DNS Ausgabe November 2014

November 2013
seit 12-2000
Auflage:
30.000
Nimm mich mit !
DNS
DÜRENS STATT- MAGAZIN
Schau mich an !
WWW.DNS-TV.DE
Boten für Echtz gesucht
Titelstory
Qou Vadis
Er-Fahrungsbericht
Audi A3 Limousine
Klartext
Verdammt lang her ...

2
11. 2013

11. 2013
Herausgeber:
DNR Verlag, Michael Bille
Glashüttenstraße 4 -
52349 Düren
Telefon:
0171 - 28 666 39
Mail info@dns-tv.de
Internet www.dns-tv.de
Auflage
30.000 (Haushaltsverteilung)
Anzeigenleitung
Michael Bille
DNS/TV: Kevin Bille
Verteilung in die Haushalte der Stadt Düren
sowie Derichsweiler, Niederau, Rölsdorf, Gürzenich,
Lendersdorf, Echtz und alle Dürener Gewerbegebiete.
Der Abdruck erfolgt ohne Gewähr. Der
Verlag haftet nicht für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Fotos, etc.. Die Artikel geben die
Meinung der Autoren wieder und stellen nicht
zwangsläufig die Meinung des Verlages oder der
Redaktion dar.
Redaktion
Michael Bille
(verantwortlicher Chefredakteur)
Marianne Klein
(Oma, wie war das...)
Karl Sturm
(vereid. KFZ-Sachverständiger)
Grafik/Satz/Layout
DNR Verlag-
Kevin Bille
Druck
L.N. Schaffrath GmbH & Co KG
Nachdruck in Auszügen oder komplett ist
nur mit ausdrücklicher Genehmigung des
Verlages gestattet. Dies gilt insbesondere
für die Gestaltung und Ausführung der
Anzeigen. Die Urheberrechte liegen beim
Verlag. Erfüllungsort und Gerichtsstand
ist Düren. Es liegen die AGB des Verlages
zugrunde, die auf Verlangen gerne zugesandt
werden. Abmahnungen werden
ohne vorherige Information des Verlages
nicht anerkannt.
... auf den Punkt gebracht.
Na geht es Ihnen auch so?
Scheibchenweise wird bekannt, was doch eigentlich allen
klar ist – dass nämlich alles über einen selbst irgendwie und
irgendwo abgespeichert, gesichtet und ausgewertet wird.
Mit dem ultimativen Handy der Bundeskanzlerin hat dies einen
neuen medialen Höhepunkt erreicht. Fragt man sich nur, wie
Inhalt
Klartext 6
Er-Fahrungsbericht 9
Immobilenwerte NRW 14
Manos Rapidos 15
Christlicher Sportverein Düren 19
Erna Schiefenbusch Gesellschaft 20
Geheimtipp: Volle Kanne 21
Gesundheit 24
Terminator 26
Oma wie war das.... 29
Recht so 30
Spruch des Monats
Hätte man bei der Erschaffung der Welt eine
Kommission eingesetzt, wäre sie heute noch
nicht fertig.
George Bernhard Shaw - Irisch-britischer
Dramatiker und Literaturnobelpreisträger (1856 - 1950)
auch hier die Blauäugigkeit solche Blüten treiben kann, dass
„Freunde“ dies nicht tun würden.
Dies umso mehr, als die Freunde in den sozialen Medien,
denen man bereitwillig jeden Mist erzählt, ja wohl auch nicht
nur „Freunde“ sind
Michael Bille
4
3

Titelstory
Quo Vadis (Wohin gehst du
Düren?)
Fortsetzung des Interviews
mit Thomas Floßdorf (CDU-
Vorsitzender)
DNS: „Herr Floßdorf, werden den Worten
denn nun auch Taten folgen? Immerhin geht
es um die Sicherheit der Bürger der Stadt
Düren.“
Thomas Floßdorf: „Auf meine Initiative
hin wurde der Antrag gestellt eine
Kommission ins Leben zu rufen, die sich mit
dieser Problematik beschäftigt, und ich als
Politiker möchte an dem Resultat gemessen
werden. Diese zentrale Frage der Sicherheit
muss gestellt werden und da gibt es auch nur
noch schwarz oder weiß. Der Bürgermeister
11. 2013
hat dieses Thema zur Chefsache erklärt.“
DNS: „Man könnte sagen, etwas spät oder?“
Thomas Floßdorf: „Es wurde spät
erkannt, aber nicht zu spät und nun wird
dieses Thema angegangen – und wie gesagt,
ich lasse mich daran messen.“
DNS: „Quo Vadis bedeutet ja nicht nur
negative Schlagzeilen zu produzieren. Was
ist denn in der Zukunft noch angedacht?“
Thomas Floßdorf: „Ein wichtiges
Thema sehe ich in der Aktivierung des
Tagestourismus. Hier ist Düren seit Jahrzehnten
ein weißer Fleck auf der Landkarte
und das darf so nicht weitergehen. Düren
hat viel zu bieten. Nur wenn es keiner weiß,
wird es auch keiner erfahren. Wir haben
interessante Museen und Düren ist als
Stadt auch dafür ein lebendes Mahnmal der
Geschichte, was passiert wenn Extremisten
ein Land regieren. Düren als Stadt ist
Las Vegas
ist näher als Sie denken!
4
Roda JC Ring 91, Kerkrade (NL)
im Fußballstadion, Autobahn Aachen-Heerlen (A4/A76),
Kerkrade (N281), Ausfahrt Kerkrade-West
ÖFFNUNGSZEITEN: TÄGLICH 10.00 - 02.00 UHR • FREIER EINTRITT • EINTRITT AB 18 JAHRE
GRATIS GETRÄNKE & SNACKS • WWW.FAIRPLAYCASINO.DE
Gratis Poker Nights:
jeden 1. und 3. Montag
im November & December
Teilnahme ab 18 Jahren
mehr Info’s im Casino

11. 2013
ebenerdig und nahezu barrierefrei und allein
aus diesem Gesichtspunkt heraus eine ideale
Einkaufsstadt.
Als nächstes gilt es weiter wertigen Wohnraum
zu schaffen, um Düren zunehmend
auch für eine leistungsbezogene Bevölkerung
interessant zu machen. In den letzten Jahren
wurden von uns klassische Wohngebiete zur
Erschließung freigegeben. Jetzt gehen wir
einen Schritt weiter in die Zukunft und
wollen energieautarke und zugleich
verkehrsberuhigte Wohngebiete erschließen.
Daneben ist die Ansiedlung von Unternehmen
und das damit verbundene Schaffen
von Arbeitsplätzen ein zentrales Thema.
Gerade die Nähe zur A4 ist für uns ein absolutes
Plus, das es weiter zu nutzen gilt,
denn gerade die Logistikbranche braucht
gute Verkehrsanbindungen.“
DNS: „Sie haben sich viel vorgenommen.“
Titelstory
Thomas Floßdorf: „Und es geht noch
weiter. Düren hat drei hervorragende
Krankenhäuser. Hier wird ausgebildet und
danach ziehen die Ausgebildeten weg.
Das darf nicht sein. Wir werden Angebote
schaffen diesen gut ausgebildeten Menschen
hier in Düren eine Zukunft zu schaffen.
Spinn off - Betriebe ist ein weiteres
Schlagwort mit viel Potential. Düren muss
endlich begreifen, dass es alle Möglichkeiten
hat und dazu gehört vor allem auch jungen,
innovativen Unternehmen eine Plattform zu
schaffen, um ihre Kreativität entwickeln zu
können. Hier sehe ich gerade die IT-Branche
als besonders interessant an.
Überhaupt hat Düren das Potential das
Ausbildungszentren in der Region zu sein.“
DNS: „Nur tun muss man es!“
Thomas Floßdorf: „Genau so sehe ich
das auch.“
5

