allerdings nicht nur mit Tricks. Der
Kartenkünstler spielt mit Ihnen auch kostenlose
Gambling Spielchen. Wenn Sie an dem Abend am
Fair Play-Glücksrad einen Spielgutschein gewinnen
für Einsatz beim Gambling-Tisch des Magiers, dann
können Sie probieren diese € 2-Gutscheine zu verdoppeln
bis zu 50 Euro. Haben Sie ein gutes Auge
und können Sie den fingerschnellen Bewegungen des
Magiers folgen? Spiel, Spaß und Spannung garantiert.
Das Fair Play Casino am Roda-Stadion in Kerkrade
bringt auf drei Etagen stilvolle Las Vegas-Ambiente
in die Euregio. Sie werden immer gastfrei Empfangen
und können ihr Glück probieren an einem abwechslungsreichen
Angebot von spannenden Spielautomaten
bis hin zu vollautomatischem Roulette. Die
freundlichen Mitarbeiter des Casinos sind Ihnen gerne
behilflich, wenn Sie Fragen zu den Spielen haben.
Der Eintritt ist kostenlos. Zutritt ab 18 Jahre. Täglich
geöffnet von 10.00 - 02.00 Uhr.
Fair Play Casino Kerkrade, Roda JC Ring 91, direkt
am Fußballstadion, neben der N281 von Aachen
nach Heerlen.
Alles begann mit zarten neun Jahren, als der Niederländer
Jordi Jansen zum Geburtstag eine „magische
Box“ geschenkt bekam.
Von da an ließ den Jungen die verzauberte Faszination
nicht mehr los.
Der Magier Joop Insel aus Apeldorn führte den Jungen
ein in die Welt der Magie.
Eigene Tricks wurden entwickelt, verfeinert, perfektioniert,
wobei es dem Magier sehr wichtig ist das Publikum
hautnah um sich zu scharen, denn nur so ist
die Verblüffung, „des, es kann nicht sein, was ich da
sehe“, am größten und eindruckvollsten. Die „Tischzauberei“
ist somit die schwerste, weil unmittelbar am
und mit dem Publikum durchgeführten Zauberei.
Es sind auch nicht nur Karten, sondern alle möglichen
Gegenstände, die mal da, mal dorthin auf
„unerklärliche“ Weise verschwinden und wieder
auftauchen, wobei die Ausstrahlung des Magiers und
sich das mit und um ihn herum entstehende Entertainment,
jede Show zu einem Erlebnis der besonderen
Art werden lässt.
Wer selbst in diese magische Faszination der eintauchen
möchte, der kann dies tun und muss noch nicht
einmal weit fahren. Am 27.12. 2015 von 21bis23Uhr
im Fair Play Casino in Kerkrade (NL) können Sie
sich live von dessen außergewöhnlichen Fähigkeiten
überzeugen.
Das richtige Gefühl kommt mit Sicherheit auf, denn
auf drei Etagen bietet das Fair Play Casino Kerkrade
stilvolles Las Vegas Ambiente.
Der Eintritt ist frei.
Die Redaktion
19

Rund um Immobilien
Bundesweites
Meldegesetz: Neue Rechte
und Pflichten für Mieter
und Vermieter
Hoher bürokratischer Aufwand
und Haftungsrisiko für Vermieter
Am 1. November 2015 trat das neue Meldegesetz in
Kraft.
Mit dieser Neuregelung haben auch private Vermieter
eine Mitwirkungspflicht. Sie müssen die von der
Gemeinde Düren herausgegebene Bescheinigung
über den Ein- oder Auszug ausstellen. Ziel des Gesetzes
ist es, Schein- oder Nichtan- bzw. ummeldungen
zu verhindern. Wenn jemand seine Wohnanschrift
anbietet, ohne dass diese Person tatsächlich einzieht
oder einziehen will, muss er für diese „Gefälligkeit“
mit einem Bußgeld von bis zu 50.000 Euro rechnen.
