DNS Ausgabe Dezember 2016

Dezember 2016
seit 12-2000
Auflage:
30.000
Nimm mich mit !
DNS
DÜRENS STATT- MAGAZIN
Schau mich an !
WWW.DNS-DIGITAL.DE
On-Ear Kopfhörer MDR-ZX770BNB
Hooverboard ELEKTRISCHES ZWEIRAD (BOARD)
• Digital Noise Canceling: Geräuschunterdrückung
• Höchstgeschwindigkeit bis ca. 10 km/h, Reichweite 15-20km
• 40mm Treiber: bis 13h Musikgenuss
• Einfache Aufladung mit dem mitgelieferten Ladegerät,
• NFC one-touch: sekundenschnelle Verbindung
Ladezeit 3-4 Std
Art. Nr.: 1959839
• Fahrlicht, Akku reicht für 15 - 20 km
Art. Nr.: 2137408
BLUE
TOOTH
10 MONATSRATEN
99.-
€ 39.90 MTL.*
399.-
Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange der Vorrat reicht. Alle Angebote ohne Dekoration.
Angebote gültig bis 24.12.2016. Abgabe nur in haushalts üblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
*0% effektiver Jahreszins, ab € 100.- Finanzierungssumme, monatliche Mindestrate € 10.-, Laufzeit 6-33 Monate. Vermittlung der Finanzierungen
erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: SANTANDER Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach

12.2016
FREUDE
SCHENKEN.
Jetzt Apple Produkte kaufen und bis zu
€ 150.- Gutschein sichern! 1)
Gutschein-Card 1)
Ab € 500.- Einkaufswert
Gutschein-Card 1)
Ab € 750.- Einkaufswert
Gutschein-Card 1)
Ab € 1000.- Einkaufswert
50.-
75.-
100.-
150.-
Gutschein-Card 1)
Ab € 1500.- Einkaufswert
Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig bis 24.12.2016. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
1) Kaufen Sie im Zeitraum vom 27.11.-24.12.2016 Apple Produkte und erhalten Sie eine Gutschein-Card bis max. € 150.-. Keine Bar- und Teilauszahlung möglich. Finale
Vertragsrückabwicklung nur bei gleichzeitiger Rückgabe der aufgeladenen Gutschein-Card möglich. Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt.
Apple iTunes Karten und Apple Music Cards sind von dieser Aktion ausgeschlossen.
ONLINE SHOP
SATURN.DE
TECHNIK MAGAZIN
TURN-ON.DE
APP
SATURN.DE/APP
Lassen Sie uns Freunde werden:
über 1,7 Mio. Fans
facebook.com/SaturnDE
über 150.000 Abonnenten
youtube.com/turnon
über 149.000 Follower
twitter.com/SaturnDE

12.2016
Herausgeber:
DNR Verlag, Kirsten &
Michael Bille
Anschrift:
Glashüttenstraße 4 -
52349 Düren
Telefon: 0171 - 28 666 39
Mail: info@dns-tv.de
Internet:
www.dns-digital.de
Auflage:
30.000 (Haushaltsverteilung)
Anzeigenleitung:
Michael Bille
DNS-Digital: Kevin Bille
Redaktion:
Michael Bille
(verantwortlicher Chefredakteur)
Kirsten Bille
(Redaktion)
Grafik/Satz/Layout:
Kevin Bille
Verantwortlich im Sinne des
Pressegesetzes:
Michael Bille
Druck
Grafischer Betrieb Henke GmbH
Inhalt
Titelstory Quo Vadis Düren 4
Planspiele 8
Stadt Düren Informiert 11
Firmenportrait Kockelkorn Düren 15
Versicher dich... 19
Ausflugstip 20
Gesundheit 22
Terminator 24
Aus dem Gerichtssaal 28
NT Autoteile feiert Weihnachten 30
Verteilung in die Haushalte der Stadt Düren
sowie Derichsweiler, Niederau, Rölsdorf, Gürzenich,
Lendersdorf, Echtz und alle Dürener Gewerbegebiete.
Der Abdruck erfolgt ohne Gewähr. Der
Verlag haftet nicht für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Fotos, etc.. Die Artikel geben die
Meinung der Autoren wieder und stellen nicht
zwangsläufig die Meinung des Verlages oder der
Redaktion dar.
... auf den Punkt gebracht.
Na geht es Ihnen auch so...?
Nachdruck in Auszügen oder komplett ist
nur mit ausdrücklicher Genehmigung des
Verlages gestattet. Dies gilt insbesondere
für die Gestaltung und Ausführung der
Anzeigen. Die Urheberrechte liegen beim
Verlag. Erfüllungsort und Gerichtsstand
ist Düren. Es liegen die AGB des Verlages
zugrunde, die auf Verlangen gerne zugesandt
werden. Abmahnungen werden
ohne vorherige Information des Verlages
nicht anerkannt.
Das Jahr 2016 geht mit schnellen Schritten seinem
Ende entgegen und wie all die Jahre vorher fragt
man sich, wo die Zeit geblieben ist.
Genießen Sie die Vorweihnachtszeit und lassen das
Jahr mit all seinen Höhen und Tiefen mal wirken. Mal
Spruch des Monats
Es wäre dumm, sich über die Welt zu Ärgern.
Sie kümmert sich nicht darum.
Marcus Aurelius 121-180n.Chr. (römischer Kaiser)
keine Klimakatastrophe und all das, was sonst im
Stundentakt auf uns einprasselt.
Wir wünschen allen unseren Kunden, Lesern/innen
ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest und
ein gutes, gesundes neues Jahr 2017.
Michael Bille
Copyright DNR Verlag

Titelstory
Quo Vadis Düren (Wohin
gehst du)
In unregelmäßiger Folge stellen wir die Frage nach
dem Ist – Zustand und der Zukunftsperspektive der
Stadt Düren.
Mit Thomas Hissel stand uns sowohl der Kämmerer,
Sozialdezernent (seit 01.03.2016) der Stadt Düren,
als auch der Geschäftsführer der WIN . DN (Wirtschafts-
und Innovationsnetzwerk Düren als Gesprächspartner
zur Verfügung.
Steckbrief:
Thomas Hissel:
39 Jahre, verheiratet, drei Kinder.
Magister in Volkswirtschaftslehre, politischer Wissenschaft
und Soziologie. Erste Sporen in der freien
Wirtschaft verdient. Wechsel in die Verwaltung der
Stadt Aachen.
Thomas Hissel: „Ich komme aus einer Handwerkerfamilie
und wenn mir seiner Zeit jemand prophezeit
hätte, wie interessant und spannend Verwaltung
sein kann, hätte ich den Betreffenden vermutlich nur
ungläubig angesehen. Es ist eine andere Welt, aber
12.2016
eben auch hoch spannend. In Aachen war ich Sachbearbeiter
in der Wirtschaftsförderung und wurde
mit 28 Jahren persönlicher Referent des Oberbürgermeisters.
Das war ein heftiger Schritt, zumal ich
damit Einblicke in das Große und Ganze einer Stadt
erhielt. Danach war ich sieben Jahre Abteilungsleiter
der Wirtschaftsförderung Aachen. Allerdings
suchte ich auch nach mehr Gestaltungsmöglichkeit
und Verantwortung. Dies bot man mir hier in Düren
und nachdem ich viele Gespräche geführt hatte,
wurde ich parteiübergreifend zum 1. Beigeordneten
und Kämmerer der Stadt Düren gewählt. Wenn Sie
so wollen war dies eine Sollbruchstelle in meinem
beruflichen Werdegang und als solche habe ich dies
auch wahrgenommen und mich für Düren entschieden.“
DNS: „Stichwort „Parteiübergreifend“. Düren ist ja
ein politischer Sonderfall. Meines Wissens gibt es
nirgendwo in Deutschland eine solche Konstellation.
Wie gelang es Ihnen diese höchst unterschiedlichen
politischen Strömungen in ihrer Person zur Einigkeit
zu bewegen?“
Thomas Hissel: „Ob MIR das gelang lasse ich mal
dahingestellt. Für mich ist klar, dass letztlich die Politik
entscheidet. Ich zeige die faktischen Rahmenbedingungen
auf, gebe meine Einschätzung und offeriere
Wege -auch und vor allem Konsequenzen. Das
mag wohl dazu geführt haben, sich für meine Person
und damit verbunden auch meine Zukunftsperspektiven
für Düren zu entscheiden.“
DNS: „Am 06.07.2016 feierte die WIN.DN ihre Eröffnung
im Großen Tal. Was kann man sich darunter
vorstellen und wie sieht die Zielrichtung aus?“
Thomas Hissel: „Die WIN.DN wurde bildlich
gesehen um die schon existierende und im Rahmen
ihrer personellen Möglichkeiten, höchst erfolgreiche
Wirtschaftsförderung, was mit Zahlen belegbar ist,
herum aufgebaut.
Jetzt sind wir neun, anstatt drei verantwortliche
Akteure. Diese Zahl entspricht auch statistisch der
Größe der Stadt Düren.
Ziel ist es, Düren überregional als höchst interessanten
Wirtschaftsstandort mit ausgesprochen guter
Infrastruktur (Autobahn etc.) bekannt zu machen.
Vornehmlich gilt es aber uns als WIN.DN für die
ortsansässigen Unternehmen in Industrie, Handel
und Dienstleitung als kompetenter Ansprechpartner
ins Bewusstsein zu rücken. Wir müssen Klinken
putzen, denn nur so lernt man sich kennen, erfährt
etwas über die Bedürfnisse der Unternehmen und
um uns selbst als WIN.DN für Lösungsmöglichkeiten
ins Gespräch zu bringen. Das geht natürlich nur
mit entsprechender man-, bzw. womenpower. Es galt
4