Na geht es Ihnen
auch so (mal etwas
ausführlicher)
Die Bundestagswahlen sind gelaufen –
die einen freuen sich, die anderen lecken
noch immer ihre Wunden. So ist das nun
mal und trotzdem können sich Viele des
Gefühls nicht erwehren, dass es eben nicht
so ist, wie sonst. Das mag sich auch an der
Frage festmachen warum es uns hier in
Deutschland wiedererwartend zum „Rest der
Welt“ noch immer gut geht, wenn um uns
herum der Pleitegeier seine Schwingen über
ganze Länder ausstreckt und andere komplett
im Chaos versinken, ohne das diesen Ländern
von Außen geholfen wird, weil dies
nicht gewollt oder auch nicht gekonnt wird.
Da streiten sich die Geister, wie sich diese
überhaupt reichlich streiten.
Die Eurokrise ist noch lange nicht vorbei
und mit Milliarden an frisch gepresstem
Geld, zunehmend ohne Gegenwert wird
11. 2013
dies auch zunehmend schwerer. Klar
brauchen die Unternehmen „billiges“ Geld
6

11. 2013
Menschen gibt, die mit Geschichte
und deren Folgen wenig zu tun haben.
Die Verschwörungstheoretiker
glauben an den kleinen Zirkel
„machtversessener“ Männer und
Frauen, wie z.B. die Bilder-berger,
deren ganzes Bestreben auf die
universelle Ein-Regierung Welt
abzielen soll. Die Globalisierung
mag dafür ein Indiz sein, aber
ist diese Globalisierung, das
für Investitionen, aber kann das so auf die
Dauer funktionieren? In jedem Fall wissen
die Anleger offenbar nicht wohin mit all dem
vielen neuen Geld und lassen die Börsen
durch die Decke knallen – ob das etwas mit
Substanz zu tun hat, mag man bezweifeln
dürfen, zumal sich die Gewitterwolken
an den Finanzmarkten nicht verflüchtigen
wollen. Chinas Immobilienblase dürfte die
nächste sein, die wenn platzen sollte, das
gesamte System erschüttern dürfte. Die
„stärkste“ auf Pump lebende Nation der Welt
stand kurz vor der realen Pleite, so kurz,
dass die Welt, zumindest die Finanzwelt
den Atem anhielt. In letzter Minute hat man
sich wieder mal „geeinigt“ und worauf?
Klar, neue Schulden und damit erkaufte
Zeit. Wie soll so ein Schuldenberg, wie ihn
die USA vor sich herschleppen auch jemals
abgebaut werden? Dies ist auch gar nicht in
vollem Umfange erforderlich, denn Staaten
müssen auch Schulden machen, denn nur
so verdienen Banken ihr Geld – an den
Schulden anderer. Wenn alle genug Geld
oder keine Wünsche hätten bräuchte man
keine Banken.
Richtig ist aber auch, dass wir in Europa
seit 2.000 Jahren keine so lange Epoche
des Friedens hatten, wie wir dies seit Ende
des 2. Weltkrieges (1945) erleben durften.
Mittlerweile halte ich es für nötig diese Zahl
hinzuschreiben, weil es wohl reichlich viele
7

11. 2013
Zusammenwachsen der Welt nicht
zwangsläufig? Wir reisen heute in Sekundenbruchteilen
durchs Internet, das natürlich
abgegriffen wird (wie blauäugig muss man
eigentlich sein zu glauben, dass ausgerechnet
hier die Geheimdienste schlafen würden)
oder wir setzen uns ins Flugzeug, um in
Real-Zeit die Welt zu umrunden und natürlich
führen solche Möglichkeiten zu
einem, wie auch immer geartetem Zusammenwachsen
der Welt.
Der Syrienkonflikt dauert nun schon
Jahre, mit dem Giftgasangriff wurde eine
rote Linie überschritten, ohne das dies
zu einer sichtbaren Veränderung, sprich
einem Eingreifen der „Supermacht“ USA
geführt hätte. Paradox hingegen ist, dass
ausgerechnet Syrien nunmehr der erste Staat
auf dieser Erde ist, der seine Chemieanlagen
komplett zerstört hat, was davon ablenkt,
dass Millionen auf der Flucht sind, ganze
Regionen im Elend versinken und viele
Tausend Menschen gestorben sind- und wohl
viele weitere sterben werden – und die Welt
schaut zu.
In Düren stehen Veränderungen an und unter
anderem hat wohl auch unsere QuoVadis
– Reihe dazu beigetragen, dass sich einige
Augen öffnen und entsprechende Konzepte
nicht nur erarbeitet, sondern auch umgesetzt
werden. Das ist auch dringend erforderlich,
zumal man die Feuerwehr ja auch nicht erst
ruft, wenn die Hütte richtig brennt.
Inwieweit Düren noch den Hebel umgelegt
bekommt wird sich zeigen. Mit Grabenkämpfen
jedenfalls nicht – denn auch das
lehrt die Geschichte – wer sich nicht bewegt,
der wird am Ende bewegt.
Michael Bille
Druckfehler vorbehalten · *Unverbindliche
Preisempfehlung der Villeroy & Boch AG
Kollektion
TOY’S DELIGHT
Kaffee-/Teetasse mit Untertasse 2-tlg. 24,90 €* Kanne mit Deckel 59,00 €*
Stövchen 39,90 €* Frühstücksteller, weiß /rot je 17,90 €*
WWW.VILLEROY-BOCH.COM
DECORUM
Josef-Schregel-Strasse 2 – 4,
Am Wirteltorplatz, 52349 Düren
www.decorum24.de
8

11. 2013
Er-Fahrungsbericht
AUDI A3
Bis der VW - Konzern sich zur Nummer eins
in der Welt aufgeschwungen hat dauert es vielleicht
nicht mehr lange. Einen gewichtigen
Anteil an dieser Mehrmarken-Erfolgsstory hat
unzweifelhaft die Premiummarke Audi.
Mit der Audi A 3 Limousine in der sportlichen
S-Line Variante testeten wir von DNS den
jüngsten und von seiner Motorisierung her,
stärksten Spross der erfolgsreichen Audi-Flotte.
Ob Audi mit dieser Variante ein großer Wurf
gelingen kann, soll der nun folgende Fahrzeugtest
belegen, den DNS und DNS/TV in
bewährter Manier selbst durchgeführt hat.
Auf den ersten Blick präsentiert sich der A3 –
in einer bestechenden Optik. Dies umso mehr,
als die Limousinenform erst allmählich wieder
eine Art Renaissance zu erfahren scheint. Vorab
nur dies – die bärenstarke Optik des A3 wird
da ihr Übriges tun, denn die Designer bei Audi
haben hier alle Register gezogen.
Von der Audi – typischen Frontmaske mit dem
wuchtigen Kühlergrill, über das zum Heck hin
abfließende Dach, bis hin zum, sich nahtlos
in die Optik einfügendem Heck – der A3 ist
ein Blickfang. Die S-Line Komponenten, wie
die Doppelzweirohr Auspuffanlage tun da ein
Übriges diesem positiven Eindruck noch den
letzten, sportlichen Schliff zu verleihen.
Etwas dezenter, aber nicht weniger anspruchsvoll
setzt sich dieser Eindruck im Innenraum
fort. Klar gegliederte Rundinstrumente, modernes
Styling sowie die fürs Auge ansprechend
eingefügten Metallapplikationen vermitteln
schon ein gewisses Flair. Dazu tragen
natürlich auch die verwendeten, hochwertigen
Materialien bei, die optimal verarbeitet sind,
9

