DNS Ausgabe November 2015

November 2015
seit 12-2000
Auflage:
30.000
Nimm mich mit !
DNS
DÜRENS STATT- MAGAZIN
Schau mich an !
WWW.DNS-TV.DE

11.2014

11.2015
Herausgeber:
DNR Verlag, Kirsten &
Michael Bille GbR
Anschrift:
Glashüttenstraße 4 -
52349 Düren
Telefon: 0171 - 28 666 39
Mail: info@dns-tv.de
Internet:
www.dns-digital.de
Auflage:
30.000 (Haushaltsverteilung)
Anzeigenleitung:
Michael Bille
DNS-Digital: Kevin Bille
Redaktion:
Michael Bille
(verantwortlicher Chefredakteur)
Kirsten Bille
(Redaktion)
Grafik/Satz/Layout:
Kevin Bille
Verantwortlich im Sinne des
Pressegesetzes:
Michael Bille
Druck
Grafischer Betrieb Henke GmbH
Inhalt
Titelstory: Thomas Rachel 4
Kunst 7
Flüchtlinge 8
Erfahrungsbericht 10
SWD 13
Stadt Düren informiert 16
Firmenportrait Teuterhof Düren 21
Gesundheit 24
Terminator 26
Recht So!!! 30
Verteilung in die Haushalte der Stadt Düren
sowie Derichsweiler, Niederau, Rölsdorf, Gürzenich,
Lendersdorf, Echtz und alle Dürener Gewerbegebiete.
Der Abdruck erfolgt ohne Gewähr. Der
Verlag haftet nicht für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Fotos, etc.. Die Artikel geben die
Meinung der Autoren wieder und stellen nicht
zwangsläufig die Meinung des Verlages oder der
Redaktion dar.
Nachdruck in Auszügen oder komplett ist
nur mit ausdrücklicher Genehmigung des
Verlages gestattet. Dies gilt insbesondere
für die Gestaltung und Ausführung der
Anzeigen. Die Urheberrechte liegen beim
Verlag. Erfüllungsort und Gerichtsstand
ist Düren. Es liegen die AGB des Verlages
zugrunde, die auf Verlangen gerne zugesandt
werden. Abmahnungen werden
ohne vorherige Information des Verlages
nicht anerkannt.
... auf den Punkt gebracht.
Na geht es Ihnen auch so,
da fährt die Deutsche Bank in den vergangenen drei
Monaten mal so eben 6 Milliarden Verluste ein und das,
was die Boni-Jongleure verbockt haben, dürfen nun die
Angestellten ausbaden.
„Made in Germany“ ist seit dem VW-Skandal auch nicht
mehr das, was es mal war. Wenn unsere Behörden im
Flüchtlingsthema so effizient agieren würden, wie im
Spruch des Monats
Der ärgste Feind und Verderber der Menschen
ist der auf Denkfaulheit und Ruhebedürfnis
beruhende Drang nach dem Kollektiv.
(Herrmann Hesse - deutscher Dichter/ 1872-1962)
Geldeintreiben von denen die noch Steuern zahlen, dann
würde Vieles anders aussehen!
Unser Dank gilt jenen die ehrenamtlich mit ihrem Engagement
diese große Lücke füllen!
Michael Bille

Titelstory
Thomas Rachel
(Parlamentarischer
Staatssekretär im Bundesforschungs-
und Bildungsministerium
und
Bundestagsabgeordneter
(CDU) für den Kreis
Düren)
Nun kann man der DNS ja wahrlich nicht ernsthaft
unterstellen für die Politik die Fahne zu schwenken,
aber Politik ist mehr als Pro und Contra, - Politik
und deren Wahrnehmung wird von Menschen bestimmt.
Wir sprachen mit Thomas Rachel in seinem Büro
im erst vor einem Jahr fertig gestellten Amtssitz des
11.2015
Bundesministeriums für Bildung und Forschung in
Berlin. Die Lage - zwischen Kanzleramt und Charitè
gegenüber dem Bundeskanzleramt.
DNS: „Herr Rachel, bitte einen kurzen Überblick
ihres politischen Werdeganges und die Frage, warum
wird man eigentlich Politiker?“
Thomas Rachel: „Die Frage nach dem „Warum“
kann ich nur für mich selbst beantworten. Gestalten,
etwas bewegen wollen waren Kriterien, die schon
meine Jugend prägten und offenbar war und ist das
auch eine Stärke von mir. Das hört sich vermutlich
etwas paradox an, aber Politik, so wie ich diese verstehe
- ist ein Handwerk im übertragenen Sinne. Mit
diesem Selbstverständnis verbinde ich auch meine
höchste Achtung für Menschen, die sich in - und mit
ihren Bereichen identifizieren und diese als Berufung
ansehen. Selbst wenn sich das an dieser Stelle vielleicht
idealistisch liest, aber mein Denken ist eben so
- ich mache in meiner Wahrnehmung keine Unterschiede
zwischen einem Handwerker, Minister, Arzt
oder Krankenschwester. Es ist die jeweilige Arbeit
und die damit verbundenen Menschen, die meinen
Respekt haben. Wenn Sie so wollen hat Arbeit in
jeder Form für mich einen sehr hohen Stellenwert.
4

11.2015
Nun zu ihrem ersten Teil der Frage: Seit 1994 Bundestagsabgeordneter
der CDU für den Kreis Düren.
Vorher sachkundiger Bürger im Jugendhilfeausschuss
des Kreises Düren. Seit 2005 Parlamentarischer
Staatssekretär im BMBF.“
DNS: „Wie kamen Sie zu diesem hohen Amt?“
Thomas Rachel: „Bundeskanzlerin Angela Merkel
fragte mich damals persönlich, ob ich dieses Amt
übernehmen möchte - und nach Rücksprache mit
meiner Frau, stimmte ich zu. Mittlerweile bin ich Teil
der dritten Koalition in Berlin.“
DNS: „Ich bin etwas positiv erstaunt von ihrem
Selbstverständnis. Darum hake ich an dieser Stelle
noch mal nach. Wie empfinden Sie denn dann das
schwierige Image der Politik im Allgemeinen? Letztlich
betrifft das ja auch Sie.“
Thomas Rachel: „Da stimme ich ihnen zu. Die, ich
nenne es mal „Vorverurteilung“ der Politik im Allgemeinen
ist schon eine Bürde, der man sich ständig
stellen muss. Ich erlebe das bei meinen vielen Bürgergesprächen
im Wahlkreis Düren. Sehen Sie, unter
der mangelnden Wertschätzung der Arbeit eines
anderen leiden doch nahezu alle Berufe. Vieles wird
als selbstverständlich angesehen, obwohl es das im
Gunde nicht ist. Ich sehe darin ein Symptom unserer
Zeit.“
DNS: „Jeder möchte seine Arbeit wertgeschätzt
wissen und ich denke, dass Vieles im Miteinander
einfacher wäre, wenn dies selbstverständlich wäre.
Wie viele Stunden arbeiten Sie denn täglich?“
Thomas Rachel (lächelnd): „Es werden schon 13-
14 Stunden sein.“
DNS: „Nun beinhaltet Berlin einen Teil ihrer politischen
Arbeit. Wie kann man sich das vorstellen?“
Thomas Rachel: „Vor allem mit dem Blick in die
Titelstory
Zukunft. Dieses Amt beinhaltet einen permanenten
Austausch mit den unterschiedlichsten Menschen.
Der Input ist enorm, und das ist auch sehr wichtig,
denn nur so erkennen sie Tendenzen und können
entsprechende Weichen für die Zukunft stellen. Es
gibt aus meiner Sicht kein Ministerium, wo sie ständig
so viel dazu lernen müssen.
Hört sich vermutlich etwas abstrakt an, aber ich
nenne ihnen ein Beispiel. Das Forschungszentrum in
Jülich ist jetzt ein weit über die
Grenzen anerkanntes Institut,
das sich mit vielen, in die Zukunft
weisenden Technologien
und Forschungsarbeiten beschäftigt
und hier auch herausragende
Ergebnisse liefert, die
dem Wirtschafts- aber auch
Lebensstandort Deutschland zu
Gute kommt. Vor Jahren hieß
es noch „Kernforschungsanlage“.
Diese Technologie hat für
unser Land keine Zukunft! Also
galt es neue, zukunftsträchtige
Ansätze in Jülich mit seinen
vorhandenen Ressourcen zu
suchen, zu finden und zu etablieren.
Und das ist uns gelun-
5