12.2016
und gilt Kräfte zu bündeln. Darum schlossen wir
auch einen Kooperationsvertrag mit der CityMa.“
DNS: „Kommen wir zu Fakten und Zahlen. Hat Düren
zurzeit einen ausgeglichenen Haushalt und wie
setzen sich die gewerblichen Strukturen zusammen?“
Thomas Hissel: „Aufgrund der erheblichen Sparleistungen
hat Düren einen ausgeglichenen Haushalt.
Die Industrie, und das ist eine beachtliche Zahl,
bietet 26% aller Arbeitsplätze und damit erfolgen
36% der Wertschöpfung. Handel und Dienstleistung
erwirtschaften entsprechend 64%. Ich empfinde dies
als eine noch gesunde Mischung. Allerdings werden
uns im Rahmen des Strukturwandels in den kommenden
20 Jahren gut 16.000 Arbeitsplätze, allein
in der Braunkohle wegbrechen. Dem gilt es „schon“
jetzt entgegenzuwirken. Die Zeitschiene mag auf
den ersten Blick sehr lang sein, aber dem ist nicht so.
Düren hat jetzt schon 18,7% SGB - 2 Empfänger. Das
ist vergleichbar mit Gelsenkirchen, Duisburg und Essen,
Städte, in denen der Strukturbruch indes schon
vollzogen wurde. Düren steht dieser gravierende
Einschnitt noch bevor und da gilt es jetzt zu handeln.
Als Wirtschaftsförderer und Sozialdezernent habe
ich den Anspruch gerade auch für diese Menschen
Titelstory
wirtschaftliche Perspektiven zu schaffen. Wir brauchen
nicht nur Highend Jobs, sondern eben auch
qualitative Jobangebote im mittleren Segment.
Zurzeit stehen Düren 36 ha Fläche zur Ansiedlung
von Unternehmen als vermarktbar zur Verfügung.
Dies gilt es, vor allem auch interkommunal, weiter
auszubauen und das nicht nur auf der grünen Wiese.
Bei der innerstädtischen Revitalisierung ehemaliger
Industrieansiedlungen sind allerdings die oftmals
sehr schwierigen Eigentumsverhältnisse sowie die
ggf. auftretenden Altlasten ein großes und komplexes
Thema, dem wir uns stellen.“
DNS: „Weiteres Stichwort ist der „Tourismus“. Nun
kann man ja Düren nicht unbedingt als touristisch
attraktiv beschreiben. Wie wollen Sie da Tourismus
vermarkten?“
Thomas Hissel: „Sie gestatten eine andere Sichtweise.
Düren ist das Tor zur Eifel, mit dem Nationalpark,
einem Naherholungsgebiet par exellence.
Düren ist als Einkaufstadt noch gut aufgestellt und
im Rahmen des Masterplanes wird sich auch das
innerstädtische Bild zum Positiven wandeln. Dazu
gehört allerdings auch das Düren einen Imagewandel
erfahren muss! Hier sind vornehmlich die Politik,
Derzeitig warten 1.102 Kaufinteressenten auf eine Immobilie!
Haben Sie ein Einfamilienhaus, eine Eigentumswohnung oder
eine Kapitalanlage zu verkaufen? Dann rufen Sie uns an!
Stand: 21.09.2016
Hassel Immobilien GmbH
Münsterstr. 15
53909 Zülpich
www.hassel-immobilien.de
Tel: 0 22 52 950 120 auch in Köln und Weilerswist
Ihr Immobilienbüro der Zukunft! Sicher verkaufen mit Service-Garantie.

Titelstory
die Medien, aber auch jeder Bewohner/in selbst
gefordert diesen Imagewandel zu transportieren. Ein
wenig mehr, auch nach außen hin getragenes Selbstbewusstsein
wäre hier sehr hilfreich. Ein wichtiger
Baustein ist die Transparenz. Die Bevölkerung muss
mitgenommen werden! Was den Tourismus anbelangt:
Es kann nicht sein, das die vielen Geschäftsreisenden
(Geschäftstourismus) Hotels in Aachen und
Köln buchen und nur zu ihren Meetings nach Düren
fahren. Das kommende vier-Sterne Hotel wird für
diese Besucher eine attraktive Anlaufstelle bieten.“
DNS: „Als Medium sehe ich allerdings auch eine
Aufgabe darin offensichtliche Missstände aufzuzeigen
zu thematisieren und nicht alles toll zu finden,
nur weil andere es nicht sehen wollen.“
Zurück zur Wirtschaftsförderung. An welchen weiteren
Stellschrauben wollen Sie konkret ansetzen?“
Thomas Hissel: „Düren sollte Hochschulstandort
werden. Wir führen Beratungstage für Unternehmen
ein. Wir sind auf entsprechenden Messen vertreten,
um den Standort Düren publik zu machen. Wir werden
die Hybridgründungen forcieren. Dies bedeutet
innovativen Unternehmensgründern, die anfangs
nur in Teilzeit ein Unternehmen gründen wollen
entsprechende Räumlichkeiten anzubieten. Stichwort
12.2016
„coworking space“. In Aachen funktioniert das gut
- in Düren gibt es noch keine einziges dieser Hybridgründungen.“
DNS: „Sie haben sich viel vorgenommen.“
Thomas Hissel: „Wir haben strukturell und auch de
facto schon viel umgesetzt, aber ohne die Entscheidung
und Unterstützung seitens der Politik wäre das
nicht möglich. Denken Sie an meine Ausführungen
im oberen Teil dieses Artikels.“
DNS: „Das fällt ja alles nicht vom Himmel. Wie
kann man sich das praktisch vorstellen?“
Thomas Hissel: Viele Gespräche, aufarbeiten vieler
Fakten, gegenseitiges kennen lernen, aber auch selbst
viel lernen, wie diese Stadt tickt.
Sehen Sie, die Stadt steht in einem harten Wettbewerb
mit anderen Kommunen, denn die erkennen
die Zeichen der Zeit ja auch!“
DNS: „Abschließend der Blick in die Glaskugel. Wie
steht Düren 2020 da?“
Thomas Hissel: „Als Kämmerer hoffe ich und
arbeite im Team daran, das die Stadt noch schwarze
Zahlen schreibt, denn die Einnahmen aus der Gewerbsteuer
hängen von der konjunkturellen Lage ab.
Als Sozialdezernent möchte ich, dass vernünftiger
Wohnraum geschaffen wird und die vielen aufgenommenen
Flüchtlinge (gut 600) in Lohn und Brot
geführt werden und damit ein Teil der Gesellschaft
werden.“
6