Für die Eigentümer und Verwalter bedeutet das einen
zusätzlichen bürokratischen Aufwand mit nicht
unerheblichem Haftungsrisiko. Die vom Gesetz recht
kurz bemessene Frist von zwei Wochen führt darüber
hinaus dazu, dass die Verpflichteten, Eigentümer
oder Verwalter sowie Mieter dem erhöhten Risiko
einer Sanktion ausgesetzt sind.
Der IVD – Maklerverband Deutschland,
fordert eine Verringerung des bürokratischen
Aufwands.
„ Der IVD fordert, dass die Ummeldefrist vom
Gesetzgeber angemessen verlängert wird, um dem
bürokratischen Aufwand zur Ausstellung der Be-
12.2015
scheinigung durch den Vermieter oder Verwalter
sowie der Ummeldung des Mieters oder Eigentümers
gerecht zu werden. Hierbei dürften mindestens zwei
Monate angemessen sein. Die jetzige Frist von zwei
Wochen erscheint zu kurz bemessen, um dem damit
verbundenen Verwaltungsaufwand gerecht zu werden.
Da auch eine Fristversäumnis mit einem Bußgeld
geahndet wird muss sie angemessen gestaltet
werden, damit Sanktionen vermieden werden.
Um den bürokratischen Aufwand möglichst gering
zu halten und Fehler zu meiden, fordert der IVD zudem,
dass der Gesetzgeber ein einheitlich geltendes
Muster für die künftig erforderlichen Meldebescheinigungen
entwickelt. Die einheitliche Handhabung
könnte entscheidende Vorteile in der Datenerhebung
und -verarbeitung und dem Umgang mit datengestützter
Erfassung bringen und Fehlerquellen vermeiden.“
Quelle: www.ivd.net
Seit dem 1. November 2015 ist auch neu geregelt,
dass sich Vermieter bei der Meldebehörde über die
tatsächliche An- oder Abmeldung des Mieters selbst
informieren können und im Zweifelsfall auch sollten.
Gleichzeitig ist auch die Meldebehörde befugt Informationen
über die aktuellen und vorherigen Mieter
vom Vermieter einzuholen. Eine Pflicht dazu besteht
allerdings nicht.
Mitwirkungspflicht der VERMIETER
Bisher war das Meldewesen Sache der Bundesländer.
Jetzt wurde jedoch eine bundeseinheitliche Regelung
geschaffen. Demnach ist der Vermieter/Verwalter
gemäß § 19 BMG verpflichtet, bei einem Mieterwechsel
gegenüber der Behördebei der Ausstellung
einer Bescheinigung mitzuwirken. Die Neuregelung
besagt, dass Mieter, die umziehen ihre neue Wohnanschrift
innerhalb von zwei Wochen bei der zuständigen
Meldebehörde anzeigen müssen. Vermieter
bzw. Verwalter haben eine Mitwirkungspflicht. Sie
müssen innerhalb von zwei Wochen eine Bescheinigung
über den Ein- und/oder Auszug ausstellen.
Die Bescheinigung kann sowohl in schriftlicher als
auch digitaler Form erfolgen, und muss entweder
der meldepflichtigen Person oder der zuständigen
Meldebehörde direkt zur Verfügung gestellt werden.
Bei Unterlassung, Versäumen der An- bzw. Ummeldefrist
oder fehlender Vermieterbescheinigung droht
dem Vermieter/Mieter ein Bußgeld von 1.000 Euro.
Die Sache mit dem Datenschutz
20

12.2015
Nach dem neuen Gesetz, das der Bundestag Ende
Juni beschlossen hat, dürfen Meldeämter unter
anderem Namen und Adressen ohne ausdrückliche
Zustimmung des Betroffenen etwa an Firmen zu
Werbezwecken weitergeben. Hier gibt es zwar ein
grundsätzliches Widerspruchsrecht der Betroffenen,
aber nicht wenn Adresshändler vom Amt nur vorhandene
Daten bestätigen oder aktualisieren lassen
wollen.
Diese Regelung ist im Hinblick auf den Datenschutz
problematisch, da der betroffene Mieter über die
Weitergabe seiner Daten meist nicht informiert wird
und ein Widerspruch gegen die Datenweitergabe nur
nachträglich erfolgen könnte wenn die Daten bereits
im Umlauf sind.
