Dalil Al Kitaba al Tarikhiya F4P 29-05-2013

١٦٢ الاقتباس‏ وتوثيق المصادر والمراجع
في سوق الأسهم وأصهاب المقاهي ومن يتصيّد في المجاري أسلوباً‏
جديداً‏ تماماً‏ في كسب الرزق‘‘‏ (١) .
النص‏ المقتبس‏ من جونسون جدير بالتذكّ‏ ر،‏ بسبب استخدامه
للمماثلة والتجسيد،‏ الذي صوّر صورة لا يمكن إعادتها في مختصر
أو إعادة صياغة.‏ وعندها،‏ يكون الطالب قد اختار اقتباساً‏ موءثراً.‏
وقد تهتاج أيضاً‏ إلى الاقتباس‏ عندما تكون الكلمات الأصلية مهمة
لفهم القراء قصد الموءلف،‏ أو عواطفه،‏ كما في المشال الآتي:‏
‏’’كانت النار خطراً‏ حقيقياً‏ في مدن القرن السادس‏ عشر.‏
فيمكن لأحياء كاملة أن تُدم َّ ر نتيجة لنار اشتعلت في مكان
واحد ثم خرجت عن السيطرة.‏ وكان ضهايا جراءم العنف
يصرخون:‏ ‏«حريق»‏ بدلاً‏ من ‏«أنقذوني»،‏ إن كانوا يأملون
أن يهبّ‏ أحد لإنقاذهم.‏ كما قال أ.‏ روجر Roger) .A): ‏«إن
فشلت جراءم القتل والسرقة في تنشيط شعورهم ‏[جيرانهم]‏
بالواجب الاجتماعي،‏ فإن خطر الهرق أحياء في الغالب سيفعل
ذلك دوماً‘‘‏ (٢) .
فنغمة الاقتباس‏ الذي ينهي هذه الفقرة مهمة كأهمية المهتوى.‏
فمن المستهيل أن تمشّل في ملخص،‏ أو في إعادة صياغة السخرية
التي وردت في النص‏ الأصلي.‏
(1) Steven Johnson, The Ghost Map: The Story of London’s Most
Terrifying Epidemic—and How It Changed Science, Cities,
and the Modern World, (New York: Riverhead Books, 2006),
96.
(2) A. Roger Ekirch, At Day’s Close: Night in Times Past, (New
York: W. W. Norton and Company, 2005), 117.