Titelstory
11.2014
gen und mit „uns“ meine ich ganz viele kompetente
Menschen, die und deren Ideen zusammengeführt
und gebündelt, das heutige Forschungszentrum ausmachen
und das sich auch ständig weiterentwickelt.
Das ist aber nur ein, wenn auch großes Beispiel. So
gibt es aber viele andere Projekte - jetzt aktuell geht
es um die Aufnahme der Flüchtlinge.“
DNS: „ Wie geht es weiter mit dieser Herausforderung?“
Thomas Rachel: „Im Vergleich zu dem vorherigen
Beispiel auf den ersten Blick zwei völlig unterschiedliche
Themen. Sind es auch, aber im Kern geht es
doch bei beiden um Zukunft. Die Flüchtlinge sind
jetzt hier, weitere werden wohl folgen und das ist
eine Realität, eine Chance und eine Herausforderung
für die Gesellschaft, die Schulen, die Bildungsträger
allgemein, die Wirtschaft, die caritativen Verbände
und viele mehr. Letztlich für uns alle. Da gilt es neue
Wege zu gehen, Weichen zu stellen, Menschen zu
integrieren.
Und nun noch etwas persönliches: Die Flüchtlingsbilder
und deren Schicksale beschäftigen mich
zutiefst. Das können Sie mir nun glauben oder nicht.
Das mag wohl etwas mit dem christlichen Grundgedanken
zu tun haben, der mich auch bei meiner
kirchlichen Arbeit begleitet.
Wir dürfen uns dieser Herausforderung nicht verschließen
und jetzt gilt es Weichen zu suchen, zu
finden und letztlich zu stellen damit, um beim Bild
zu bleiben, der Zug in die richtige Richtung fährt.
Daran arbeiten wir mit Hochdruck und dabei sind
alle gefragt - und auch gefordert.
An dieser Stelle möchte ich meinen tief empfundenen
Dank für alle die ehrenamtlichen Helfer/innen
zum Ausdruck bringen, die ich auch in Gürzenicher
Einrichtungen gesprochen habe. Aber dieser Dank
gilt auch für all diejenigen, die sich beruflich dieser
Herausforderung stellen.
Ab jetzt geht es darum, Integration durch Bildung zu
ermöglichen.“
Fortsetzung folgt …

11.2015 Kunst
Kunst im Rathaus
Kleinhau
In Anlehnung an die Ausstellung „70 Jahre Frieden“,
die im Pfarrheim in Gey vom 02. - 04. Oktober 2015
zu sehen war, folgt nun eine weitere im Rathaus zu
Kleinhau.
Gerade in einer Region die so hart vom 2. Weltkrieg
betroffen war wie Hürtgenwald, erhält eine solche
Ausstellung eine eigene, tiefe Dynamik.
Verschiedene Stilrichtungen nähern sich aus unterschiedlichen
Perspektiven diesem gerade in der heutigen
Zeit mehr denn je wichtigen Thema - Frieden.
Wir von DNS fanden es wichtig weniger Worte, dafür
mehr Bilder zu zeigen um Ihnen einen Eindruck
zu vermitteln, der letztlich aber eben nur einen Ausschnitt
darstellt.
Für Interessierte ist die Ausstellung noch bis Weihnachten
2015 zu sehen und zu erleben.
7

Flüchtlinge
Flüchtlinge-und nun?
Die Aufnahme und Unterbringung der Flüchtlinge
ist eine Herausforderung und nun sind der Staat, die
Gesellschaft und jeder Einzelne gefordert, das Beste
aus dieser Herausforderung zu machen.
Ein wichtiges, wenn nicht das wichtigste integrative
Kriterium ist, neben dem Erlernen der deutschen
Sprache, die schnelle Eingliederung in den Arbeitsmarkt.
Wir von DNS sprachen mit Thomas Labruier, dem
arbeitsmarktpolitischen Sprecher des Kreisverbandes
Düren der CDU-Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung.
DNS: „Herr Labruier, warum diese schnelle Fokussierung
auf das Thema Arbeit?“
Thomas Labruier: „Unter den Flüchtlingen sind
viele hoch motivierte und gut ausgebildete Menschen.
Sie wollen arbeiten und in der deutschen
Wirtschaft könnten viele dieser Menschen aufgehen
und eine Lebensperspektive finden. Wir sind davon
überzeugt, dass der überwiegende Teil der Flüchtlinge
auf eigenen Beinen stehen, und selbst für sich und
die Familie sorgen möchte, anstatt von Transferleistungen
zu leben.
11.2015
Arbeit ist doch der Impuls schlechthin für ein gutes
Selbstwertgefühl. Allerdings kann ein Aufenthaltstitel
für Drittstaatenangehörige (Nicht EU-Ausländer)
grundsätzlich nur mit Zustimmung der Bundesagentur
für Arbeit erteilt werden.“
DNS: „Arbeiten, schön und gut. Aber vom Gesetz
mal ganz abgesehen, welche Firma bietet denn so ad
hock unbefristete Arbeitsverträge an?“
Thomas Labruier: „Natürlich ist das für ein Unternehmen
ein Risiko, zumal die sprachlichen Qualifikationen
erst erlangt werden müssen. Darum
plädieren wir als eine Möglichkeit den Einstieg via
Zeitarbeit. Hier kann gesichtet, begleitet und der
jeweiligen Qualifikation entsprechend gesucht und
gefunden werden. Dies war bis dato verboten, da
die Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit gem.
§ 40 Abs. 1 Nr. 2 des Aufenthaltsgesetzes bei einer
Erstbeschäftigung in der Zeitarbeit zu versagen ist.
Dies schränkt die Arbeitsmöglichkeiten für Flüchtlinge
und andere Drittstaatenangehörige erheblich
ein. Eine Lockerung des Zeitarbeitsverbots sehen die
Koalitionsbeschlüsse des Flüchtlingsgipfels vor, dies
begrüßen wir ausdrücklich.“
DNS: „Zeitarbeit hat ja nicht gerade das beste
Image.“
Thomas Labruier: „Das war einmal, leider, aber
aus unserer Erfahrung heraus, ist dies definitiv nicht
mehr gerechtfertigt. Nahezu 100% der Personal-
EINFACH
GUTE FLIESEN!
I hre Vorteile :
Große Auswahl
Bester Service
Tolle Preise
8
c+s Fliesenwelt Düren
Papiermühle 48, 52349 Düren
Tel. 024 21 - 96 80 90
www.fliesenwelt-dueren.de
FWD_DNS_185x125_2014_4c.indd 1 18.08.14 09:54