Nach der bisherigen Regelung dürfen die Meldeämter
nur den Familiennamen, Vornamen, Titel, die
aktuelle Anschrift und die Tatsache, dass die Person
gestorben ist weitergeben. Beim Meldeamt liegen
jedoch noch viele weitere Angaben vor zum Beispiel
das Geschlecht, der Familienstand, die Staatsangehörigkeit
oder die Religion. Diese Daten waren bishergegen
eine Weitergabe geschützt.
Die Meldebestätigung muss folgende Angaben enthalten:
- Name und Anschrift des Vermieters
- Art des meldepflichtigen Vorgangs mit Einzugsoder
Auszugsdatum
- die Anschrift der Wohnung
- die Namen der meldepflichtigen Personen
Steffen Rumpf
Immobilienmakler Düren
21

Firmenportrait
12.2015
„Mogli“ probiert’s mal
mit Gemütlichkeit ...
… und empfiehlt den kuscheligen Erdgastarif mit Festpreisgarantie!
Jetzt
SWD PrivatGas
buchen und
entspannen!
Haben Sie auch einen Lieblingsplatz zu Hause, an dem Sie sich sicher und
geborgen fühlen? Genau wie Mogli* – Dürens sympathischster Stubentiger.
Seine Empfehlung: SWD PrivatGas – der Kuscheltarif mit zwei oder drei
Jahren Festpreisgarantie. Jetzt buchen und entspannen!
* Wohnt gemütlich bei Familie Bergsch in Düren.
www.stadtwerke-dueren.de
22

12.2015
23

Gesundheit
Vacustyler® - die patentierte
Unterdruckwellenbehandlung
für schöne
und gesunde Beine.
Wer in der Vergangenheit unter Dellen an Beinen
und Po gelitten hat kann sich freuen, mit Orangenhaut
ist endlich Schluss. Der Vacustyler® ist die Innovation
in der Therapie von Cellulite, aber auch von
Besenreisern und anderen Venenleiden. Der revolutionäre
Vacustyler® – eine mit der Weltraumtechnik
ausgestattete Unterdruckröhre.
Der Vacustyler® ist ein Meilenstein in der Behandlung
von Cellulite und Folgeerkrankungen wie
Krampfadern, Lymphödemen oder anderer Venenleiden.
Die revolutionäre Technik nutzt ein bewährtes
und bislang einzigartiges Verfahren aus der bemannten
Weltraumfahrt, bei dem mittels Unterdruck
die Durchblutung in den Beinen angekurbelt wird.
Durch die Kombination mit wirkungsvollen High
Care® Cosmetics Produkten wird der Behandlungserfolg
weiter gesteigert. Schon nach wenigen Anwendungen
werden die Dellen sichtbar reduziert, nachhaltiger
Erfolg stellt sich nach rund zehn Sitzungen
ein. Eine Behandlung dauert im Schnitt 30 Minuten,
12.2015
in denen Sie sich entspannt auf der weichen Liege
zurücklehnen.
Einzigartige Wirkungsweise
Die patentierte und innovative Behandlungsmethode
mit dem Vacustyler® setzt sich aus den Wörtern
„Vacuum“ und „Bodystyling“ zusammen. Während
der Behandlung liegen Sie von der Taille abwärts in
der Vacustyler®-Röhre, wobei sich der Oberkörper
entspannt und bequem auf einer Liege außerhalb des
aktiven Bereichs befindet. Die untere Körperhälfte
wird abwechselnd und vollautomatisch Unterdruck
(Vakuum) und normalem Umgebungsdruck ausgesetzt.
Dies führt dazu, dass das Blut zunächst in die
unteren Körperteile gesogen wird und anschließend
wieder hinausgedrückt wird. Dadurch wird der venös-lymphatische
Rückfluss gesteigert. Das heißt, das
Gewebe wird einerseits mit Sauerstoff und wichtigen
Nährstoffen versorgt, andererseits gereinigt.
