DNS Ausgabe Mai 2016

Mai 2016
seit 12-2000
Auflage:
30.000
Nimm mich mit !
DNS
DÜRENS STATT- MAGAZIN
Schau mich an !
WWW.DNS-DIGITAL.DE
FRÜHLING
Titelstory - Ausbildung - ein weites Feld
Visionäre Ideen für Schloß Burgau
Recht So - Es geschah am hellichten Tage
Der besondere Ausflugstipp

Sparkassen-Finanzgruppe
05.2016
Lächeln
ist einfach.
Folgen Sie uns!
Wenn einem der
Finanzpartner spontan
mit einem Kredit helfen
kann.
Sparkassen-Privatkredit.
www.sparkasse-dueren.de

05.2016
Herausgeber:
DNR Verlag, Kirsten &
Michael Bille
Anschrift:
Glashüttenstraße 4 -
52349 Düren
Telefon: 0171 - 28 666 39
Mail: info@dns-tv.de
Internet:
www.dns-digital.de
Auflage:
30.000 (Haushaltsverteilung)
Anzeigenleitung:
Michael Bille
Verteilung in die Haushalte der Stadt Düren
sowie Derichsweiler, Niederau, Rölsdorf, Gürzenich,
Lendersdorf, Echtz und alle Dürener Gewerbegebiete.
Der Abdruck erfolgt ohne Gewähr. Der
Verlag haftet nicht für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Fotos, etc.. Die Artikel geben die
Meinung der Autoren wieder und stellen nicht
zwangsläufig die Meinung des Verlages oder der
Redaktion dar.
DNS-Digital: Kevin Bille
Redaktion:
Michael Bille
(verantwortlicher Chefredakteur)
Kirsten Bille
(Redaktion)
Grafik/Satz/Layout:
Kevin Bille
Verantwortlich im Sinne des
Pressegesetzes:
Michael Bille
Druck
Grafischer Betrief Henke GmbH
Nachdruck in Auszügen oder komplett ist
nur mit ausdrücklicher Genehmigung des
Verlages gestattet. Dies gilt insbesondere
für die Gestaltung und Ausführung der
Anzeigen. Die Urheberrechte liegen beim
Verlag. Erfüllungsort und Gerichtsstand
ist Düren. Es liegen die AGB des Verlages
zugrunde, die auf Verlangen gerne zugesandt
werden. Abmahnungen werden
ohne vorherige Information des Verlages
nicht anerkannt.
... auf den Punkt gebracht.
Na geht es ihnen auch so,
es ist schon bemerkenswert zu sehen, wie sich die etablierten
Parteien verbiegen. „Jetzt“ können auch diese
Politiker sich dafür erwärmen, zu konstatieren, dass wir
in Deutschland leben und uns dafür auch nicht zu schämen
brauchen. Wir müssen auch nicht aus St. Martin -
Weihnachten ein Lichterfest machen und können trotzdem
Flüchtlingen und Migranten ein gastfreundliches Land
Inhalt
Titelstory 4
Firmenportrait 7
Visionäre Ideen für Schloß Burgau 8
Der erste Spatenstich 10
Herzensangelegenheit 12
Stadt Düren informiert 13
Mode 18
Menschen 20
Gesundheit 22
Terminator 24
Recht So 28
Kommt Kaufland nach Düren oder nicht 30
Der besondere Ausflugstipp 31
Spruch des Monats
Früher hatten die Menschen Angst vor der
Zukunft. Heute muß die Zukunft Angst vor den
Menschen haben.
Werner Mitsch. Deutscher Aproistiker (1936-2009)
sein.
Auf diese „Idee“ hätte man seitens der Politik auch früher
kommen können-dann wäre die AFD eine Randerscheinung
geblieben.
Michael Bille
18. MAI BIS ZUM 8. JULI
LUCKY
CASH
GLÜCKSLOS
BEI JEDEM JACKPOT
MIT CHANCE AUF
200 €
KERKRADE (NL), RODA JC RING 91
TÄGLICH 10.00 - 02.00 | FREIER EINTRITT I EINTRITT 18 + I FAIRPLAYCASINO.DE

Titelstory
05.2016
4
Ausbildung-ein weites
Feld
In keiner anderen Zeit, wie in der heutigen wird jungen
Menschen ein wahres Füllhorn an Ausbildungs-
Berufsmöglichkeiten geboten. Gleichzeitig gab es
aber auch noch nie so viel befristete Arbeitsverträge
wie heute.
Die Eltern sind bemüht ihren Kindern, manchmal
auch über deren Interessen und Fähigkeiten hinaus,
den bestmöglichen Schulabschluss zu ermöglichensprich
das Gymnasium.
Die Anforderungen der Wirtschaft an die gesuchten
Auszubildenden werden immer höher geschraubt.
Ob dies nun zu Recht geschieht oder wirklich fachliche
Gründe hat, mag dahingestellt sein.
Letztlich kann es dazu führen, dass die Anforderungen
an das Abitur immer weiter abgesengt werden,
um die erforderliche Anzahl an Abschlüssen zu
gewährleisten.
Die Angst „der Anderen“, nun überhaupt keinen
Ausbildungsplatz oder nur einen ungewollten zu finden,
ist groß. Das schließt allerdings auch die mangelnde
Bereitschaft einiger Jugendlicher ein, sich aus
der gepamperten Welt zu lösen und im Berufsleben
auf eigenen Füßen stehen zu wollen/können.
Unbestreitbar indes ist der demografische Wandel,
der bedingt, dass das rotierende Rat der Wirtschaft
in Zukunft von immer weniger Jugendlichen in Bewegung
gehalten muss und diese Zukunft hat bereits
begonnen.
Wir von DNS wollten
es etwas genauer
wissen und suchten
uns einen Ausbildungsbetrieb,
der
seit Jahrzehnten zum
festen Bestandteil der
Dürener Öffentlichkeit
und Arbeitswelt
gehört-die Stadtwerke
Düren Gruppe
und damit einhergehend
der Leitungspartner
GmbH. Zum
Verständnis: Der
Gesetzgeber verpflichtete
alle Energieversorger
gewisse
Unternehmensteile
gesellschaftlich/recht-
lich auszugliedern. Dazu gehören auch die „Leitungspartner“.
Letztlich nach wie vor im Verbund
mit der SWD, aber mit eigenem Namen.
Mit Gisela Wilbertz stand uns die verantwortliche
Ausbildungsleiterin Rede und Antwort.
DNS: „Frau Wilbertz, bitte sagen Sie uns ein paar
Fakten zum Thema Ausbildung, Auszubildende und
die Ausbildungsmöglichkeiten der SWD Group.“
Gisela Wilbertz: „Wir stellen jährlich bis zu sechs
neue Ausbildungsplätze zur Verfügung und bilden
derzeit rund 18 junge Menschen in den Berufen
Industriekaufmann/-frau, Informatikkaufmann/-
frau, IT-Systemelektroniker/-in und Elektroniker/-in
für Betriebstechnik aus.“
DNS: „Wie kann man sich als Außenstehender ihre
Arbeit vorstellen?“
Gisela Wilbertz: „Wir veröffentlichen unsere Ausbildungsangebote,
stellen uns auf Messen vor und
versuchen, in diesem Rahmen als Ausbildungsbetrieb
das Interesse der zukünftigen Schulabgänger zu
wecken. Allerdings ist das schon ein mühsames Unterfangen,
weil sich schlichtweg insgesamt zu wenig
Jugendliche auf diesen Plattformen informieren. Aus
diesem Grunde prüfen wir derzeit die Möglichkeit,
neue Kommunikationswege zu nutzen.“
DNS: „Man sollte meinen, dass das Unternehmen,
das Sie vertreten ein gewachsenes Image hat.“
Gesela Wilbertz: „Ja und Nein! Wenn es nach dem
gemessenen Bekanntheitsgrad und den Imagewerten
geht, liegen die Stadtwerke Düren sehr gut im oberen
Bereich. Wandel in der öffentlichen Wahrnehmung
braucht aber seine Zeit. Wir kommen aus der Welt,
in der der Energieversorger staatlich verordneter
Fotoquelle: Martin Leclaire