Er-Fahrungsbericht 11. 2013
einen erheblichen Anteil.
Die Sitze sind sportlich, lassen
dabei aber keinen Komfort
vermissen, so dass auch von daher
der neue A3 sich in jedem Fall
auch als Reiselimousine bewähren
wird.
Technisch ist der A3 nicht nur auf
dem neuesten Stand, sondern einen
Schritt voraus. Beispielhaft ist das
optionale Audi Connect, mit dem
sie eine Vielzahl multimedialer
Dienste und Serviceangebote
permanent im Fahrzeug verfügbar
haben. Mit dem Zugriff auf Navigation,
E-Mails, soziale Medien uvm. ist es Audi
gelungen eine optimale Symbiose aus Auto und
digitaler Welt zu schaffen.
Nun waren wir aber auf die
Inneren Werte gespannt und
da zeigt es sich, dass der A3
alles andere ist, als ein Schaf
im Wolfspelz. Der 1.8 Liter
Benziner geht auf Pedaldruck
hin kräftig zur Sache. Die Automatik
mit der komfortablen
und zugleich spritsparenden
Doppelkupplungstechnik arbeitet
in ihren 7 Stufen optimal.
Kurven und Bremsverhalten
sind Dank des sportlich,
aber nicht harten Fahrwerks
ebenfalls über jeden Zweifel
erhaben. Alles in allem liegt die
A3 Limousine hervorragend
am Steuer und vermittelt schon, auch Dank
seiner Kraftreserven ein sehr selbstbewusstes
Auftreten.
Mit dem Audi A3 Limousine ist den

11. 2013 Er-Fahrungsbericht
Konstrukteuren ein Fahrzeug gelungen, dass
gerade im Segment der unteren Mittelklasse
Zeichen setzen wird.
Die Redaktion
Technische Daten des von DNS
DNS/TV
getesteten Audi A3 Limousine
(gemäß Herstellerangaben)
Hubraum
1789 cm³
Leistung:
132 kW (180 PS)
Höchstgeschwindigkeit: 242 km/h
Max. Drehmoment: 280 Nm bei
1350 - 4500 U/min
Verbrauch im Drittelmix: 6,6 Liter
Preis ab: 24.300 €
(Alle Angaben gemäß Herstellerinformation.
Für Fehler übernimmt der DNR -Verlag keine Haftung)
Wir wünschen allen eine gute Fahrt
Karl Sturm
(vereidigter KFZ-
Sachverständiger)
mehr unter:
www.dns-tv.de
11

Stadt Düren informiert ...
Vor 75 Jahren mussten die Menschen auch in
Düren die Schrecken der Reichspogromnacht
erleben, lange auch Reichskristallnacht genannt,
weil viele Synagogen angezündet und dabei
auch Fensterscheiben zerschlagen wurden.
Seit 25 Jahren gibt es in Düren die Stelen.
11. 2013
Amtsgericht: Stiftisches Gymnasium und St.
Angela-Schule
Wernersstraße: SPD-Ortsverband, Realschule
Wernersstraße und Grundschule Martin-Luther
Lendersdorf: Katholische Kirchengemeinde St.
Michael, Bürger(innen)
Arnoldsweiler: Bezirksausschuss
Gürzenich: Katholische Kirchengemeinde St.
Johann Evangelist
Birkesdorf: SPD-Ortsverband, evangelische
Gemeinde, Hauptschule
Rheinische Kliniken: Pflegevorschule
Anne-Frank-Gesamtschule: Lehrerschaft und
Schülerschaft
Zur Teilnahme an den Mahnstunden lädt die
pax christi-Regionalgruppe als Organisator die
Bürgerschaft herzlich ein.
An zehn Orten ließ die Stadt zwischen 1986
und 1988 vom Künstler Ulrich Rückriem
geschaffene Steinquader aufstellen. Die Orte
waren bewusst gewählt, handelte es sich doch
um solche, an denen während des Hitler-
Regimes Unrecht geschah. (Ausgenommen
ist die Stele auf dem Schulhof der Anne-
Frank-Gesamtschule; hier war der Schulname
ortsbestimmend.)
Seitdem werden auf Anregung der pax-christi-
Regionalgruppe am 9. November um 19.00
Uhr gleichzeitig an den zehn Stelen unter
dem Thema „Erinnern und Wachbleiben“
Mahnstunden zur Erinnerung an die
Reichspogromnacht abgehalten. Es soll dabei
nicht nur an die Gräuel der Nazi-Herrschaft
in der Vergangenheit erinnert, sondern auch
ein Blick auf gegenwärtige Ereignisse und
Tendenzen gerichtet werden.
Die Gestaltung der Stunden liegt in den Händen
verschiedener Gruppen und Einzelpersonen.
Schützenstraße: Büro der Regionaldekane
Oberstraße: Gymnasium am Wirteltor
12