Überzeugende Behandlungsergebnisse
Die Unterdruckwellenbehandlung ist bestens geeignet
für alle Frauen und Männer mit Interesse an
straffer Haut im Bereich der unteren Extremitäten,
Bauch und Po. Die Behandlung wird auch bei schwachen
Venen (Stauungen, Besenreisern) eingesetzt.
Das Ergebnis sind gesündere und schönere Beine
sowie ein gesteigertes Wohlbefinden. So sorgt diese
hochwirksame Therapieform nachweislich für sichtund
fühlbar straffere Haut, reduzierte Cellulite und
Besenreiser, regenerierte Gelenke und Muskulatur.
Dabei ist die Behandlung stets angenehm und entspannend.
Erleben Sie Vacuum-Power und Bodystyling in
einem!
24

12.2015
09.12.2015
12.12.2015
Terminator
Rhytmus - unsere Idee spricht im Theater
„Haus der Stadt“ Düren
CADMIUM FREE in Concert im Brauhaus
Düren
Beginn:
19:00Uhr
Einlass:
Beginn:
19:30Uhr
20:00Uhr
11.12.2015
„KOMM“ sing mit in der KOMM Düren
Beginn:
19:00Uhr
12.12.2015
SVENJA MICHAELSEN & BAND „Balladen
mit Ecken und Kanten“
in der KOMM Düren
Beginn:
20:00Uhr
25

Terminator
13.12.2015
Bis 13.12.2015
12.2015
26. Tag des Spiels auf Schloß Burgau
Beginn:
Ende:
13.12.2015
12:30Uhr
18:30Uhr
Weihnachtsfeier für Kinder im Bürgerhaus
Ost-Düren
Beginn:
Ende:
14:00Uhr
17:00Uhr
Benefizausstellung des Fördervereins
Deutsches Glasmalerei-Museum Linnich
e.V.
Beginn:
Ende:
14.12.2015
11:00Uhr
17:00Uhr
TONSPUREN ‚58 – Lauter Wonne,
lauter Freude in der Fabrik für Kultur &
Stadtteil - Becker & Funck
Beginn:
19:30Uhr
17.12.2015
Eine wahre Geschichte - The Straight
Story. Filmloge im Leopold Hoesch
Museum Düren
Beginn:
19:30Uhr
18.12.2015
Weihnachtsticket in letzter Sekunde im
„Haus der Stadt“ Düren
Beginn:
11:00Uhr
26

12.2015
19.12.2015
Dance Trip in der KOMM Düren
Beginn:
22:00Uhr
20.12.2015
ALLES.
RUND UM
IHR AUTO!
RADWECHSEL
Terminator
Jauchzet, Frohlocket, auf preiset die
Tage! Johann Sebastian Bach Weihnachtsoratorium,
Kantaten 1 - 111 im
St. Michael Düren - Lendersdorf
Beginn:
18:00Uhr
AUTO.SERVICE.
SAGMAN
Mirweilerweg 6 . DN-Gürzenich
Telefon 02421 . 959934
www.autoservice-sagman.de
21.12.2015
Adventslesen in der Stadtbücherei Düren
Beginn:
Ende:
15:00Uhr
17:00Uhr
31.12.2015
Die Comedian Harmonists in Concert
im Haus der Stadt Düren
Beginn:
21:00Uhr

Eine Odyssee – oder die
Suche nach einem neuen
Zuhause
Wie viel Leid kann ein Mensch ertragen? Unweigerlich
stellte ich mir diese Frage als ich die Geschichte
der Familie von Husna S. (Zahnärztin) hörte. Frau
Brigitte Schmitz, Gemeinde-Sozialarbeiterin des
Caritasverbandes Düren-Jülich, hat für uns diesen
Kontakt hergestellt. Wir treffen uns im Gemeindesaal
der Marienkirche. Gedanklich schon vorbereitet auf,
nennen wir es „einen beschwerlichen Weg“, war ich
sprachlos von dem was ich dann hörte.