05.2016
Monopolist war. Das liegt zwar
schon lange zurück, jedoch ist
diese Vorstellung extern noch
in vielen Köpfen vorhanden.
Die interne Wirklichkeit in der
Stadtwerke-Welt sieht dagegen
ganz anders aus. Der Wettbewerb
fordert uns, macht uns
auch Stück für Stück stärker.
Die SWD/Leitungspartner haben
den Spagat, einerseits ein
hoch modern aufgestelltes Unternehmen
- und andererseits
fest mit der Region und den
Menschen verwurzelt zu sein,
erfolgreich gemeistert. Auch
intern! Wer zu uns kommt
findet ein gutes Betriebsklima
vor. Wir bieten attraktive Arbeitsplätze.
Die Verbundenheit
zum Unternehmen und die
Arbeitszufriedenheit ist sehr
hoch. Dies hat die jüngste Befragung wieder gezeigt.
Dieses Wissen müssen wir noch in die Köpfe der
Ausbildungssuchenden bringen.“
DNS: „Welche Gründe sehen Sie für diesen Trend?“
Gisela Wilbertz: „Da gibt es den von Ihnen schon
Fotoquelle: Martin Leclaire
Titelstory
angesprochenen demografischen Wandel. Daneben
schraubt die rasante technische Entwicklung natürlich
auch die Ansprüche an die Auszubildenden
höher. Zum Beispiel ist der Elektroniker für Betriebstechnik,
der qualifizierte Techniker vor Ort, der sich
Papiermühle 48
52349 Düren
www.schmidt-rudersdorf.de
Die c+s Fliesenwelt
ist jetzt
Schmidt-Rudersdorf
Düren.
5

Titelstory
in der vernetzten Elektrotechnik auskennt.. Wir sind
auf den Feldern der Windkraft, Blockheizkraftwerke
und vielen anderen in die Zukunft weisenden, energetisch
relevanten Feldern sehr aktiv“
DNS: „Wie läuft eine Ausbildung bei Ihnen ab?“
Gisela Wilbertz: „Die angehenden Industriekaufleute
durchlaufen alle kaufmännischen Abteilungen
der Stadtwerke Gruppe wie Einkauf, Vertrieb, Buchhaltung
und Personalwesen. Zusätzlich erhalten sie
Einblick in die technischen Abteilungen.
Die Elektroniker für Betriebstechnik erhalten
zunächst im Aus- und Weiterbildungszentrum der
Westnetz ihre Grundausbildung. Nach rund 18
Monaten lernen sie bei den Leitungspartnern, die
technischen Abteilungen, wie z.B. Stromversorgung
und Zählerwesen kennen, erstellen Strom-
Hausanschlüsse, inspizieren, warten und reparieren
E-Stationen und Kabelverteilerschränke und führen
Kabelmontagen durch.
Die Informatikkaufleute und die IT-Systemelektroniker
absolvieren ihre einjährige Grundausbildung
überwiegend im Aus- und Weiterbildungszentrum
der Westnetz. Ab dem zweiten Jahr beginnt der
Betriebseinsatz in der IT-Abteilung der Stadtwerke
Gruppe und das Gelernte kann in die Praxis umgesetzt
werden.“
05.2016
DNS: „Was erwartet denn die jungen Menschen
nach erfolgreicher Ausbildung?“
Gisela Wilbertz: „Gute Zukunftsperspektiven,
häufig haben ehemalige Auszubildende die Chance,
innerhalb der SWD Gruppe weiter beschäftigt zu
werden.“
Fotoquelle: Martin Leclaire
Wer mehr wissen möchte, der kann dies tun unter:
www.leitungspartner.de
Michael Bille
6

05.2016
Café an St. Anna
In unserer Reihe Leistungszentren in der Region
waren wir diesmal zu Gast beim Café an St. Anna in
Dürens Oberstraße.
Als Gesprächspartnerin stand uns mit Elke Schmitz
die Chefin persönlich Rede und Antwort.
DNS: „Frau Schmitz, erzählen Sie doch bitte unserer
Lesern/innen etwas über den Werdegang dieses
Cafès mit dem eigenen Charme, der auch eng mit
ihrem eigenen Werdegang verbunden ist.“
Elke Schmitz: „Schön, dass Sie das so sehen.
Für mich begann diese eigene Café-Welt vor nunmehr
zehn Jahren.
Damals wollte ich eigentlich bloß eine zeitlich befristetet
Anstellung, aber daraus sind nun mal eben
10 Jahre geworden-und es waren gute Jahre und
sind es nach wie vor. Es ist ein eigenes Flair, das ich
nicht missen möchte. Der Umgang mit den Gästen,
das tolle Betriebsklima untereinander, die Räumlichkeiten...
. Es ist schon so etwas wie Zuhause und
ich denke, so empfinden es gleichermaßen unsere
Gäste.“
DNS: „Trotzdem war der Schritt in die Selbständigkeit
doch wohl überlegt.“
Elke Schmitz: „Eigentlich nicht so sehr, denn mit
der Selbständigkeit führte ich meine ohnehin schon
leitende Position nahtlos weiter. Allerdings nun voll
und ganz selbst verantwortlich. Das beinhaltet
Firmenportrait
natürlich auch
betriebliche
Entscheidungen
zu treffen. Dazu
gehört, dass wir
uns recht früh
entschieden, auch
als Cafè einen
preiswerten Mittagstisch
einzuführen.
Dessen
Beliebtheit gab
und gibt uns nach
wie vor Recht.
Dabei legen wir
sehr großen Wert
auf gut bürgerliche Küche, mit frischen, regionalen
Zutaten, selbst zubereitet. Natürlich sind wir sowohl
in unseren Räumlichkeiten, als auch für Kunden
außer Haus mit meinen fünf Mitarbeiterinnen in der
Lage Buffets etc. anzurichten.
Überhaupt spielt bei uns Qualität eine sehr große
Rolle. Dies betrifft auch die unterschiedlichen Torten
aus Meisterhand, die nicht nur ein Gaumenschmaus,
sondern auch eine Augenweide sind.“
DNS: „Wie sehen Sie denn ihren Standort hier in der
Oberstraße?“
Elke Schmitz: „Obwohl es hier einige Geschäfte
gibt, fühle ich mich, was städtische „Wir-Feste“, wie
Stadtfest etc. anbelangt schlichtweg ausgegrenzt.
Nahezu alle solche Veranstaltungen beziehen uns
hier nicht mit ein. Das gilt sogar für den Kinderkarnevalszug.
Wir sind aber Innenstadt und wollen als
solche auch eingebunden werden.“
DNS: Wie würden Sie denn ihr Café selbst charakterisieren?“
Elke Schmitz: „Ganz einfach.
Ein Café mit Herz und Seele. Ein Stück Dürener
Gemütlichkeit. Hier fühlt man sich wohl-eben zu
Hause!“
7

Visionäre Ideen für
Schloß Burgau
05.2016
Unbestritten ist Schloß Burgau eine Augenweide und
damit auch ein Anziehungspunkt für viele Menschen.
Dies um so mehr, als auch die parkähnlichen
Anlagen zum Spazieren gehen einladen.
Trotzdem oder gerade deswegen hat sich vor einiger
Zeit der in Düren-Gürzenich ansässige Architekt
Georg Potschernik zusammen mit dessen ehemaligen
Mitarbeiterin und jetzigen Architektin Patrizia
Lange mit dem Thema einer Aufwertung dieses
Ensembles beschäftigt.
Grundgedanke dabei war, dass Schloß Burgau schon
seit Jahren für Veranstaltungen, auch und gerade
im Rahmen der Kunst genutzt wird. Warum dieses
Thema nicht aufgreifen und ausweiten?
Stellen Sie sich vor, sie stehen vor dem Haupteingang
zum Schloß und wenden sich nach rechts, also in
süd-westliche Richtung. Sie gehen auf einem naturbelassenen
Weg und nach einigen Metern erblicken
Sie einen Pavillon. Etwa 5 Meter hoch und an die
30 qm Raumfläche.
Künstlerisch schön gestaltet, gesponsert von einem
Dürener Industrieunternehmen. Das Innenleben
kann den jeweiligen Nutzungszwecken entsprechend
variabel gestaltet werden. Das Unternehmen wird
sich unter Umständen selbst präsentieren oder ein
Künstler hat den Pavillon für seine Werke angemietet
Von der Erstberatung bis zur Schlüsselübergabe
begleiten wir Sie bei Ihrem Immobilienverkauf.
Domi24 I Kaiserplatz 12 I 52349 Düren
02421 - 95 98 885
8

05.2016
verlegt. Dieser, wie auch die anderen fünf oder sechs
weiteren Pavillone, denen Sie auf ihrem Rundweg
begegnen oder besser gesagt, die Sie jedes Mal neu
entdecken, sind sowohl in ihrer Form, als auch in der
Ihnen eigenen Ausdrucksart alles Unikate, die mit
Leben, Kunst und Aktivität gefüllt werden wollen.
Dabei fügen sie sich harmonisch in die naturbelassene
Umgebung ein.
In Deutschland gibt es nur wenige, ähnliche Beispiele
für eine solche Visionen-und für Düren würde
es sich im Schutz und Licht von Schloß Burgau zu
einem Anziehungspunkt entwickeln.
Michael Bille
oder wurde ihm zur Verfügung gestellt.
Aus der Richtung des nächsten Pavillons, etwa 50
Meter entfernt, vernehmen Sie Kinderstimmen. Eine
Schulklasse ist dort vor Ort und arbeitet mit den
unterschiedlichsten Materialien, hat also den Kunstunterricht
quasi in ein künstlerisches Ambiente
Architekt Dipl.-Ing. Georg Potschernik
9