12.2016
AB 15. DEZEMBER
NEW
JACKPOTS
MORE CASH-OUT
MORE FUN
KERKRADE (NL)
RODA JC RING 91
TÄGLICH 10.00 - 02.00 | FREIER EINTRITT I EINTRITT 18 + I FAIRPLAY.NL
7

Planspiele
Dürens Museumskarreeeine
Idee mit viel
Potential
12.2016
sitzender der SPD im Rat der Stadt Düren.
DNS: „Herr Schmidt, große Veränderungen sind in
Düren nicht sonderlich populär. Trotzdem werben
Sie für den oben kurz angerissenen Plan. Warum?“
Henner Schmidt: „Wenn wir dem Vorschlag des
Gutachtens für die Schulentwicklung Dürens folgen
könnte Gebäude und Areal der Peschschule aus meiner
Sicht optimal genutzt werden. Es grenzt an das
Leopold Hoesch- und das Papiermuseum. Was läge
Nun stehen in Düren ja einige Veränderungen
an, bzw. werden im
Rahmen des Masterplanes schon
umgesetzt. Was läge also näher den
lang vermissten Schwung in der Stadt
zu nutzen, ein weiteres Highlight für
Düren und die Region zu schaffen –
ein Museumskarree?
Utopisch? Nein, warum?
Im Rahmen der angedachten und
wohl auch notwendigen Reform der
Dürener Schullandschaft wird das
Gebäude der Peschschule im Herzen
der Stadt frei. Wir sprachen darüber
mit Henner Schmidt, Fraktionsvor-
8

12.2016
31. DEZEMBER 2016, 21 UHR
Silvester
Highlight
THEATERVORSTELLUNG,
MITTERNACHTSSEKT,
MUSIKALISCHES
FEUERWERK UND PARTY
THEATER DÜREN IM HAUS DER STADT
# 49 / 42 / 37 €
iPUNKT Düren, Markt 6
02421 25 25 25
www.theatertickets.dueren-kultur.de
also näher und das ist nicht nur räumlich gemeint,
als in diesem großzügigen Gebäude das Stadtmuseum
anzusiedeln und so ein Museumskarree zu schaffen.
Am jetzigen Standwort in der Arnoldsweilerstr.
hat das Stadtmuseum eine Insellage. Natürlich war es
eine hervorragende Idee überhaupt ein Stadtmuseum
ins Leben zu rufen. Seiner Zeit gab es auch nicht die
Gebäudeoption, wie diese uns heute geboten werden
könnte. Die hohe Publikumsakzeptanz spricht für
die kompetente Leitung und die gezeigten Exponate,
die viel Interesse bei der Bevölkerung
hervorrufen.“
DNS: „Dann könnte es doch an dem
jetzigen Standort verbleiben.“
Henner Schmidt: „Das Stadtmuseum
ist zu klein, viele Exponate sind
ausgelagert, weil die vorhandenen
Räumlichkeiten eine Präsentation
nicht zulassen. Das Stadtmuseum,
und da schulde ich den Verantwortlichen
meinen ausdrücklichen Dank,
hat es verstanden sich im Bewusstsein
der Stadt und der Region einen
festen und erfolgreichen Platz zu
erarbeiten.
Planspiele
Die Umsiedlung des Stadtmuseums würde auch
nicht dessen Eigenständigkeit in Frage stellen, vielmehr
könnte es sich zu einem Magneten der kurzen
Wege für Besucher, auch für die der anderen Museen
entwickeln. So schafft man Synergien. Für Menschen
aus nah und fern wäre dieses Museumskarree eine
interessante Anlaufstelle. Dies würde auch dem Tourismus
der Stadt, der noch erheblich steigerungsfähig
ist, gebündelte, neue und starke Impulse verleihen.“
DNS: „Eine Schule ist als solche konzipiert worden.
Folglich würde viel Geld aufgewendet werden müssen,
die Peschschule in ein Museum zu verwandeln.
Macht das Sinn?“
Henner Schmidt: „Auch für den jetzigen Standort
des Stadtmuseums müssten für Instandhaltung und
Renovierung erhebliche Mittel aufgebracht werden.
Ich sehe die ohnehin notwendigen Aufwendungen
als kostenneutral an. Würden wir die notwendigen
Finanzmittel allerdings für den jetzigen Standort
verwenden, hätten wir auf Jahrzehnte hinaus eine
weitere Insellage manifestiert – Insellagen hat die
Stadt Düren mit Sicherheit genug.“
DNS: „In jedem Fall werden Sie viel Widerstand
gegen diese Idee erfahren.“
Henner Schmidt: „Den erfahre ich jetzt schon.
Darum an dieser Stelle mein Angebot, vor allem
gerichtet an die Verantwortlichen des Stadtmuseums,
zu einem offenen, sachorientierten Dialog. Vielleicht
ergeben sich in der Zukunft weitere Gebäudeoptionen“.
DNS: „Wenn gewünscht, würden wir als DNS diese
Gespräche gern redaktionell begleiten.“
9

Copyright DNR Verlag
12.2016

12.2016 Stadt Düren informiert ...
Lebhafte Diskussion
beim Lila Salongespräch
zum brisanten Thema
„Gewalt unter der Geburt“
„Heute begrüße ich ein ganz anderes Publikum als
sonst“, sagte Christina van Essen, Leiterin des Frauenbüros,
angesichts der vielen jungen Mütter und
Väter sowie von Ärzten und Hebammen die zum
12. Lila Salongespräch ins Komm-Kulturzentrum
gekommen waren. Am Vorabend der „Roses Revolution“,
des Tages, an dem Frauen weltweit rosa
Rosen vor die Türe von Kreißsälen legen, in denen
ihnen Gewalt widerfahren ist, hatten das Frauenbüro
der Stadt Düren und das Frauenforum die Autorin
Christina Mundlos zu einer von der Sparkasse Düren
unterstützten Autorenlesung „Gewalt unter der Geburt“
ins Komm-Kulturzentrum eingeladen.
Das erwies sich als Glücksgriff, denn die Autorin
löste mit Berichten von betroffenen Frauen und
Hebammen, die sie aus ihrem Buch vorlas, und mit
einem prägnanten Vortrag zum Thema eine lebhafte
Diskussion aus.
Geburt erfahren habe, gingen erschreckend viele
Hände in die Höhe. Zum Teil sei die Gewalt durch
die Strukturen vorgegebenen, erklärte Christina
Mundlos, durch Einsparungen, durch personelle
Engpässe, die dazu führen, dass Hebammen mitunter
drei bis fünf Gebärende gleichzeitig betreuen,
und durch Leitlinien.
In der anschließenden lebhaften Diskussion meldeten
sich auch Ärzte zu Wort und bedankten sich bei
der Referentin und bei Christina van Essen dafür,
dieses Thema aufgegriffen zu haben.
„Nur dadurch, dass Verantwortliche und Betroffene
miteinander ins Gespräch kommen wie an diesem
Abend lässt sich Vertrauen aufbauen, können Veränderungen
auf den Weg gebracht werden“, zog Christina
van Essen das Fazit von dieser Veranstaltung,
die sicher als eine ganz besondere in die Chronik der
„Lila Salongespräche“ eingehen wird. Auch nach Beendigung
der Diskussion standen noch viele lange in
Gruppen zusammen und tauschten sich aus. Redebedarf
zum Thema ist zweifellos da.
„Viel zu oft wird Gebärenden Gewalt angetan. Ihre
Rechte werden oft mit Füßen getreten!“ Christina
Mundlos fand klare Worte für ein Thema, von dem
sie selber sagt, dass es lange Zeit eines der letzten
Tabuthemen in unserer Gesellschaft war, bis sich betroffene
Frauen vernetzten und austauschten. Gewalt
an Gebärenden hat nach Auffassung der Referentin
viele Facetten, vom Nicht-Ernst-Nehmen ihrer Wünsche
über Auslachen und Beleidigungen bis hin zu
ungefragt vorgenommenen Eingriffen. Schwangere
sollten ihre Rechte kennen, zu denen beispielsweise
gehört, dass ohne Einwilligung kein Eingriff vorgenommen
werden darf und dass sie ihren Geburtsklinik
frei wählen darf, betonte die Referentin. „Die
Gesundheitspolitik muss umdenken“, fordert sie. Es
müsse grundsätzlich mehr Geld in die Geburtshilfe
investiert werden, aber nicht an Eingriffe gebunden,
wie das derzeit weitgehend der Fall sei. 40 bis
50% der Frauen seien von Gewalt unter der Geburt
betroffen.
Einem Zuhörer schien dies viel zu hoch gegriffen,
aber auf die Frage, welche der im Komm-Zentrum
anwesenden Frauen schon einmal Gewalt unter der
Zauberhafte Stimmung
im Haus der Stadt mit
Jasmin, Aladin und der
Wunderlampe
„Zugabe! Zugabe“ riefen die Kinder im vollbesetzten
Haus der Stadt und klatschten solange, bis Aladin
und Jasmin noch einmal ihr Abschlusslied sangen
und mit den anderen Schauspielerinnen und Schauspielern
des Landes orientalisch über die Bühne im
Haus der Stadt tanzten. Das Märchen „Aladin und
die Wunderlampe“ in einer frischen lebendigen
Inszenierung des Landestheaters Detmold mit einem
11