11. 2013
Von der Idee zur Eröffnung in
einem Jahr Einweihung des Caritas-Beratungsbüros
Heimbach
Heimbach. Mit dem neuen Beratungsbüro in
Heimbach in der Hengebachstraße 81, direkt
gegenüber der Kunstakademie, eröffnete der
Caritasverband für die Region Düren-Jülich e. V.
am 28. Oktober 2013 eine
weitere Anlaufstelle im
Südkreis.
Bürgermeister Bert Züll
war der erste Gratulant
und dankte Caritas-Geschäftsführer
Dirk Hucko:
„Sie haben Wort gehalten
und waren wirklich
schnell mit dem neuen
Büro vor Ort“ freute sich
Züll über das neue Angebot
in seiner Stadt. Die
ersten Besucher waren
ebenfalls dort, denn die
Caritas hatte auch die neuen Nachbarn eingeladen,
die schnell im Gespräch mit dem Beratungsduo
Ellen Hansen-Dichant und Manuela
Schweitzer waren.
Regionaldekan Hans Doncks segnete die neuen
Räume, die für die Bürger dienstags zwischen
10 und 12 Uhr sowie donnerstags zwischen
15 und 17 Uhr geöffnet sind. Die Beratung ist
natürlich kostenlos. Mit der neuen Anlaufstelle
im Südkreis von Düren bietet sich nun auch
in Heimbach die Möglichkeit, sich kurzfristig,
persönlich, kompetent und unverbindlich über
die vielen soziale Angebote fachgerecht zu informieren.
Dazu stehen auch an sechs weiteren Orten im
Kreis Düren Caritas-Beratungsbüros und ebenfalls
die acht Caritas-Pflegestationen für alle
sozialen Fragen zur Verfügung.
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den
Caritasbüros sind insbesondere Experten für die
Stadt Düren informiert ...
umfangreichen Angebote für Senioren und pflegebedürftige
Menschen. Hier geben sie professionelle
Auskunft zu Angeboten der ambulanten
Pflege zuhause, der Betreuung in Tagespflegeeinrichtungen
und der vollstationären Versorgung
in einem Altenheim, Unterstützung bei Fragen
zur Finanzierung und Antragsverfahren im
Rahmen von Pflegeleistungen sowie zu Möglichkeiten
der Alzheimergesellschaft für den Kreis
Düren e.V.
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Caritas
vermitteln außerdem gerne unkompliziert
den passenden Kontakt zu den anderen spezialisierten
Beratungsstellen der Caritas:
• Allgemeine Sozialberatung
• Beratung für Ausländische Mitbürger/
Flüchtlinge
• Aussiedlerberatung
• Drogenberatungsstelle
• Mutter-Kind- /Vater-Kind Kuren
• Kinder, Jugend- und Familienhilfe
• Ehrenamtstätigkeiten, Freiwilligenzentrum
Jülich
• Besuchsdienste für Alleinstehende
• Familienpatenschaften in Stadt und Kreis
Düren
• Seniorenerholung
Darüber hinaus werden künftig zu bestimmten
Themenschwerpunkten spezielle Veranstaltungen
im neuen Beratungsbüro Heimbach
angeboten. Zu Themen wie Vorsorgevollmacht,
Patientenverfügung oder Umgang mit Demenzkranken
bestehen häufig viele Fragen.
13

11. 2013
Düsseldorf top, Herne flop – Eigentumswohnungen
in NRW:
Zwischen Boom und Wertverfall
In Düsseldorf kletterten die Preise für Eigentumswohnungen
innerhalb von 5 Jahren um
36 Prozent auf 2.533 Euro pro Quadratmeter /
Das zeigt das Kaufpreisbarometer von immowelt.de,
einem der führenden Immobilienportale
/ Herne ist mit einem Minus von 26 Prozent
Schlusslicht / Renommierte Uni-Städte
verzeichnen ein Plus
Nürnberg, 30. Oktober 2013. In keinem anderen
Bundesland öffnete sich die Schere zwischen
steigenden und sinkenden Immobilienpreisen
in den vergangenen 5 Jahren weiter als im dicht
besiedelten Nordrhein-Westfalen. So liegen
Welten zwischen Düsseldorf und Herne – obwohl
die Städte nur 50 Kilometer voneinander
entfernt sind. Das zeigt das Kaufpreisbarometer
von immowelt.de, einem der führenden Immobilienportale.
Seit dem 1. Halbjahr 2008 stiegen in der Landeshauptstadt
die Quadratmeterpreise für Eigentumswohnungen
um 36 Prozent. 2.533 Euro
werden dort inzwischen gezahlt. Zeitgleich
rauschten in Herne die Preise um 26 Prozent
nach unten – mehr Werteverfall gab es in keiner
anderen deutschen Stadt. In der einst wichtigen
Bergbau-Kommune, in der heute jeder 7. arbeitslos
ist, kostet der Quadratmeter im 1. Halbjahr
2013 nur noch 756 Euro. Günstiger ist es nur
noch in Gelsenkirchen, wo die Preise um 23
Prozent auf 710 Euro fielen. „Die Schere bei den
Kaufpreisen in NRW könnte künftig noch weiter
auseinandergehen“, prognostiziert Immowelt-
Vorstand Carsten Schlabritz.
Der Strukturwandel ist in beliebten Studentenstädten
wie Aachen nicht spürbar. Um 30
Prozent stiegen die Preise für das begehrte Gut
Eigentumswohnung in der renommierten Universitätsstadt.
1.928 Euro kostet inzwischen der
Quadratmeter. Paderborn (+28 Prozent), Heimatstadt
des Computerpioniers Heinz Nixdorf,
profitiert von einer der höchsten IT-Dichten
in Deutschland. Und in Münster, vielfach als
Schreibtisch Westfalens bezeichnet, weil ein
Großteil der Arbeitsplätze in Uni-, Bildungsund
Verwaltungseinrichtungen angesiedelt ist,
gab es ein Plus von 23 Prozent. Auch in Bonn
(+21 Prozent), Bielefeld (+18 Prozent) und Köln
(+17 Prozent) stiegen die Quadratmeterpreise.
Für das Kaufbarometer wurden die Preise in
den 37 größten Städten Nordrhein-Westfalens
untersucht. Datenbasis für die Berechnung der
Durchschnittspreise waren 52.200 auf immowelt.
de inserierte Angebote. Verglichen wurde jeweils
das 1. Halbjahr 2008 mit dem 1. Halbjahr 2013.
Die Kaufpreise sind Angebots-, keine Abschlusspreise.
Information aus Immowelt.de
www.tapeten-heidbüchel.de
In zwei Drittel der 37 Großstädte im Ballungsraum
ist Wohnungseigentum weniger wert als
2008: in Neuss lediglich 1 Prozent, in Dortmund
und Leverkusen 5 Prozent und in Essen 8 Prozent.
Im zweistelligen Prozentbereich ging es unter
anderem für Hagen, Solingen und Mönchengladbach
(-10 Prozent), Bochum und Bottrop
(-13 Prozent) und Krefeld, Duisburg und Gelsenkirchen
(-23 Prozent) nach unten.
14

11. 2013
Manos Rapidos e.V.
Es hat schon etwas Beindruckendes – eine
Trommlergruppe live zu erleben-bzw. zu
erhören. Umso mehr wenn zusätzlich noch
brasilianisches Temperament mit einfließt.
Die Manos Rapidos sind so eine Gruppe,
die eigentlich aus der Not heraus ihren
eigenen Stil mit selbst komponierten
Stücken gefunden hat und die „Not“ lag
darin, dass man eben als Europäer nicht das
brasilianische Feuer nicht eins zu eins zu
kopieren versuchen sollte.
Ein mächtiger Schuss Selbstbewusstsein liegt
allerdings schon in der Tatsache begründet,
dass der eigene Sound auch einen eigenen
Namen hat – nämlich Samba Duria.
Seit 2016 ist die Gruppe zusammen und
es kam zusammen, was zusammengehört
– Menschen, die neben der Liebe zu den
Rhythmen auch noch die Geselligkeit
verbindet. Doch trotz allem Spaß – Disziplin
gehört schon dazu, damit Manos Rapidos
Erfolg hat und den kann diese Gruppe
unzweifelhaft aufweisen, denn immerhin
hat man die Grenzen Dürens schon lange
verlassen. Erfolgreiche Auftritte in Köln,
Düsseldorf und Aachen belegen dies
eindrucksvoll.
Dies ist umso wichtiger, als neben dem
bescheidenen Jahresbeitrag von 18 Euro,
mit den Auftritten die unausweichlich
anfallenden Kosten des Vereins gedeckt
werden.
Die musikalische Ausdrucksstärke von
Manos Rapidos kommt aber nur dann voll
zur Geltung wenn mindestens 14 Mitglieder
anwesend sind. Leider konnten Auftritte
wegen Spielermangel nicht zugesagt werden.
Darum auch der
Aufruf: Wer Spaß
an dieser Musik,
dem Flair und dem
ganzen drum herum
hat, der sollte sich
melden, denn Manos
Rapidos will noch
viele Zuhörer/
Zuschauer in ihren
Bann schlagen.
Mehr unter www.
manosrapidos.de
15