Der erste Spatenstich
Offizieller Spatenstich „
Erneuerung der Fußgängerzone
Kölnstraße“ am
12.04.2016
05.2016
Kaum einem wird es inzwischen entgangen sein, die
Bauarbeiten zur Erneuerung der Fußgängerzone auf
der Kölnstraße, und damit die Umsetzung des Masterplans,
haben begonnen.
Am 12.04.2016 wurde die Baustelle von Dürens
Bürgermeister Paul Larue, unter Mitwirkung des
Baudezernenten Paul Zündorf, Heiner Wingels, Resi
Richter und Ulf Minartz, feierlich eröffnet.
Ziel ist es Dürens traditionelle Geschäftsstraße
zwischen Markt und Hauptpost, ein großstädtisches
Flair zu geben. Der Ausbaubereich beginnt am Markt
und endet an der Kreuzung mit der Schützenstraße/Hohenzollernstraße.
Aufgrund des baulichen
Zustandes der Straße, die letztmalig vor 40 Jahren
10

05.2016
Der erste Spatenstich
wir alle dürfen uns auf ein sehr schönes Endergebnis
für die Stadt Düren freuen. Endlich, es tut sich was!
Kirsten Bille
Pressetext der Ampel-
Plus zum Beginn der
Bauarbeiten Kölnstraße
ausgebaut wurde, und der ebenfalls notwendig
gewordenen Reparaturarbeiten an den Grundstücksanschlussleitungen,
war das auch längst überfällig.
Durch die Leitungspartner GmbH wird unter anderem
eine neue Trafostation im Bereich des Kölntorplatzes
erstellt. Hierdurch wird die Versorgungssicherheit
im Stromnetz deutlich erhöht.
Die Gesamtinvestition beläuft sich auf ca. 1,54 Millionen
Euro. Ein Großteil der Sanierungsmaßnahmen
(80%) fließt dabei aus Zuschüssen der Städtebauförderung.
Die Gestaltung des Oberflächenbelages lehnt sich an
die Elemente der „Wirtelstraße“ und der „Kleinen
Zehnthofstraße“ an. Des Weiteren sind eine zweireihige
Baumbepflanzung und eine neue Beleuchtung
mit der „Düren-Leuchte“ vorgesehen. Auch der
Kölntorplatz soll im Rahmen der Sanierungsmaßnahmen
neu gestaltet werden. Der Platz soll zukünftig
multifunktional genutzt werden. Die Gestaltung
nimmt hier einen geschichtlichen Bezug auf die
ehemalige Stadtbefestigung. Der Platz sowie dessen
Randbereich werden mit hochstämmigen Bäumen
bepflanzt, der Mittelbereich bietet sich durch seine
offene Gestaltung vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten
an und bietet auch Raum für großzügige Außengastronomie.
Geplant ist die Neugestaltung des Abschnittes der
Fußgängerzone bis zum Weihnachtsgeschäft abzuschließen.
Die Fertigstellung der restlichen Kölnstraße
und des Kölntorplatzes soll dann bis Ende des
Frühjahres 2017 erfolgen.
Da für den gesamten Zeitabschnitt für unterhaltsame
Baustellen-Events (organisiert von Ulf Minartz)
gesorgt ist, kann die „Baustelle“ ruhig kommen, und
Der Vorsitzende des Verkehrs- und Bauausschusses,
Peter Koschorreck (SPD) und die Ausschussmitglieder
der AmpelPlus sind sehr erfreut, dass mit dem
Umbau der Kölnstraße die erste sichtbare Umsetzung
des Masterplans Innenstadt erfolgt. Die öffentliche
Planungsphase dauerte etwa ein halbes Jahr. Konstruktive
Anregungen wurden aufgenommen. Jedoch
blieb der erste Entwurf größtenteils erhalten. Wichtig
sind Bäume und Bänke für mehr Aufenthaltsqualität
und ein hochwertiger Ausbau. Der Bauentwurf wird
jetzt von Anliegern, Verwaltung und Politik gemeinsam
getragen. Koschorreck ist sich sicher: „Es wird
eine ganz tolle Straße werden.“
Nach Meinung der AmpelPlus Fraktionen ist in
diesem Zusammenhang dem Land NRW zu danken,
dass der Masterplan mit etwa 35 Mio. Euro gefördert
wird, das bedeutet 80% Zuschuss für jede Maßnahme.
Dies ist eine sehr großzügige Hilfe für die Stadt.
Die Koalition erinnert daran, dass schon einmal
ein Masterplan um das Jahr 2003 herum mit viel
Aufwand entwickelt wurde. Leider ist kaum eine
Maßnahme umgesetzt worden. Die Fraktionsvorsitzenden
der AmpelPlus sind davon überzeugt,
dass es diesmal anders läuft: „Der Masterplan wird
Schritt für Schritt umgesetzt, 2017 der Markt, 2018
der Kaiserplatz. Mehrere Projekte sind in Arbeit, z.B.
Planung von Grünanlagen, Immobiliensanierungen,
Lichtkonzept, Gestaltung des Bahnhofumfeldes.“
Für Peter Koschorreck sind die Voraussetzungen
günstig, dass sich in Düren etwas bewegt: „Der städtische
Haushalt ist ausgeglichen, die Landesregierung
unter der Ministerpräsidentin Hannelore Kraft
unterstützt Düren und das Technische Dezernat ist
leistungsfähig. Mit dem Masterplan-Planer Dr. Heinz
hat die Stadt einen guten Griff getan und der Stadtrat
hat den Masterplan einstimmig beschlossen und
man will Düren gemeinsam attraktiver machen.
11

Herzensangelegenheit
Herzensangelegenheit
St. Angela Realschule - Klasse 9Rb
Ein starkes Zeichen der
Solidarität der
Schulklasse 9Rb der St.
Angela Realschule in
Düren
05.2016
veranstaltung zum Aufruf einer Registrierung für
die Deutschen Knochenmarkspenderdatei (DKMS)
anregen, um weiteren Betroffenen zu helfen. Also
kommen Sie und lassen Sie sich registrieren.
Es ist ein kleiner Aufwand für eine große Sache.
Das vierstündige Programm der Benefizveranstaltung
wird Sie begeistern.
Die Redaktion
12
Ein überaus starkes Zeichen der Solidarität möchten
Schüler der Klasse 9Rb der St. Angela Realschule
in Düren für eine Mitschülerin setzen. Die Schüler
haben sich zusammengetan,um in einer Herzensangelegenheit
eine Benefizveranstaltung stattfinden zu
lassen.
Anlass ist eine Klassenkameradin, die nach dem viel
zu frühen Tod ihrerMutter auch noch im letzten Jahr
ihren Vater durch einebösartige Knochenmarkerkrankungverloren
hat.
Seitdem lebt sie (14) bei ihrer
Schwester. Man kann sich sicherlich
vorstellen, dass es für die Geschwister
nicht einfach ist, ein ruhiges, abgesichertes
Leben zu führen, wie es unter
der Obhut von Eltern möglich ist.
Nach dem Tot ihrer geliebten Eltern
droht ihr ein weiterer, für sie
schmerzhafter Verlust, der die Mitschüler
der Klasse 9Rb zu dieser
Aktion veranlasst hat.
Eines der letzten Geschenke ihres
Vaters ist das Pony „Little Joe“. So oft
sie kann, ist sie mit ihm zusammen.
Aufgrund der unsicheren finanziellen
Lage ist die Furcht groß, dass sie sich
von dem Pony trennen muss. Ein
Schritt, der einen neuen, tiefen Einschnitt
in ihr Leben bringen würde.
Aus diesem Grund haben die Mitschüler
sich entschlossen, ihr mit
einer Spendenaktion und einer Benefizveranstaltung
zu helfen.
Aber die Schüler wollen noch einen
weiteren Aspekt in den Vordergrund
rücken. Sie wollen mit der Benefiz-
Herzensangelegenheit
wo?
im Gewerbepark „Alte Molkerei“,
Mariaweilerstraße 85,
52349 Düren
wann?
Sonntag, den 22. Mai 2016 von
15.00 bis 19.00 Uhr
Die erste Aufführung beginnt um
15.30 Uhr und die zweite um
17.00 Uhr. Während der gesamten
Verantstaltung gibt es
Kaffee, Kuchen und Softdrinks.
Außerdem gibt es eine Schminkaktion
für Kinder!
Mit einer Registrierungsaktion für
die Deutsche Knochenmarkspenderdatei
(DKMS) und
einer athletisch, künstlerischen
Pole-Dance-Aufführung sowie
mit einer Tombola.