Husna S. stammt aus Afghanistan. Ihre Odyssee beginnt
im Jahr 1992. Die bis dahin weiterhin
sowjetisch gestützte Regierung bricht im Frühjahr
1992 zusammen. Der Bürgerkrieg bricht aus. Da den
jungen Frauen Zwangsheiraten durch das Mudschahidin-Regime
drohen entscheidet der Vater, dass die
Familie das Land verlassen soll. 1992 flieht Husna
S. mit ihrer Familie nach Pakistan. Dort lernt sie
ihren Ehemann Zahir, der ebenfalls aus Afghanistan
stammt kennen. Sie heiraten und bekommen ihr
Immer da, immer nah.
Demnächst
auch
in Düren!
Allen meinen neuen
und bisherigen Kunden
wünsche ich ein frohes Fest
und
ein gutes neues Jahr 2016.
Auf gute
Nachbarschaft!
Ihre Servicequalitäts-Geschäftsstelle
Thomas Quast e.K.
Gereonstr. 47 • 52391 Vettweiß
Telefon 02424 901031
thomas.quast@gs.provinzial.com
12.2015
erstes Kind. Doch auch hier wird das Leben durch
anhaltende Unruhen und Anfeindungen unmöglich
und die kleine Familie flüchtet nach 14 Jahren
weiter in den Iran. Hier hält sich die Familie sieben
Jahre illegal auf, da ihr kein offizielles Asyl gewährt
wird. In dieser Zeit wird das zweite Kind der Familie
S. geboren. Zahir S. kann lediglich illegal arbeiten.
Die Kinder dürfen weder Kindergarten noch Schule
besuchen. Der Staat hat keine Unterstützungen
zur Verfügung gestellt. Die Familie wird auf Grund
Ihrer Abstammung und Glaubensunterschieden
nicht akzeptiert. Aus dieser Perspektivenlosigkeit,
insbesondere ihren Kindern keine Ausbildung zu ermöglichen
beschließt die Familie im Jahr 2011 nach
Europa zu fliehen, da eine Rückkehr ins eigene Land
immer noch nicht möglich ist. Die Familie macht
sich auf den Weg über die Türkei nach Griechenland.
Sie haben wenig Geld und legen den größten Teil
der Reise zu Fuß zurück. Völlig entkräftet erreichen
sie Griechenland. Dort wird Ihnen von behördlicher
Seite mitgeteilt, dass sie nicht länger als einen Monat
bleiben dürfen, ansonsten droht Abschiebung oder
Gefängnis. Sie setzen Ihren Fußmarsch nach Mazedonien
fort. Dort versteckt sich die Familie für zwei
Wochen in einem Wald, ohne Nahrung und Wasser.
Sie erhalten von einem Schleuser das Angebot, sie
für 10.500 Euro über Serbien nach Ungarn zu bringen.
Es wird Kontakt mit der Familie des Ehemanns
aufgenommen und sie erhalten die finanzielle Hilfe.
Das Geld wird an den Schleuser übergeben, aber dieser
verschwindet. Noch heute zahlen sie dieses Geld
an Ihre Familie zurück.
Der Fußmarsch geht weiter nach Serbien. Von dort
aus nach Ungarn, hier wird die Familie erst einmal
festgenommen und ins Gefängnis gesteckt. Sie
stellen einen Asylantrag, der allerdings nie vollständig
angenommen wird. Die Familie bleibt drei
Jahre in Ungarn in der Hoffnung nun Fuß zu fassen.
Aber auch hier werden Sie diskriminiert, die Kinder
werden in der Schule mehr als schlecht behandelt.
Sie bekommen keine Arbeit und können kaum
ihren Lebensunterhalt verdienen. Hinzu kommen
massiv Probleme religiöser Art, in diesem Fall mit
der eigenen Religion. Zahir und Husna haben eine
weltoffene Meinung zu diesem Thema. Es ist Ihnen
wichtig als Menschen toleriert, und nicht über ihre
Religionszugehörigkeit definiert zu werden.