11. 2013
Einzelhandel zum Anfassen
Duft & Raum
Dürener Teehaus
Seit 2011 steht dieses Geschäft
(Markt 36) in der Dürener
Innenstadt für eine große
Auswahl an feinsten Teesorten
sowie einem überaus großen
Angebot an Yankee – Candle
Duft-Aromakerzen.
Mit über 250 Teesorten,
ausgesucht und persönlich
kreiert bei ausgewählten
Teemanufakturen, setzt Duft
& Raum für den Genießer in punkto Qualität,
Auswahl und Beratung, auch weit über Düren
hinaus Maßstäbe, die sich sehen, vor allem aber
schmecken lassen und das zu
erschwinglichen Preisen.
Auch hier bietet
Duft & Raum das perfekte Angebot für jeden
Geschmack und Anlass.
Zur Komplettierung des Sortimentes gehören aber
auch kulinarische Finessen und ein mit viel Liebe
zum Detail zusammengestellte Auswahl an
wunderschönen Accessoires.
Und wer sich lieber von zu Hause mal den
Tee oder die Kerze seiner Wahl bestellen
möchte, der kann dies online tun.
Mehr unter: www.dns-tv.de
Und wobei kann man Tee besser
genießen, als beim Schein einer
Yankee Candle - Duftkerze.
16

11. 2013
Seid Jahrzehnten bekannt für hochfeines Qualitätseis
Anita Kessel - Kallscheuer
Podologin
Praxis für
Körper - Geist und Seele
Behandlung mit Herz und Verstand
Am Adenauerpark 38 - 52351 Düren - Tel. 02421/63374
E-mail: info@podologie-kessel.de - www.podologie-kessel.de
17

11. 2013
Persönlich. Individuell.
Maßgeschneidert.
Die Energieberatung Ihrer SWD.
Ob spontan oder zu
Ihrem Wunschtermin –
wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
Erfahren Sie in einer individuellen Beratung, wie Sie Energie sparen
und so Ihre Kosten senken können, ohne auf Komfort zu verzichten.
Unser Expertenteam berät Sie gern zu allem Wissenswerten über:
Ihre individuellen Energieverbräuche
Energiespartipps im Haushalt
Moderne Heiz- und Beleuchtungstechnik
Attraktive Fördermittel
Schauen Sie doch einfach mal in Ihrer SWD-Energiesparzentrale in der Arnoldsweilerstraße 60 vorbei.
Mo bis Do: 8:00 – 16:30 Uhr; Fr: 8:00 – 12:30 Uhr.
Oder vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin unter (02421) 126-104. Wir freuen uns auf Sie!
www.stadtwerke-dueren.de
SWD.Energiesparzentrale
18

11. 2013
Christlicher Sportverein
Düren
Gerade in Zeiten wie diesen, wo religiöse
Werte im Schwinden zu sein scheinen,
gründete sich 2008 dieser Verein, der 2011
seinen Spielbetrieb aufnahm und zwar mit
viel Erfolg.
Während viele andere Vereine über
Mitgliederschwund, mangelnde Motivation
etc. klagen ist davon beim Christlichen
Sportverein Düren nichts zu spüren – ganz
im Gegenteil. Dafür sorgt schon der junge
Vorstand, der in der Tradition christlicher
Werte, diese auch an den Nachwuchs
weitergibt. Das bedingt faires, engagiertes
Spiel, basierend auf leistungsbezogenem
Training, gerade bei der Jugend – und man
glaubt es kaum – die Jungs wollen gefördert
und gefordert werden. Wie uns Ralf Scheld,
der Jugendtrainer bestätigte suchen die
Kids die Herausforderung. Man sieht sich
hier nicht als vereinsmäßig organisierte
Kinderverwahranstalt, sondern als Förderer
von Talenten im fairen sportlichen
Miteinander – und der sportliche Erfolg gibt
diesem jungen, engagierten Team mehr als
recht.
Regeln wurden aufgestellt und werden
akzeptiert. So gibt es weder bei Spielen
noch beim Training Alkoholausschank und
vor jedem Spiel wird in der Gemeinschaft
gebetet. Allerdings, und darauf legt man auch
sehr großen Wert, entspricht es doch dem
christlichen Menschenbild – es wird niemand
ausgeschlossen, es sei denn, er schließt sich
selber aus, weil Talent kann man lernen,
gutes Benehmen sollte man gelernt haben.
Und offensichtlich sehen das die Eltern
der Kids auch so, denn die Akzeptanz ist
ungebrochen.
Was aus einer Laune innerhalb der Fußball -
begeisterten Birkesdorfer Kirchengemeinde
heraus entstand, entwickelte sich für
alle zu einem wahren Selbstläufer mit
Magnetfunktion auch in andere Vereine
hinein.
Mittlerweile verfügt der christliche
Sportverein über insgesamt 5 Mannschaften
und über 140 Mitglieder.
19

11. 2013
Erna Schiefenbusch
Gesellschaft
An allen Ecken wird gespart und davon
bleibt natürlich auch die Kultur nicht
verschont. Kultur
aber ist etwas, das
den jeweiligen
Zeitgeist und damit
auch die Identität
einer Gesellschaft
widerspiegelt.
Um diesen
Anspruch, auch
im Hinblick
auf die Qualität
einem breiten Publikum nahe zu bringen,
gründete sich 1994 die Erna-Schiefenbusch
Gesellschaft, benannt nach der letzten
Intendantin des Theaters zu Düren.
Wir von DNS sprachen mit Peter Bauer, dem
Vorsitzenden der Gesellschaft.
DNS: Herr Baur: „Wie können wir uns die
Arbeit ihrer Gesellschaft vorstellen?“
Peter Baur: „Wenn an mich hoffentlich
jung gebliebenen Vorsitzenden mal
außen vor lässt, haben wir mittlerweile
wirklich junge, engagierte und kompetente
Vorstandmitglieder. Wir unterstützen die
Theaterarbeit des Hauses der Stadt im
Allgemeinen. Daneben organisieren wir das
„Theater im Foyer“, das sich zunehmender
Beliebtheit erfreut.“
DNS: „Wie sehen denn Jugendliche die
Arbeit und den
Anspruch des
Theaters?“
Peter Baur: „Auch
hier sind wir sehr
engagiert jungen
Menschen das
Erleben Theater
näher zubringen. So
unterstützen wir gezielt
Schulprojekte. Etwas
herausragend ist das Jugendensemble „Ernas
Erben“. Dazu führen wir in regelmäßigen
Abständen workshops durch, wo sich
Interessierte treffen. Der Letzte fand im
September auf Schloß Burgau statt. Zum
Ensemble gehören etwa 30 Jugendliche, die
unter professioneller Anleitung selbst ein
Stück entwickeln, erarbeiten, und letztlich
auch aufführen.“
DNS: „Was zeichnet die Erna Schiefenbusch
Gesellschaft aus?“
Peter Baur: „Wie oben bereits erwähnt
– der Vorstand ist stark verjüngt und
kompetent. Vor allem aber sehen wir uns
mitten im Leben stehend, und das ist
wichtig, denn auch Theater sollte mitten im
Leben stehen, wenn es denn die Menschen
erreichen will. Wir verstehen uns aber auch
als Vermittler zwischen der Kulturverwaltung
und dem Publikum.
Das bedingt natürlich
eine vertrauensvolle
Zusammenarbeit mit
dem Haus der Stadt.
Die Redaktion
20