Stadt Düren informiert ...
Ensemble, das flott und beweglich über die Bühne
wirbelte, riss die jungen Zuschauerinnen und Zuschauer
mit.
Genauso flott und beweglich wie die Darsteller waren
auch die originellen Kulissen, die in einer relativ
dunklen Bühnenumgebung glitzerten und funkelten
und magisches Flair verbreiteten, das die Kinder in
ihren Bann schlug. Die gingen richtig mit, jubelten
laut, wenn die Helden heldenhaft waren, lachten
weithin hörbar, wenn es lustig wurde und litten
12.2016
in der Flasche zu verkörpern, wurden gleich drei
vermummte Darsteller eingesetzt. Er entpuppte sich
am Ende als rebellischer Geist, der dem schurkischen
Mustafa die Gefolgschaft aufkündigt. Dafür entlässt
Jasmin ihn zum guten Schluss unter dem Jubel der
Kinder in die Freiheit.
Die Zuschauerinnen und Zuschauer waren sichtbar
„begeistert“ von Aladin, Jasmin und Co und gingen
richtig vorweihnachtlich gestimmt nach Hause.
Musikalische Reise in
die Weihnachtszeit über
Grenzen hinweg
Wenn von allen Seiten Kinder und Eltern in Richtung
Burgau strömen, dann ist es wieder soweit:
Eine musikalische Entdeckerreise mit Andantino
im Rittersaal des Schlosses steht bevor. Diesmal
war die Bühne dort in ein gemütliches Zimmer mit
geschmücktem Weihnachtsbaum in der Ecke und
Geschenkpapier auf dem Tisch verwandelt worden.
12
mit Jasmin, wenn der Schurke Mustafa sie entführt
und sie dazu zwingen will, ihm einen „Jasmintee“
zu kochen. Aber Jasmin haut ihn mit einem verführerischen
Tanz in die Pfanne und listet ihm die
Wunderlampe ab, um die sich alles dreht. So ist es
auch Jasmin, die sich am Ende selber befreit und
so dafür sorgt, dass sie mit Aladin das Happy-End-
Lied singen und tanzen kann. Um den großen Geist
Natürlich ging es im Konzert um „Weihnachten hier
und dort und überall“. Die Organisatorinnen Lisa
Klingenburg und Anja Leu, die das Konzept der musikalischen
Entdeckerreisen für Düren Kultur entwickelt
haben, bekamen diesmal Verstärkung durch
vier Musiker mit unterschiedlichem kulturellen
Hintergrund, um zu zeigen, welch große kulturelle
Vielfalt es gibt und wie sehr sich die Kulturen gegenseitig
bereichern. So gab es neben Trompete und
Querflöte, gespielt von den „Reiseleiterinnen“ Anja
Leu und Lisa Klingenburg, die diese musikalische
Weihnachtsreise auch moderierten, Instrumente zu
entdecken wie die Bağlama, ein türkisches Zupfinstrument,
das übersetzt „gebündelt“ heißt.
Nach dem Auftakt durch das traditionelle „Andantinolied“,
das am Anfang jeder musikalischen
Entdeckerreise steht, erklang die Bağlama, begleitet
von zwei Gitarren, arrangiert und gespielt vom Trio
SinCo-Pa, bestehend aus den Musikern Mark Jensen,
Mateusz Gaik und Koray Berat Sari, die gemeinsam
mit David Kniprath, Percussion, Gäste bei diesem
ganz besonderen „Andantino-Konzert“ waren, das
von der SWD-Kulturstiftung unterstützt wurde.
Die Musiker erzählten spannend aus ihrem bunten
Leben, den Weihnachtsbräuchen aus Polen und
Spanien und dass man als Moslem kein Weihnachten
feiert.

12.2016 Stadt Düren informiert ...
APPsolut Düren ist auf Erfolgskurs: Bereits über
5000 Mal wurde die neue Informations-App der
Stadtwerke Düren (SWD) auf Dürens Smartphones
und Tablets installiert. Seit dem Stadtfest im September
2016 steht die App den Dürener Bürgern zum
kostenfreien Download für iOS- und Android-System
zur Verfügung. Auch bei den Zugriffszahlen, mit
denen die Häufigkeit der aktiven Nutzung gemessen
wird, ist APPsolut Düren vorne mit dabei: Im Vergleich
zu vergleichbaren Informations-Apps anderer
Stadtwerke, schneidet APPsolut Düren sehr gut ab
und liegt nach wenigen Wochen auf dem zweiten
Platz.
Neben einem „Plätzchen-Rap“ wurden türkische
und spanische Lieder und Tänze vorgestellt, gemeinsam
getanzt und gesungen. Mit dem traditionellen
deutschen Volkslied „Kling Glöckchen, klingelingeling“,
gespielt von Bağlama, zwei Gitarren, Flöte,
Percussion, klang diese musikalische Reise aus, die
nicht nur in die Weihnachtszeit führte, sondern auch
spielerisch bewies, dass Musik sich nicht um Grenzen
schert und alle feiernden Menschen auf der Welt
in einer Sprache verbindet, die jeder versteht.
Das nächste „Andantino-Konzert“ zum Thema
„Leinen los! Auf zur königlichen Bootsfahrt auf
der Themse!“ findet am Sonntag, 29. Januar 2017,
jeweils um 11.00 und um 15:00 Uhr als Familienkonzert
statt und am Montag, 30. Januar, um 9:30 Uhr
als Sonderkonzert Kita und um11:00 Uhr als Sonderkonzert
Grundschule.
APPsolut Düren auf Erfolgskurs:
Schon über
5000 Mal wurde die
Informations-App der
SWD installiert
• Mehr als 5000 Downloads seit dem Stadtfest im
September
• APPsolut Düren wird regelmäßig genutzt
• Über 50 Vereine präsentieren sich und ihr Angebot
bereits
„Die positive Resonanz auf APPsolut Düren freut
uns sehr. Als regional verbundener Energie- und
Wasserversorger wollten wir die Lebensenergie unserer
Stadt in einer praktischen App bündeln und den
Dürener Bürgern damit eine Freude machen – das ist
uns scheinbar gelungen“, freut sich SWD-Geschäftsführer
Heinrich Klocke. Dass APPsolut Düren von
den Bürgern angenommen wird, bestätigen die 5000
Dürenerinnen und Dürener, die die App seit dem
Stadtfest im September 2016 heruntergeladen haben.
Einmal auf dem iOS- oder Android-Smartphone
installiert, informiert die neue App über alles, was in
Düren wichtig ist: Aktuelle Nachrichten, Veranstaltungen,
Serviceangebote der ÖPNV und vieles mehr.
Dieses breit gefächerte Informationsangebot kommt
gut bei den Dürener Bürgern an: Die Zugriffszahlen
der App zeigen, dass die Dürener Bürger APPsolut
Düren auch nach der Installation aktiv und regelmäßig
nutzen.
Aber auch die Dürener Vereine haben die App für
sich entdeckt. Über 50 stellen bereits ihr Angebot
vor, laden zu Veranstaltungen ein oder veröffentlichen
die Neuigkeiten, wie Spielberichte und -ergebnisse,
Vorstandswechsel, Einladungen zu Schnupperveranstaltungen,
einem Tag der offenen Tür und
vieles mehr.
Mehr und mehr präsentieren sich auch die Dürener
Gewerbetreibenden mit ihren Portraits, Aktionen
aber auch speziellen Sonderangeboten aus deren
Sortiment.
Auf dem Erfolg ruht sich der regional verbundene
Energie- und Wasserversorger aber nicht aus: „Unser
Ziel ist es, dass APPsolut Düren zu einer unverzichtbaren
Informationsquelle für alle Dürener wird.
Damit uns das gelingt, suchen wir natürlich immer
nach weiteren Möglichkeiten, die App im Sinne der
Nutzer noch attraktiver zu gestalten“, sagt Klocke
abschließend. Interessierte Vereine oder Gewerbetreibende
können mit einer Mail an app@stadtwerke-dueren.de
einen Zugang zum Einpflegen ihrer
Daten und Informationen anfordern.
13