05.2016 Stadt Düren informiert ...
Trupbacher Heide und
Drover Heide
sind jetzt im Eigentum
der NRW-Stiftung
Düsseldorf: Zwei wertvolle Naturschutzgebiete aus
dem Nationalen Naturerbe mit einer Gesamtfläche
von mehr als 900 Hektar sind nach notarieller
Beurkundung nun im Eigentum der NRW-Stiftung.
Mit ihrer Unterschrift besiegelten Thomas Theis für
die stiftungseigene Natur, Heimat und Kultur GmbH
und Jürgen Rost vom Bundesforstbetrieb Rhein-
Weser für die Bundesanstalt für Immobilienaufgaben
(BImA) den Übertragungsvertrag. Es handelt sich
um die Drover Heide im Kreis Düren und um die
Trupbacher Heide im Kreis Siegen-Wittgenstein.
Bundesumweltministerin Barbara Hendricks,
NRW-Umweltminister Johannes Remmel und
BImA-Vorstand Axel Kunze hatten die Verträge zur
Vorbereitung der Übertragung bereits im letzten
Jahr unterzeichnet. Beide Liegenschaften gelten als
überregional bedeutsame Lebensräume für bedrohte
Tier- und Flächenarten. Als ehemals militärisch
genutzte Liegenschaften weisen ein Inventar von
Pflanzen und Tierarten auf, das typisch ist für Truppen-
und Militärübungsplätze, weil die Böden dort
nicht gedüngt wurden und sich menschliche Eingriffe
in Grenzen hielten.
So zeichnet sich die 632 Hektar große Drover Heide
bei Düren durch ein Biotopmosaik mit Zwergstrauchheiden,
Magerweiden, Borstgras und Kleinschmielenrasen
aus, in denen etwa Brutvögel wie
Ziegenmelker, Heidelerche und Schwarzkehlchen
in bemerkenswerter hoher Zahl vorkommen. Die
Hochflächen des 293 Hektar großen Standortübungsplatzes
Trupbacher Heide bei Siegen umfassen
ein Mosaik aus bodensauren Magerweiden,
Borstgrasrasen und Zwergstrauchheiden, die mit
Besenginstergebüschen verzahnt sind.
Neben dem Land NRW und dem Bund gehört die
NRW-Stiftung zu den größten Grundeigentümern
von Naturschutzflächen in Nordrhein-Westfalen.
Mit der Flächenübertragung erhöht sich ihr Eigentum
von rund 4.800 Hektar auf nunmehr rund 5.800
Hektar, die sich landesweit auf mehr als 80 Gebietskulissen
verteilen.
Forschungsprojekt zur E-
Mobilität:
Stadtwerke Düren sind
mit zwei neuen Elektrofahrzeugen
von BMW
unterwegs
•SWD nehmen an Forschungsprojekt zur
Nutzung von alternativen Antrieben in Unternehmenteil
•recycelbare Fahrzeuge „i3“ von BMW werden
komplett elektrisch betrieben
•SWD stärken Bewusstsein für umweltfreundliche
Antriebstechnologien
Die Stadtwerke Düren (SWD) sind seit einigen
Wochen mit zwei „i3“ Elektrofahrzeugen von BMW
im SWD-Design auf Dürens Straßen unterwegs. Der
lokale Energie- und Wasserversorger nimmt damit
zwei Jahre lang an einem Forschungsprojekt der Universität
Duisburg-Essen teil. Das Projekt wirdvom
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau
und Reaktorsicherheit gefördert und erforscht die
Nutzung von alternativen Antrieben in Unternehmen.
Ziel ist es, herauszufinden, wie die Fahrzeuge in
Unternehmen genutzt und wie ihr Einsatz im Alltag
noch verbessert werden kann. 2016 wird die SWD-
Gruppe damit insgesamt mit rund zehn Elektrofahrzeugen
auf den Straßen Dürens unterwegs sein.
„Wir freuen uns, Teil des Forschungsprojekteszu sein
und als regionaler Energie- und Wasserversorger
eine Vorreiterrolle im Bereich alternative Antriebsnutzung
zu übernehmen“,sagt SWD-Geschäftsführer
Heinrich Klocke. Das Projekt biete zudem eine gute
Möglichkeit, noch besser auf die umweltfreundliche
Nutzung von alternativen Fahrzeugen aufmerksam
zu machen. Die innovativen Elektrofahrzeuge „i3“
von BMW werden komplett elektrisch betrieben
13

Stadt Düren informiert ...
und sind zudem aus umweltfreundlichen Materialien
hergestellt. Dadurch können sie nach Ende ihrer
Nutzung in vielen Jahren zu 95 Prozent recycelt werden.
Die umweltfreundlichen Flitzer fallen nicht nur
durch ihr modernes Design auf Dürens Straßen auf.
Sie ergänzen vor allem die umweltfreundliche Fahrzeugflotte
der Stadtwerke Düren. Bei ihren Fahrzeugen
setzt die SWD-Gruppe verstärkt auf alternative
Kraftstoffe und nutzt vermehrt Elektrofahrzeuge.
2016 werden insgesamt rund zehn Elektroautos für
die SWD-Gruppe auf den Straßen Dürens unterwegs
sein.
Forschungsprojekt Elektromobilität
Insgesamt 300 Elektrofahrzeuge nehmen am Forschungsprojekt
„PREMIUM“ teil, das vom Bundesministerium
für Umwelt, Naturschutz, Bau und
Reaktorsicherheit gefördert wird. Zwei Jahre lang
zeichnen sogenannte Datenlogger das Nutzungsverhalten
der Elektrofahrzeuge auf: Position, Geschwindigkeit,
Fahrverhalten und Nutzungsdauer werden
dabei ebenso festgehalten, wie der Einsatz von
Klimaanlage, Sitzheizung oder Radio. Die Forscher
des CAR-Center der Universität Duisburg-Essen
möchten so erfahren, wie genau Elektrofahrzeuge
in Firmen genutzt werden und wie die Fahrzeuge
für den Einsatz im Alltag noch verbessert werden
können. „Bei den SWD kommen die Fahrzeuge vor
allem bei Außendienstterminen sowie bei Botenfahrten
von SWD-Mitarbeitern zum Einsatz“, sagt SWD-
Mitarbeiter Francesco De Rose, der zuständig für
den Fuhrpark der Stadtwerke Düren und der Tochter
Leitungspartner ist. Mit einer Stromtankfüllung
kann der BMW „i3“ etwa 160 Kilometer zurücklegen.
Neuen Strom für die E-Flitzer gibt es an Dürens
Elektrotankstellen: Die SWD betreiben jeweils eine
öffentliche E-Tankstelle gegenüber vom Stadtcenter,
an der Weierstraße und vor dem SWD-Gebäude an
der Arnoldweilerstraße. Auch Installationen von
privaten Tankstellen in Privatgebäuden oder Unternehmen
sind möglich.
Im Rahmen eines Forschungsprojektes nutzen die Stadtwerke Düren
zwei elektrobetriebe i3 Autos von BMW. SWD Geschäftsführer
Heinrich Klocke (l.) und Francesco De Rose, der den Fuhrpark
betreut, sehen viele Vorteile in der Elektromobilität.(Foto SWD,
lizenzfreie Nutzung für alle Medien)
05.2016
Nachruf auf Gilla Knorr
Düren. Die Stadt Düren trauert um die erste und
langjährige Leiterin ihres Frauenbüros. Nach schwerer
Krankheit ist Gilla Knorr jetzt in Aachen gestorben.
In der Stadt Düren war sie vom 1. Juli 1985 bis
zur Freistellungsphase ihrer Altersteilzeit, die am 1.
September 2014 begann, tätig, schuf in dieser Zeit
ein Netzwerk in Sachen Frauenarbeit, brachte zahlreiche
Projekte auf den Weg und war für alle eine
verlässliche Ansprechpartnerin. Sie wird unvergessen
bleiben.
Nach dem Abitur studierte Gilla Knorr Erziehungswissenschaften
und Psychologie, machte ihren Abschluss
als Erziehungstherapeutin. Der Beginn ihres
Studiums in Aachen Anfang der 70er Jahre fiel mit
dem Beginn der zeitgenössischen Frauenbewegung
zusammen. Sie war bereits im ersten Semester dabei
und hat die Aachener Bewegung mit aufgebaut,
wurde wissenschaftliche Mitarbeiterin im dortigen
Frauenhaus.
Als der hiesige Stadtrat für Düren Ende 1984 als
eine der ersten Städte in Nordrhein-Westfalen die
Einrichtung einer Gleichstellungsstelle für Frauen
14