Im Jahr 2014 entscheiden sie sich nach Deutschland
zu fliehen. Über einige weitere Stationen gelangen
sie nach Düren. Sie fühlen sich nach langer Reise
nun endlich „angekommen“. Die Freundlichkeit
mit der sie aufgenommen werden ist ihnen so noch
28

12.2015
nicht widerfahren. Sie stellen einen Asylantrag. Die
Kinder gehen zur Schule und lernen schnell die neue
Sprache. Husna. S. sagt uns zum wiederholten Mal,
ihre Familie ist nicht gekommen, um dem Sozialstaat
auf der Tasche zu liegen. Sie und ihr Mann möchten
schnellst möglich arbeiten. Sie sind mehr als dankbar
für die Hilfe die sie bislang erhalten haben und
möchten dies alles zurückgeben.
Aber auch jetzt scheint die Odyssee noch nicht am
Ende. Das Verfahren über den Asylantrag läuft. Da
Afghanistan zu den „sicheren Ländern“ eingestuft
wurde obwohl dort seit nun mehr 34 Jahren Krieg,
Terror und Unruhe herrschen, droht auch hier
wieder Abschiebung. Es soll zudem die Erststaatenregelung
greifen. Da in Ungarn zuerst der Asylantrag
gestellt wurde, sollen sie auch dorthin zurück.
Husna S. hat das Schreiben vom Anwalt mit. Sie hat
Tränen in den Augen und sagt: „Wenn Sie mich und
meinen Mann weg schicken, sollen Sie bitte die Kinder
verschonen und hier behalten. Sie sollen nicht
mit in ein Land in dem sie getötet werden und keine
Chance auf ein normales Leben haben. Die Kinder
haben nach all den Strapazen psychische Probleme
und Ängste. Hier fühlen sie sich das erste Mal sicher
und zuhause.“
Auf die Frage warum sie all diese, mir undenkbar
vorkommenden Strapazen auf sich genommen hat
antwortet sie: „Wir haben diese Reise angetreten obwohl
jederzeit die Gefahr bestand zu sterben, weil die
Alternative nur der Tod gewesen wäre.“
Ich bin sprachlos, ich kann mir einfach nicht vorstellen
wie jemand die Kraft und den Mut aufbringen
kann das alles zu überstehen. Es erschreckt mich,
dass dieser Familie scheinbar nirgendwo auf dieser
Welt jemand helfen möchte. Es sind Menschen, sie
möchten ein Zuhause, sie möchten leben, sie möchten
arbeiten, eine Zukunft für Ihre Kinder!
Am Ende des Gespräches sagt mein Mann mit bitterer
Ironie zu ihr, „Sie haben einen Fehler, sie sind im
falschen Land geboren worden“.
Bei der Gelegenheit möchten wir uns bei Brigitte
Schmitz vom Caritasverband Düen-Jülich stellvertretend
für alle amtlichen und ehrenamtlichen Helfern/
innen bedanken, die sich als Menschen für Menschen
einsetzen und helfen.
Kirsten Bille
...in guten Händen
Ihre kompetenten Partner für Lösungen sozialer und gesundheitlicher Aufgaben.
Caritas Trägergesellschaft West gGmbH (ctw) ∙ Holzstraße 1 ∙ 52349 Düren
Telefon 02421 555 99-0 ∙ Telefax 02421 555 99-110 ∙ info@ct-west.de ∙ www.ct-west.de
29

„Ihr Kinderlein
kommet“ - Weshalb viele
Arme Weihnachten im Knast verbringen
Haben Sie schon mal davon gehört, dass man für
Schwarzfahren ins Gefängnis kommen kann, selbst
auch dann, wenn man diesbezüglich kein „Serientäter“
ist? Falls nicht, lassen Sie sich überraschen, denn
das ist durchaus keine Seltenheit.