12.2016
Bäckerei Oebel | Big Balloon | Bijou Brigitte | Bonita | BRAX | CAMP DAVID | Cecil | coffee beans&friends | Cosmo | Deichmann | dm Drogeriemarkt | engbers | Ernsting‘s Family
Essanelle | Fashion Shoes | GameStop | Gelati | GERRY WEBER | H&M | Heads Up | HOTALO Asia Fast Foods | Jack Wolfskin | Jeans Fritz | Jonen Augenoptik & Hörakustik
WEIHNACHTSSHOPPING
IM STADTCENTER
LATE-NIGHT-SHOPPING
HEILIGABEND
Im Herzen der Stadt, am Puls der Zeit
Montag bis Samstag von 10 bis 20 Uhr
Wilhelm - Wester - Weg / Ecke Philippstraße
Kuhgasse 8 in 52349 Düren
www.stadtcenter-dueren.de
Juwelier im StadtCenter | kik | LOVE | MAXMO Apotheke | McDonald‘s | McPaper | mister lady | Muro | Mustang | New Yorker | O 2 | Olymp & Hades | One & Only
Parfümerie Becker | RUNNERS POINT | Saturn | Shoe4You | Super Cut | Street One | Tally Weijl | Telekom Shop | Tom Tailor | US Star Nails | Vodafone | XENOS

12.2016
Kockelkorn Düren
Firmenportrait
schen der Gäste das entsprechende Angebot.“
DNS: „ Nach knapp einem Jahr – würden Sie sagen,
dass das Kockelkorn sein eigenes Image gefunden
hat?“
In unserer Reihe Leistungszentren in der Region
waren wir diesmal zu Gast im Cafe´- Bistro – Restaurant
Kockelkorn in Dürens Innenstadt.
Mit Pavlos Savvidis stand uns der Chef persönlich
Rede und Antwort.
DNS: „Herr Savvidis, seit vielen Jahren steht Ihr
Name für das griechische Restaurant Dimitra an
Dürens Zülpicher
Straße. Warum
übernahmen Sie
Anfang diesen Jahres
das traditionsreiche
Kockelkorn?“
Pavlos Savvidis:
„Hier im Kockelkorn
bieten wir ein völlig
anderes Konzept als
im Dimitra und diese
neue Herausforderung
reizte mich
sehr.“
DNS: „Worin liegt
denn der Unterschied?“
Pavlos Savvidis:
„Das Kockelkorn ist
ein Treffpunkt. Man
kommt in lockerer
Atmosphäre zusammen,
trinkt einen
Kaffee, einen Cocktail
oder ein gutes Glas
Wein, genießt die
frisch zubereiteten
Speisen und hat das Gefühl, gerade an Markttagen,
als Zuschauer zentral mitten im Geschehen zu sein.
Dieses Gefühl bietet sowohl die gut frequentierte
Aussengastronomie, als auch der Innenbereich. Im
ersten Stock haben die Gäste einen wunderbaren
Blick über das Marktgeschehen, und diese Etage
kann für Festivitäten komplett gemietet werden. Das
Dimitra ist ein reines Restaurant mit typisch griechischem
Flair. Von daher sind die Konzepte völlig
verschieden und bieten den unterschiedlichen Wün-
Pavlos Savvidis: „Unbedingt. Es ist uns gelungen
sowohl die Tradition Kockelkorn fortzuführen, als
auch unsere persönliche Note einzubringen. Hier
wird mit frischen Zutaten noch selbst gekocht und
etwas anspruchsvollere Gäste wissen das durchaus
zu schätzen. Kockelkorn ist vor allem aber ein
Familienunternehmen, mit all den Möglichkeiten
und Freiheiten des Angebotes. So werden wir im
kommenden Frühjahr die Speisekarte dahingehend
komplettieren, dass wir auch mehr kleine Gerichte
zu erschwinglichen Preisen anbieten.
Nach Abschluss der Bauarbeiten im Rahmen des
Masterplanes wird sich auch die Aussengastronomie
verändern. Ein Windschutz sowie eine neue Bestuhlung
wird angeschafft, um die Attraktivität der
Verweildauer für unsere Gäste zu erhöhen. Also, wir
haben noch viel vor und wünschen an dieser Stelle
allen unseren Gästen ein frohes Weihnachtsfest und
einen guten Rutsch ins Neue Jahr!“
15

Anzeige

Anzeige
17

Menschen
APPsolut Düren:
12.2016
Alles, was Du wissen musst.
Die App
für Düren!
Die App, mit der Dir in Düren nichts mehr entgeht!
Erfahre mit einem Klick, was, wann, wo in Düren passiert. Mit APPsolut Düren erfährst
Du alles über aktuelle News, Veranstaltungen, Partys, ÖPNV-Angebote, den aktuellen
Abfallkalender und vieles mehr. Für das ganz besondere Stück
Heimat: Die App von Dürenern für Dürener – hier informieren Vereine,
Geschäfte, Restaurants oder Kulturbetriebe über alles, was wichtig ist.
Jetzt scannen, App installieren und loslegen.
Für Android und iOS www.appsolut-dueren.de
18

12.2016 versicher dich...
Private Haftpflichtversicherung
für Familien
„Eltern haften für ihre
Kinder“ – sicher?
Jeder kennt das gelbe Baustellenschild:
„Eltern haften für ihre Kinder“. Stimmt
das wirklich? Das Schild ist totaler Unsinn!
Doch was passiert, wenn der Nachwuchs
beim spielen die Fensterscheibe der Nachbarn
mit dem Fußball kaputt schießt?
Haften die Eltern automatisch?
Privathaftpflicht schützt
Jeder Person sollte eine private Haftpflichtversicherung
abschließen. Das gilt auch für Singles und
kinderlose Ehepaare.
Bei Eltern mit Kindern ist noch ein weiterer wesentlicher
Grund gegeben, um nicht im Falle eines
Falles für den Schaden aufkommen zu müssen. Aus
moralischen Gründen neigen viele Eltern dazu, den
vom Kind verursachten Schaden auch zu ersetzen,
obwohl das minderjährige Kind noch nicht deliktfähig
ist und den Eltern auch keine Verletzung ihrer
Aufsichtspflicht vorzuwerfen ist. Wer auf Nummer
sicher gehen will, sollte bei der Privathaftpflichtversicherung
auch Schäden durch deliktunfähige Personen
– also seine Kinder – miteinschließen.
So leicht ist das nicht, denn Kinder sind bis zu ihrem
siebten Geburtstag laut Gesetz nicht „deliktfähig“
und können somit auch nicht zur Verantwortung
gezogen werden. Im Straßenverkehr gilt dies sogar
bis zum 10. Geburtstag.
Bis zum 18. Geburtstag können Jugendliche nur
haftbar gemacht werden, wenn klar ist, dass sie die
nötige Einsicht für die Verantwortlichkeit ihres Handelns
mitbringen.
Verletzte Aufsichtspflicht?
Eltern haften nicht automatisch für ihre Kinder. Sie
können nur haftbar gemacht werden, wenn sie ihre
Aufsichtspflicht verletzt haben.
Thomas Quast
Provinzial Düren
Ein Beispiel: Eine Mutter geht mit ihrem 3-jährigen
Sohn auf den Spielplatz. Der Kleine spielt mit anderen
Kindern und ist beschäftigt. Die Mutter will nur
kurz in den Supermarkt nebenan, um eine Milch
zu kaufen. Sie bittet keine der anderen anwesenden
Mütter, auf ihren Sohn aufzupassen. Der Sohn sieht
zufällig, wie die Mutter den Spielplatz verlässt und
rennt ihr hinterher. Beim Überqueren der Straße
muss ein Auto ausweichen und fährt in ein parkendes
Auto. Die Mutter hat ihre Aufsichtspflicht verletzt.
Generell gilt: Eltern müssen ihre Kinder so beaufsichtigen,
dass ihnen selbst oder anderen kein Schaden
zugefügt wird. Allerdings müssen die Erwachsenen
ihren Spross nicht rund um die Uhr im Auge
behalten. Im Einzelfall muss ein Gericht entscheiden,
ob die Aufsichtspflicht verletzt wurde.
19