05.2016 Stadt Düren informiert ...
beschloss, bewarb sich Gilla Knorr erfolgreich und
trat die neu geschaffene Stelle am 1. Juli 1985 an, der
sie ein unverwechselbares Profil und Gesicht gab. Als
sie fast dreißig Jahre später die Dürener Stadtverwaltung
verließ, hatte sie ein großes und nachhaltiges
Netzwerk geknüpft, parteiübergreifende Solidarität
beim Kampf um Ziele in Sachen Gleichstellung und
Frauenrechte bewirkt, aus der das Dürener Frauenforum
erwuchs. Als Gilla Knorr mit Ende der beruflichen
Zeit ihren Wohnsitz nach Aachen verlegte,
hatte sie viele Pläne.
So lange sie es kräftemäßig konnte, hat sie sich in
ihrem neuen Wohnumfeld für andere Menschen
eingesetzt und Kraft aus ihrer Familie geschöpft.
Paul Larue: „Wir Dürenerinnen und Dürener haben
Gilla Knorr viel zu verdanken. Unermüdlich setzte
sie sich besonders für Frauen in schwierigen Lebenssituationen
ein und organisierte Beratung und
Hilfe. Mit hoher Kompetenz und großem Engagement
kämpfte sie für mehr Gerechtigkeit unter den
Geschlechtern und in der Gesellschaft. Innerhalb
der Stadtverwaltung waren ihr Frauenförderung
und Personalentwicklung wichtige Arbeitsfelder, auf
denen sie viel erreicht hat. Gerne und gut haben wir
zusammengearbeitet.
Unsere Anteilnahme gilt ihrer Familie. Gilla Knorr
hat unseren bleibenden Respekt, und wir werden
sie schmerzlich vermissen, denn sie blieb Düren bis
zuletzt verbunden.“
Die Tochter einer Israelin, die 1988 beim Austausch
dabei war, war mit rund 15 anderen israelischen
Schülerinnen und Schülern Gast in Düren, wo sie bei
deutschen Familien wohnten und viel gemeinsam
mit Schülerinnen und Schülern aus ganz verschiedenen
Schulen in Düren unternahmen.
Von einer Führung durch die Dürener Innenstadt
über Ausflüge in die Eifel bis hin zum mehrtägigen
Aufenthalt in Berlin erstreckte sich das Programm.
Begleitet wurde die Gruppe von Berthold Becker
vom Jugendamt, Frank Jorde vom Stadtjugendring
und zwei israelischen Lehrerinnen. Die zwei Schulsozialarbeiterinnen
Katrin Malig und Cindy Röben
haben das Programm vorbereitet und sorgten für die
Zusammenarbeit mit den Dürener Schulen.
In der kooperierenden Schule, der Anne-Frank-
Gesamtschule, wurden die Schülerinnen und Schüler
vom stellvertretenden Bürgermeister Thomas Floßdorf
begrüßt, der einige wichtige Ereignisse aus der
wechselvollen Geschichte der Stadt Düren erzählte.
„122 Nationen leben hier friedlich zusammen. Wir
haben mehrere Partnerstädte, zum Beispiel in China,
wo sich derzeit eine Gruppe Austauschschüler
aus Düren aufhält.“, ergänzte er und wünschte den
Schülerinnen und Schülern aus Israel einen schönen
Aufenthalt.
„Der Name der Schule zeigt schon, dass es zu unserem
Konzept gehört, zu Toleranz und gegenseitigem
Respekt zu erziehen“, sagte Schulleiterin Uta Löhrer
zur Eröffnung eines Austauschtages in der Anne-
Frank-Gesamtschule. „Heute lernen wir uns kennen,
das ist der erste Schritt. Und sich zu kennen, ist das,
was zählt. Ich hoffe, ihr genießt euren Aufenthalt,
geht den ersten Schritt in Richtung Verständigung,
vielleicht sogar Freundschaft und habt viel Spaß“, gab
sie den Schülerinnen und Schülern mit auf den Weg.
Jugendaustausch mit Israel
in der zweiten Generation
Düren. Der deutsch-israelische Jugendaustausch zwischen
Düren und Nesher, organisiert vom Jugendamt
gemeinsam mit dem Stadtjugendring, besteht seit
1987 und geht jetzt in die zweite Generation über.
Ein tolles Programm wurde beim Jugendaustausch
geboten, an dem Jugendliche aus Israel und Schülerinnen
und Schüler verschiedener Dürener Schulformen
teilnehmen.
15

05.2016

05.2016
17

Mode
Modetrends Frühjahr/
Sommer 2016
Wer kennt das nicht? Endlich sind die grauen, kalten
Tage vorbei und wir haben Lust die Winterklamotten
in den Keller zu verbannen. In ihrem Kleiderschrank
ist Platz für neue Klamotten? Perfekt! Denn dann
können die Modetrends Frühjahr/Sommer 2016 bei
ihnen einziehen!Wir sind heute zu Gast bei Renate
Minartz, Inhaberin des in Düren alteingesessenen
Modegeschäftes „Mode Minartz“ und wollen uns aus
erster Hand von der Modeexpertin über die neuesten
Trends in Sachen Frühjahrs-/Sommermode informieren.
DNS: „ Zuerst die Frage, wo holen Sie sich die Ideen
und die Informationen der neuen Trends?“
Renate Minartz: „Ich fahre regelmäßig nach
Düsseldorf in die Show-Rooms meiner Lieferanten.
Hier lasse ich mich inspirieren und suche mir die
tollsten Sachen zusammen. Da ich meine Kundinnen
05.2016
T-Shirt Stoff, das Vorderteil wiederum aus einem
fließenden Material. Die angesagten Farben in diesem
Jahr sind vor allem warme Naturtöne, aber auch
Pastellfarben finden sich häufig wieder. Der Klassiker
Schwarz-Weiß ist selbstverständlich wie immer
dabei.“
DNS: „ Wie schaut es denn bei den Hosen und Kleidern
aus?“
Renate Minartz: „ Die klassische Jeans bleibt
ein „Muss“. Hier finden sich dieses Jahr verspielte
Details wieder. Die Jeans werden mit Applikationen,
glitzernden Steinchen oder Nieten versehen. Der
Saum kann auch mal fransig sein. Von der Röhre bis
zur Schlaghose ist alles vertreten. Daneben sind auch
Marlene Dietrich Hosen aus feinen Stoffen wieder
oft schon sehr lange kenne, versuche ich dann die
bestmögliche Auswahl zu treffen und dies gelingt
mir auch meistens.“
DNS: „ Wie sehen denn nun die Trends für das
Frühjahr-/ bzw. den Sommer 2016 aus?“
Renate Minartz: „ Die Formen für dieses Jahr sind
wenig körpernah, fließende Stoffe wie Seide sind voll
im Trend. Aber auch Material-Mix ist ganz vorne
dabei. Hier ist das Rückenmaterial aus Leinen oder
18

05.2016 Mode
in. Auch bei den Kleidern gilt dieses Jahr das Motto
„nicht zu eng“. Angesagt ist die sogenannte A-Form,
d. h. oben etwas körperbetonter, ab der Hüfte fließend
und etwas weiter. Der Klassiker, das „kleine
Schwarze“ bleibt daneben ebenfalls im Trend.“
DNS: „ Und was trägt „Frau“ an den kühleren Tagen
darüber“?
Renate Minartz: „Hauchdünne Daunenjacken,
die man im Zweifel auch mal ganz klein zusammen
knuddeln und in der Handtasche verschwinden
lassen kann, ohne das dabei der Stoff faltig wird. Hier
sind alle Farben erlaubt. Kurzmäntel und Gehröcke
sind angesagt, dieses Jahr ohne Revers.“
DNS: „ Und was sehen Sie als ganz besondere Neuheiten
für dieses Jahr an“?
Renate Minartz: „ Ganz neu dabei sind dieses
Jahr legere Overalls, auch mit kurzem Bein. Bei den
Accessoires finden wir einen ganz alten Klassiker
wieder, den Hut. Es gibt sehr schöne leichte Sommerhüte
die in keinem Kleiderschrank fehlen sollten.
Ansonsten gilt bei den Accessoires das gleiche
wie bei der Jeans, verspielte Applikationen, Perlen,
Nieten, glitzernde
Steinchen finden
sich auf Gürteln
und Schals/Tüchern
wieder.“
19