In Deutschland verhält es sich nämlich so, dass von
Gerichten verhängte Geldstrafen, wenn diese nicht
bezahlt werden können in Ersatzfreiheitsstrafen umgewandelt
werden, die im Gefängnis verbüßt werden
müssen. Der Gesetzestext von § 43 StGB lautet: „An
die Stelle einer uneinbringlichen Geldstrafe tritt
Freiheitsstrafe. Einem Tagessatz entspricht ein Tag
Freiheitsstrafe. Das Mindestmaß der Ersatzfreiheitsstrafe
ist ein Tag.“
In der Praxis soll dem zahlungsunfähigen Verurteilten
die Gelegenheit gegeben werden, die Haft durch
das Ableisten gemeinnütziger Arbeit abzuwenden.
Viele Staatsanwaltschaften geben sich große Mühe
den Verurteilten diese Chance auch ernsthaft nahezubringen,
die Regel ist dies leider nicht. Es gibt vielfach
auch die Fälle, in denen die Staatsanwaltschaft
wenig Geduld mit dem mittellosen Verurteilten hat.
Ohne größeres Zaudern wird die Vollstreckung der
Geldstrafe als Haft angeordnet und dem Betreffenden
wird eine Ladung zum Strafantritt zugestellt.
12.2015
Nun „menschelt“ es auch in deutschen Gerichtssälen
gerade in der Vorweihnachtszeit, wo Richter
und Staatsanwälte schon mal innerhalb ihres Ermessensspielraumes
Milde walten lassen und überproportional
viele Untersuchungsgefangene das
Gefängnis wieder verlassen dürfen. Hinzu tritt die
sogenannte „Weihnachtsamnestie“, kein Scherz, die
gibt es wirklich, die dafür sorgt, dass ein Teil der
Strafgefangenen, deren eigentliches Strafende erst im
Januar wäre, vorzeitig bereits im Dezember aus der
Haft entlassen werden. Die Haftanstalten leeren sich
demnach.
Wie mancherorts dann aber hierauf reagiert wird,
kann einem aber förmlich die Sprache verschlagen.
Mir jedenfalls hat ein Staatsanwalt aus Rheinland-
Pfalz kürzlich glaubhaft erzählt, um die zeitbedingten
Leerstände in den Gefängnissen zu nutzen, würden
gerade zur Weihnachtszeit viele der zu Geldstrafen
verurteilten zahlungsunfähigen Menschen zur Vollstreckung
von Ersatzfreiheitsstrafen zum Haftantritt
geladen oder erforderlichenfalls verhaftet. Andere
Strafrechtsjuristen haben mir diese Handhabung aus
ihren Gerichtsbezirken bestätigt. Das fühlt sich nicht
gut an! Vor allem, wenn man berücksichtigt, dass es
häufig Bagatelldelikte sind, die zur Ersatzfreiheitsstrafe
führen.
Geldstrafen werden in Deutschland in Tagessätzen
verhängt, wobei der jeweilige Tagessatz dem verfügbaren
(Tages)Einkommen entspricht. Wer von Hartz
IV leben muss, wird in der Regel mit einem Tagessatz
von 10 Euro taxiert. Wird er nun beispielsweise
wegen wiederholten Schwarzfahrens (Beförderungserschleichung
§ 265a StGB) zu einer Geldstrafe von
30 Tagessätzen verurteilt, so hätte er 300 Euro zu
zahlen. Kann er das nicht, ist die häufige Konsequenz
dann eben Haft, im Beispielsfall 30 Tage. Starke
Zweifel an der Verhältnismäßigkeit einer solchen
Haft erscheinen hier angebracht. Vor allem, wenn
man bedenkt, dass eine statistische Analyse aller verbüßten
Geldstrafen
in Nordrhein-
Westfalen im Jahr
2012 ergab, dass
am häufigsten Personen,
die wegen
Beförderungserschleichung
(Schwarzfahren)
zu einer Geldstrafe
verurteilt wurden,
die Ersatzfreiheitsstrafe
verbüßten,
nämlich jeder
Siebte.
Naturgemäß
gibt es auch eine
andere Sicht der
Dinge, als die
hier dargestellte.
Als ich einen mir
bekannten Justizangestellten
auf
die Problematik
ansprach, meinte
er lakonisch, es
gäbe schließlich
auch im Gefängnis
einen Weihnachtsbaum.
30

12.2015
31