Ausflugstip
Die Dauner Maare
12.2016
Vor tausenden von Jahren erschütterten gewaltige
Eruptionen die Vulkaneifel. Magma und Grundwasser
trafen in der Tiefe unterirdisch aufeinander.
Ein Maar entsteht, wenn
Magma aus dem Erdinneren
Richtung Erdoberfläche
strömt und
auf dem Weg dorthin
auf wasserführende
Schichten trifft. Dort
verdampft das Wasser
explosionsartig und
reißt das umgebende
Gestein mit sich. Dabei
entsteht ein Trichter
in der Erdkruste, der
Hohlraum stürzte ein
– und füllt sich mit
Wasser. Als diese Trichter
sich dann im Laufe
der Jahre mit Wasser füllten, entstanden die Maare,
die die Eifeldichterin Clara Viebig einst „Augen der
Eifel“ taufte.
Still und ruhig liegen die bis heute wassergefüllten
Dauner Maare südlich der Stadt Daun da, das Schalkenmehrener,
das Weinfelder und das Gemündener
Maar.
Das Gemünder Maar liegt 1,5 km von Daun entfernt
und ist das nördlichste von den drei Dauner Maaren.
Der See ist etwa 325 m lang, 300 m breit und hat eine
Tiefe von etwa 38 m. Es ist mit einer Wasserfläche
20

12.2016 Ausflugstip
Willkommen beim
TesTsieger
von 7.2 ha das kleinste der Dauner Maare. Ein Teil
des Sees wird als Freibad genutzt. Zum Wandern lädt
ein Rundweg um das Maar ein.
Das Weinfelder Maar, auch Totenmaar genannt ist
etwa 525 m lang und 375 m und hat eine Tiefe von
51 m. Damit ist es das tiefste Maar der drei Dauner
Maare. Ein schöner Rundweg lädt zur Wanderung
ein. Eine Herde freilaufender Esel und einige handzahme
Ziegen begleiten den Besucher auf seiner
Runde. Um das Totenmaar ranken sich mehrere
Sagen. Seinen Namen hat es durch die nahegelegene
Kapelle mit Friedhof, die früher einmal die Pfarrkirche
von Weinfeld war. Der Ort wurde aber im 16. Jh.
wegen der Pest aufgegeben.
Das Schalkenmehrener Maar ist ein Doppelmaar
und besteht aus dem westlichen Maarsee und dem
Trockenmaar im Osten. Der ist etwa 21 m tief und
hat einen Durchmesser von 500 bis 575 m. Im Schalkenmehrerener
Maar kann man schwimmen, bootfahren,
surfen, angeln und im Winter auch Schlittschuhlaufen.
Außerdem lädt es zum Wandern rund
um den See ein.
Am schönsten präsentieren sich die Dauner Maare
bei einer Wanderung. Die Wanderstrecke kann auf
verschiedenste Wege festgelegt werden. Es ist möglich
je nach Kondition, ein, zwei oder alle drei Maare
zu umwandern. Steile Aufstiege werden mit wunderschönen
Ausblicken belohnt, einzigartige Rastplätze
wie die Maarschaukel hoch über dem Gemündener
Maar laden dazu ein, die Beine hochzulegen und
einen Moment innezuhalten. Das Wasser in den
Maaren ruht so still, dass die Welt für den Beobachter
Kopf zu stehen scheint. Es lohnt sich auf jeden
Fall sich dieses außergewöhnliche Naturschauspiel
anzuschauen, wir wünschen wie immer viel Spaß
dabei!
Kirsten Bille
Testsieger* der studie
„reifenhändler“ des nachrichtensenders
n-tv 2015 und 2016
Testsieger* „einzelhandel Technik“
des Deutschen servicepreis 2016
Testsieger* im serviceAtlas
reifen- und kfz-service der
service value gmbH 2015
meisTerserviCe runD ums AuTo
Driver Center Düren · rudolf-Diesel-str. 4 · 52351 Düren
Telefon 02421 204200 · e-mail dueren@pneumobil.de
* Testsieger ist die Pneumobil gmbH, 64747 breuberg, mit
den marken Driver, Pneumobil und reiFne-WAgner
DC_ANZ_Testsieger_Dueren_DINA6.indd 1 24.11.16 15:08 21

Wellness
Permanent Make-Up
12.2016
Welche Frau wünscht sich das nicht? Volle Lippen
in sattem Lippenrot – schön geschwungene, dichte
Augenbrauen – den perfekten Augenaufschlag?
Der Wunsch nach Verschönerung ist ebenso alt, wie
wir Menschen selbst und so bietet das Permanent
Make-Up die Möglichkeit, unsere Züge natürlich zu
unterstreichen.
Das Permanent Make-Up hat sich in den 80er Jahren
durch die Tätowierung etabliert. Der Unterschied
zur Tätowierung ist, dass beim Pigmentieren die
Farbe erheblich sanfter eingearbeitet wird. Bei der
Pigmentierung dringt die Nadel lediglich in die
Epidermis, die Oberhaut, ein. Während eine Tätowierung
über viele Jahre im Wesentlichen erhalten
bleibt, verblasst ein Permanent Make-Up, je nach
Beschaffenheit der Haut, innerhalb von 2-5 Jahren.
Dies ist ein ganz natürlicher Prozess und liegt der
Lichtempfindlichkeit der Pigmente und der Regenerationsfähigkeit
der Haut zugrunde, so dass die
Farbpigmente mit und mit resorbiert werden.
Ehe mit der Pigmentierung begonnen wird, wird das
zu behandelnde Hautareal, beispielsweise die Lippen,
mit einem freiverkäuflichen Lokalanästhetikum aus
der Apotheke in Form von Salbe oder Gel betäubt.
Die Kundin spürt dann lediglich ein leichtes Kratzen
oder Kribbeln und wird von Schmerzen verschont.
Es folgt die Vorzeichnung. Somit weiß die Kundin
schon vor der Pigmentierung, wie die Lippen gestaltet
werden.
Hier ist das geschulte Auge des Pigmentisten gefragt:
bei der Farbauswahl und Gestaltung ist das A und O,
den natürlichen Typ der Kundin zu berücksichtigen,
damit das Resultat natürlich wirkt. Farben wirken
bei dunklen und hellen Farbtypen unterschiedlich
und so bieten die Hersteller eine breite Farbpalette,
um jedem Typ gerecht zu werden. Die individuelle
Gesichtsanatomie ist ausschlaggebend für die Wahl
der Form.
In den darauf folgenden 14 Tagen, soll auf Sauna,
Sonnenbaden, Solarium und Schwimmbad (Chlor!)
verzichtet werden. Der leichte Hautschorf, der durch
die Wundheilung entsteht, soll sich von selbst lösen
und nicht durch absichtliches Abziehen oder Kratzen
22