Menschen
Einen Tag unterwegs mit
dem Lieferservice Rewe-
Peters
05.2016
Der Rewe-Markt Ralf Peters oHG auf der Köln-strasse
30 in Düren hat bereits seit dem letzten Jahr einen
Lieferservice für seine Kunden eingerichtet. Wir von
DNS haben bereits letztes Jahr als das Projekt noch
in den „Kinderschuhen“ stand, darüber berichtet.
Heute durfte ich bei den Eheleuten Ralf und Chantal
Peters zu Gast sein, und einen Tag „Lieferservice“
miterleben. Der Lieferservice wird in der Praxis von
Frau Chantal Peters organisiert und so haben wir
uns gemeinsam morgens auf den Weg gemacht.
20
DNS: „Seit wann genau wird der Lieferservice Ihren
Kunden angeboten?“
Chantal Peters: „Offiziell haben wir den Lieferservice
im Mai 2015 in unser Leistungsprogramm aufgenommen.
Wir haben vorher schon die eine oder
andere Lieferung außer Haus gemacht, ab diesem
Zeitpunkt aber mit eigens angeschafftem Lieferwagen
professionell angeboten.“
DNS: „Wie ist der Service denn bis jetzt von den
Kunden angenommen worden?“
Chantal Peters: „Sehr gut! Unsere Kunden haben
den Service wirklich positiv angenommen. Im Laufe
der Monate sind immer mehr feste Kunden dazu
gekommen die den Service regelmäßig in Anspruch
nehmen. Die Tendenz steigt immer weiter an.“
DNS: „Kann man sagen, wer insbesondere die Leistung
in Anspruch nimmt.“
Chantal Peters: „Vor allem ältere Menschen,
teilweise mit Geh- oder Sehbehinderungen, die den
Weg zum Supermarkt nicht mehr alleine schaffen
können. Das war letztendlich auch unser Ziel, älteren
Menschen im Alltag zu helfen.“
DNS: „Sind denn alle Wochentage auch Liefertage
für Sie?“
Chantal Peters: „Nein, wir liefern nur Mittwoch
und Freitag unsere Ware aus. Die Kunden können
jeweils am Vortag, also Dienstag und Donnerstag bis
zum Vormittag Ihre Bestellung bei mir aufgeben und
bekommen die Ware dann am nächsten Tag angeliefert.“
DNS: „Wie konkret geben die Kunden denn Ihre
Produktwünsche an? Ich denke es ist schwierig
immer genau das passende aus dem riesen Sortiment
heraus zu suchen.“
Chantal Peters: „Im allgemeinen geben mir die
Kunden schon sehr genau durch welche Waren Sie
haben möchten. Mit der Zeit habe ich aber auch die
Kundenwünsche so genau kennen gelernt, dass ich
weiß wer was bevorzugt und haben möchte.“

05.2016 Menschen
DNS: „ Wie sieht denn nun so ein „Liefertag“ bei
Ihnen in der Praxis aus?“
Chantal Peters: „ Ich fange morgens so ab 08:00
Uhr an die bestellten Waren im Markt zusammen zu
stellen Ich laufe also mit den Bestellzetteln durch den
Markt und suche jedem Kunden die gewünschten
Produkte heraus und stelle diese zusammen. Da unsere
Kunden nur top frische Waren bekommen, wird
der Einkauf auch von mir am gleichen Tag gemacht.
So etwa gegen 10:00 Uhr fängt dann die Auslieferung
an. Am Anfang habe ich noch alles selbst gemacht,
also auch die Auslieferung mit dem Wagen, es ist
allerdings inzwischen für mich allein schon etwas
viel geworden, so haben wir für die Auslieferung nun
eine Aushilfe eingestellt. Wir können pro Liefertag
etwa 7 bis 8 Kunden bearbeiten, denn je nachdem
wo die Lieferung hingeht, geht allein mit dem Fahren
eine Menge Zeit drauf. Im allgemeinen beliefern wir
das gesamte Dürener Stadtgebiet, auch Auslieferungen
nach Derichsweiler, Gürzenich, Rölsdorf oder
Lendersdorf sind möglich.“
DNS: „Wie sehen denn Ihre Wünsche für die Zukunft
aus?“
Chantal Peters: „ Natürlich wünsche ich mir für
den Lieferservice, dass sich noch mehr Kunden dafür
begeistern können. Die Kunden die den Service
schon nutzen, sind so glücklich und dankbar für
diese Hilfe. Das vor allem ist für mich das Zeichen
das sich die Arbeit lohnt, und das wir hier genau das
Richtige tun.“
DNS: „Ich bedanke mich, dass ich einmal live dabei
sein durfte und wünsche Ihnen weiter viel Erfolg,
weil Ihr Konzept finde ich persönlich SUPER.“
Kirsten Bille
Eintritt frei!
Jazz für Dich. Jazz für Düren.
Stadtwerkeabend „Power’n’Jazz“ im Rahmen der Dürener Jazztage
am 4. Juni 2016 auf dem Kaiserplatz. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
18:00 Uhr Karo Fruhner & Band
20:00 Uhr Ola Onabulé
www.stadtwerke-dueren.de
21

Gesundheit
Der TDA von Seyo –Anti
Aging in nur 10 Minuten
05.2016
TDA steht für Transdermale Applikation und beschreibt
ein neues Verfahren zur intensiven Tiefentherapie
der Haut. Es ist das weltweit erste Behandlungssystem
das Anti-aging-Aktivstoffe effektiv und
ohne Nadel bis in die tiefsten Hautschichten transportiert.
Der Erfolg des patentgeschützten TDA-
Systems beruht auf dem effektiven Zusammenspiel
intelligenter Medizintechnik, der Wirkung multimolekularer
Hyaluronsäure und der schützenden Kraft
leistungsstarker Pflanzenextrakte.
Die Wirk- und Aktivstoffe sind in eine eigens entwickelte
Trägersubstanz eingebunden.
Während der Behandlung wird diese mit hochkonzentriertem
Sauerstoff in mikrofeine Tröpfchen
zerstäubt und mit Hilfe des TDA´s kontaktlos auf die
Hautoberfläche gebracht.
Mit diesem Verfahren werden die Wirkstoffe in die
Tiefe der Haut transportiert.
Die reine TDA Behandlung dauert keine 10 Minuten
und umfasst die Behandlung des gesamten Gesichts
inklusive Hals und Decollté.
22

05.2016 Gesundheit
SEYO ist Beauty-Spezialist:
Seyo ermöglicht die effektive und nachhaltige Behandlung
mit speziellen Produkten für nahezu jeden
Hautzustand. Absolut schmerzfrei werden Mangelzustände
in der Haut ausgeglichen, Feuchtigkeitsdepots
gebildet, die Regeneration gefördert und so ein
strahlendes Hautbild erzeugt. Die Haut ist erholt,
gestärkt und optimal versorgt.
Ergebnisse:
• Nachhaltige Straffung der Haut
• Reduzierung der Faltentiefe
• Bildung von Feuchtigkeitsdepots
• Aufbau von Kollagenfasern
• Deutliche Verbesserung des Hautbildes
• Aktivierung der natürlichen Zellerneuerung
Einsatzgebiete:
• An Gesicht, Hals, Decollté, Hände und
Körper können Falten reduziert werden
• Akne, Rosazea und Couperose können
gemildert werden
23

Terminator
07.05.2016
09.05.2016
05.2016
Eröffnung: SCHIEFFER+SCHIEFFER
„Begegnungen“ in der KOMM Düren
Beginn:
08.05. - 22.05.2016
20:00Uhr
Drei Positionen von drei Künstlern
in der Galerie Heidbüchel
Valenciennerstraße
Kunst gegen Bares
Comedy in der KOMM Düren
Eintritt 5€
Beginn:
11.05.2016
Theologisches Forum Düren
im Haus d. Ev. Gemeinde
20:00Uhr
Beginn:
Ende:
11:00Uhr
18:00Uhr
Beginn:
Ende:
19:00Uhr
21:00Uhr
08.05.2016
Wege zur Kunst im Kreis Düren
Im gesamten Kreisgebiet – von Heimbach
bis Linnich – werden wieder Ateliers
und Galerien ihre Türen für interessierte
Besucher öffnen.
Beginn:
Ende:
09.05.2016
11:00Uhr
18:00Uhr
Elmar und der Teddybär von David
Mckee in der Stadtbücherei Düren
Beginn:
15:00Uhr
Immer da, immer nah.
Zuverlässig
wie ein
Schutzengel.
Das ist die Provinzial.
Ihre Servicequalitäts-Geschäftsstelle
Thomas Quast e.K.
Standort Vettweiß: Gereonstr. 47 • 52391 Vettweiß
Telefon 02424 901031 • Fax 02424 901033
Standort Düren: Monschauer Str. 106 • 52355 Düren
Telefon 02421 63377 • Fax 02421 961616
thomas.quast@gs.provinzial.com
www.provinzial.com
24