11. 2013
Geheimtipp: Die
volle Kanne
Wenn in Düren die Bürgersteige am Wochenende
hochgeklappt werden, steigt in der
„Vollen Kanne“ (Josef-Schregel-Straße) die
Stimmung von Stunde zu Stunde an und das
hat seinen guten Grund.
30-40 Gigs im Jahr organisiert der Betreiber
Öser Önal ein Ur-Dürener mit türkischen
Wurzeln, aber, und das ist das Besondere
– hier treffen sich jung und alt sowie alle
Nationen,um
friedlich gute
Musik zu hören. Ob
Tecno, Rock, hier
findet alles Gehör
und die Stimmung
ist schlichtweg
beeindruckend.
Es dauerte eine
gewisse Zeit,
bis es sich
herumgesprochen hat, das in der Vollen
Kanne eine Plattform geschaffen wurde,
damit sich Generationen aus aller Herren
Länder friedlich ein
paar schöne Stunden
machen können.
Diskriminierung ist
ein Fremdwort. Wenn
man so will findet hier
Völkerverständigung
auf engstem Raum statt
und das Publikum ist
wirklich bunt gemischt.
Die Freizeitmusiker, egal welcher Stilrichtung
können hier vor dankbarem
Publikum ihr Können präsentieren und sogar
Bücherlesungen wurden hier schon abgehalten.
Alle drei Monaten haben Künstler aus
Düren und Umgebung die Möglichkeit
nach eigenen Vorstellungen die Wände neu
zu kreieren, so dass sich diese Location
permanent neu erfindet.
Mehr unter: DNS-TV
21

11. 2013
Düren Leuchtet 2013
22

23

Gesundheit
Bandscheibenvorfall
Heilung auch ohne Operation
möglich.
Ist die Bandscheibe verantwortlich für
Rückenschmerz?
Jahrzehntelang wurde der Bandscheibenvorfall
als Hauptursache für Rückenschmerz betrachtet
und behandelt. Bis heute wird zunehmend
operiert – obwohl 90 Prozent aller Bandscheibenvorfälle
konservativ, das heißt durch therapeutische
Maßnahmen geheilt werden können.
Neuste Forschungsergebnisse zeigen, dass vor
allem Muskeln, Faszien und das Bindegewebe
verantwortliche Auslöser für Rückenschmerzen
sind.
Die Bandscheiben befinden sich zwischen den
einzelnen Wirbeln der Wirbelsäule. Sie bestehen
zu einem großen Teil aus Wasser und dienen
dazu, Belastungen und Erschütterungen
abzufedern. Tagsüber werden die Bandscheiben
durch Belastung zusammengedrückt. Sie
regenerieren sich bei längerer Entlastung im
Liegen und durch Bewegung, indem sie Flüssigkeit
aus dem umliegenden Gewebe aufsaugen.
Der allgemein angenommene Zusammenhang
zwischen Bandscheibe und Rückenschmerz
wird aktuell infrage gestellt: Moderne bildgebende
Verfahren zeigen, dass Bandscheibenvorfälle
auch bei rückengesunden Menschen
häufig auftreten und die Betroffenen dennoch
keine Schmerzen empfinden. Umgekehrt findet
man bei nur circa einem Viertel aller Rückenschmerzpatienten
erkennbare Bandscheibenanomalien.
Statistisch gesehen gibt es von
zehn Menschen nur einen einen, der in seinem
11. 2013
Leben niemals von Rückenschmerzen geplagt
wurde. Dagegen treten allein in Deutschland
jährlich ca. 800.000 neue Bandscheibenvorfälle
auf. Ca. 70.000 bis 80.000 davon werden operiert.
Die Ursache für einen Bandscheibenvorfall
ist (außer beim traumatischen
Bandscheibenvorfall) immer in der, den
betreffenden Wirbelsäulenabschnitt
umgebenden, Muskulatur zu suchen, und
zwar im Sinne einer (meist chronischen)
Verspannung und damit verbundenen
Verkürzung dieser Muskulatur, welche zu
verminderter Beweglichkeit und erhöhtem externen
Druck auf die Bandscheibe führt. Unter
diesen Umständen bleibt der erhöhte Druck
auf die Bandscheiben auch bei Nacht aufrecht,
wo sich – vorausgesetzt dass die umgebende
Muskulatur entspannt ist – die Bandscheiben
wie ein Schwamm wieder mehr Flüssigkeit „ansaugen“
und dadurch wieder höher werden und
mehr Beweglichkeit zwischen den einzelnen
Wirbeln ermöglichen.
Eine Bandscheibenvorfall Operation kann allerdings
dann notwendig werden, wenn es in
Verbindung mit Rückenschmerzen vermehrt zu
Taubheitsgefühlen, Lähmungserscheinungen
und einer gestörten Funktion von Mastdarm,
Geschlechtsorganen oder Harnblase kommt.
Zunächst sollten aber stets nicht-operative
Maßnahmen unternommen werden.
Therapie
Durch den Druck der verspannten Muskulatur
auf den schon im Wirbelkanal gereizten Nerv
kommt es zu einer zusätzlichen Reizung und
zu Schmerzen im weiteren Verlauf. Therapeutisches
Ziel sollte also sein, die muskuläre Dysbalance
und die den Nerv reizende Entzündung
zu behandeln. Solange die muskulären Spannungen
nicht beseitigt sind, wird der Schmerz
kein Ende haben.
Wenn Muskulatur und Entzündung gleichzeitig
behandelt werden, hat der Patient die besten
Chancen auf eine rasche Schmerzlinderung.
Auch eine minimale Fehlstellung der Wirbelkörper
zueinander bewirkt eine zusätzliche
Reizung der Nerven, da diese seitlich zwischen
den Wirbeln austreten. Ein direkter chiropraktischer
Eingriff ist im Akutzustand aber kontraindiziert.
Vielmehr muss auf indirekte Weise auf
das Schmerzgeschehen eingewirkt werden.
24