12.2016 Wellness
entfernt werden. Um die Wundheilung zu unterstützen,
erhält die Kundin eine Vitamin E Creme, die sie
während des Prozesses regelmäßig aufträgt.
Permanent Make-Up Stylisten bieten ein, besser zwei
Nachpigmentierungen an, die im Preis inbegriffen
sind. Es ist immer möglich, dass Pigmente aufgrund
der Hautbeschaffenheit „herausfallen“, die in der
Nacharbeit wieder in die Haut gebracht werden.
Grundsätzlich unterliegen die Pigmentierfarben in
Deutschland der Tätowier- und Kosmetikverordnung.
Ein fachkundiger und professioneller Pigmentist
gibt Ihnen Auskunft über die Zusammensetzung
der Farben, die weitaus hochwertiger hergestellt
werden, als noch vor einigen Jahren.
Dank der Weiterentwicklung von Geräten und Pigmenten,
ist es Pigmentisten heute möglich, sehr viel
präziser zu arbeiten, so dass mit der Pigmentierung
zarte Akzente gesetzt, dem Ausdruck mehr Ausstrahlung
verliehen und Unebenheiten ausgeglichen
werden können.
Verschieden Techniken, wie z.B. die feine Härchenzeichnung
oder auch die „Ombretechnik“ (Pudertechnik)
bei der Akzentuierung von Augenbrauen,
ermöglichen es, auf jeden Kundenwunsch individuell
einzugehen.
Die Zeitersparnis beim morgendlichen Schminken
ist enorm. Nicht zu verachten ist der Hygieneaspekt:
während sich auf dem Lippenstift, in der Mascara,
auf den Pinseln und Co die Bakterien munter vermehren,
sind die Damen mit Permanent Make-Up
dagegen gefeit. Und was gibt es Schöneres für eine
Frau, als zufrieden in den Spiegel zu schauen?
Meike Hausberg La Pureté Düren
23

Terminator
07.12.2016
08.12.2016
12.2016
VIV- Industriekonzert: Weimarer
Bläserquintett im Haus der Stadt Düren
Der Kredit
Theater im Haus der Stadt Düren
Beginn:
Ende:
20:00Uhr
22:15Uhr
Beginn:
20:00Uhr
08.12.2016
Adventslesen mit Kinderbetreuung
in der Stadtbücherei Düren
Beginn:
Ende:
08.12.2016
15:00Uhr
17:00Uhr
Museumsdialog im Leopold Hoesch
Museum Düren
Beginn:
19:00Uhr
09.12.2016
KOMM sing mit! Ulrich Wolf
in der KOMM Düren
Beginn:
10.12.2016
19:00Uhr
Bücherzwerge in der Stadtbücherei
Düren
Beginn:
Ende:
10:30Uhr
11:15Uhr
dns medien
EDV- und Medientechnik.
*Angebotspreis incl gesetzl. MwSt
Wir bringen Sie ins Netz!
Ihre eigene Homepage ab 999€*
Gerne erstellen wie Ihnen ein Persönliches Angebot
dns-medien | Michael Korte | 02257. 9585431 | mail@dns-medien.com | www.dns-medien.com
24

12.2016 Terminator
11.12.2016
Weihnachtskonzert im Haus der Stadt
Düren
13.12.2016
Der kleine Lord
Theater im Haus der Stadt Düren
Beginn:
14.12.2016
11:00Uhr
Tischlein deck dich
Theater im Haus der Stadt Düren
Beginn:
15.12.2016
15:00Uhr
auf dem
Kaiserplatz
(am Rathaus)
17.Nov.-22. Dez. 2016
täglich ab 11.00 Uhr geöffnet
Totensonntag geschlossen
15.12.2016
Thilo Seibel - Das Böse ist verdammt
gut drauf
in der KOMM Düren
SCHLOEMER & PARTNER GMBH · DÜREN
Die Filmloge Zeigt: Monuments Men
im Leopold Hoesch Museum Düren
Beginn:
20:00Uhr
Beginn:
19:30Uhr
18.12.2016
Die Kleine Zauberflöte
Theater im Haus der Stadt Düren
Beginn:
16:00Uhr
25

Terminator
19.12.2016
12.2016
Adventslesen mit Kinderbetreuung
in der Stadtbücherei Düren
Beginn:
Ende:
15:00Uhr
17:00Uhr
20.12.2016
Der Nussknacker
Theater im Haus der Stadt Düren
Beginn:
20:00Uhr
22.12.2016
Hör zu - mach mit!
in der Stadtbücherei Düren
Beginn:
22.12.2016
16:00Uhr
31.12.2016
Konzert zum Jahresausklang
der St. Joachim Gemeinde
Beginn:
31.12.2016
18:00Uhr
Ruhe.Punkt
in der Emmaus - Kapelle
Die große Freiheit
im Haus der Stadt Düren
Beginn:
18:00Uhr
Beginn:
21:00Uhr
26

12.2016

Aus dem Gerichtssaal!
Zwei „schlimme Finger“
Geschichten aus deutschen Gerichtssälen
von Rechtsanwalt Christoph Rühlmann,
Fachanwalt für Strafrecht
Der Vorsitzende Richter des fränkischen Landgerichts
gilt landauf, landab als ein „harter Hund“.
Aber als er nun ansetzt zu seinem Urteilsspruch und
Hans und Manfred, den alle nur Manni nennen, zu
jeweils 18 Monaten Haft verdonnert, da kann er sich
ein Schmunzeln kaum verkneifen. Wohl weniger aus
Schadenfreude heraus, sondern deshalb, weil Hans
und Manni eine Idee hatten um an Geld zu kommen,
die gleichermaßen verrückt, wie einzigartig schmerzfrei
war.
Hans hatte sein Leben lang auf dem Bau und als
Gärtner geplackt und sein Rücken tat ihm morgens
und abends so weh, dass er irgendwann im Laufe
dieses schicksalhaften achtundfünfzigsten Lebensjahres
beschloss, er habe fortan genug gearbeitet
und sich ein wenig mehr Sonne und Entspannung
beim „Bier nach Vier“ verdient. Das Problem war
nun, dass er über keinerlei nennenswerte Ersparnisse
verfügte und eine Kur nach seinen Vorstellungen, sei
es unter der griechischen oder aber der spanischen
Sonne, für ihn Lichtjahre entfernt schien.
Kumpel Manni, der Rückenschmerzen nur vom Hören
und Sagen kannte, war er doch der körperlichen
Arbeit weniger zugetan als verschiedenen Rauschmitteln,
teilte zumindest ein Problem mit Rudi. Er
war so gut wie immer klamm und nach dort, wohin
er so gerne „flog“, kam man auch nicht mit Zwei
Euro Fünfzig. Und so entstand in den trüben Herbstmonaten
in Hans` altem Partykeller ein Plan, der im
Keim ersonnen, wieder verworfen, neu aufgegriffen,
verfeinert und schließlich als fertiger Plot einstudiert
wurde. Regie und Hauptrollen: Hans und Manni.
Vorhang auf!
Einige Monate später geht bei einem großen deutschen
Versicherungskonzern ein Anspruchsschreiben
ein, mit dem der Versicherungsnehmer zweier
auf seine Person abgeschlossener Unfallversicherungen,
die Zahlung von 40 000 Euro beansprucht.
Absender des Schreibens ist, man ahnt es schon, der
arbeitsmüde Hans, der so klagt er der Versicherung,
12.2016
sich versehentlich selbst mit der Kettensäge Daumen
und Zeigefinger der linken Hand abgeschnitten habe
und nun Zeit seines Lebens nicht mehr richtig arbeiten
könne. „Hmm“, denkt sich wohl der Sachbearbeiter
der Unfallversicherung, lässt dem Hans einen
Scheck über 40 000 Euro zukommen und wundert
sich, dass die Finger nicht mehr da waren, als Hans
mit Kumpel Manni, der zufällig bei dem Unfall anwesend
war, ins Krankenhaus kam. Man habe noch
schnell einen ölgetränkten Lappen um den Stumpf
binden können, die Finger seien aber weg gewesen.
„Wo sollen die denn hingefallen sein?“, fragen die
Ärzte. Achselzucken bei Hans und Manni. Vielleicht
hat der Hund sie gefressen, der lief die ganze Zeit im
Garten, wo der Unfall passiert ist, rum. „Tss, tss …“,
denkt sich jetzt der Sachbearbeiter der Versicherung
und übergibt die Sache der Staatsanwaltschaft, die
ein Sachverständigengutachten in Auftrag gibt, ob
das überhaupt so gewesen sein kann, dass diese Verletzung
ohne „fremde Hilfe“ selbst mit der Kettensäge
verursacht worden ist.
Sechs Monate später sitze ich neben Hans und
Manni, meinem Mandanten, im Landgericht um als
Verteidiger das Bestmögliche für ihn rauszuholen.
Die Staatsanwaltschaft hat Anklage wegen Versicherungsbetruges
gegen beide und zusätzlich wegen
schwerer Körperverletzung gegen Manni erhoben.
Der Sachverständige hatte in seinem Gutachten nahegelegt,
dass es kein Unfall war und jemand anderes
den Hans verstümmelt haben müsse, anders ließen
sich die Verletzungen nicht erklären. Was folgte, war
eine Durchsuchung des Schuppens in Hans` Garten,
wobei man auf der Kettensäge und einem Bolzenschneider
Mannis Fingerabdrücke fand. Was ja aber
gar nichts beweist, wie ich als Verteidiger zu Recht
einwende. Beide bestreiten die Anklage vehement.
Trotzdem läuft das Verfahren nicht gut. Hansi und
Manni werden in der Befragung von Gericht und
Staatsanwaltschaft „gegrillt“ und bei manchen Antworten
weiß selbst der Verteidiger nicht ob er nun
lachen oder weinen soll. Der Vorsitzende Richter
deutet an, dass sich ein Geständnis extrem strafmildernd
auswirken würde. Sollten die Angeklagten die
Tat weiterhin bestreiten - und würden am Ende der
Beweisaufnahme vom Gericht als überführt angesehen,
drohe Knast ohne Bewährung. So endet der
erste Sitzungstag.
Zu Beginn des zweiten Sitzungstages tut sich Erstaunliches.
Hans und Manni drängeln geradezu um
das Wort. Es gehe um die Wahrheit! Die solle jetzt
auf den Richtertisch und das „en detail“. Und so
28