05.2016 Terminator
13.05.2016
19.05.2016
Das kleine Gespenst
im Theater - Haus der Stadt Düren
Hör zu - mach mit!
in der Stadtbücherei Düren
Beginn:
15:00Uhr
Beginn:
16:00Uhr
14.05.2016
19.05.2016
Bücherzwerge in der Stadtbücherei
Düren
Die Filmloge zeigt:
im Leopold-Hoesch-Museum Düren
Beginn:
Ende:
10:30Uhr
11:15Uhr
Beginn:
19:30Uhr
18.05.2016
Manfred Lütz Lebenslust über Risiken
und Nebenwirkungen der Gesundheit
im Theater - Haus der Stadt Düren
Beginn:
20:00Uhr
20.05.2016
Stunk Unplugged „Deutschlands größtes
Kabarett – Ensemble“ im Haus der
Stadt Düren
Beginn:
20:00Uhr
KULTURKALENDER FÜR DÜREN
KLEIN, HANDLICH UND ALLES AUF EINEN BLICK!
Seit Anfang des Jahres gibt es ihn, den Kulturkalender für Düren.
Immer zu Beginn des Vormonats ist er bereits zu haben:
natürlich bei den beteiligten Kulturschaffenden, aber auch stadtweit
in Gastronomie, Handel und weiteren Auslagen.
WWW.DUEREN-KULTUR.DE
25

Terminator
21.05.2016
27.05.2016
05.2016
DER BLACK + BARTH & ROEMER
in der KOMM Düren
Eines langen Tages Reise in die Nacht
im Theater - Haus der Stadt Düren
Beginn:
20:00Uhr
Beginn:
20:00Uhr
22.05.2016
28.05.2016
internationaler Museumstag
im Leopold-Hoesch-Museum Düren
Samstagsschmöker
in der Stadtbücherei Düren
Beginn:
Ende:
10:00Uhr
17:00Uhr
Beginn:
10:30Uhr
22.05.2016
(K)ein Problem mit der Liebe?! Ein
Crossover - Liederabend
auf Schloß Burgau
28.05.2016
Dance Trip
in der KOMM Düren
Beginn:
22:00Uhr
Beginn:
25.05.2016
18:00Uhr
Goldenclub
im Leopold-Hoesch-Museum Düren
30.05.2016
HERR HEUSER - „Versteuerst du noch
oder lebst du schon“
in der KOMM Düren
Beginn:
15:00Uhr
Beginn:
20:00Uhr
26

05.2016
Stellenausschreibung: Muttersprachler/in für die englische Sprache
Das Fremdspracheninstitut Lingua Duria sucht Fachkräfte für neue interessante Projekte. Wir
bieten seit 1993 professionelles Sprachtraining für Firmen und Privatkunden und zählen
internationale mittelständige und Groß-Unternehmen zu unseren langjährigen Kunden.
Selbständige Lehrkraft/ und Honorarlehrkraft für Englisch
Voraussetzungen sind:
• Unterrichtserfahrung im Bereich Business & Technical English
• fundierte Ausbildung
• muttersprachliches Niveau/ Muttersprachler,in
• freundliches und selbstbewusstes Auftreten
• flexible Einsatzbereitschaft, Führerschein/Auto
• Bereitschaft in unterschiedlichen Niveaustufen zwischen A1
und C1 eingesetzt zu werden
Im Gegenzug bieten wir:
• eine Tätigkeit in einem herzlichen und kreativen Team
• eine interessante Unterrichtsatmosphäre mit freundlichen Kunden intern/extern
• ein gutes Honorar
• berufliche Weiterentwicklung
• kreative Mitgestaltung neuer Konzepte
• Mitgestaltung/Leitung neuer IHK Fremdsprachenkorrespondenten-Lehrgänge
Wir würden uns sehr freuen über die Zusendung Ihrer Bewerbungsunterlagen an
linguaduria@t-online.de
Kontaktperson:Ursula-Lydia Büssgen (Inhaberin und Leitung) Mobil:0173-7401747

Recht So!
Es geschah am helllichten
Tage
Ein Justizdrama
von Rechtsanwalt Christoph
Rühlmann, Fachanwalt für Strafrecht
05.2016
Viola ist heute Vierzehn. Vor zehn Jahren verlor sie
ihre Mama Hannah.
Hannah Karp war erst vierundzwanzig Jahre. Sie
starb nicht bei einem Unfall in einem Auto und sie
ereilte auch nicht das Schicksal einer furchtbaren
unheilbaren Krankheit. Hannah Karp verblutete
auf dem Bürgersteig einer fränkischen Kleinstadt in
Sichtweite zu Violas Kindergarten.
Dorthin hatte sie ihre Tochter wie jeden Morgen
gebracht. Als sie ihre Tochter mit einem Kuss verabschiedet
und in der üblichen Eile, die junge Mütter
umtreibt, die tausend Dinge unter einen Hut bekommen
müssen, den Kindergarten verlassen hatte,
wartete schon ihr Mörder auf sie.
Er war bewaffnet mit einem 30 Zentimeter langen
Küchenmesser. Und er ließ ihr keine Chance. Sie hatte
noch versucht sich hinter einer anderen Kindergartenmutter
zu verstecken, es sollte ihr nicht helfen.
Niedergemetzelt mit 24 Stichen blieb sie auf dem
Trottoir zurück. „Hilft mir denn keiner?“, war das
letzte, was die entsetzten Tatzeugen von ihr hörten.
Das Messer ließ der Täter in ihrem Bauch steckend
zurück.
Seine Festnahme ließ er wenige Minuten später, ohne
fliehen zu wollen, über sich ergehen. Im Prozess sagte
der Polizist, der ihn verhaftete, er habe ganz ruhig
gewirkt. Der Täter war ihr Ex-Freund Joe. 20 Jahre
und 4 Monate alt bei Begehung der Tat. Heranwachsender
im Sinne des Gesetzes.
„Im Namen des Volkes!“, verkündete das Landgericht
im November 2006 das Urteil gegen Joe nach 11 Verhandlungstagen.
9 Jahre Jugendstrafe wegen Mordes
und Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus
wegen andauernder Gefährlichkeit für die
Allgemeinheit urteilten die Richter.
Ich habe Hannahs Vater und Violas Großvater Hans
Jürgen Karp im Prozess als Nebenklageanwalt vertreten.
Er und seine Frau kümmerten sich nach
Hannahs Tod um die Kleine und sie wollten, dass ich
ihrem Leid und Schmerz im Strafverfahren gegen Joe
Gehör verschaffe.
Vor allem aber wollten sie die Vermeidbarkeit von
Hannahs Tod anerkannt wissen.
Anerkannt durch die Justiz. Eine Justiz, die Hannah
Karp nicht hatte schützen können vor Joe, ihrem
„Ex“. Einem Mann, der ihren Tod angekündigt hatte.
Angekündigt in Internetchats, von denen Polizei und
Justiz Kenntnis hatten.
Alles begann an dem Tag, als sich Hannah in Joe
verliebte. Sie war alleinerziehende Mama der kleinen
Viola, die Ehe mit dem leiblichen Vater war nicht gut
gegangen und so lebte sie mit Viola bei den Eltern,
kümmerte sich rührend um ihre Tochter und absolvierte
nebenbei noch eine Ausbildung.
Für eine junge Frau kein Leben zwischen Ponyhof
und Rosenbeet, aber sie meisterte es mit Fleiß und
der Lebenslust eines jungen Menschen, der sein Leben
noch vor sich hat.
Joe brachte Farbe in ihr Leben. Es schien als sei er
endlich der Richtige, mit seiner netten Art sich um
Viola zu kümmern und seinem Mutterwitz, der sie in
jeder Situation zum Lachen bringen konnte.
Die Veränderung begann schleichend. Plötzlich war
da manchmal diese lauernde Eifersucht bei ihm, die
Streitszenen häuften sich, es war als streute jemand
Gift auf die Gräser des Vertrauens und der Hoffnung,
28