11. 2013
Wenn bestimmte Maximalpunkte in der Muskulatur
behandelt werden hilft dies die entsprechenden
Muskeln zu entspannen. Hierbei muss
sehr fein differenziert therapiert werden, um
den gewünschten Therapieerfolg zu erzielen.
Hierbei werden nicht nur die örtlich betroffenen
Muskeln behandelt, sondern auch die mit dem
Schmerzgeschehen funktionell zusammenhängen.
Siehe hierzu auch den Artikel über Myofasziale
Triggerpunkt Therapie aus der letzten
Ausgabe der DN=S.
Gleichzeitig ist der Abbau der Entzündung ausschlaggebend
für den therapeutischen Erfolg.
Hier kann die Siener Therapie NPSO schnelle
Linderung bewirken. Sie wirkt ähnlich wie
die Akupunktur über Fernpunkte, die -ohne
Einsatz von Nadeln- mit einem speziellen
Licht behandelt werden. Obwohl sich die Behandlungspunkte
entfernt des eigentlichen
Schmerzgeschehens befinden, sind diese deutlich
druckschmerzhaft. Sie zeigen sich außerdem
durch einen messbar veränderten Hautwiderstand.
Durch die Kombination der Therapien
erfährt der Patient hierdurch meist eine direkte
Schmerzlinderung. Wenn konsequent weiter
behandelt wird, stellt ein Bandscheibenvorfall
kein Hindernis in der Genese des Patienten dar.
Der Behandlungszeitraum richtet sich nach der
Ausprägung des Geschehens.
Vorbeugung
Gesundheit
Grundsätzlich müssen bei der Therapie eines
Bandscheibenvorfalls immer auch die Ursachen
mit in die Therapie einbezogen werden, um
langfristige Erfolge zu erzielen. Fehlhaltungen
und Überbelastungen der Wirbelsäule sollten
zum Beispiel in so genannten Rückenschulen
insofern therapiert werden, als dass hier das
richtige Heben, Entlastungsstellungen der Wirbelsäule
und Muskelkräftigung trainiert werden.
Rückenschulprogramme sind dann besonders
wirksam, wenn sie vorbeugend zum Einsatz
kommen. Starke Muskeln können Bandscheiben
und Gelenke besser stützen und so letztendlich
dazu beitragen, dass es gar nicht erst
zu einem Bandscheibenvorfall kommt. Auch
kann die Rückenschule den Patienten helfen,
die Entstehung von Rückenschmerzen zu verstehen
und nach einem erlittenen Bandscheibenvorfall
einem möglichen Rückfall durch das
richtige Verhalten vorzubeugen.
Heilpraktiker
Christian Schütte, Düren
25

Terminator
11. 2013
08.11.2013
Soundcheck 11 in der Rurtalhalle
Düren - Lendersdorf
Beginn:
18:00Uhr
08.11. - 11.11.2013
Christinakirmes in Jülich
09.11.2013
Workshop für Erwachsene 6 Jugendliche:
Weihnachtlicher Zauber im Glasmalerei-Museum
Linnich
Beginn:
Ende:
11:00Uhr
14:00Uhr
09.11.2013
Kleider- und Spielzeugbörse in der Kita
Mäuseburg Berzbuorerstr. 1 - Düren
Beginn:
Ende:
13:00Uhr
16:00Uhr
09.11.2013
1. Volleyball Bundesliga evivo Düren
vs: VSG Coburg/Grub in der Düren-
Arena
Einlass:
Beginn:
18:00Uhr
19:30Uhr
10.11.2013
Dunkelbunter Szenenmarkt:- Fantasievoller
Szenenmarkt für Groß und Klein
auf Burg Satzvey
Beginn:
Ende:
12:00Uhr
18:00Uhr
11.11.2013
Karnevalistisches Konzert zur Sessionseröffnung.
Capella Villa Duria und KG
Närrische Nord Dürener im Haus der
Stadt Düren
26
Beginn:
19:30Uhr

11. 2013
Terminator
13.11.2013
Frühstückstreff im Bürgerhaus
Merzenich
Beginn:
Ende:
09:00Uhr
11:00Uhr
14.11.2013
Deutsches Rotes Kreuz: Blutspende-
Termin in Düren Gürzenich
Beginn:
Ende:
17:00Uhr
20:00Uhr
16.11.2013
Tag der offenen Tür der Europaschule
Langerwehe
Beginn:
Ende:
11:00Uhr
14:00Uhr
16.11.2013
Krimidinner - das Original: Nacht des
Schreckens auf Burg Nideggen
Beginn:
Ende:
19:00Uhr
23:15Uhr
18.11.2013
Konzertreihe: „Tonspuren im Töpfereimuseum“
Langerwehe
Beginn:
20:00Uhr
21. Nov. - 22. Dez. 2013
20.11.2013
1. Volleyball Bundesliga evivo Düren
vs. VfB Friedrichshafen in der Düren
Arena
Einlass:
Beginn:
18:30Uhr
20:00Uhr
21.11. - 30.12.2013
Weihnachtskirmes, klein aber fein
Düren Wirteltorplatz
Beginn:
Ende:
10:00Uhr
20:00Uhr
27

Terminator
22.11.2013
Stadtpremiere: Galadinner-
Musical im Posthotel Düren
11. 2013
24.11.2013
Capella Villa Duria: „Modernes
Akkordeon“ in Düren - Haus der Stadt
Beginn:
19:00Uhr
Beginn:
18:00Uhr
23. -24.11.2013
Paul Panzer -Alles auf Anfang-
In der Düren - Arena
28.11. - 22.12.2013
Weihnachtsmarkt auf dem Gelände von
Schloss Burgau
23.11.2013
Einlass:
Beginn:
24.11.2013
Einlass:
Beginn:
19:00Uhr
20:00Uhr
18:00Uhr
19:00Uhr
30.11.2013
1. Volleyball Bundesliga evivo Düren
vs. CV Mitteldeutschland
Einlass:
Beginn:
18:00Uhr
19:30Uhr
Wir befüllen
Druckpatronen
ab
5,- €
Wir produzieren:
Geschenkartikel
Flyer & Folder
30.11. - 08.12.2013
Essen Motor Show 2013
30.11. - 01.12.2013
Weihnachtsmarkt am 1. Advent im
Heimatmuseum Merzenich
Beginn:
Ende:
11:00Uhr
18:00Uhr
Großformatdruck
XXL
Stempel
Textildruck
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr.
Sa.
Visitenkarten
SCHÜTZENSTR. 2
52351 DÜREN
Telefon: 02421 - 30 69 30
E-Mail: info@druck-center24.de
09:30 - 19:00 Uhr
09:00 - 16:00 Uhr
PAKETSHOP
PAKETE AB 4,30€
7x in NRW
Hückelhoven • Rheydt • M`gladbach • Viersen • Grevenbroich • Neuss • Düren
30.11. - 22.12.2013
Nikolausfahrten mit der Selfkantbahn
In Geilenkirchen
28