11.2015
dienstleister arbeitet streng nach den zwei großen
Tarifwerken für die Zeitarbeitsbranche inklusive der
Branchenzuschläge für die Kernbereiche der Wirtschaft.
Die Lohnuntergrenze liegt derzeit bei 8,80 €
für einfache Tätigkeiten. Der Entgeltrahmen sieht
neun Entgeltgruppen vor usw. Wenn sie so wollen
könnte die Zeitarbeit eine optimale Brücke schlagen,
d.h. Integrations- und Arbeitsmarktpolitik lokal
vernetzen.“
DNS: „Nun sind wir in Deutschland, wie in einigen
anderen EU-Ländern quasi überrannt worden.“
Thomas Labruier: „Das ist richtig und eben der
Notlage und den verheerenden Zuständen in diesen
Ländern geschuldet, aber diese Herausforderung
enthebt uns nicht der Pflicht, gerade auch im Hinblick
auf den demografischen Faktor, endlich eine
kontrollierte und vernünftige Einwanderungspolitik
zu gestalten. Das ist mehr als nur überfällig! Wir
müssen Asyl- und Einwanderungspolitik trennen,
das ist Bundessache. Darüber hinaus müssen die
Verfahren unbedingt beschleunigt werden und feste
Quoten für die Mitgliedsstaaten der EU festgelegt
werden, hier sind jetzt konkrete Entscheidungen und
deren Umsetzung und Einhaltung gefragt, damit wir
möglichst schnell wieder zu geordneten Verhältnissen
kommen.“
DNS: „Wie könnte denn hier, gerade in Düren, die
Integration in den Arbeitsmarkt praktisch ablaufen?“
Thomas Labruier: „Die job - com sollte gemeinsam
mit der Bundesagentur für Arbeit in den Unterkünften
sofort eine task force bilden, Zweigstellen
aufbauen und sich vor Ort der Menschen annehmen.
So würde keine Zeit vertan werden, die letztlich
nur zu Lethargie führt. Die job - com wäre entlastet,
weil die Menschen nicht suchend die Behörde
in der Stadt aufsuchen müssten. Hier gilt es schnell
zu handeln und gemeinsame Konzepte auch unter
Bezugnahme der lokalen Industrie und des Mittelstandes
zu gestalten. Noch Mal, es geht nicht darum
kostengünstige Arbeitskräfte zu rekrutieren, sondern
Perspektiven aufzubauen, die allen helfen, vor allem
den Menschen.
Die Dürener job - com als Amt der Optionskommune
Düren könnte gemeinsam mit der Bundesagentur
für Arbeit einen arbeitsmarkt- und integrationspolitischen
Leuchtturm setzen, der Prozesse vor Ort
schnell und effizient organisiert.“
DNS: „Was müsste denn noch geschehen?“
Thomas Labruier: „Das Beschäftigungsverbot für
Asylbewerber/innen und Geduldete in der Zeitarbeit
sollte unseres Erachtens vollständig aus dem Aufenthaltsgesetz
gestrichen werden. Eine Beschäftigung
Flüchtlinge
sollte hier dann schon nach drei Monaten möglich
sein. Dann könnte die Zeitarbeit ihre Integrationsfunktion
voll erfüllen und Perspektiven bieten. Des
weiteren sollte über eine befristete Aussetzung der
sogenannten Vorrangprüfung nachgedacht werden.“
DNS: Was bedeutet das?“
Thomas Labruier: „Die Vorrangprüfung besagt,
dass erst geprüft werden muss, ob eine freie Stelle
nicht mit einem/r Deutschen Arbeitsuchenden
oder einem/r EU-Bürger/in besetzt werden kann.
Beim Flüchtlingsgipfel wurde entschieden, dass das
Zeitarbeitsverbot für Asylsuchende und Geduldete
insoweit gelockert wird, dass diese künftig nach 15
Monaten in der Zeitarbeit arbeiten dürfen. Ausgenommen
hiervon sind die von der Bundesagentur
festgelegten Mangelberufe für die keine Vorrangprüfung
notwendig ist, hier gelten 3 Monate.
Eine Verwässerung des Mindestlohnes wird es nicht
geben! Flankierend sollte die job - com das soziale
coaching übernehmen und finanzieren. Das ist allemal
kostengünstiger, als nur auf Transferzahlungen
zu setzen.
Wir von der MIT würden eine konzertierte Aktion
aller sozialen, am regionalen Wirtschafts- und
Arbeitsleben beteiligter Akteure auf Kreisebene
begrüßen. Ziel sollte eine schnelle und größtenteils
unbürokratische Umsetzung der beschriebenen
Maßnahmen im Sinne aller sein.“
Rolf Delhougne u. Thomas Labruier
9

ER-Fahrungsbericht
11.2015
Astra
Er-Fahrungsbericht
Fast vergessen die Zeiten, da die Traditionsmarke
Opel neben Autos alles andere als positive Schlagzeilen
produzierte.
Eine bemerkenswerte Kehrtwende, flankiert mit
einem wahren Feuerwerk an neuen, innovativen
Modellen war die Antwort und zugleich der Befreiungsschlag.
Für die Automobilbranche hat Phönix aus der Asche
einen Namen - Opel.
10
Mit dem neuen Astra setzt Opel diese
Modelloffensive fort.
Ob dem Autohersteller dies gelingt soll der nun
folgende Fahrzeugtest belegen, den wir von DNS in
gewohnter Manier selbst durchführten.
Auf den ersten Blick präsentiert sich dem Auge des
Betrachters ein formschönes Fahrzeug, dessen sportliche
Note allein schon auffällig ist.
Die markante Front mit den weit in die Kotflügel

11.2015 ER-Fahrungsbericht
verlaufenden Scheinwerfern, das zum Heck hin
leicht abfließende Dach sind Indikatoren, die diesen
Anspruch sichtbar verdeutlichen.
Trotz seines sportlichen Auftretens ist der neue Astra
die gelungene Symbiose zwischen Agilität und kompaktem
Mittelklassewagen, ohne Abstriche in punkto
Sitzkomfort im Fondbereich. Auch der Kofferraum
ist überraschend geräumig.
Der Innenraum mit seinen hochwertigen und optimal
verarbeiteten Materialien unterstreicht noch
diesen Eindruck, so dass man schon nach wenigen
Minuten das Gefühl haben könnte in einem Fahrzeug
der Oberklasse zu sitzen.
Dazu gehört auch das Wissen, das technische Finessen
wie das IntelliLux LED Licht, nicht nur Fahr-
11

11.2015
zeugen der erwähnten Oberklasse vorbehalten sein
müssen.
In der Motorisierung stehen dem Interessenten sowohl
drei Diesel, als auch drei Benzineraggregate zur
Auswahl.
Die Sitze geben sehr guten Seitenhalt - die Laufruhe
des 1,4 Liter Turboaggregates ist bemerkenswert.
Zum Wohlfühlaspekt tragen auch die gute Erreichbarkeit
der Instrumentierung, die leichtgängige
Sechsgangschaltung, sowie die überaus exakt Lenkung
erheblich bei.
Technisch ist der Astra auf dem neuesten Stand,
sowohl was die reinen Fahrzeugkomponenten anbelangt,
als auch in Hinsicht auf die multimediale
Verbindung.
Nun waren wir aber auf die inneren Werte gespannt
und da zeigt es sich, dass das oben erwähnte Triebwerk
neben der Laufruhe, auch über beeindruckende
Geberqualitäten verfügt. Spurtstark, auch aus den
unteren Drehzahlbereichen heraus erlaubt der neue
Opel Astra bedeutend mehr, als nur mit zu schwimmen.
Das Kurvenverhalten ist über jeden Zweifel
erhaben.
Abschließend bleibt festzuhalten, dass es dem Automobilhersteller
Opel mit dem neuen Astra mehr als
nur gelungen ist, in der Kompaktklasse Zeichen zu
setzen.
Technische Daten des von DNS
getesteten Opel Astra
(gemäß Herstellerangaben)
Hubraum:
1399 cm³
Leistung / Benzin: 110 kW (150 PS)
Max. Drehmoment: 245N/m
Schadstoffklasse: Euro 6
Preis in der Grundvariante: 17.260€
Alle Technischen Daten gem. Herstellerangaben.
Für Fehler übernimmt der Verlag keine
Haftung.
Wir wünschen gute Fahrt!!!
Karl Sturm
(vereidigter KFZ-
Sachverständiger)
mehr unter:
www.dns-tv.de

11.2015
DIE SWD-mal aus anderer
Sicht und darüber
hinaus
Die Stadtwerke Düren (SWD) sind seit Jahrzehnten
der wichtigste Energieversorger für die Stadt und das
nahe Umland. So weit so gut, doch viel hat sich in
den letzten Jahren verändert. Die SWD von damals
verbindet mit der heutigen eigentlich nur noch
der Name. Aus dem früheren Monopolisten ist ein
effizienter Dienstleister geworden. Natürlich geht das
nicht von allein. Es ist in langwieriger Prozess und
letztlich müssen alle mitmachen.
In folgendem Artikel geht es aber nicht nur um die
SWD und deren Werdegang, sondern wir wagen
auch einen allgemeinen Blick in die Glaskugel.
Als Gesprächpartner stand uns mit Heinrich Klocke
der Geschäftsführer der SWD Rede und Antwort.
DNS: „Herr Klocke: Wie sieht man denn in der
SWD
Wirtschaft, sprich bei den in Verantwortung stehenden
Leuten anderer Unternehmen den Standort
Deutschland?“
Heinrich Klocke: „Im Vergleich zu vielen anderen
Ländern leben wir momentan quasi auf einer wirtschaftlich
gut gestellten Insel. Allerdings wird die
Zukunft schon deutlich kritischer beurteilt. Das liegt
vor allem an den in Berlin getroffenen politischen
Entscheidungen der jüngsten Zeit. Zu nennen wäre
hier beispielsweise die Rente mit 63. Für die Menschen,
die diese Regelung in Anspruch ist dies sehr
schön-für die Wirtschaft, sprich die Unternehmen ,
sind negative Auswirkungen abzusehen. Denn neben
dem durch den demografischen Wandel ohnehin
schon gravierenden Facharbeitermangel, kommt
nun ein weiterer durch die Politik hervorgerufener
Verlust an Kompetenz hinzu. Im Ist-Zustand der
Unternehmen mag dies noch verkraftbar sein, für die
Zukunft indes wird es erhebliche Nachteile in Bezug
auf weiteres Wachstum und Wertschöfung mit sich
bringen.“
DNS: „Kommen wir mal auf die Energiewirtschaftimmerhin
geht nichts ohne bezahlbare und verlässliche
Energie. Wie war denn auf diesem Sektor die
MAGIC GAMBLING NIGHT DOUBLE YOUR MONEY
27 NOVEMBER
19 - 21 UUR
KERKRADE (NL), RODA JC RING 91
FREIER EINTRITT I EINTRITT 18 + I TÄGLICH 10.00 - 02.00
13