05.2016 Recht So!
die gerade erst zu wachsen begannen.
Als Hannah nicht mehr konnte, machte sie Schluss.
Joe war tief verzweifelt, beide versuchten ihre Situation
zu klären. Nach Diskussionen voll Tränen,
Hader und Reue versuchten es die Beiden doch noch
einmal miteinander.
Es ging wieder schief. Erneut trennte sich Hannah
von Joe, der es diesmal noch schlechter wegsteckte.
Aber Hannahs Entscheidung blieb diesmal endgültig.
Das war vielleicht der Punkt, an dem Joe vollkommen
seine Mitte verlor.
Gewaltfantasien gegen Hannah vernebelten seinen
Kopf, bei einer Aussprache im Beisein ihres Vaters,
Hans Jürgen Karp, verlor er die Beherrschung und
ging auf Hannah los, schlug und versuchte sie zu
würgen.
Hans Jürgen Karp war immer ein Mann mit festen
Prinzipien gewesen. Fand er etwas ungerecht, kämpfte
er dagegen.
Er gründete Bürgerinitiativen, demonstrierte in den
achtziger Jahren gegen den Nato-Doppelbeschluss.
Ein Fanal sollte es sein, als er einmal sogar den Bundeskanzler
angezeigt hatte.
Als Joe die Beherrschung verlor und Hannah in
seinem Beisein angriff, war für ihn das Maß voll. Er
hatte in dessen Augen etwas gesehen, was ihn, so wie
er es mir später beschrieb, an ein Raubtier erinnerte.
Hans Jürgen Karp spürte in diesem Moment, dass
er seine Tochter vor Joe schützen musste, ja, das
vielleicht er allein nicht genug sein würde. um sie zu
retten. Er sollte Recht behalten!
Im Internet begann Joe in Chats mit Freunden
Mordfantasien auszubreiten. Einmal schrieb er: „Ich
werde ihr den Kopf mit einer Axt vor dem Kindergarten
abhacken. Den bringe ich dann ihrem Vater!“
Ein anderes Mal teilte er einer Freundin via Internet
mit: „Habe jetzt ihren Todestag festgelegt! Muss noch
das Datum checken.“
Eine Frage, die ich mir manchmal heute noch stelle,
wenn ich an die Tragödie zurückdenke. Fakt ist, dass
man seitens der Polizei und der Justiz viel mehr hätte
tun können und getan hätte um Hannahs Leben zu
retten! Wenn man die Lage so ernst genommen hätte
wie sie war.
Dass die Gefahr in der Hannah sich befand grotesk
unterschätzt wurde, spiegelt die Äußerung eines der
Sachbearbeiter der Polizei wieder, der Hans Jürgen
Karp einige Tage vor der Tat noch zu beruhigen
versuchte: „ Der Joe, der tut nix!“ . Das Ergebnis ist
bekannt.
Nach der Verurteilung von Joe durch das Landgericht
wegen Mordes, erstattete Hans Jürgen Karp
durch mich Strafanzeige wegen unterlassener Hilfeleistung
gegen einige leitende Polizisten und Juristen.
Es zählt heute rückblickend zu den bittersten Erfahrungen
meines Berufslebens, dass eine Strafverfolgung
durch die Staatsanwaltschaft und letztinstanzlich
auch durch das Oberlandesgericht abgelehnt
wurde.
Die Begründung lautete so, wie ihn der Pressesprecher
des Landgerichts vor laufender Kamera zusammenfasste:
„Der tödliche Angriff des Täters auf
Hannah K. war objektiv nicht vorhersehbar.“ Die
Moderatorin Maria Gresz von Spiegel TV brachte
diese Aussage im Abspann zu einem dort gesendeten
Beitrag auf den Punkt: „So also, hört sich behördliches
Versagen auf Amtsdeutsch an!“.
Dem ist wenig hinzuzufügen. Außer vielleicht, dass
jener Pressesprecher des Landgerichts heute eines
der höchsten Richterämter dieser Republik bekleidet.
Es bedarf geringer Fantasie zu begreifen, welche
Panik Hannah und ihren Vater ergriff, als sie hiervon
erfuhren.
Hans Jürgen Karp rotierte Tag und Nacht. Er erstattete
Strafanzeigen gegen Joe bei Staatsanwaltschaft
und Polizei, denen er die Todesdrohungen zeigte.
Er erwirkte bei Gericht ein Näherungsverbot für Joe
und beantragte Polizeischutz für Hannah.
Ob es an seinem Ruf als Querkopf und streitbarer
Antibürokrat lag, dass man die Sache bei Polizei und
Justiz nicht richtig ernst nahm?
29

Menschen
Kommt Kaufland nach
Düren oder nicht?
Diese Frage stellten wir mit Thomas Floßdorf
(CDU), dem Vorsitzenden des Stadtentwicklungsausschusses.
DNS: „Herr Floßdorf, Sie sind in Düren für klare
Worte bekannt. Darum fallen wir mal mit der Tür ins
Haus: Kommt Kaufland nach Düren?“
Thomas Floßdorf: „Nein!“
DNS: „Das war deutlich. Warum denn nicht? Immerhin
ist Kaufland doch ein erfolgreiches Konzept?“
Thomas Floßdorf: „Vor Jahren schon hat sich die Dürener
Politik auf den Weg gemacht die Innenstadt im
Rahmen ihrer Möglichkeiten zu stärken. Dies betrifft
sowohl den Branchenmix, als auch die Innenstadt als
Wohnquartier.
Der viel beschriebene Masterplan versetzt uns nun
in die Lage mit Hilfe von fast 30 Millionen Euro an
Fördermitteln durch das Land NRW die Innenstadt
attraktiver zu gestalten. Der Masterplan scheitert
05.2016
auch NICHT an eventuell fehlenden privaten Investitionen.
Er würde indes scheitern, wenn wir Kaufland
an der Veldenerstraße (Nord Düren) angesiedelt
hätten!“
DNS: „Gehört das ReFlex Arial denn noch zur Innenstadt?“
Thomas Floßdorf: „Eben nicht. Einen Vollsortimenter,
wie Kaufland auf der „Grünen Wiese,“ werden
wir nicht zulassen. Im Übrigen hat die Bezirksregierung
Köln uns, dem Rat der Stadt Düren schriftlich
zu verstehen gegeben und zwar deutlich, dass die
Fördergelder des Masterplanes bei einer Ansiedlung
Kauflands an oben besagten Standort gefährdet sind.
Wir sind, auch was die Fördergelder anbelangt in einem
Wettbewerb mit anderen Städten. Diese warten
nur darauf, dass wir die Gelder nicht bekommen.“
DNS: „Was würde Kaufland für den Handel der Stadt
Düren bedeuten?“
Thomas Floßdorf: „Kaufland in der Größenordnung
von etwa 3500 qm plant einen jährlichen Umsatz von
15 Millionen Euro. Demzufolge gäbe es eine massive
Umverteilung des Umsatzes in der Stadt Düren und
das zu Lasten des etablierten Handels. Hier galt es
seitens des Stadtentwicklungsausschusses eine Abwägung
zu treffen und diese wurde einstimmig von
allen Fraktionen dieses Ausschusses getroffen.“
Michael Bille
30

Der besondere
Ausflugstipp!
Wasserfall Dreimühlen
in der Eifel
Der Frühling/Sommer steht vor der Tür und wir
möchten Ihnen heute einen besonderen Ausflugstipp
für die nun kommenden schönen Tage empfehlen.
Der Wasserfall Dreimühlen ist einer der interessantesten
Wasserfälle in der gesamten Eifel, er ist
durch Ablagerungen von drei stark karbonathaltigen
Zuflüssen des Ahbaches entstanden und ist weiterhin
dabei zu wachsen.
Er ist eine geologische Besonderheit, da kalkhaltiges
Wasser und spezielle Moosarten in Verbindung mit
Kieselalgen, den Wasserfall durch ihre Ablagerungen
stetig wachsen lassen.
Wegen seiner Einmaligkeit wurde der Wasserfall – er
ist das nördlichste Kalksinter-Vorkommen in Europa
– zum Naturdenkmal erklärt.
Seit der letzten Eiszeit vor ca. 10.000 Jahren pendelten
drei aus Karsthöhlen austretende Quellwässer
hin und her und haben seitdem eine 300m lange und
100m breite Sinterbank entstehen lassen. Der geologisch
interessante Wasserfall verdankt seine Entstehung
dem Bau der Bahnlinie Dümpelfeld-Jünkerath
im Jahre 1912. Im Zuge der Bauarbeiten fasste man
das Wasser mehrerer stark kalkhaltiger Quellen in einer
Rinne zusammen und leitete es zum Rand eines
Felsens, über den das Wasser in die Tiefe schoss. Die
starken Kalkabscheidungen bewirkten, dass im Laufe
der Jahre eine über 5m hohe und 1m lange Kalkmauer
entstanden ist. An den von den Felsen herabhängenden
Laubmoospolstern bildete sich Kalksinter,
der den ganzen Felsen überzieht. Durch diesen ständigen
Vorgang wächst der Wasserfall jährlich 8-10
cm weiter in das Tal hinein.
Der Wasserfall befindet sich im Dreieck der Ortschaften
Ahütte, Niederehe und Nohn in der Kalkeifel.
Wanderer erreichen den Wasserfall von einem
der Ausgangspunkte über den Geo-Pfad oder den
Eifelkrimi-Wanderweg. Für Radfahrer ist er über
den Kalkeifel-Radweg und die Mineralquellen-Route
erreichbar. Auf diesem Wege gelangt man auch ab
den Üxheimer Ortsteilen Ahütte und Niederehe gut
zu Fuß dorthin.
Es lohnt sich, dieses ganz besondere Naturdenkmal
mit eigenen Augen zu sehen. Wir wünschen Ihnen
viel Spaß!
Kirsten Bille

105844/2
Das
StadtCenter,
Galeria Kaufhof
& Saturn haben
bis 24 Uhr
geöffnet !
Samstag, 07. Mai
Late-Night-Shopping
Einkaufen bis 22:00 Uhr
Frühlingserwachen in Düren
Düren | Wirtelstraße