12.2016 Aus dem Gerichtssaal!
erfahren die staunenden Zuhörer, wie sich der Hans
mit Manni eines Tages im Geräteschuppen vom
Hans traf.
Das ölige Tuch zum Verbinden der erwarteten
Wunde bereitgelegt wurde. Ölig, weil das unauffällig
wirkt, eben wie ein notfallmäßiger Verband.
Das chirurgische Werkzeug, Kettensäge und Bolzenschneider,
wurde geholt und gesichtet, das heißt auf
Funktionsfähigkeit geprüft. Los ging`s! „Halt den
Daumen und Zeigefinger links gespreizt. Und halt
den Arm grade!“, wies der Manni den Hans an, bevor
er zur Tat schritt. Gerne tat er das ja nicht, so erklärte
Manni den Richtern. Aber versprochene 3.000 Euro
seien halt schon gutes Geld für so eine kurze Arbeit!
„Höllisch weh tat`s“, klagt wiederum der Hans dem
Gericht. Gut habe der Manni das nicht hingekriegt!
Vor allem das Nachknipsen mit dem Bolzenschneider,
weil die Fingerchen so gar nicht abgesägt werden
wollten, sei eine echte Viecherei gewesen. Als
es dann soweit war, habe man sie noch in die Mülltonne
befördert. Wieder Annähen war bekanntlich
unerwünscht. Dann sei man ins Krankenhaus gefahren.
Heute bereue er das alles! Das Geld von der
Versicherung sei schon fast weg. Der Urlaub war
zwar toll, aber nur mit 8 Fingern, das sei irgendwie
auch Scheisse!
Das Urteil fällt milde aus. 18 Monate Haft auf Bewährung
für Hans und dasselbe ohne Bewährung,
aber mit Unterbringung in einer Drogentherapieanstalt,
für den bereits reichlich vorbestraften Manni.
Bayrische Gerichte fällen zuweilen sehr knackig
harte Urteile. Aber wie soll man jemanden noch
bestrafen, der sich selbst die Finger abgesägt hat und
der Versicherung überdies jeden Euro zurückzahlen
darf, den diese zur Schadensregulierung geleistet
hat? Und noch eins! Nur die Idee war schmerzfrei.
Seine Rückenschmerzen, sagt Hans den Richtern,
waren ein „Kindergeburtstag“ gegen die narkosefreie
Operation durch Amateurchirurgenkumpel Manni!
Das wünsche er keinem!
Abb. zeigt Outlander Diamant Edition+ 2.2 DI-D 4WD Automatik.
Diamanten kaufen leicht gemacht. Heute:
Achten Sie
auf die
Qualität
Zwei-Zonen-Klimaautomatik
Sitzheizung vorn
Outlander Diamant Edition 2.0
MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang
monatl.
Rate 1
189 EUR
Rückfahrkamera
Leichtmetallfelgen
u. v. m.
* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km,
Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie
Messverfahren VO (EG) 715/2007
Outlander Diamant Edition 2.0 MIVEC
ClearTec 2WD 5-Gang Kraftstoffverbrauch
(l/100 km) innerorts 8,4; außerorts 5,7;
kombiniert 6,7. CO 2 -Emission kombiniert
155 g/km. Effizienzklasse D. Outlander Diamant Edition+
2.2 DI-D 4WD Automatik Kraftstoffverbrauch (l/100 km)
innerorts 6,9; außerorts 5,2; kombiniert 5,8. CO 2 -Emission
kombiniert 154 g/km. Effizienzklasse B.
1 | Outlander Diamant Edition 2.0 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang
Finanzierungsbeispiel: zugrunde liegender Fahrzeugpreis entspricht
dem Hauspreis in Höhe von 20.990,00 EUR, Anzahlung 3.998,00 €,
Nettodarlehensbetrag 16.992,00 €, Laufzeit 48 Monate, Sollzinssatz
(gebunden) 1,97 %, effektiver Jahreszins 1,99 %, 1. Monatsrate
182,63 €, 46 Monatsraten à 189,00 €, letzte Rate 9.150,00 €,
Gesamtbetrag 22.024,63 €. Ein freibleibendes Angebot der MKG
Bank, Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH, Schieferstein 5,
65439 Flörsheim. Gültig bis 31.12.2016. Repräsentative Kreditbeispiele:
Die Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. § 6a Abs.
3 PAngV dar.
** Quelle: „Diamantene Hoch-Zeit“ in
AUTO TEST der Kaufberater Nr. 5
August/September 2016 zum Platz 1
der Marke MITSUBISHI MOTORS in
der J.D. Power 2016 Germany Vehicle
Dependability Study (VDS)
Autohaus Dahmen GmbH Gewerbegebiet Stockheim
Schäfersgraben 33
52372 Kreuzau
Telefon 02421 51800
Telefax 02421 57673
www.autodahmen.de
29

Menschen
12.2016
30

12.2016
Mehr Zeit für
beste Beatung
Mehr Zeit für die wichtigen Dinge im
Leben: Dank des Leistungsangebots
der Sparkasse Düren.
Ganz gleich, um welches Finanzthema es geht: Wir
nehmen uns Zeit für Sie. So finden wir die für Sie
passende Lösung – ausgerichtet an Ihren persönlichen
und individuellen Bedürfnissen. In unseren 17 Filialen
und künftig acht BeratungsCentern bringen wir unser
mehrfach ausgezeichnetes Beratungsangebot in die
Nähe unserer 200.000 Kunden.
Darüber hinaus bieten wir Ihnen ein vielseitiges
Leistungsangebot, das Ihnen mehr Zeit gibt für die
Dinge, die wirklich wichtig sind im Leben. Mit unserem
modernen Online-Banking und der prämierten
Sparkassen-App können Sie Kontoumsätze abrufen
oder Überweisungen tätigen – von jedem Ort und
jederzeit. Und über unser DialogCenter erreichen Sie
einen Sparkassen-Ansprechpartner auch außerhalb
der Öffnungszeiten.
Wenn’s um Geld geht
www.mehrzeitfuer.de
31