SWD
Entwicklung der letzten Jahre?“
Heinrich Klocke: „Was wir als Unternehmen im
Energiesektor schmerzlich feststellen, ist eine drastisch
ansteigende Regulierung der Energiemärkte,
hervorgerufen durch staatliche Eingriffe. Mit ausgewogener
Marktwirtschaft, also Angebot und Nachfrage
hat das nicht mehr viel zu tun. Was man seitens
der Politik offenbar außer Acht lässt ist die Problematik,
dass alle dort getroffenen Entscheidungen
eben nicht singulär zu sehen sind, sondern jede Entscheidung
eng mit vielen anderen Themen verwoben
ist und daher auch weit reichende Auswirkungen hat.
Sehen Sie, im Rahmen der Energiewirtschaft geht
Deutschland nahezu allein in der Welt einen Sonderweg
und die Frage nach dem Warum sollte gestellt
werden.
Unternehmen wie RWE, Eon und andere, die über
viele Jahre hinweg extrem sichere Säulen der Energiewirtschaft
waren, gehen in wenigen Jahren ganze,
eben über Jahrzehnte gewachsene Geschäftsmodelle
verloren. Aber das geht ja nicht nur den großen
Konzernen so- alle größeren Stadtwerke, die eigene
konventionelle Kraftwerke oder Anteile daran haben,
stehen vor dem gleichen gravierenden Problem. Alle
diese Kraftwerke befinden sich in einem ständigen
11.2015
Wettbewerb-und nun wurde über Jahre hinweg die
Fotovoltaik und andere erneuerbare Energien so
intensiv staatlich gefördert, dass der Wettbewerb im
Stromerzeugungsmarkt schlichtweg ausgehebelt worden
ist. Marktwirtschaft lebt aber vom Wettbewerb.
Wir sind in der paradoxen Situation, dass hoch
moderne Gaskraftwerke stillstehen, weil sich deren
Betrieb nicht nur nicht lohnt, sondern den Unternehmen
Millionen Verluste einbringen würde.
Volkswirtschaftlich ist das eine Katastrophe für diese
Investitionen. So wertvoll das für den Umweltgedanken
auch sein mag, so schädlich ist das für das
Stromhandelsgeschäft.
Die Regierung sorgte für Planungsunsicherheit und
das gerade in einem so wichtigen Zweig wie der
Energiewirtschaft, die ja alle betrifft und von der jedes
Unternehmen und jeder private Haushalt unmittelbar
oder mittelbar abhängig ist.“
DNS: „Die SWD gehen nunmehr über die Grenzen
Dürens hinaus in den Wettbewerb.“
Heinrich Klocke: „Das stimmt, bezogen auf den
Geschäftskundenbereich. Wir haben uns dazu
entschlossen diesen auch mit Risiken verbundenen
Schritt zu gehen. Hier sehen wir für unser gut aufgestelltes
Unternehmen auch unternehmerische Chan-
Consulting GmbH
Zeitarbeit
Outsourcing
Outplacement
Personalberatung
Personalvermittlung
Fulfillmentlogistik
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Outsourcing
Outplacement
Personalberatung
Personalvermittlung
Medical Care Solutions
Arbeitnehmerüberlassung
www.buchna-personallogistik.eu · Telefon: +49 (0) 24 21 / 78 00 461 · www.proregio-dueren.de

11.2015 SWD
cen. Allerdings werden wir das nur sehr vorsichtig
und im Rahmen unserer Möglichkeiten tun. Räumlich
gesehen werden wir unser Engagement auf NRW
begrenzen. Letztlich sind uns 10 kleinere Industriekunden
lieber als ein großer, da die Vertragsmodalitäten
dermaßen komplex geworden sind, dass uns
die Risikoverteilung sehr wichtig ist.
In diesem Zusammenhang sei erwähnt, dass nahezu
10% : unserer 55 Mitarbeiter x 85 mm; mit administrativen 4farb
format
Aufgaben, sprich der Einhaltung der Regulierung,
Vorschriften, Vertragsgestaltung etc. beschäftigt sind.
Dies auch als Ergänzung zu den Reglementierungen.
Natürlich bedingt das auch unser gewonnenes Know
how zum Beispiel bei der energetischen Modernisierung
(z.B. den Einsatz von Blockheizkraftwerken)
anzubieten. Da sehen wir absolut Potenzial für die
SWD über Düren hinaus. Krankenhäuser sind ein
spezielles Thema, das viel gegenseitiges Verständnis
erfordert. Dies haben wir uns erworben, wie einige
sehr erfolgreiche Beispiele zeigen. Wir brauchen
neue Geschäftsfelder, um erfolgreich bestehen zu
können.
All das hat mit den SWD vor 10 Jahren nichts mehr
zu tun, und an dieser Stelle bedanke ich mich auch
bei unseren Mitarbeiter/innen, die diesen Weg hoch
motiviert mitgegangen sind.“
DNS: „Wie sehen Sie denn den IST-Zustand der
SWD?“
Heinrich Klocke: „Laut der Kundenzufriedenheitsanalyse
stehen wir sehr gut da. Trotzdem oder
gerade deswegen müssen und werden wir unseren
Weg weitergehen, ohne unser Stammgebiet aus den
Augen zu verlieren.“
DNS: „Was wünschen Sie sich denn für die Zukunft?“
Heinrich Klocke: „Vor allem Planungssicherheit,
die länger währt als eine Wahlperiode. Damit wäre
uns schon sehr geholfen.“
DNS: „Überall hört und liest man vom Facharbeitermangel.
Wie sieht das bei Ihnen aus?“
Heinrich Klocke: „Momentan sind wir ein hoch
attraktiver Arbeitgeber aber und das betone ich hier
ausdrücklich - das müssen wir auch bleiben, denn
auch auf diesem Feld ist der Wettbewerb voll im
Gange und wenn wir auf diesem Feld nicht mehr
attraktiv genug sind, liegt es an uns, uns selber
interessanter darzustellen. Wir haben Hochschulen
in der Region. Da liegt es auf der Hand, uns jungen
Menschen als zukunftsträchtiger Arbeitgeber entsprechend
anzubieten“
DNS: „Zum Abschluss der Blick in die Glaskugel.
Wie sehen Sie in ihrem Bereich die Zukunft?“
Heinrich Klocke: „Sehen Sie, vor 10 Jahren waren
wir eher noch ein Monopolist. Jetzt ein hoch effizienter
Dienstleister. Das ist ein Quantensprung. Nun
stehen wir auf der Schwelle zur kompletten Digitalisierung-der
smarten Welt eben. Darauf gilt es die
gesamte Infrastruktur der SWD auszurichten, aber
auch das betone ich hier ganz deutlich-den Menschen
und der persönlichen Ansprache galt und gilt
oberste Priorität. Mit uns kann man reden und zwar
auch persönlich.“
medium : dns.dürener statt magazin . michael bille
ALLES.
RUND UM
IHR AUTO!
RADWECHSEL
AUTO.SERVICE.
SAGMAN
Mirweilerweg 6 . DN-Gürzenich
Telefon 02421 . 959934
www.autoservice-sagman.de
15