11. 2013
Verdammt lang her ...
Oma, wie war das denn damals?! (Teil 58)
Inzwischen war es mir gelungen, vom roten
Fahrrad auf eine grüne „Lambretta“ umzusteigen,
was viel Fahrspass und eine enorme
Zeitersparnis brachte. Die ersten Motorrad-
Fahrminuten, die ja zuerst einmal absolviert
werden mussten, verbrachte ich auf dem Sozius
eines Motorrollers, vorne der etwas beleibte
Fahrlehrer, hinten ich. Dann wurde gewechselt.
„Oh je“, dachte ich, ,.Wenn ich nur
nicht alles umkippe!“ Aber
ich spürte den Beifahrer gar
nicht, und nachdem ich die
Funktionen des Rollers gespürt
hatte, ging es leichter
als gedacht. Also hatte ich
den Motorrad-Führerschein
bald in der Tasche.
Als Kopfbedeckung genügte
damals noch ein festgezurrtes
Kopftuch. so war gegen
die Kälte der Kopf geschützt. und die Haare
flogen nicht ins Gesicht. Eine Sonnenbrille
schützte die Augen. Nur der kalte Fahrtwind.
der im Sommer angenehm war. brauste mir
in die Ärmel.
Hatte ich schon einmal einen kleinen Defekt
am Roller, half mir ein netter Kollege aus der
LKW-Garage in der Firma. So brauchte ich
nur sehr selten eine richtige Werkstatt anzufahren.
Mittlerweile war mir mein „kleines Brüderchen“
über den Kopf gewachsen und bereits
Installateur-Lehrling. Ich war nach meiner
Mutter nun die Zweitkleinste in der Familie.
Auf dem Foto trug er einen der damals beliebten
modernen „Parallelos“, eine weite.
quergestrickte. gestreifte Jacke mit langem
Reissverschluss.
Ausfahren aus einer Toreinfahrt plötzlich
bremsen, als ich mich gerade über einer
abgesenkten Bürgersteigkante befand. Aufgrund
des engen Rocks kam ich mit dem
linken Standfuss nicht bis auf die Erde. Was
tun? Mir wurde kalt und heiss! Schnellstens
Gas weg, Gang raus, Roller nach links kippen
lassen, rechts abspringen — weiter nichts.
Der Motor lief ruhig im Leerlauf. ich stemmte
den Roller wieder
hoch und fuhr
erleichtert weiter.
Danach habe ich es
vorgezogen, entweder
weite Röcke
oder meine einzige
lange Hose beim
Rollerfahren zu tragen.
Inzwischen ging ich auch öfter ins Kino, weil
die Filme recht gute Unterhaltung boten z.
B. die deutschen Filme
- „Charleys Tante“ und „Der Hauptmann von
Köpenick“ mit Heinz Rühmann - „Die Trapp-
Familie“ mit Ruth Leuwerik und Hans Holt
- „Die Halbstarken‘` mit Horst Buchholz und
Karin Baal
- „Der Stern von Afrika“ mit Joachim Hansen
und Marianne Koch
- der franz. Film „Krieg und Frieden- mit
Audrey Hepburn und Henry Fonda - der Film
aus den USA „Moby Dick“ mit Gregory Peck
Für Damen waren schmale Röcke angesagt,
deren Tücken beim Rollerfahren sich noch
zeigen sollten. Einmal musste ich beim
29

30
Nachgefragt:
In der DNS - Ausgabe September 2013 berichteten
wir über verhandelte Fälle im Schwerbehindertenrecht.
Nun sind Urteile das eine und
die hoffentlich daraus resultierende Umsetzung
hin und wieder mal was anderes. Wir wollten es
etwas genauer wissen und fragten bei RA Hoffstetter
nach.
Herr Hoffstetter: „Wie geht es denn nun ihrer
schwerbehinderten Mandantschaft“?
Rechtsanwalt Helmuth Hoffstetter, Düren, ( HH):
„Über das glückliche Gesicht der Schmerzpatientin,
als ich nach dem Erfolg mit ihr sofort am
nächsten Tag den Schwerbehindertenausweis
auf der Behörde abgeholte, wurde bereits in
dem o.a. Artikel berichtet.
Vor einigen Tagen hat sie mich besucht und
stolz berichtet, dass sie wegen der Freifahrt im
ÖPNV mit dem Bus gekommen sei. Ihr Auto, das
sie auf Grund der Schmerzen kaum noch selbst
benutzte, hatte sie ihrer Enkelin in Dauerleihe
gegeben.“
DNS: „ Und was ist aus dem „Rollstuhlfahrer“
geworden“?
Helmuth Hodfftster: „ Auch dieser Mandant
war sehr glücklich über das Merkmal „H.“ und
die 100% GdB, hört doch damit der leidige
Kampf der Angehörigen und Freunde des Klägers,
die ihn pflegen mit den Versorgungsämtern
wegen der Pflegestufe 3 auf. Immerhin ist
neben der ohnehin schweren Pflegarbeit, gerade
dieses nervenaufreibende Gezerre mit Ämtern
und Behörden eine nicht zu unterschätzende
Belastung, weil man sich oftmals auch hilflos
und unterlegen fühlt.“
DNS: „Da können Sie, als Rechtsanwalt doch
eigentlich sehr zufrieden sein. Ihre Mandanten
haben die Erleichterungen, die Sie für diese erstritten
haben. Das ist doch ein schöner juristischer
Erfolg.“
Helmuth Hoffstetter: „Im Grunde ist das schon
richtig, aber und das ist ein Phänomen, das
nicht nur wir Rechtsanwälte spüren, sondern
11. 2013
§
sich durch nahezu alle Branchen zieht, die mitoder
für, in meinem Fall gegen die öffentliche
Hand tätig werden, bzw. geworden sind — eine
mangelnde Zahlungsmoral seitens der Kommune,
so dass ich jetzt nach drei Monaten noch
immer auf mein, nun wirklich nicht gerade fürstliches
Honorar warten muss!
Sehen Sie, ich bin selbst Schwerbehindert und
werde als Rechtsanwalt auch weitermachen,
aber wenn sie jetzt noch Lohnkosten im Nacken
hätten, dann könnten sie als Firma bei der Zahlungsmoral
mancher Behörden in arge
Bedrängnis kommen oder sogar die hohen Zinsen
für Zwischenfinanzierungen tragen.“
DNS: „Ist das nicht eine Art von Machtmissbrauch,
so nach dem Motto, wer am längeren
Hebel sitzt?“
Helmuth Hoffstetter: „So würde ich das nicht
sehen. Für mich naheliegender ist das fehlende
Verständnis mancher Behörden, dass nicht
alle die arbeiten pünktlich am 1. des jeweiligen
Monats ihr Geld bekommen. Selbständige
jedenfalls nicht! Etwas mehr Verständnis für
deren Lage — und damit auch für meine, wäre
da schon angebracht, denn unsere Arbeit ist ja
nicht weniger wert.“
Die Redaktion

arko | Bäckerei Oebel | Big Balloon | Bijou Brigitte | Bonita | BRAX | CAMP DAVID | Cosmo | Deichmann | dm Drogeriemarkt | EDC by ESPRIT | E - Plus | engbers | Ernstings Family
Essanelle | Fashion 11. 2013 Shoes | Gamestop | Gelati | GERRY WEBER | H & M | HOTALO Asia Fast Foods | Jack Wolfskin | Jeans Fritz | Jonen Augenoptik und Hörakustik | Juwelier im StadtCenter
> Anzeige
Lange Nikolausnacht
Einkaufen bis 24 Uhr
Sa. 07.12.
• über 50 Geschäfte • viele attraktive Aktionen
• über 700 Parkplätze • große Auswahl für jedes Alter
• im Zentrum von Düren • hier wird Einkaufen zum Erlebnis
Kuhgasse 8 in 52349 Düren • www.stadtcenter-dueren.de
kik | LOVE | MAXMO Apotheke | Mayersche Buchhandlung | McPaper | Meyerbeer Coffee | mister lady | Mustang | NANU NANA | New Yorker | O² | Olymp & Hades | Parfümerie Becker
Pata Tes | Pizza Piú | PW Tobacco | RETURN | RUNNERS POINT | S. Wurst | Saturn | Shoe4You | Super Cut | Tally Weijl | Telekom Shop | TREDY | US Star Nails | Vodafone | XENOS
31