Stadt Düren informiert
Fortbildung/Info-Veranstaltung
zum Thema
„Kindliche Sprachentwicklung“
Düren. Die Familienbildungsstätte der Evangelischen
Gemeinde zu Düren bietet in Kooperation mit dem
Förderverein der Evangelischen KiTa am Peter-Beier-Platz
und der logopädischen Praxisgemeinschaft
„Sprechblasen“ eine Fortbildung bzw. Informationsveranstaltung
zum Thema „kindliche Sprachentwicklung“
an. Die kostenlose Veranstaltung richtet sich
an Tagespflegepersonen sowie interessierte Eltern
und Erzieher/innen von Kindern im Alter von 0
bis 6 Jahren. Mitgebrachte Kinder werden betreut.
Termin: Donnerstag, 5. November von 16 bis ca. 18
Uhr. Ort: Vortragsraum neben der Christuskirche,
Peter-Beier-Platz 4. Weitere Informationen auf www.
bildung-bewegt-düren.de.
Verhelft Düren zu einem
Vorlesetitel!
Aufruf zur Teilnahme an
einem außergewöhnlichen
Wettbewerb
Mit dem A-B-C durch
Düren
Düren will sich am Bundesweiten Vorlesetag am 20.
November beim Wettbewerb um den Titel als „Außergewöhnlichste
Vorlesehauptstadt 2015“ bewerben.
Der Aktionskreis Leseförderung, dessen Gründung
die Bürgerstiftung im Frühjahr angeregt hatte
und der zahlreiche private und öffentliche Aktivitäten
bündelt, ruft alle Bürgerinnen und Bürger auf,
sich als Vorleser an diesem Wettbewerb zu beteiligen.
Damit können sie mitwirken, dass Düren den Titel
erringt. Dies könnte gelingen, je mehr Menschen
sich als Vorleser engagieren.
11.2015
Der Aktionskreis schlägt viele ausgefallene, teilweise
auch witzige Vorleseorte vor. Dazu gehören z.B. ein
Platz unter einer Rurbrücke, der Abenteuerspielplatz,
der Badesee, der Hauptbahnhof, ein Parkhaus, die
Rurtalbahn, das Uhledömchen, der Weihnachtsmarkt
oder das Zollamt. Die Vorleseorte sollen nach
dem Alphabet geordnet werden. Die Liste kann aber
jeder Mitwirkende um weitere, möglichst ungewöhnliche
Orte ergänzen. Der Fantasie sind hier keine
Grenzen gesetzt.
Vorgesehen ist ferner eine Abschlussveranstaltung
in der Stadtbibliothek Düren am Abend des Bundesweiten
Vorlesetages, in der aus Büchern in möglichst
vielen verschiedenen Sprachen vorgelesen werden
soll. Auch diese sind dann nach dem A-B-C geordnet,
z.B. von Arabisch über Bulgarisch und Chinesisch
bis zu Yoruba und Zulu.
Der Bundesweite Vorlesetag ist eine gemeinsame
Veranstaltung der Wochenzeitung DIE ZEIT, der
Stiftung Lesen und der Deutsche Bahn Stiftung. Sie
wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung
und anderen Sponsoren gefördert.
Ziel ist es, Aufmerksamkeit zu erregen. Auf ungewöhnlichem
Wege soll jungen, ja Menschen jeden
Lebensalters geholfen werden, Schwellenangst vor
dem Buch zu überwinden und Freude am Lesen
zu gewinnen. Es geht also darum, Lesekultur zu
verbreiten, Lesemotivation und Lesekompetenz zu
fördern. Denn Lesen und Schreiben gehören zu den
entscheidenden Grundlagen der Bildung. Sie sind
Basis einer jeden sozialen, beruflichen und kulturellen
Integration. Wer nicht lesen und schreiben
kann, gerät schnell an den Rand der Gesellschaft mit
allen schlimmen menschlichen und auch finanziellen
Folgen.
Schon jetzt haben mehrere Schulen, Vereine und
andere Zusammenschlüsse aktive Mitwirkung signalisiert.
Und es gibt darüber hinaus eine große Zahl
ehrenamtlicher Mentoren und Lesepaten, die sich für
den Vorlesetag gemeldet haben. Es werden aber noch
viel mehr Vorleser gesucht, und dafür braucht man
keinerlei offiziell anerkannte Qualifikation, sondern
nur Freude am Lesen.
Doppelte Anmeldung erforderlich
Die vergleichende Bewertung der Aktionen in den
einzelnen Städten obliegt zentral einer Jury, der Vertreter
der genannten Stiftungen sowie des Deutschen
16

11.2015 Stadt Düren informiert
Städte- und Gemeindebundes angehören. Um dieses
Verfahren zu ermöglichen, ist für alle mitwirkenden
Vorleser eine doppelte Meldung wichtig: Alle müssen
sich bis zum 17. November bei der Aktionszentrale
melden (www.vorlesetag.de), und zusätzlich - zur
Vermeidung von Doppelbesetzungen an einem
Ort - beim Freiwilligenzentrum Düren, Frau Ingrid
Lensing (info@freiwilligenzentrum-dueren.de oder
Telefon 02421 / 2600123.
Spende des Lionsclub-
Marcodurum stärkt die
Arbeit mit Flüchtlingen
der Evangelischen
Gemeinde zu Düren
Die Ankunft von vielen Flüchtlingen stellt unsere
Region vor große Herausforderungen!
Die Kommune braucht das ergänzende Engagement
der freien Träger und das von vielen Ehrenamtlichen.
Dabei wird versucht, die Hilfeangebote bestmöglich
abzusprechen und aufeinander abzustimmen.
So hat die Evangelische Gemeinde vor allem Verantwortung
für den Bereich Sprachförderung,
Alphabetisierung sowie Konversationsangebote zum
Einstieg in die deutsche Sprache übernommen. Da
die neu ankommenden Flüchtlinge meist hochmotiviert
sind die Sprache zu erlernen, jedoch während
des noch laufenden Asylverfahrens keinen Anspruch
auf einen Integrationskurs haben, versuchen wir den
Spracherwerb auf unterschiedlichen Wegen trotzdem
für sie möglich zu machen. Da sie auch nicht arbeiten
dürfen solange sie auf die Entscheidung warten,
ist das Sprache-Lernen für sie oft ein entscheidender
Lichtblick in der Woche, so Frau Pfarrerin Susanne
Rössler
Außerdem gilt es zu berücksichtigen, dass manche
der Flüchtlinge als Analphabeten aus ihrem Heimatland
gekommen sind. Andere sind hochqualifiziert
und haben einen akademischen Hintergrund. Deshalb
bemühen wir uns, das Sprachelernen in kleinen
Gruppen stattfinden zu lassen, in denen auch Raum
für persönliche Begegnungen gegeben ist.
17

Stadt Düren informiert
Folgende Angebote zum Spracherwerb für Flüchtlinge
bieten wir derzeit an:
• Sprachlern-/Konversationsgruppen durch
Ehrenamtliche in den Flüchtlingsunterkünften (an
allen Orten, an denen Flüchtlinge nicht als Einzelpersonen
untergebracht sind, das sind derzeit sieben
verschiedene Orte, jeweils ca. 2-3 Std. pro Woche in
20 Lerngruppen);
• drei weitere Sprachlern-/Konversationsgruppen
durch Ehrenamtliche im Haus der Evangelischen
Gemeinde in Düren;
• vier Sprachkurse für Flüchtlinge, jeweils zwei
für Männer und zwei für Frauen (bei Bedarf mit
Kinderbetreuung);
• drei Sprachkurse für Flüchtlinge gestaffelt
nach unterschiedlichem Lernniveau (drei Stufen –
drei Lerngruppen);
• Spracherwerb für Analphabeten/Alphabetisierungskurs
(Kleinstgruppe);
• Förderangebote/Hausaufgabenhilfe für
Kinder (im Café International) – mit Anleitung der
Eltern, um im deutschen Schulsystem zurecht zu
kommen;
• Computerkurs für Flüchtlingskinder;
• drei verschiedene Sprachlerngruppen für
Frauen im Frauentreff des Café International – mit
Kinderbetreuung: für Analphabetinnen, Sprachkurs
sowie eine Konversationsgruppe.
Geplant ist ein spezielles Angebot für Mütter mit
Kleinkindern, die keinen Kitaplatz haben und weitere
Ausflüge, wie zum Beispiel zum Haus der Geschichte
in Bonn, das bereits mit einer Gruppe von
interessierten Flüchtlingen besucht wurde.
Spenden sind notwendig, um all diese Sprachförderangebote
für Kinder und Erwachsene durchführen
und die notwendigen Lern- und Spielmaterialien
anschaffen zu können. Die Evangelische Gemeinde
benötigt trotz verschiedener Förderungen durch
die EU, das Land NRW und die Kommuneim Jahr
ca. € 13.300 an eigenen Mitteln, um diese Angebote
weiterhin durchführen zu können. Selbst wenn viele
Gruppen und Kurse von Ehrenamtlichen angeboten
werden, benötigen wir für einige Kursangebote
qualifizierte Honorarkräfte, so Frank Kress, Leiter
des Zentrums für Sozial-und Migrationsberatung.
Auch die Ehrenamtliche müssen angesichts dieses
vielfältigen und differenzierten Kursangebotes durch
Hauptamtliche begleitet werden.
11.2015
um schwerste traumatische Belastungen zu bearbeiten.
Nur mit Spenden können wir ihnen den Zugang
zu einer kostenfreien trauma-therapeutischen
Behandlung ermöglichen. Allein dafür benötigen
wir insgesamt € 11.000 pro Jahr; denn dies kann nur
durch eine qualifizierte und interkulturell sensible
Psychologin geleistet werden.
Um diese Arbeit, neben anderen wichtigen sozialdiakonischen
Arbeitsfeldern fortführen zu können,
wurde auch bereits im Gemeindebrief zu Spenden
aufgerufen. Die große Spende des Lionsclubs Marcodurum
in Höhe von 5000,- € ist in der gegenwärtigen
Situation eine wunderbare Ermutigung und
Bestärkung.
Unser großer Dank gilt dem Lionsclub Marcodurum,
der sich entschieden hat, an dieser Stelle zu helfen,
damit wir den Menschen, die über oft leidvolle, lange
Wege Düren erreicht haben, hier freundlich willkommen
heißen und ihnen ganz praktisch zur Seite
stehen können.
Anwesend für die Evangelische Gemeinde zu Düren
Susanne Rössler (Pfarrerin)
Frank Kress ( Leiter des Zentrums für Sozial- und
Migrationsberatung)
Hille Richers (Gemeindeentwicklung & Fundraising)
für den Lionsclub Marcodurum:
Herr Heinrich Hempsch ( Präsident)
Herr Karl-Josef Rubel, Vorsitzender des Hilfswerkes
MARCODURUM
Herr Klaus Huneke, Schatzmeister des Hilfswerkes
MARCODURUM
Herr Fred Kessel
Rückfragen an
Frau Hille Richers, Tel. 02421/188-105.
www.evangelische-gemeinde-dueren.de
Zusätzlich gibt es Flüchtlinge, die über den Spracherwerb
hinaus dringend professionelle Hilfe benötigen,
18

11.2015
Herz- und
Gefäßerkrankungen
Haupttodesursache
„Ärztliches Gipfeltreffen“ in der „Alten Molkerei“ an
der Mariaweiler Landstraße. Erneut kamen zu einer
Patientenfortbildung in der Alten Molkerei drei in
der Region bekannte Ärzte zusammen: der ehemalige
Chefarzt der Kardiologie am Städt. Krankenhaus
in Düren, Prof. Dr. Dietrich Gulba, derzeit Chef in
Oberhausen, der frühere Chefarzt für Gefäßchirurgie,
Rolf Dammrau, jetzt vor Ort niedergelassen und
der jetzt in Siegburg tätige, ehemalige Chefarzt der
Herzchirurgie des Herzzentrums Lahr im Schwarzwald,
Prof. Dr. med. Jürgen Ennker.
Jeder der drei Redner stellte aktuelle Aspekte aus
seinem Fachgebiet vor und wusste die interessierte
Zuhörerschaft, unter ihnen viele ehemalige Patienten,
zu fesseln.
Eingeladen zu der Veranstaltung hatte Rolf Dammrau,
Chef der Praxis für Gefäß- und Thoraxchirurgie
in Merzenich. Organisator und Moderator des
Abends war CDU-Stadtverordneter Rolf Delhougne.
In seiner Begrüßung betonte Delhougne, dass es
Ziel sei, die Entwicklung des Wirtschaftsraumes der
Region zu erkennen, anzustoßen und zu fördern,
darunter auch die Entwicklung der Medizin-Region
im Raum zwischen Aachen und Köln. „In der Medizin“
so der Moderator, „nehmen heute insbesondere
die Herz-, Gefäß und Kreislauferkrankungen eine
herausragende Bedeutung ein.
Rolf Dammrau, der seine Praxis in Merzenich hat,
berichtete über die aktuellen Möglichkeiten der Gefäßmedizin.
Wo früher ausgedehnte Operationen an
der Hauptschlagader oder den Gefäßen des Beckens
und der Beine erforderlich waren sind heute Eingriffe
innerhalb eines Gefäßes mit geringer Verletzung
des Körpers durch Operationen möglich. Von diesen
Eingriffen erholen sich die Patienten i.d.R. deutlich
besser als von den früher üblichen teils sehr ausgedehnten
Operationen. Rolf Dammrau, der diese
Entwicklung auch international mit vorangetrieben
hat, sagte, dass selbst an verzweigten Gefäßabschnitten
der Hauptschlagader solche minimal invasiven
Eingriffe möglich sind und immer mehr die Regel
werden und zeigte beeindruckende Beispiele aus
seiner Tätigkeit. In den Halsschlagadern sind solche
minimalen Eingriffe heute ebenfalls möglich, in den
Becken- und Beinschlagadern eher die Regel als die
Ausnahmen.
Univ.-Prof. Dr. Dietrich Gulba aus Oberhausen berichtete
im Anschluss über die rasante Entwicklung
in der Herzmedizin, die er selbst über viele Jahre in
Düren maßgeblich beeinflusst hat. Die Herzkathetertechnologie
der Herzkranzgefäße ist dabei heute
mehr oder weniger abgeschlossen. Die Herausforderungen
der Kardiologie sind heute hingegen die Katheter
gestützten Eingriffe an den Herzklappen, die
insbesondere an der Aortenklappe mehr und mehr
zur Regel werden. Da Koronaraufweitungen statistisch
nicht zu einem besseren und längeren Überleben
führen, geht der Trend in der Kardiologie heute
auch, entgegen der Entwicklung bei Herzklappen,
weg von der hohen Verletzungen durch Operationen
hin zu einer verstärkt konservativen Behandlung.
Neue Medikamente helfen dabei, wie Prof. Gulba
ausführte, die Symptome der Patienten bei Herzund
Brustschmerzen in Grenzen zu halten.
Prof. Jürgen Ennker, der zahlreiche Dürener Patienten
am offenen Herzen operiert hat, zeigte
anschließend die Möglichkeiten der modernen
Herzchirurgie auf. Die vollarterielle Versorgung und
Erfahren Sie mehr über uns....
02421 - 95 98 885
Domi24 I Kaiserplatz 12 I 52349 Düren
19

11.2015
die Bypassoperation ohne Herz-Lungen-Maschine
haben das operative Ergebnis und die Langlebigkeit
der Bypässe erhöht, wie sie gerade bei älteren Patienten
die postoperative Erholung ebenso wie das
Überleben wesentlich verbessert hat. Gerade Prof.
Ennker, der seit Kurzem in Siegburg operiert, beherrscht
diese Techniken die er selbst in Deutschland
maßgeblich vorangetrieben hat. Die geringere Verletzung
durch den Eingriff ist laut Prof. Ennker, in
der Herzchirurgie, sowie auch in der Herzklappenchirurgie
auf dem Vormarsch. Vor allem aber wurde
von Prof. Gulba und den anderen beiden Referenten
betont, das nur eine enge Zusammenarbeit aller drei
Disziplinen, der Kardiologie, Gefäßmedizin und der
Herzchirurgie – am besten in gemeinsamen Sprechstunden
oder interdisziplinären Konferenzen - die
bestmögliche Versorgung der Herz- und Gefäßpatienten
gewährleistet.
Im Anschluss an die drei Vorträge standen die
Referenten noch lange den persönlichen Fragen der
Zuhörer Rede und Antwort.
Das Fazit zog Moderator Rolf Delhougne (MdR):
„Insgesamt“, so Delhougne, „macht die Veranstaltung
deutlich, das die Möglichkeiten der modernen
Herz- und Gefäßmedizin eine enorme Verbesserung,
gerade auch in den letzten Jahren erfuhr. Durch
Vorsorge und zeitnahes Anpacken entstandener
Probleme ließen sich die Erfolgsaussichten in der
Hand erfahrener Ärzte erheblich steigern,“ gab er
den Besuchern mit auf den Heimweg. In der Reihe
werden in den kommenden Monaten weitere Informationsabende
folgen.
20

10.2015
Teuterhof Düren
Firmenportrait
Was gibt es schöneres als sich einen Lebenstraum zu
verwirklichen? Wir von der DNS waren zu Gast bei
Zeljko Zovkic, dem Betriebsleiter des Teuterhofs in
Düren, der uns heute einen Einblick in das Erfolgskonzept
Teuterhof gewährt.
DNS: „Herr Zovkic, seit wann gibt es den Teuterhof
in Düren und wie ist das Konzept entstanden?“
Zeljko Zovkic: “Die Eröffnung des Teuterhofs in
Düren erfolgte am 06.10.2014. Dem voraus ging allerdings
die Übernahme des Teuterhofs in Würselen.
Das einzige was hieran noch erinnert ist allerdings
der Name, denn das ursprüngliche Konzept des
„reinen Partybetriebes“ wurde völlig umgekrempelt.
Unser Ziel war und ist unseren Gästen mit der
„bayrischen Gemütlichkeit“ ein familienfreundliches
Brauhaus mit gut bürgerlicher Küche zu bieten. Mit
der Eröffnung in Düren habe ich mir einen lang
gehegten Traum erfüllt, nämlich aus dieser außergewöhnlichen
„Location“ im Stadtpark eine tolle
Gastronomie zu machen.“
DNS: „Sie sprechen von „Wir“, wie wird denn der
Teutherhof von Ihnen geführt?“
Zeljko Zovkic: „Wir sind ein reiner Familienbetrieb
und gehören keiner Kette und keinem Franchise Unternehmen
an. Das heißt mit „Wir“ meine ich zwei
Familien.“
DNS: „Wie ist der Teuterhof von den Dürenern angenommen
worden?“
Zeljko Zovkic: „Ich bin den Dürenern sehr dankbar,
denn die Stadt hat uns „Willkommen“ geheißen
und unsere Philosophie ist sehr positiv angenommen
worden. Wir haben inzwischen eine große, breit
gefächerte Stammkundschaft. Die Dürener Industrie,
Dürener Vereine, der Mittelstand, die Verantwortlichen
der Stadt, die Verwaltung und auch unser
Bürgermeister gehören dazu, und nutzen auch gerne
unseren Saal für Veranstaltungen.“
DNS: „Wie viele Plätze bieten Sie Ihren Gästen denn
inzwischen und reicht
der Platz noch aus?“
Zeljko Zovkic: “Im
Brauhaus stellen wir
unseren Gästen 180
Plätze zur Verfügung
und unser Saal kann
für Veranstaltungen
für 120 – 130 Personen
genutzt werden.
Wir waren im Sommer
sehr positiv überrascht
von der großen Anzahl
an Gästen und haben
uns für das Jahr 2016
entsprechend
21

Firmenportrait
vorbereitet. Wir möchten unseren Gästen im Außenbereich
einen gleich guten Service bieten. Hierfür
wurde unter anderem eine neue Zapf-, bzw. Schankanlage
installiert und der Außenbereich verfügt
inzwischen über 400 Sitzplätze. Um dieser großen
Anzahl gerecht zu werden, gehören zu unserm Team
4 versierte Köche die alle Speisen
selbst zubereiten, das gilt auch für
das Catering. Unsere Küche ist
täglich von 12:00 Uhr bis 23:00
Uhr, am Wochenende sogar bis
24:00 Uhr geöffnet, am Sonntag
bieten wir den Gästen ab 09:00
Uhr unser Frühstücks-Buffet an.“
DNS: „ Insgesamt kann man
also sagen, Sie haben ihr Ziel
erreicht?“
Zeljko Zovkic: “ Also das
müssten Sie unsere Gäste fragen.
Grundsätzlich arbeiten wir
jeden Tag an unserem Konzept
weiter um es zu verbessern und
11.2015
zu erweitern. Unsere Kunden sollen glücklich aus
dem Teuterhof gehen und eine schöne Zeit bei uns
verbringen - dann haben wir unser Ziel erreicht. Wir
möchten mit dem Teuterhof ein Stück Düren sein.“

Gesundheit
Die ultimative
Weiterentwicklung
der
MESO-Therapie
11.2015
Die Schönheit und die Gesunderhaltung
der Haut bestimmen das Ziel
der Forschung und das Handeln von
KLEANTHOUS.
Seit über 25 Jahren ist die
Firma KLEANTHOUS führend im Bereich
Anti Aging und Zellregeneration.
Dabei nutzen sie verantwortungsvoll
Technologien wie den kosmetischen
Ultraschall - die sie permanent weiterentwickeln
– und kombinieren sie
mit wissenschaftlichen Methoden der
Hautregeneration
Die moderne Wissenschaft
eröffnet immer mehr Einblicke
in die Funktion unserer
Zellen. Die DNA ist entschlüsselt
und wir verstehen
immer mehr, warum Dinge so
sind wie sie sind. Es hat sich
gezeigt, dass bestimmte Moleküle
die Lebensdauer und
die Regenerationsfähigkeit der
Zellen zu beeinflussen scheinen:
Die so genannten
cell supporting
molecules (c.s.m.)
Die KLEANTHOUS Laboratories
nutzen dabei die
Forschungsergebnisse eines
Zellbiologen, der in unseren
Zellen die so genannten cellsupportingmolecules
(c.s.m.)
als Informationsträger für die
Regenerationsfähigkeit des
Organismus entdeckte. Mit
zunehmendem Alter nimmt
ihre Zahl ab und damit auch
der Informationsaustausch
innerhalb und zwischen den
Zellen. Dieser Informationsaustausch
ist für die Beibehaltung
der Zellfunktionen und
für eine korrekte Zellteilung
eminent wichtig.
antiaging at
ist best
sonobeautylifting
ist eine Regenerationskur
von
KLEANTHOUS,
die unmittelbar
aus der medizinischen
Mesotherapie
entstanden
ist. Sie umfasst
sechs Anwendungen
im Kosmetikinstitut.
cellsupportingmolecules
(c.s.m.) wirken
dabei in Kombination
mit
Ultraschall. Die
ersten positiven
Effekte sind sofort sichtbar und
steigern sich noch im Laufe der
folgenden Monate.
Die Dr. KLEANTHOUS -
SkinTonesonobeautyliftingzeichnet sich
gegenüber klassischen Kosmetikanwendungen
durch sein vielseitiges Wirkungsspektrum
und seine unvergleichliche
Langzeitwirkung aus.
Es hat sich bewährt:
- zur Reduzierung mimischer Falten
- bei atrophischer Haut
- bei Tränensäcken
- bei nachlassender Elastizität
- auch an den Augenliedern
- bei aktinischer Elastose
- zur Straffung der Konturen
- bei trockener Haut
- bei Couperose und Rosacea
- bei sonnengeschädigter Haut
- für ein schöneres Decolletée
- nach chirurgischem Facelift
24

11.2015
Gesundheit
Therapy vereint eine gezielte
Stimulation der Gewebeschichten
in der Haut mit modular
programmierten Ultraschallfrequenzen,
definiertem,
multichromem Spektrallicht
und speziellen Produkten der
KLEANTHOUS Produktpalette.
Das ist die ultimative
Weiterentwicklung der
Mesotherapie
Das Ziel ist eine Aktivierung
von Stoffwechselprozessen,
die Förderung der Neubildung
von Proteinen und eine
Entschlackung der Haut. Die
Zusammenwirkung von Lichtund
Ultraschallwellen ordnet
die Strukturen und biochemischen
Vorgänge in und um die
Zellen auf natürliche Weise.
Die Wiederherstellung der
ursprünglichen (jugendlichen)
morphologischen Struktur ist
ein Meilenstein in der KLE-
ANTHOUS Anti Aging Forschung.
Anwendungsmöglichkeiten
lassen sich nun verwirklichen,
die vorher so nicht machbar
waren.
Alle 22 Programme des
sonostar MATRIX senden
jeweils mindestens zwei und
bis zu sieben verschiedene
Spektralfarben kombiniert mit
Ultraschall-Bioresonanz in die
Haut.
Die Anwendung ist denkbar
einfach und eröffnet sowohl
Kosmetikerinnen als auch angrenzenden
Heilberufen ungeahnte
Therapiemöglichkeiten.
Das kabellose Hightech-Gerät
kann am ganzen Körper eingesetzt
werden und eignet sich
hervorragend auch für den
mobilen Einsatz.
sonostar MATRIX
Inspiriert durch wissenschaftliche
Erkenntnisse hat KLE-
ANTHOUS eine Weltneuheit
entwickelt, die einen technologischen
Durchbruch darstellt.
Das erste Ultraschallgerät für
die Kosmetik mit medizinischem
Glaskopf und einer leistungsstarken,
hochintegrativen
LED-Technik, die spezielle auf
die kosmetische Anwendung
abgestimmte Lichtfrequenzen
erzeugt. Weiterhin komplettieren
modular programmierte
Ultraschallfrequenzen die außergewöhnliche
Wirkungsweise
des neuen, einzigartigen Gerätes.
Vielfältige kosmetische
In Kombination mit den hochaktiven
Wirkstoffen der KLEANTHOUS Produktpalette,
ergeben sich vollkommen
neue Möglichkeiten in der professionellen
Institutskosmetik.
Maike Hausberg
High Care Institut Düren
25

Terminator
05.11.2015
07.11.2015
11.2015
Hör zu - Mach mit!
Lese- und Bastelaktion mit Jenny
Drücke in der Stadtbücherei Düren
Wochenende der Grafik
im Leopold Hoesch Museum
Beginn:
16:00Uhr
07.11.2015
06.11.2015
KOMM, sing mit!
in der KOMM Düren
Beginn:
07.11.2015
19:00Uhr
Folk, Country, Blues mit MIXED MU-
SIC COMPANY im Brauhaus zum
Franziskaner Victor-Gollancstrasse 8 in
Düren.
Musical KWELA KWELA in der
Christuskirche Düren.
Beginn:
Ende:
08.11.2015
16:00Uhr
17:30Uhr
Trio Oreade Neo & Klassisch - Original
& Originell auf Schloss Burgau
Beginn:
18:30Uhr
26

11.2015
09.11.2015
14.11.2015
Terminator
KUNST GEGEN BARES – Die Kleinkunstshow
in der KOMM Düren
2. Papiertheatertreffen auf Schloss Burgau
Beginn:
20:00Uhr
Beginn:
Ende:
11:00Uhr
18:00Uhr
11.11.2015
Das Karnevalistische Konzert zur
Sessioneröffnung im Theater „Haus der
Stadt“ Düren
Beginn:
19:30Uhr
14.11.2015
NIC KNATTERTON UND DIE MAR-
MELADENFABRIK in der KOMM
Düren
Beginn:
20:00Uhr

Terminator
17.11.2015
11.2015
Biedermann und die Brandstifter im
Theater „Haus der Stadt“ Düren
Beginn:
20:00Uhr
19.11.2015
Hör zu - mach mit! in der Stadtbücherei
Düren
Beginn:
16:00Uhr
24.11.2015
All you need is cheese im Theater
„Haus der Stadt“ Düren
Beginn:
20:00Uhr
26.11.2015
HEINRICH HEIMLICH „Fridolin und
Friederike - eine Hühnerliebe“ in der
KOMM Düren
Beginn:
15:00Uhr
26.11.2015
Ronja Räubertochter
im Haus der Stadt Düren
Beginn:
11:00Uhr
30.11.2015
AUSSTELLUNG: DIE DIENSTAGS-
MALER in der KOMM Düren
Beginn:
11:00Uhr
28

11.2015 Herbstimpressionen
29

30
Recht So!!!
Der „Gaffer“ an Unfallstellen.
Verhaltensweisen
des Homo stupidus unter
strafrechtlichen Gesichtspunkten.
So wie es bei den Römern gesellschaftlich zum guten
Ton galt, sich bei Gladiatorenkämpfen oder Blutorgien
beim ungleichen Zweikampf Mensch gegen Raubtier
zu verlustieren, war es im Mittelalter üblich mit
Kind und Kegel zum Marktplatz zu strömen, wenn
dort wieder einmal eine öffentliche Hinrichtung
anstand. Es war Edmund Burke, britischer Staatsphilosoph
und Politiker in der Zeit der Aufklärung
der schon formulierte, dass sich „ein jedes Theater,
wo eine großartige Tragödie gespielt wird mit einem
Schlag leert, sobald einer aufsteht und schreit, dass
draußen eine öffentliche Hinrichtung stattfindet.“
Wer denkt, die Zeiten eines unbarmherzigen Voyeurismus
gehörten der entlegenen Vergangenheit an,
wird spätestens dann eines Besseren belehrt, wenn
er sich vergegenwärtigt, was das Land Nordrhein-
Westfalen getan hat um im Kampf gegen die „Gaffer“
bei Unfällen erfolgreich sein zu können. Die Presse
berichtete unlängst, dass mobile Sichtschutzsysteme
entwickelt wurden und jetzt eingesetzt werden die
helfen können, bei einem Unfall durch die Polizei
eine 100 Meter lange undurchsichtige Wand aufbauen
zu lassen. Den dahinterstehenden Sinn formulierte
der Geschäftsführer von Straßen-NRW so: „Wenn
es für die anderen Verkehrsteilnehmer durch die
grüne Wand im wahrsten Sinne des Wortes nichts zu
sehen gibt, haben sie auch keinen Anlass ihre Neugier
zu befriedigen.“ Tests haben bereits gezeigt, dass
der Verkehr nach dem Errichten von Schutzwänden
flüssiger am Unfallort vorbeifließt und sich einmal
aufgebaute Staus deutlich schneller wieder abbauen.
„Gaffer“ an Unfallstellen sind ein Ärgernis. Oft
blockieren sie Fahrspuren und Rettungswege. Häufig
kommt es durch abruptes Bremsen, um das Unfallgeschehen
besser beobachten zu können, auch zu
Auffahrunfällen. Nicht selten gar werden Handys gezückt
und das Unfallgeschehen bzw. die in Fahrzeugen
eingeklemmten Opfer fotografiert oder gefilmt.
Vor diesem Hintergrund ist es richtig und nachvollziehbar,
dass die Polizei zunehmend härter
durchgreift. Schlimmstenfalls droht „Gaffern“ sogar
11.2015
eine Freiheitsstrafe. Nicht nur die Behinderung von
Einsatzkräften, auch das Fotografieren oder Filmen
von verunglückten Autos und Verletzten ist nämlich
verboten. Dabei ist es unerheblich, ob die Fotos
weitergegeben oder veröffentlicht werden. Bereits
die Anfertigung einer solchen Aufnahme erfüllt den
Straftatbestand des § 201a StGB (Verletzung des
höchstpersönlichen Lebensbereichs durch Bildaufnahmen)
und sieht wegen „Zurschaustellung der
Hilflosigkeit einer anderen Person“ Freiheitsstrafen
von bis zu einem Jahr vor. Zudem ist die Polizei gem.
Abs. 4 der Vorschrift berechtigt, Kameras, Handys
oder benutzte Bildspeicher einzuziehen.
Doch auch wer keine Fotos macht und nur gafft,
begeht eine Ordnungswidrigkeit oder gegebenenfalls
auch die Straftat der unterlassenen Hilfeleistung im
Sinne von § 323 c StGB. Danach wird ebenfalls mit
Freiheitsstrafe von bis zu einem Jahr bestraft, wer
bei Unglücksfällen oder gemeiner Gefahr oder Not
nicht Hilfe leistet, obwohl dies erforderlich und ihm
den Umständen nach zuzumuten ist. Die Handlungspflicht
entfällt nur dann, wenn Gewähr für
sofortige anderweitige Hilfe besteht oder wenn Hilfe
von vorne herein aussichtslos oder nutzlos ist (BGH
32, 381). Zusammengefasst heißt dies, dass derjenige,
der mit als erster an eine Unfallstelle kommt,
erste Hilfe leisten muss und den Unfall der Polizei
zu melden hat. Nach allgemeiner Ansicht in der
Rechtsprechung, ist eine Hilfe nämlich dann erforderlich,
wenn der Täter die objektive Möglichkeit
hat, durch seinen Einsatz den Geschehensablauf zu
beeinflussen. Bei mehreren gleichermaßen zur Hilfe
tauglichen Personen darf sich darum nicht die eine
auf die Hilfeleitung der anderen verlassen. Die Hilfspflicht
entfällt auch nicht dann, wenn von anderer
Seite zwar Hilfe, aber nicht in ausreichendem Maße
geleistet wird.
Aber auch, wenn beim Gaffen keine Fotos gemacht
werden und Rettungskräfte bereits vor Ort sind,
mithin keine unterlassene Hilfeleistung vorliegt,
stellt Gaffen eine Ordnungswidrigkeit dar, bei der die
Polizeibeamten Schaulustige mit einem Bußgeld von
bis zu 1.000,00 € belegen können. Eine sogenannte
MPU (Medizinisch Psychologische
Untersuchung)
sieht das Verkehrsrecht für
Gaffer nicht vor, auch wenn
diese im Volksmund „Idiotentest“
genannt wird, was
auf den ersten Blick für die
Anwendbarkeit sprechen
könnte.
Rechtsanwalt Christoph
Rühlmann

11.2015

Zwei Firmen arbeiten eng für SIE zusammen!